GEV KIT 73 User manual

KIT 1
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
BARRA “BASE” - “BASE” BAR -
BARRE “BASE” - GRUNDAUSSTATTUNG -
BARRA “BASE” - LASTHOLDERSTÆNGER
KIT 1
KIT 1
B
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
MONTAGEANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
MONTERINGS VEJLEDNING
I
Inserire le staffe nella barra “BASE”. Inserire la vite facendo in modo che la parte terminale della barra coincida con la lettera indicata nella
Tabella di adattabilità. (Esempio nel disegno le lettere sono G + G)
-
Insert the stirrups in the “base” bar. Insert the screw so that the terminal part of the bar coincides with the letter shown on the Adaptability list
(ex. in the drawing the letters shown are G + G).
F
Insérer les étriers sur la barre “base”. Insérer la vis ainsi que la partie terminale de la barre coincide avec la lettre indiquée sur la liste
d’affectation (ex.: dans le dessin les lettres indiquées sont G + G).
D
Setzen Sie die Bügel in die Montage-Stange ein. Platzieren Sie die Schrauben und ziehen Sie die Stange mit dem Bügel an, sobald
der Buchstabe, der auf dem Bügel erscheint, übereinstimmt mit dem auf der Liste zur Anpassung. Beispiel: Bei der danach folgenden
Zeichnung erscheint der Buchstabe G auf einer Seite und G auf der anderen Seite.
E
Poner las abrazaderas en la barra “base”. Poner los tornillos y hacerlo de manera que la parte terminal de la barra corresponda con la letra
indicada en la lista de adaptabilidad. (por ejemplo: en el dibujo las letras son G + G).
)
Indsæt adapterkittet i lastholderstængerne. Monter skruerne og fastspænd lastholderstængerne til lastholderkittet når bogstavet som er vist på
lastholderkittet er sammenfaldende med det som er vist i den medfølgende kompatibilitets liste. For eksempel: i den nedenstående tegning er
det viste bogstav G på den ene side og G på den anden side.
CONTENUTO DEL KIT - CONTENTS OF THE KIT - CONTENU DU KIT
INHALT DES MONTAGE-SETS - CONTENIDO DEL KIT - INDHOLD AF SAMLESÆTTET
G F E D C B A
A B C D E F G G F E D C B A A B C D E F G
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
BARRA “BASE” - “BASE” BAR -
BARRE “BASE” - GRUNDAUSSTATTUNG -
BARRA “BASE” - LASTHOLDERSTÆNGER
I
È consigliabile montare il portatutto con l’aiuto
di una persona affinché le brugole siano avvitate
progressivamente con circa lo stesso numero di
giri.
-
It is advisable to assemble the roof rack with the
help of another person, so that screws will be
progressively screwed down with about the same
number of turnings.
F
On conseille d’assembler le porte charge à l’aide
d’une autre personne ainsi que les vis soient
vissées progressivement avec à peu près le même
nombre de tours.
D
Es ist ratsam, den Autodach-Gepäckträger mit
Hilfe einer anderen Person zu montieren, damit
die Schrauben schrittweise mit der gleichen An-
zahl von Drehungen angeschraubt werden.
e
Es preferible que las barras sean montadas por
dos personas para que los tornillos
sean atornillados progresivamente con
aproximadamente el mismo número de vueltas
)
Det anbefales at samle systemet med hjælp fra
en anden person, således at alle skruer bliver
spændt ens og på samme tid.
A
KIT 1
KIT 73
KIT 1
BARRA “BASE” - “BASE” BAR -
BARRE “BASE” - GRUNDAUSSTATTUNG -
BARRA “BASE” - LASTHOLDERSTÆNGER
KIT 1
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
KIT 1
KIT MONTAGE-SET SAMLESÆT
A B C D E F G Q P O N M L I
GFEDCBA
ABCDEFG

90°
fig. 2
Q
P
O
fig. 3
B
Aprire lo sportellino presente sul tetto della vettura.
Inserire i perni “A” correttamente come indicato nella figura 1 e
ruotare in senso orario come indicato in figura 2.
Inserire i rialzi “B” correttamente come indicato nella figura 3.
Posizionare le staffe sui rialzi e avvitare le viti con le rondelle
come indicato in figura 4.
Allentare le brugole “C” e “D” per poter allineare le barre, come
indicato in figura 5.
Lift up the small cover on the roof of the car.
Insert the pins “A” in the correct position as indicated in drawing
1 and rotate in clockwise direction.
Insert the shim “B” in the correct position as indicated in drawing
3.
Place the stirrups on the shims fixing them with the screws and
the washers as indicated in drawing 4.
Loosen the Allen screw “C” and “D” to line up the bars as indica-
ted in drawing 5.
Soulever le petit couvercle sur le toit de la voiture.
Insérer les pivots “A” dans l’espace approprié comme indiqué
dans le dessin 1 et tourner dans le sens horaire comme indiqué
dans le dessin 2.
Insérer correctement les épaisseurs “B” comme indiqué dans le
dessin 3.
Monter les étriers et visser les vis avec les rondelles comme indi-
qué dans le dessin 4.
Desserrer les Allen C et D pour aligner les barres, comme indi-
qué dans le dessin 5.
I
-
F
A
A

Q P
O
N
fig. 4 Öffnen Sie die kleine Abdeckung auf dem Autodach.
Führen Sie den Zapfen „A“ in der richtigen Position wie in Zeich-
nung 1 gezeigt ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
Führen Sie den Abstandshalter „B“ in der richtigen Position wie
in Zeichnung 3 gezeigt ein.
Platzieren Sie den Bügel auf den Abstandshalter und befestigen
Sie ihn mit den Schrauben und Unterlegscheiben wie in Zeich-
nung 4 gezeigt.
Lösen Sie die Inbus-Schrauben „C“ und „D“ um die Stangen wie
in Zeichnung 5 gezeigt abzugleichen.
Levantar la pequeña tapa presente en el techo del vehículo.
Insertar los pernos A correctamente, como indicado en la figura
1 y girar a la derecha, como indicado en la figura 2.
Insertar las piezas B correctamente, como indicado en la figura
3.
Posicionar las bridas, fijarlas con los tornillos y arandelas en el
agujero ya existente sobre el techo del vehículo, como indicado
en la figura 4.
Aflojar los tornillos allen C y D para poder alinear las barras,
como indicado en la figura 5.
Løft det lille låg på bilens tag.
Isæt bolten ”A” i den korrekte position som vist på tegning 1 og
drej 90 grader med uret.
Monter beslaget ”B” i den korrekte position som vist på tegning
3.
Placer bøjlen på beslaget, monter den med skruerne og skiverne
som vist på tegning 4.
Løsn unbrakoskruerne ”C” og ”D” og reguler bøjlen som vist på
tegning 5. Efterspænd.
e
D
)
I
Fare scorrere i terminali in plastica sulle
estremità della barra e chiudere.
-
Move the plastic terminal parts to the
extremity of the bar and lock.
F
Déplacer les parties terminales en plastique
jusqu’à extrémité des barres et serrer.
D
Bringen Sie die Kunststoffendstücke an
den Stangenenden an und rasten Sie diese
ein.
e
Mover los terminales de plástico hasta los
extremos de las barras y cerrar.
)
Flyt plastik enderne til det yderste punkt på
lastholderstængerne og luk dem.

I
AVVERTENZE
La vostra sicurezza e quella degli altri in caso di incorretto utilizzo è
sotto la vostra completa responsabilità. Dovete essere prudenti. At-
tenzione ai seguenti punti:
1) Leggere e rispettare le istruzioni di montaggio.
2) Ridurre la vostra velocità (max 110 km/h) particolarmente su
autostrade e con avverse condizioni atmosferiche (vento...).
Attenzione alle brusche frenate.
3) Prima di ogni partenza assicurarsi che le parti di fissaggio siano ben
bloccate.
4) Non lasciate montare le vostre barre per lunghi periodi senza
utilizzarle: invecchiano prematuramente.
5) Utilizzare cinghie di fissaggio di sicurezza per assicurare il vostro
bagaglio.
-
ATTENTION
IMPORTANT ADVICES FOR YOUR SAFETY - In case of
wrong or thoughtless use your and other people safety is on your
own responsibility. You have to be careful. We must draw your
attention especially on the following points:
a) Read and carefully follow the assembly instructions
b) Gear down your speed (110 km/h max ), particularly on highways
and with bad weather (wind…). Pay attention to sudden brake
c) Before each departure check all the connections are properly
fastened in order to avoid they could accidentally open
d) Do not leave the empty bars on your car-roof. They are a useless
petrol waste and they get old before time.
Make use of luggage security fasteners to secure your load.
F
ATTENTION
NOTE TRES IMPORTANTE POUR VOTRE SECURITE.
Votre sécurité et celle d’autrui sont engagées sous votre entière
responsabilité en cas d’utilisation incorrecte ou irréfléchie. Vous devez
être prudents. Votre attention est particulièrement attirée sur les points
suivants.
1) Lisez et respectez la notice de montage.
2) Réduisez votre vitesse (110 Km/h maxi) particulièrement sur
autoroutes et par mauvais temps (vent…). Attention aux freinages
brusques.
3) Assurez-vous avant chaque départ que les fixations soient
correctement bloquées pour éviter toute ouverture accidentelle.
4) Ne laissez pas à demeure vos barres porte charge montées
sur votre véhicule: à vide, elles augmentent inutilement votre
consommation et « vieillissent » prématurément.
5) Utilisez des sangles de fixation de sécurité pour assurer votre
chargement.
D
ACHTUNG
WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT!
Im Falle falscher oder gedankenloser Verwendung sind Sie
verantwortlich für Ihre Sicherheit und die anderer Personen. Sie
müssen achtsam sein. Wir machen besonders auf folgende Punkte
aufmerksam:
a) Lesen Sie die Montageanweisungen und befolgen Sie diese
sorgfältig. b) Gehen Sie mit der Geschwindigkeit herunter (max.
110 km/h), insbesondere auf Autobahnen und bei schlechten
Wetterbedingungen (Wind ...). Vorsicht bei plötzlichen
Bremsmanövern. c) Prüfen Sie vor jeder Fahrt sorgfältig, ob alle
Verbindungen gut geschlossen sind, um auszuschließen, daß diese
sich versehentlich öffnen können. d) Lassen Sie leere Stangen nicht
auf Ihrem Autodach. Diese verursachen einen höheren, unnötigen
Benzinverbrauch und altern zu schnell. e) Verwenden Sie Gepäck-
befestigungselemente, um die Ladung zu sichern.
e
ADVERTENCIAS
Usted se hace responsable de su seguridad y la de los otros en caso
de utilización no correcta del producto.
1) Usted tiene que ser prudente, respetar el montaje y las siguientes
advertencias.
2) Velocidad max.110/km/h especialmente con condiciones
meteorológicas adversas. No superar la velocidad indicada por el
código estatal. Atención a las paradas bruscas
3) Antes de partir asegurarse que las fijaciones estén bien sujetas
4) No dejar las barras montadas en el techo por un periodo de
tiempo demasiado largo sin utilizarlas : pueden deteriorarse prem
aturamente.
5) Utilizar cintas de seguridad para asegurar su equipaje
)
VIGTIGT
VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED
Ved forkert eller tankeløst brug er din og andres sikkerhed dit ansvar.
Du skal være forsigtig.
Der skal ofres ekstra opmærksomhed ved følgende punkter:
A) Læs og følg instruktions manualen nøje
B) Nedsæt din fart til max. 110 km/t, specielt på motorveje og
når der er dårligt vejr (vind mm). Vær opmærksom på kraftige
opbremsninger.
C) Før hver køretur, tjek alle samlinger er korrekt lukket for at forhindre
at de springer op ved et uheld.
D) Kør aldrig med lastholdersæt uden last, det er spild af brændstof og
lastholderstættet vil ældes før tid
Brug bagage sikkerheds holder for at sikre bagagen.