GEV SKI PASS 1 User manual

PORTASCI MAGNETICO SKIPASS 1
Leggere sempre le istruzioni e avvertenze prima dell’utilizzo. Conservare le istruzioni anche dopo l’utilizzo del portasci.
Il portasci deve essere montato conformemente alle istruzioni di montaggio.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
•Pulire bene sia le piastre magnetiche che il tetto (fig. A e B) prima di applicare il portasci e verificare che siano asciutte e non
danneggiate.
• Non usare alcool o solventi.
• Verificare le proprietà magnetiche del tetto della vostra vettura.
• Il portasci deve essere appoggiato sulla parte più piana del tetto in modo tale che l’intera superficie della piastra aderisca
al tetto (fig. C).
• Nessun elemento deve esserci tra il tetto e la piastra magnetica.
• Si consiglia di montare il portasci ponendo le due parti ad una distanza minima di 700 mm.
• Usare il portasci solo su lamiere (non idoneo per plastica, alluminio, vetro ecc.).
• É possibile montare il portasci su tetti apribili in metallo (non su quelli in vetro) ma deve essere posizionato o interamente sul tettuccio
(fig. D) o interamente sul tetto (mai a cavallo del tettuccio apribile) (fig. E).
• Con il portasci montato non aprire il tettuccio.
• Una volta montato il portasci sul tetto fissare la cinghia all’interno della vettura e regolare la lunghezza della stessa con la fibbia in
gomma morbida (fig. F).
• Per togliere il portasci tirarlo verso l’alto per mezzo dell’apposito anello (fig. G).
• Non posizionare il portasci su eventuali guarnizioni o nervature presenti sul tetto (fig. M).
TORINO - ITALY
conforme alla normativa ISO/PAS 11154:2006
CITY CRASH TEST
DYNAMIC TEST
STATIC TEST
B
D
AC
E
F

AVVERTENZE
• Il portasci SKIPASS 1 può essere utilizzato solo sulle vetture indicate nella lista di adattabilità
• Il portasci SKIPASS 1 é omologato solo per due paia di sci (fig. F). Non idoneo al trasporto di snowboards.
• In tutti i casi non oltrepassare il carico indicato dal costruttore della vettura.
• Il peso del portasci è di kg 3 ed il peso trasportabile è di kg 14.
• Consultate il manuale d’uso della vostra vettura sul carico massimo autorizzato.
• Il peso massimo sul tetto deve comprendere il peso del portasci più il peso degli sci.
• Si consiglia di montare il portasci ponendo le due parti ad una distanza minima di 700 mm.
• Montare sempre le punte degli sci rivolte verso la parte posteriore della vettura.
• Posizionare correttamente in modo tale che gli sci non possano fuoriuscire.
• Gli sci devono essere paralleli al suolo.
• Assicurarsi prima di partire che il portasci sia ben fissato.
• Rispettate il codice stradale: gli sci, una volta montati, non devono sporgere lateralmente dal tetto della vettura.
• La tenuta del portasci è garantita solo se le piastre magnetiche sono perfettamente integre, pulite e non piegate.
• Non usare se le piastre magnetiche sono danneggiate (in caso di cadute, urto, ecc. le piastre possono piegarsi compromettendone
gravemente la tenuta).
• Il portasci non deve essere utilizzato completamente o parzialmente su delle parti del tetto che non siano in acciaio.
• Non usare se sul tetto è presente neve o ghiaccio.
• Non è possibile montare il portasci su tetti riparati con stucco, stagno ecc. oppure su superfici bollate o non perfettamente piane.
• Le piastre magnetiche non devono essere poste una contro l’altra.
• Non portare gli sci nelle sacche.
• Si consiglia di non mettere le piastre magnetiche a contatto con oggetti elettronici: antifurto, carte di credito, orologi, compact disc,
pacemakers.
• Verificare periodicamente l’aderenza del portasci, la posizione degli sci e che il vostro carico sia ben attaccato.
• Il carico deve essere ripartito il più omogeneamente possibile.
G
Il portasci SKIPASS va usato solo orizzontalmente sul tetto.
Non montatelo su portelloni posteriori, su bauli o su tetti con nervature
M

IMPORTANTE
• Per ragioni di sicurezza e di economia di carburante, togliere il portasci quando non lo si utilizza, conservarlo in un luogo lontano dalle
intemperie, dal gelo e dal sole e conservarlo completo della sua documentazione. In tutti i casi non lasciarlo sul tetto della vettura per più di 36
ore.
• Il portasci magnetico GEV come logicamente tutti gli altri portasci modifica il comportamento su strada del veicolo, raccomandiamo pertanto
di non superare i limiti di velocità imposti dalla legge, usare prudenza guidando con cautela. In ogni caso non superare mai la velocità di 130
km/h.
• SI DECLINA DA PARTE DELLA GEV OGNI RESPONSABILITÀ PER LA NON OSSERVANZA DI ISTRUZIONI E AVVERTENZE O PER L’USO
IMPROPRIO DEL PRODOTTO. E’ IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.
• RIPORRE LE PIASTRE MAGNETICHE IN MODO CHE NON SI SPORCHINO O SI RIGHINO (CONSERVARE I PORTASCI NELLA SUA SCATOLA).
• CONSERVARE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ANCHE DOPO L’UTILIZZO DEL PORTASCI.
IL PORTASCI NON È APPLICABILE SU AUTOVETTURE CON TETTO CORTO O MOLTO CURVO E SU AUTO CON TETTUCCIO APRIBILE IN VETRO O
PLASTICA O TETTI CON NERVATURE (VEDI TABELLA DI ADATTABILITÀ).
PORTE SKIS MAGNETIQUE SKIPASS 1
Toujours lire la notice avant utilisation. Garder la notice même après utilisation du porte-ski.
Le porte-ski doit être monté conformément aux instructions de montage.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Avant de positionner le porte-skis, il faut bien nettoyer le toit et les plaques magnétiques (dessin A - B), vérifier qu’ils sont secs et non
endommagés.
• Ne pas employer de l'alcool ou d'autres solvants.
• Vérifier les propriétés magnétiques de votre toit de véhicule.
• Les plaques doivent être appuyées sur la partie la plus plane du toit et doivent adhérer entièrement à la partie métallique du toit (dessin C).
Aucun élément ne doit être présent entre le porte-skis et le toit de la voiture.
• On conseille de mettre les deux éléments du porte-skis sur le toit à une distance minimum de 700 mm.
• Il est possible de mettre le porte-skis sur un toit ouvrant en métal (pas en verre) mais il doit être mis entièrement
sur le toit ouvrant (dessin D) ou entièrement sur le toit (voir dessin E).
• Avec le porte-skis monté ne pas ouvrir le toit ouvrant.
• Après avoir monté le porte-skis sur le toit, fixer la sangle dedans la voiture et régler la longueur à l'aide de la boucle en caoutchouc (dessin F).
• Pour enlever le porte-skis, il faut le tirer vers le haut à l'aide de la bague (dessin G).
• Ne pas positionner le porte-skis sur garnitures ou nervures présentes sur le toit (dessin M).
AVERTISSEMENTS
• Le porte-skis SKIPASS 1 peut être utilisé seulement sur les voitures indiquées sur la liste d’affectation.
• Le porte-skis SKIPASS 1 est homologué pour 2 paires de skis (dessin F). Dans touts les cas, ne pas dépasser la charge indiquée par le
constructeur de la voiture. Ne pas utiliser avec des snowboards.
• Consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule sur les charges maximum autorisées par le constructeur. Le poids maximum appliqué sur
le pavillon du véhicule = Poids des Portes-Ski, 3 Kg + Poids des skis, soit maximum 14 kg.
• On conseille de monter sur le toit les deux pièces du porte-skis à une distance minime de 700 mm.
• Effectuer le montage correctement, les pointes des skis doivent être positionnées vers la partie arrière de la voiture.
• Les skis doivent être positionnés de telle manière qu’ils ne puissent pas sortir du porte-ski.
• Les skis doivent être parallèles au sol.
• Assurez-vous avant le départ de la bonne fixation du porte-skis.
• Respecter le code de la route: les skis ne doivent pas ressortir latéralement du toit de la voiture.
• L’efficacité magnétique du porte ski est garantie seulement si les plaques magnétiques sont parfaitement intactes et propres. Dans le cas de
chûtes, chocs... les plaques peuvent se plier et compromettre gravement leur tenue lors de leur utilisation.
• Le porte ski ne doit pas être utilisé complètement ou partiellement sur des parties du toit qui ne sont pas en acier.
• Ne pas utiliser si les plaques sont endommagées.
• Ne pas positionner le porte-skis sur des toits ayant de la neige ou de la glace.
• Ne pas positionner le porte-skis sur des toits réparés avec du stuc, de l’étain, du plâtre ou du vernis... ou bien sur des surfaces avec des
bosses ou qui ne sont pas parfaitement planes.
• Les plaques magnétiques ne doivent pas être mises l'une contre l'autre.
• Ne pas transporter les skis dans leurs sacs.
• On conseille de ne pas mettre les plaques magnétiques près des objets électroniques (tels que carte de crédit, compact disc, pacemakers,
antivols, etc...).
• Vérifier périodiquement l’adhérence du porte-ski, la position des skis et que votre chargement soit bien attaché.
• Le chargement doit être réparti le plus régulièrement possible.

TORINO - ITALY
GEV S.p.A. Via Botticelli, 61/63 10154 Torino tel [phone] fax [phone] www.gev.it
IMPORTANT:
• Pour raison de sécurité et d’économie de carburant, enlever le porte-ski lorsqu'il n'est pas utilisé et conserver le dans un endroit à l'abri des
intempéries, du froid et du soleil avec toute sa documentation. Dans tous les cas, ne pas le laisser sur le toit de la voiture plus de 36 heures.
• Le porte-skis SKIPASS 1 est homologué pour 2 paires de skis, poids max 14 kg. Le poids du porte-ski SKIPASS 1 est 3 kg.
• Ne dépassez jamais la vitesse maximale préconisée de 130km/h.
• Ralentir fortement lors du passage sur des ralentisseurs.
• NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE POUR NE PAS AVOIR OBSERVE LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS OU POUR LE
MAUVAIS EMPLOI DU PRODUIT.
• IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.
• CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE, MEME APRES L’UTILISATION DU PORTE SKIS.
• RANGER LES PLAQUES MAGNETIQUES DE MANIERE A CE QU'ELLES NE SE SALISSENT PAS OU NE PLIENT PAS (CONSERVER LA BOITE).
ON NE PEUT PAS UTILISER CE PORTE SKIS SUR LES VOITURES AYANT UN TOIT TRES COURT OU COURBE ET SUR LES VOITURES AVEC TOITS
OUVRANTS EN PLASTIQUE OU EN VERRE, OU SUR GARNITURES OU NERVURES PRESENTES SUR LE TOIT (VOIR LISTE D’AFFECTATION).
• Le porte-skis SKIPASS 1 est homologué pour 2 paires de skis, poids max 14 kg. Le poids du porte-ski SKIPASS 1 est 3 kg.
MAGNETIC SKI CARRIER SKIPASS 1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Clean well both the magnetic plate and the car roof (Picture A and B) before installing ski carrier.
• Do not use alcohol or other solvents.
• Ski carrier has to be positioned on the flattest part of the car roof in such a way that the entire surface of the magnetic plate sticks on to
the roof. (Picture C and N).
• Do not put the ski carrier on trimmings or ribbings that might exist on the car roof (Picture M).
• It’s possible to install the ski carrier on a sunroof made of steel only, (never on glass ones) but it has to be positioned entirely either on the
sunroof (Picture D) on the car roof itself (never on half the roof and half on the sunroof). (Picture E).
• Once the ski carrier is installed never open the sunroof.
• When the ski carrier is positioned and installed on the car roof, fix the belt to the interior of the car and adjust its length with the plastic
buckle. (Picture F).
• To mount regular skis (ski points must be facing rear of car) insert the appropriate small plates in the ski carrier seat making sure that they
are well inserted all the way into the bottom. (Picture H).
WARNINGS
• This ski carrier is homologated to carry 2 pairs of skis. Do not use to carry snowboards.
• Ski points must be placed towards the rear part of the car.
• Carefully check when you place your skis so that they cannot get out of the ski carrier.
• Do not use if plates are damaged, in case of falls, collision... plates can bend, badly compromising the holding.
• It is advisable not to put magnetic plates near electronic objects: antitheft, credit cards, watches, compact discs, peace makers...
• Do not put the ski carrier on roofs which have ice or snow on.
• Do not put the ski carrier on roofs which have been repaired with plaster, tin... or on bumped or not completely flat surfaces.
• The holding of the ski carrier is assured only if the magnetic plates are absolutely intact and clean.
• Do not use if plates are damaged.
• The magnetic plates mustn’t be put one against the other.
• Assembling must be correctly carried out, ski points must be towards the rear part of the car.
• Do not carry the skis inside their covers.
• We suggest to place both pieces at a minimum distance of 700 mm one from the other.
• Once skis have been put on the car they must not get off the car roof.
IMPORTANT:
• Take the ski-carrier off whenever you are not using it. Do not leave it on the car roof for more than 36 h.
• Put the magnetic plates away, so that they do not get dirty or bent (keep the box).
• This magnetic ski carrier, like all the other ski carriers, change the car’s behaviour on the road, we are therefore advising not to exceed
speed limits and to drive carefully.
• We are declining all responsability for the non observance of the instructions and warnings or for a non proper use of the product.
THIS SKI-CARRIER CANNOT BE PUT ON CARS HAVING A SHORT OR VERY CURBED ROOF AND ON CARS HAVING OPENABLE SUNROOF MADE