Gewiss CHORUSMART GW 10 711 User manual

GW 10 711 GW 12 711 GW 14 711
Rivelatore di gas GPL
LPG detector
Détecteur de présence de butane/propane
Detector de presencia de GPL
Gaswarnmelder für Flüssiggas
Detector de gaz GPL
CHORUSMART

2
• Ci congratuliamo con ei per la scelta di prodotti Gewiss.
I prodotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo materiali
di qualità elevata. I prodotti Gewiss le garantiranno nel tempo prestazioni ottimali.
• 'installatore è pregato di consegnare questo libretto debitamente compilato
all'utilizzatore finale invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto.
• eggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono importanti informazioni
sulle modalità di funzionamento, di installazione, di manutenzione ordinaria e
straordinaria e per la messa fuori servizio del rivelatore allo scadere del periodo di
funzionamento garantito dal costruttore.
• Il costruttore non è responsabile di danni a persone, animali o cose provocati da usi del
rivelatore diversi da quelli indicati nelle seguenti istruzioni.
• Il costruttore non è responsabile in caso di vendita del prodotto in confezioni non
originali. Assicurarsi dell’integrità del prodotto subito dopo averlo tolto dalla propria
confezione.
• All’atto dell’installazione ed ogni qualvolta si intervenga sui collegamenti assicurarsi che
sia stata tolta la tensione di rete.
• Questo apparecchio funziona solo in presenza di tensione di rete. Nel caso di mancanza
di tensione di rete oppure all'atto dell'installazione un dispositivo ritarda di circa 1
minuto il funzionamento del rivelatore allo scopo di permettere una stabilizzazione dei
componenti elettronici (vedi funzionamento pag. 12).
• Il sensore raggiunge il pieno regime dopo 10 giorni dall’alimentazione.
• Assicurarsi che il rivelatore sia adatto al gas che deve rivelare.
• Prima di effettuare il collegamento verificare che i dati del rivelatore corrispondano a
quelli della rete di distribuzione.
• Collegare il rivelatore come indicato negli schemi di pag. 9.
• I prodotti del programma Chorus devono essere installati conformemente a quanto
previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in
ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la
penetrazione di acqua.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, manutenzione straordinaria e messa fuori
servizio, rivolgersi ad un tecnico autorizzato oppure contattare il SAT servizio assistenza
tecnica GEWISS.
Attenzione - Importante

I
T
A
L
I
A
N
INDICE
3
GENERALITÀ
- Funzioni ................................................................................................................. 4
ISTRUZI NE D’INSTALLAZI NE
- Caratteristiche tecniche .......................................................................................... 5
- ogica applicativa .................................................................................................. 6
- Descrizione morsetti ............................................................................................... 8
- Schemi di collegamento ......................................................................................... 9
- Montaggio............................................................................................................... 10
ISTRUZI NI D’IMPIEG
- Descrizione comandi .............................................................................................. 11
- Funzionamento ....................................................................................................... 12
- Test di funzionamento ............................................................................................. 14
- Prescrizioni per un corretto impiego........................................................................ 14

GENERALITÀ
4
Funzioni
I rivelatori elettronici di gas della serie Chorus per applicazione domestica consentono:
• di rivelare la presenza di gas combustibile.
• di azionare, mediante un relè interno, un’elettrovalvola a riarmo manuale per
intercettare l’erogazione del gas alla sorgente.
• di segnalare l’allarme mediante un avvisatore acustico e luminoso.

I
T
A
L
I
A
N
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
5
Caratteristiche tecniche
Rivelatore di gas con sensore* semiconduttore al biossido di stagno.
Segnalazione acustico/luminosa di allarme.
Relé in uscita con contatti di tipo ermetico per il comando di elettrovalvola intercettazione gas.
DATI TECNICI
• Alimentazione 12V ac/dc +10/-15%
• Potenza assorbita 2VA
• Soglia di allarme 9% IE (limite inferiore di esplosività)
• Allarme acustico avvisatore acustico piezoelettrico per allarme 85dB a 1 m
• Uscita relé un contatto in commutazione
1 NA/NC, 10A (NA) / 3A (NC) - 250V ac
• Temperatura in esercizio da +5°C a +40°C
• Umidità relativa ambiente +30÷90% senza condensa
• Fissaggio ad incasso su supporto Chorus
• Dimensioni 2 moduli Chorus
• Il rivelatore installato ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene alimentato.
RIFERIMENTI N RMATIVI
• EN 50081-1; EN 50082-1; CEI 216-8
* Raggiunge il pieno regime dopo 10 giorni dall’alimentazione.

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
6
C NSIGLI SUL P SIZI NAMENT
Installare i rivelatori per GP a 30 cm max dal piano pavimento e da 1 a 4 metri dagli ap-
parecchi a gas.
Logica applicativa
min. 1 m - max 4 m
max
30 cm
min. 1 m - max 4 m
min. 1,5 m

I
T
A
L
I
A
N
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
7
Attenzione ! Non installare i rivelatori vicino ad apparecchi di cottura, lavelli, prese d’a-
ria, dispositivi di riscaldamento e condizionamento, finestre e dispositivi di ventilazione e
dovunque le condizioni ambientali ne possano compromettere il buon funzionamento.
Logica applicativa
L’INSTALLAZI NE DEL RIVEVAT RE DI GAS N N ES NERA DALL’ SSERVANZA DI TUT-
TE LE REG LE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE, L’INSTALLAZI NE E L’US DEGLI
APPARECCHI A GAS, LA VENTILAZI NE DEI L CALI E L SCARIC DEI PR D TTI DEL-
LA C MBUSTI NE PRESCRITTI DALLE N RME UNI ATTUATIVE DELL’ART. 3 DELLA
LEGGE 1083/71 E DALLE DISP SIZI NI DI LEGGE VIGENTI NEL PAESE INTERESSAT .
Caldaia
Elettrovalvola
GPL

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
8
Descrizione morsetti
LN1234
Contatto privo di potenziale da utilizzarsi per l’interruzione del flusso del gas attraverso una
elettrovalvola a riarmo manuale (NA oppure NC).
Il rivelatore può essere collegato alla rete 230V - 50 Hz (qualora richiesto) tramite modulo
di alimentazione 230V ac - 12V dc (GW 10-12-14719)
'installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere
eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non
si assume alcuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di prodotti che debbano
seguire particolari norme di ambiente e/o installazione, il cui onere resta di competenza ed a
carico dell’installatore. Gli esempi riportati nella presente documentazione sono di principio;
per le operazioni di collegamento attenersi scrupolosamente alle leggi e norme vigenti.
Attenzione: Prima di effettuare l’installazione del prodotto, disattivare la tensione di rete.
Contatto NA supplementare per funzione di segnalazione locale e/o remota.
1 NA/NC, 10A (NA) / 3A (NC) - 250V ac
L (+) 12V ac/dc
N (-)
2
1
3
4

I
T
A
L
I
A
N
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
9
Schemi di collegamento
Non accoppiare all’interno della stessa scatola il rivelatore all'alimentatore GW10719,
GW12719 e GW14719.
LN1234
LN1234
L
12V dc
N
1 2 3
LN1234
5 4
+–
Alimentazione del rivelatore e dell’elettrovalvola a 12V
Alimentazione del rivelatore e dell’elettrovalvola a 12V
Valvola tipo NC
Valvola tipo NA
GW 30 522
Valvola tipo NA
12V ac/dc
12V ac/dc
Alimentazione del rivelatore e dell’elettrovalvola a 230V

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
10
Montaggio
Ad installazione compiuta l'installatore avrà cura di applicare l'etichetta prestampata
contenuta nella confezione sul rivelatore come indicato in figura, sulla quale é indicata la
data raccomandata di sostituzione del rivelatore stesso.
Il rivelatore installato ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene alimentato.
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017

I
T
A
L
I
A
N
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
11
Descrizione comandi
Led verde
Segnalazione
presenza tensione rete.
Led giallo
Segnalazione di
guasto del dispositivo.
Led rosso
Segnalazione
di allarme.
Pulsante
attivazione
procedura Test.
ed Acceso fisso ed Spento ed ampeggiante
LEGENDA

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
12
Funzionamento
Terminata la fase di inizializzazione il rivelatore
è pronto al normale funzionamento.
In caso di guasto del sensore del rivelatore il led
verde ed il led giallo sono accesi fissi.
Alla prima accensione, il rivelatore, esegue la
fase di inizializzazione della durata di circa 60
secondi durante la quale il rivelatore non è
operativo.
verde
giallo
verde
giallo
verde

I
T
A
L
I
A
N
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
13
Funzionamento
Dispositivo in allarme.
Istantaneamente al superamento della soglia di
allarme i led verde e rosso si accendono e viene
attivato l’avvisatore acustico. Dopo 20 secondi il
relè commuta (comando elettrovalvola).
A cessato allarme il rivelatore torna automaticamente allo stato di funzionamento
normale.
1) Spegnere tutte le fiamme libere.
2) Chiudere il rubinetto della bombola del GP .
3) Non accendere o spegnere luci; non azionare apparecchi o dispositivi alimentati
elettricamente.
4) Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dell’ambiente.
Se l’allarme cessa è necessario individuare la causa che l’ha provocato e provvedere di
conseguenza.
Se l’allarme continua e la causa di presenza gas non è individuabile o eliminabile,
abbandonare l’immobile e dall’esterno avvisare il servizio d’emergenza.
ATTENZI NE: è possibile che si senta odore di gas prima che l’apparecchio dia allarme.
rosso
verde
verde
rosso
!
ATTENZI NE: in caso di allarme:

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
14
Premendo il tasto di Test, il buzzer si attiva (led
rosso e verde accesi fissi).
Mantenendo premuto il tasto di Test per più di
20”, si ottiene anche la commutazione del relè
(buzzer attivo, led verde e rosso accesi fissi).
verde
rosso
verde
rosso
Test di funzionamento
Prescrizioni per un corretto impiego
• Non avvicinare al rivelatore di gas panni intrisi di: Alcool, Acetone, Ammoniaca,
Candeggina e Solventi.
• Non azionare spray di qualsiasi genere in prossimità del rivelatore di gas.
• Non avvicinare al rivelatore di gas accendini o bombolette con erogazione del gas
aperta.
• Vapori di cucina e polveri inquinanti possono alterare nel tempo le prestazioni del
sensore.
• Non aprire ne manomettere l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica e
malfunzionamenti.
• Per pulire l’apparecchio utilizzare solo un panno leggermente umido.

LPG detector
E N G L I S H

16
• Thank you for selecting this Gewiss product.
Gewiss products have been designed with attention to detail and built using only the
very best materials. Gewiss products will guarantee excellent and lasting performance.
• The installer is kindly requested to fill out this leaflet and then hand it to the end user,
asking that he/she carefully read it.
• Carefully read the instructions below as they provide important information on how the
gas detector works, how it should be fitted and serviced (routine and extraordinary
maintenance) and what to do with it once it reaches the end of its expected life.
• The manufacturer may not be held liable for injury to persons or pets or damage caused
by the use of the gas detector in situations and conditions other than those indicated in
the instructions below.
• The manufacturer may not be held liable in the case that the detector is sold in non-
original packaging. mmediately after removing the product from its packaging, make
sure that it is not damaged.
• Make sure that the main power supply has been switched off before attempting to fit
the device or touch the wiring.
• The gas detector will only work when plugged in to the mains. A device has a one minute
delay after a blackout or during installation, during which time its electronic components
are reset (see how it works - page 26).
• The sensor reaches full efficiency after 10 days from plugging in.
• Check that the detector is suitable for the type of gas it is expected to detect.
• Before connecting the detector, make sure that the data on its ratings plate match the
mains supply.
• Connect the detector as indicated in the drawings on page 23.
• Chorus products can be installed in environments which are dust-free and where no
special protection against the penetration of water is required.
They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set
out by the national standards and rules applicable to low-voltage electrical installations
which are in force in the country where the products are installed, or, when there are
none, following the international standard for low-voltage electrical installations EC
60364, or the European harmonization document HD 60364.
• Always contact an authorised technician or Gewiss’s own customer service ("SAT" - see
page 82) if the detector is faulty and/or malfunctions and in the case of extraordinary
maintenance and scrapping.
Attention - Important

INDEX
17
E
N
G
L
I
S
H
GENERAL DESCRIPTI N
- Functions ................................................................................................................ 18
INSTALLATI N INSTRUCTI NS
- Technical features .................................................................................................. 19
- Application logic ..................................................................................................... 20
- Terminals ................................................................................................................ 22
- Wiring diagrams ...................................................................................................... 23
- Assembly................................................................................................................. 24
PERATING INSTRUCTI NS
- Description of the controls....................................................................................... 25
- How it works........................................................................................................... 26
- Test procedure ....................................................................................................... 28
- Recommendations for proper use .......................................................................... 28

GENERAL DESCRIPTION
18
Functions
Chorus electronic gas detectors for domestic use:
• detect the presence of combustible gas
• activate a solenoid valve via an internal circuit that cuts off the supply of gas at its
source and must be manually reset
• signal an alarm giving an acoustic and luminous warning.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
19
E
N
G
L
I
S
H
Technical features
Gas detector with tin dioxide semiconductor sensor*.
Acoustic/luminous alarm signal.
Output relay with hermetically sealed contacts that control the gas cut-off solenoid valve.
TECHNICAL FEATURES
• Power source 12V ac/dc +10/-15%
• Electrical input 2VA
• Alarm threshold 9% L E (lower limit of esplosivity)
• Acoustic alarm piezoelectric siren producing 85dB at 1 m
• Relay output one switching contact
1 NO/NC, 10A (NO) / 3A (NC) - 250V ac
• Working temperature from +5°C to +40°C
• Relative humidity +30 - 90%, condensation free
• Fixing slots into Chorus bracket
• Size 2 Chorus modules
• Once installed and plugged in, the detector will last for 5 years.
RELEVANT STANDARDS
• EN 50081-1; EN 50082-1; CE 216-8
* The sensor reaches full efficiency after 10 days from plugging in.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
20
Location advice
ADVICE N P SITI NING
nstall the LPG detectors at a maximum of 30cm from the floor and 1-4m from the
gas devices.
min. 1 m - max 4 m
max
30 cm
min. 1 m - max 4 m
min. 1,5 m