GEZE ECchain 230 V Quick start guide

DE Dokumentart
EN Sprachvariante
XX Weitere Sprachvariante
Produktname
DE Produktgruppe
EN Sprachvariante
Spezikation
148264-01
ECchain 230 V AC
DE Kettenantrieb
GB Chain drive
FR Mécanisme à chaîne
ES Motor de cadena
PL Napęd łańcuchowy
RU Цепной привод
CN 链式驱动装置
DE Anschlussplan
GB Wiring diagram
FR Schéma de raccordement
ES Esquema de conexiones
PL Schemat połączeń
RU Схема соединений
CN 接线图

ECchain
DE 2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole und Darstellungsmittel......................................................3
2 Sicherheitshinweise...............................................................................3
2.1 Produkthaftung..................................................................................................................3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................4
2.3 Montagehinweise..............................................................................................................4
2.4 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss.....................................................5
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen ......................................................6
2.6 Prüfen der montierten Anlage .....................................................................................6
3 Entsorgung der Fensteranlage ..........................................................7
4 Wartung .....................................................................................................7
5 Betriebsarten............................................................................................8
6 Elektrischer Anschluss...........................................................................8
7 Technische Daten ...................................................................................9
Anhang:
Betriebsart Lüftung 200/400 ...........................................................A-I
EG-Konformitäts- und Einbauerklärungen................................A-II

DE 3
Symbole und DarstellungsmittelECchain
1 Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und
Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort
gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
WARNUNG Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
Weitere Symbole und Darstellungmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen
und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
bedeutet „Zusätzliche Information“
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
2 Sicherheitshinweise
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Sicherheitshinweisen
Folge zu leisten. Diese Anweisungen sind aufzubewahren!
Das Produkt ist nicht dafür bestimmt durch Personen, einschl. Kinder, mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist.
Kinder nicht mit fest montierten Regel- und/oder Steuereinrichtungen
spielen lassen und Fernsteuerungen außerhalb der Reichweite von Kindern
halten.
Personen, einschl. Kinder, sind fernzuhalten, wenn ein Schalter mit Aus-Vor-
einstellung betätigt wird oder wenn sich ein Fenster schließt, das durch ein
Rauch- und Wärmeabzugssystem geönet wurde.
2.1 Produkthaftung
àGemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers
für seine Produkte sind die hier und in den zugehörigen Montageanlei-

Sicherheitshinweise ECchain
DE 4
tungen des Produkts enthaltenen Informationen (Produktinformationen
und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung,
Produktwartung, Informations- und Instruktionspichten) zu beachten.
Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspicht.
àNur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, Funk-
tionsprüfung und Wartung durchführen. Eigenmächtige Veränderungen
an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für daraus resultierende
Schäden aus.
àBei Kombination mit Fremdgeräten übernimmt GEZE keine Gewährleis-
tung. Auch für Reparatur- und Wartungsaufgaben nur GEZE-Originalteile
verwenden.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist vor der Inbetriebnahme der
Anlage die Risikobeurteilung durchzuführen und die Anlage gemäß An-
hang III der EG-Maschinenrichtlinie mit der CE-Kennzeichnung zu versehen.
XDen neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezischen
Vorschriften beachten, insbesondere:
àBGV A1 „Unfallverhütungsvorschrift, Grundsätze der Prävention“
àBGV A3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“
àASR A1.6 „Fenster, Oberlichter, lichtdurchlässige Wände“.
àVDE 0100, Teil 600 „Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 6. Prüfungen“.
àDIN EN 60335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen“
àDIN EN 60335-2-103 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen
für Antriebe für Tore, Türen und Fenster;
àMLAR „Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie“
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, kann dieses nur
im Herstellerwerk getauscht werden. Antrieb darf nicht geönet werden!
Wenn die Risikobeurteilung ergibt, dass die werkseitig vorgegebene
Schließgeschwindigkeit von ca. 9 mm/s eine besondere Gefahr (z. B. für
Kinder) darstellt, sind weitere Schutzmaßnahmen, z. B. Schalter mit Aus-
Voreinstellung (Taster/Totmannbetrieb), zu treen. Keine Schutzmaßnah-
men sind notwendig, wenn die Einbauhöhe des Fensters ≥ 2,5 m über der
Zugangsebene ist.
2.3 Montagehinweise
WARNUNG Wichtige Anweisungen für die sichere Montage.
Alle Anweisungen beachten. Falsche Montage kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Der Antrieb ist dazu bestimmt an Fenstern in einer Höhe
von ≥ 2,5 m über der Zugangsebene montiert zu werden.

DE 5
SicherheitshinweiseECchain
XLesen und beachten Sie die Angaben in der Montageanleitung und be-
wahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Alle Maßangaben sind
am Bau eigenverantwortlich zu prüfen.
àDer Antrieb ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Räumen
bestimmt und darf keiner stark korrosionsgefährdenden Umgebung
ausgesetzt werden (z. B. Meeres- oder Seeluft).
XUm Verletzungen zu vermeiden, sind Schutzkappen auf überstehende
Gewinde der Befestigungsschrauben zu setzen.
XPrüfen, ob die auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Bedin-
gungen wie Umgebungstemperatur und elektrische Daten am vorgese-
henen Einbauort eingehalten werden.
XVor dem Einbau prüfen, ob das angetriebene Teil in einem guten me-
chanischen Zustand ist, gewichtsmäßig ausgeglichen ist und sich leicht
schließen lässt.
XSicherstellen, dass ein Einschließen zwischen dem Fenster und den um-
gebenden festen Teilen aufgrund der Önungsbewegung des Fensters
verhindert wird.
XBei Einbauhöhen unter 2,5 m über Zugangsebene ist ein Schalter mit
Aus-Voreinstellung (Taster) zu verwenden
XDas Betätigungselement von Schaltern mit Aus-Voreinstellung muss in
direkter Sichtweite vom Fenster, aber entfernt von sich bewegenden
Teilen angebracht sein; falls es kein Schlüsselschalter ist, muss es in einer
Höhe von mindestens 1,5 m und unzugänglich für die Öentlichkeit
angebracht sein.
XGemäß EN60335-2-103 Abschn.20.110 darf bei Einbauhöhen unter 2,5 m
über Zugangsebene nur der Hub von 200 mm eingestellt werden
Bei Montage beachten:
àBei Kippfenstern eine geeignete Fangsicherung verwenden (z. B. GEZE
Sicherheitsschere Nr. 35)
àZur Befestigung dürfen nur Original-Konsolen verwendet werden.
àZur Montage geeignete Befestigungselemente benutzen. Empfehlungen
nden sich in den Montageanleitungen. Sicherstellen, dass die Befestigungs-
elemente im Prol für einen sicheren Halt der montierten Teile sorgen.
2.4 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss
XVor Arbeiten an der elektrischen Anlage die Spannungszufuhr (Netz und
Akku) unterbrechen und auf Spannungsfreiheit prüfen.
XSicherstellen dass der Anschluss an die Netzspannung nur von einer Elek-
trofachkraft durchgeführt wird. Netzanschluss und Schutzleiterprüfung
müssen entsprechend DIN VDE 0100-600 durchgeführt werden.
XAls netzseitige Trennvorrichtung einen bauseitigen, 2-poligen Siche-
rungsautomaten, entsprechend der zulässigen Strombelastbarkeit des
Kabels, verwenden.

Sicherheitshinweise ECchain
DE 6
XBei den Anschlüssen von Komponenten müssen die Angaben in dieser
Beschreibung beachtet werden. Die Planung und Berechnung des
Leistungsnetzes obliegt dem sachkundigen Errichter und muss
entsprechend der gesetzlichen Vorschriften durchgeführt werden (in
Deutschland z. B. nach der MLAR).
XVor der Freigabe der Anlage für den Betrieb eine lsolationsmessung des
Leitungsnetzes der Anlage durchführen und protokollieren.
XNur die im Anschlussplan angegebenen Kabel verwenden. Kabelart, Lei-
tungslänge und -querschnitt gemäß den technischen Angaben ausführen.
XFür Litzenkabel grundsätzlich Aderendhülsen verwenden.
XNicht benutzte Adern isolieren.
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen
XArbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern.
XSchwenkbereich langer Anlagenteile beachten.
XVor Arbeiten an elektrischen Anlagen die Spannungszufuhr unterbre-
chen und die Spannungsfreiheit prüfen. Bei Verwendung einer unterbre-
chungsfreien Stromversorgung (USV) ist die Anlage auch bei netzseitiger
Freischaltung unter Spannung.
XAntriebe beim Einrichten nur im Tastbetrieb ansteuern.
àVerletzungsgefahr bei geönetem Antrieb durch bewegte Teile (Einzie-
hen von Haaren, Kleidungsstücken usw.)
àVerletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und
Einzugsstellen.
àVerletzungsgefahr durch Glasbruch.
àAnfassen der Fensteranlage während des Betriebs kann zu Verletzungen
führen.
2.6 Prüfen der montierten Anlage
àMaßnahmen zur Absicherung bzw. Vermeidung von Quetsch-, Stoß,
Scher- und Einzugsstellen sind insbesondere bei Gefahrenstellen von
unter 2,5 m zu prüfen und durchzuführen.
Eine Maßnahme ist z. B. die Verwendung eines Schalters mit Aus-Vor-
einstellung (z. B. GEZE Lüftertaster LTA-LSA Mat. Nr. 118476). Bei Kindern
oder Personen mit eingeschränktem Urteilsvermögen muss ein Schlüs-
selschalter mit Aus-Voreinstellung verwendet werden (z. B. GEZE Mat. Nr.
117996 für SCT, 090176 für Zylinder). Die Schalter müssen so angebracht
sein, dass die Gefahrenstellen eingesehen werden können.
XNach der Installation ist zu überprüfen, dass die Anlage richtig eingestellt
ist und richtig und gefahrlos funktioniert.
XAlle Funktionen durch Probelauf überprüfen.
àDer Endanwender muss nach der Fertigstellung in allen wichtigen Be-
dienschritten eingewiesen werden.

DE 7
Entsorgung der FensteranlageECchain
3 Entsorgung der Fensteranlage
Die Fensteranlage besteht aus Materialen, die der Wiederverwertung zuge-
führt werden sollten. Dazu sind die Einzelkomponenten entsprechend ihrer
Materialart zu sortieren.
àAluminium (Prole)
àEisen (Schrauben, Kette, ...)
àKunststo
àElektronikteile (Motor, Steuerung, Transformator, Relais, ....)
àKabel
XDie Teile entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
4 Wartung
GEZE schreibt eine regelmäßige Wartung (mindestens 1x jährlich) vor. Diese
ist von einem Sachkundigen auszuführen. Dabei müssen die Funktion
sowie der Zustand der Mechanik (Ungleichgewicht oder Anzeichen von
Verschleiß, Beschädigung von Befestigungsteilen) und der elektrischen
Anschlüsse überprüft werden. Während der Reparatur- und Einstellarbeiten
darf die Anlage nicht benutzt werden.
XVor Beginn der Wartungsarbeiten die Spannungszufuhr (Netz und Akku)
unterbrechen und auf Spannungsfreiheit prüfen.
XBefestigungen und Klemmschrauben auf festen Sitz prüfen.
XBei Wartung den Antrieb von Verunreinigungen befreien.
Achtung: Das Fenster schließt automatisch!
Quetsch- und Klemmgefahr!
Vor Montage beiliegende Sicherheitshinweise lesen und bei
Montage und Betrieb des Antriebs beachten! Gewährleistungsan-
sprüche setzen eine fachgerechte Montage, Installation und Wartung
nach den Angaben des Herstellers voraus.
XZur Information des Elektrikers diesen Anschlussplan aushändigen.
XDer Antrieb ist vor Bauschmutz und Strahlwasser zu schützen.

Betriebsarten ECchain
DE 8
5 Betriebsarten
200
Siehe A-I
Betriebsart Lüftung 200
àAntrieb önet mit Lüftungsgeschwindigkeit bis zum
Lüftungshub 200 mm.
400
Siehe A-I
Betriebsart Lüftung 400
àAntrieb önet mit Lüftungsgeschwindigkeit bis zum
Lüftungshub 400 mm.
XBitte beachten Sie hierzu den zugehörigen Anschlussplan im Anhang
dieses Dokuments.
6 Elektrischer Anschluss
GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom!
Beim Anschluss des Antriebs sicherstellen, dass keine
Netzspannung an den Anschlussklemmen anliegt!
BU blau N
BN braun ZU
GY grau AUF 200 mm *)
BK schwarz AUF 400 mm *)
*) nicht verwendete Adern isolieren

DE 9
Technische DatenECchain
7 Technische Daten
Hauptmaße
390
195
63
44
Mechanische Daten ECchain 230 V
Zugkraft [N] 250
Druckkraft [N] 250
Hubgeschwindigkeit [mm/sek.] ca. 9
Endlagenabschaltung ausgefahren Endschalter
Endlagenabschaltung eingefahren elektrisch, elektronisch über Stromaufnahme
Überlastabschaltung elektrisch, elektronisch über Stromaufnahme
Gewicht [kg] 1,2
Hublänge [mm] (wählbar) 200; 400
Anschlusskabel 4 x 0,75 mm², PVC
Anschlusslänge 2m
Elektrische Daten ECchain 230 V
Spannung [V AC] 230 +/- 10%
Frequenz [Hz] 50
Einschaltdauer [%] 30
Kurzzeitbetrieb [min] 5
Leistungsaufnahme [W] max. 30
Stromaufnahme [A] 0,13
Umgebungstemperatur [°C] -5 / +60
Schutzart [IP] / Schutzklasse IP 30 / II
Anwendungsbereich trockene Räume
Technische Änderungen vorbehalten!
Die Endlagenabschaltung des Antriebes arbeitet bei Fensterschließung
automatisch. Andrücken der Dichtungen mit einer Zugkraft von über 250 N.

ECchain
GB 2
Table of contents
1 Key to symbols.........................................................................................3
2 Safety instructions..................................................................................3
2.1 Product liability ..................................................................................................................3
2.2 General safety instructions............................................................................................4
2.3 Mounting information.....................................................................................................4
2.4 Cable layout and electrical connection ....................................................................5
2.5 Safety-conscious working and usage........................................................................6
2.6 Checking the mounted system....................................................................................6
3 Disposal of the window unit...............................................................7
4 Maintenance.............................................................................................7
5 Operating modes ...................................................................................7
6 Electrical connection.............................................................................8
7 Technical Data..........................................................................................9
Appendix:
Operating mode ventilation 200/400...........................................A-I
EC-declarations of conformity and incorporation...................A-II