Gima EXCEL User manual

CARRELLO EXCEL
EXCEL TROLLEY
CHARIOT EXCEL
CARRO EXCEL
CARRINHO EXCEL
WAGEN“EXCEL”
ΤΡΟΧΉΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ EXCEL
M27440-M-Rev.4-12.22
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
27440 - 27441
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs ungsanleitung - Οδηγίες χρήσης
Distribuito da / distributed by / distribué par / distribuido por
/ vertrieben von / distribuído por / Διανέμεται από:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in Italy

2
ITALIANO
INTRODUZIONE
Si consiglia di leggere attentamente il seguente manuale prima di utilizzare il presidio.
DESCRIZIONE
Il carrello Excel è un pratico carrello adatto al sostegno e/o trasporto di piccoli elettromedicali.
Il presente articolo è un carrello prodotto in acciaio verniciato a 3 o 4 ripiani ssi. È un carrello di servizio a uso ospe-
daliero.
COMPONENTI
- N.3 ripiani cod.27440
- N.4 ripiani cod.27441
- N.2 gambe
Sacchetto con materiale di montaggio:
- N. 4 ruote
- 12 viti TTBE 8X25 cod.27440
- 16 viti TTBE 8x25 cod.27441
- 12 rondelle 8X16 cod.27440
- 16 rondelle 8X16 cod.27441
- 12 viti TT 8X16 FE cod.27440
- 16 viti TT 8X16 FE cod.27441
- N.2 CHIAVI A BRUGOLA
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Iniziare la fase di montaggio predisponendo un piano orizzontale di lavoro stabile.
Avvitare le ruote alla base di entrambe le gambe.
Per ssare i ripiani alla struttura iniziare da un lato e prendere le viti di giunzione.
Viteria di giunzione Vite e rondella da inserire
all’interno del ripiano Vite TT da inserire nella struttura sul lato esterno della gamba

3ITALIANO
SCHEDA TECNICA
Misure Carrello 3 ripiani: 66x68x h 81 cm
Carrello 4 ripiani: 66x68x h 111 cm
Ripiano: 60 x 45 x h 2,5 cm
Scatola: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Peso Carrello 3 ripiani: 27 kg (28,8 kg con scatola)
Carrello 4 ripiani: 35,5 kg (37,3 kg con scatola)
Portata massima 80 kg

4
ITALIANO
AVVERTENZE D’USO
- Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
- Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
- Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
- Non adatto all’uso in ambienti aperti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Utilizzare solo ricambi originali.
- Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio.
- Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto con ambienti
salini; il deposito in ambienti molto umidi.
- Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
- Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
- Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
- Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti idonei non corro-
sivi.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

5ENGLISH
INTRODUCTION
You should carefully read this manual before using this medical device.
DESCRIPTION
This article is a trolley made of painted steel with 3 or 4 xed shelves. It is a service trolley for hospital use.The Excel
is a practical trolley suitable to support and transport small electromedical instruments.
COMPONENTS
- N.3 Shelves cod.27440
- N.4 Shelves cod.27441
- N.2 Legs
Assembly material:
- N. 4 wheels
- 12 screws TTBE 8X25 cod.27440
- 16 screws TTBE 8x25 cod.27441
- 12 washers 8X16 cod.27440
- 16 washers 8X16 cod.27441
- 12 screws TT 8X16 cod.27440
- 16 screws TT 8X16 FE cod.27441
- N.2 ALLEN KEYS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Begin the assembly phase by setting up a stable horizontal work plan.
Screw the wheels to the base of both legs.
Start to x the shelves to the structure and take the connecting screws.
Connecting screws Insert screw and washer INSIDE
the shelf.
Insert the TT screw from the
OUTSIDE of the structure.

6
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Measurement Trolley 3 shelves: 66x68x h 81 cm
Trolley 4 shelves: 66x68x h 111 cm
Shelf: 60 x 45 x h 2,5 cm
Box: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Weight Trolley 3 shelves: 27 kg (28,8 kg with box)
Trolley 4 shelves: 35,5 kg (37,3 kg with box)
Max capacity 80 kg

7ENGLISH
WARNINGS!
- Check the locking nuts are tightened.
- Observe the maximum ow rates indicated in the data sheets.
- Avoid direct contact with open wounds.
- Not for use in open environments.
MAINTENANCE AND CLEANING
- Use only original spare parts.
- Periodically check all xing points.
- To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, to contact and deposit in saline and
very humid environments.
- Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
- Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
- Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
- Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary disinfection only use suitable non-corrosive products.
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

8
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Il est conseillé de lire attentivement le manuel suivant avant d’utiliser l’équipement.
DESCRIPTION
Cet article est un chariot fabriqué en acier peint à 3 ou 4 étagères xes. Il s'agit d'un chariot de service destiné à
l’usage hospitalier. Le chariot de soins médicaux Excel est un chariot très pratique indiqué pour le rangement et/ou
le transport de petits appareils médicaux.
COMPOSANTS
- 3 étagères code 27440
- 4 étagères code 27441
- 2 pieds
Sachet avec matériau de montage:
- 4 roues
- 12 vis TTBE 8 X 25 code 27440
- 16 vis TTBE 8 x 25 code 27441
- 12 rondelles 8 X 16 code 27440
- 16 rondelles 8 X 16 code 27441
- 12 vis TT 8 X 16 FE code 27440
- 16 vis TT 8 X 16 FE code 27441
- 2 CLÉS ALLEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Commencez la phase de montage en aménageant un plan de travail horizontal stable.
Vissez les roues à la base des deux pieds.
Pour xer les étagères à la structure commencez par un côté et prenez les vis de xation.
Visserie de xation Vis et rondelle à insérer
dans l’étagère Vis TT à insérer dans la structure sur le côté extérieur du pied

9FRANÇAIS
FICHE TECHNIQUE
Dimensions Chariot à 3 étagères : 66 x 68 x h 81 cm
Chariot 4 étagères : 66 x 68 x h 111 cm
Étagère : 60 x 45 x h 2,5 cm
Boîte : 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Poids Chariot à 3 étagères : 27 kg (28,8 kg avec boîte)
Chariot à 4 étagères : 35,5 kg (37,3 kg avec boîte)
Capacité de charge maximale 80 kg

10
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
- Vériez que les écrous de blocage sont serrés.
- Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les ches techniques.
- Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
- Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
- Contrôlez périodiquement tous les points de xation.
- Pour le garder au mieux, il est conseillé d’éviter toute exposition prolongée au soleil ; le contact avec des milieux
salins et l’entrepose dans des environnements très humides.
- Lavez les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utilisez des désinfectants spéciaux.
- Rincez avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
- Ne versez pas sur les surfaces des détergents à base de chlore ou d’ammoniac, de substances grasses et hui-
leuses.
- N’utilisez pas d’outils contenant du fer pour le nettoyage. Si une désinfection s’avère nécessaire, utiliser uniquement
des produits adaptés non corrosifs.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.