Gima EXCEL User manual

CARRELLO EXCEL
EXCEL TROLLEY
CHARIOT EXCEL
CARRO EXCEL
CARRINHO EXCEL
WAGEN“EXCEL”
ΤΡΟΧΉΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ EXCEL
M27440-M-Rev.4-12.22
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
27440 - 27441
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs ungsanleitung - Οδηγίες χρήσης
Distribuito da / distributed by / distribué par / distribuido por
/ vertrieben von / distribuído por / Διανέμεται από:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in Italy

2
ITALIANO
INTRODUZIONE
Si consiglia di leggere attentamente il seguente manuale prima di utilizzare il presidio.
DESCRIZIONE
Il carrello Excel è un pratico carrello adatto al sostegno e/o trasporto di piccoli elettromedicali.
Il presente articolo è un carrello prodotto in acciaio verniciato a 3 o 4 ripiani ssi. È un carrello di servizio a uso ospe-
daliero.
COMPONENTI
- N.3 ripiani cod.27440
- N.4 ripiani cod.27441
- N.2 gambe
Sacchetto con materiale di montaggio:
- N. 4 ruote
- 12 viti TTBE 8X25 cod.27440
- 16 viti TTBE 8x25 cod.27441
- 12 rondelle 8X16 cod.27440
- 16 rondelle 8X16 cod.27441
- 12 viti TT 8X16 FE cod.27440
- 16 viti TT 8X16 FE cod.27441
- N.2 CHIAVI A BRUGOLA
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Iniziare la fase di montaggio predisponendo un piano orizzontale di lavoro stabile.
Avvitare le ruote alla base di entrambe le gambe.
Per ssare i ripiani alla struttura iniziare da un lato e prendere le viti di giunzione.
Viteria di giunzione Vite e rondella da inserire
all’interno del ripiano Vite TT da inserire nella struttura sul lato esterno della gamba

3ITALIANO
SCHEDA TECNICA
Misure Carrello 3 ripiani: 66x68x h 81 cm
Carrello 4 ripiani: 66x68x h 111 cm
Ripiano: 60 x 45 x h 2,5 cm
Scatola: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Peso Carrello 3 ripiani: 27 kg (28,8 kg con scatola)
Carrello 4 ripiani: 35,5 kg (37,3 kg con scatola)
Portata massima 80 kg

4
ITALIANO
AVVERTENZE D’USO
- Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
- Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
- Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
- Non adatto all’uso in ambienti aperti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Utilizzare solo ricambi originali.
- Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio.
- Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto con ambienti
salini; il deposito in ambienti molto umidi.
- Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
- Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
- Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
- Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti idonei non corro-
sivi.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

5ENGLISH
INTRODUCTION
You should carefully read this manual before using this medical device.
DESCRIPTION
This article is a trolley made of painted steel with 3 or 4 xed shelves. It is a service trolley for hospital use.The Excel
is a practical trolley suitable to support and transport small electromedical instruments.
COMPONENTS
- N.3 Shelves cod.27440
- N.4 Shelves cod.27441
- N.2 Legs
Assembly material:
- N. 4 wheels
- 12 screws TTBE 8X25 cod.27440
- 16 screws TTBE 8x25 cod.27441
- 12 washers 8X16 cod.27440
- 16 washers 8X16 cod.27441
- 12 screws TT 8X16 cod.27440
- 16 screws TT 8X16 FE cod.27441
- N.2 ALLEN KEYS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Begin the assembly phase by setting up a stable horizontal work plan.
Screw the wheels to the base of both legs.
Start to x the shelves to the structure and take the connecting screws.
Connecting screws Insert screw and washer INSIDE
the shelf.
Insert the TT screw from the
OUTSIDE of the structure.

6
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Measurement Trolley 3 shelves: 66x68x h 81 cm
Trolley 4 shelves: 66x68x h 111 cm
Shelf: 60 x 45 x h 2,5 cm
Box: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Weight Trolley 3 shelves: 27 kg (28,8 kg with box)
Trolley 4 shelves: 35,5 kg (37,3 kg with box)
Max capacity 80 kg

7ENGLISH
WARNINGS!
- Check the locking nuts are tightened.
- Observe the maximum ow rates indicated in the data sheets.
- Avoid direct contact with open wounds.
- Not for use in open environments.
MAINTENANCE AND CLEANING
- Use only original spare parts.
- Periodically check all xing points.
- To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, to contact and deposit in saline and
very humid environments.
- Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
- Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
- Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
- Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary disinfection only use suitable non-corrosive products.
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

8
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Il est conseillé de lire attentivement le manuel suivant avant d’utiliser l’équipement.
DESCRIPTION
Cet article est un chariot fabriqué en acier peint à 3 ou 4 étagères xes. Il s'agit d'un chariot de service destiné à
l’usage hospitalier. Le chariot de soins médicaux Excel est un chariot très pratique indiqué pour le rangement et/ou
le transport de petits appareils médicaux.
COMPOSANTS
- 3 étagères code 27440
- 4 étagères code 27441
- 2 pieds
Sachet avec matériau de montage:
- 4 roues
- 12 vis TTBE 8 X 25 code 27440
- 16 vis TTBE 8 x 25 code 27441
- 12 rondelles 8 X 16 code 27440
- 16 rondelles 8 X 16 code 27441
- 12 vis TT 8 X 16 FE code 27440
- 16 vis TT 8 X 16 FE code 27441
- 2 CLÉS ALLEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Commencez la phase de montage en aménageant un plan de travail horizontal stable.
Vissez les roues à la base des deux pieds.
Pour xer les étagères à la structure commencez par un côté et prenez les vis de xation.
Visserie de xation Vis et rondelle à insérer
dans l’étagère Vis TT à insérer dans la structure sur le côté extérieur du pied

9FRANÇAIS
FICHE TECHNIQUE
Dimensions Chariot à 3 étagères : 66 x 68 x h 81 cm
Chariot 4 étagères : 66 x 68 x h 111 cm
Étagère : 60 x 45 x h 2,5 cm
Boîte : 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Poids Chariot à 3 étagères : 27 kg (28,8 kg avec boîte)
Chariot à 4 étagères : 35,5 kg (37,3 kg avec boîte)
Capacité de charge maximale 80 kg

10
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
- Vériez que les écrous de blocage sont serrés.
- Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les ches techniques.
- Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
- Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
- Contrôlez périodiquement tous les points de xation.
- Pour le garder au mieux, il est conseillé d’éviter toute exposition prolongée au soleil ; le contact avec des milieux
salins et l’entrepose dans des environnements très humides.
- Lavez les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utilisez des désinfectants spéciaux.
- Rincez avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
- Ne versez pas sur les surfaces des détergents à base de chlore ou d’ammoniac, de substances grasses et hui-
leuses.
- N’utilisez pas d’outils contenant du fer pour le nettoyage. Si une désinfection s’avère nécessaire, utiliser uniquement
des produits adaptés non corrosifs.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.

11 ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Se aconseja leer atentamente el siguiente manual antes de utilizar la instalación sanitaria.
DESCRIPCIÓN
Este artículo es un carro de productos de acero pintado con 3 ó 4 estantes jos. Es un carro de servicio para uso
hospitalario. El carro Excel es un práctico carrito adecuado al soporte y/o transporte de pequeños electromedicales.
COMPONENTES
- 3 estantes cód.27440
- 4 estantes cód.27441
- 2 patas
Bolsa con material de montaje:
- 4 ruedas
- 12 tornillos TTBE 8X25 cód.27440
- 16 tornillos TTBE 8x25 cód.27441
- 12 arandelas 8X16 cód.27440
- 16 arandelas 8X16 cód.27441
- 12 tornillos TT 8X16 FE cód.27440
- 16 tornillos TT 8X16 FE cód.27441
- 2 LLAVES ALLEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Comenzar la fase de montaje preparando una supercie horizontal de trabajo estable.
Atornillar las ruedas a la base de ambas patas.
Para jar los estantes a la estructura, empezar por un lado y tomar los tornillos de unión.
Tornillos de unión Tornillo y arandela para insertar
en el interior del estante Tornillo TT para insertar en la estruc- tura en la parte exterior de la pata

12
ESPAÑOL
FICHA TÉCNICA
Medidas Carro 3 estantes: 66x68x h 81 cm
Carro 4 estantes: 66x68x h 111 cm
Estante: 60 x 45 x h 2,5 cm
Caja: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Peso Carro 3 estantes: 27 kg (28,8 kg con caja)
Carro 4 estantes: 35,5 kg (37,3 kg con caja)
Capacidad máxima 80 kg

13 ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE USO
- Comprobar que las tuercas del bloqueo estén bien ajustadas.
- Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las chas técnicas.
- Evitar el contacto directo con heridas abiertas.
- No adecuada para el uso en ambientes abiertos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Utilizar sólo recambios originales.
- Controlar periódicamente todos los puntos de jación.
- Para conservarlo del mejor modo, se aconseja evitar la exposición prolongada a los rayos solares; el contacto con
ambientes salinos; el depósito en ambientes muy húmedos.
- Lavar las supercies de acero inox con agua con jabón y usar desinfectantes adecuados.
- Enjuagar con un paño mojado y secar con cuidado.
- No derramar en las supercies detergentes a base de cloro o amoniaco, sustancia grasas y oleosas.
- No usar para la limpieza herramientas que contengan hierro. Si es necesaria la desinfección, usar sólo productos
idóneos no corrosivos.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.

14
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Aconselha-se a leitura atenta deste manual antes de utilizar o equipamento.
DESCRIÇÃO
Este artigo é um carrinho produzido em aço pintado com 3 ou 4 prateleiras xas. É um carrinho de serviço para uso
hospitalar.
O carro Excel é um carro prático adequado para sustentar e/ou transportar mequenos aparelhos médicos.
COMPONENTES
- 3 prateleiras cód.27440
- 4 prateleiras cód.27441
- 2 pernas
Saco com material de montagem:
- 4 rodas
- 12 parafusos TTBE 8X25 cód.27440
- 16 parafusos TTBE 8x25 cód.27441
- 12 anilhas 8X16 cód.27440
- 16 anilhas 8X16 cód.27441
- 12 parafusos TT 8X16 FE cód.27440
- 16 parafusos TT 8X16 FE cód.27441
- 2 CHAVES ALLEN
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Inicie a fase de montagem preparando um plano de trabalho horizontal e estável.
Aparafuse as rodas na base de ambas as pernas.
Para xar as prateleiras na estrutura, comece de um lado e pegue nos parafusos de junção.
Parafusos de junção Parafuso e anilha para inserir
no interior da prateleira Parafusos TT para inserir na estrutura no lado exterior da perna

15 PORTUGUÊS
FICHA TÉCNICA
Medidas Carrinho de 3 prateleiras: 66x68x h 81 cm
Carrinho 4 prateleiras: 66x68x h 111 cm
Prateleira: 60 x 45 x h 2,5 cm
Caixa: 96,5 x 18,5 x h 74 cm
Peso Carrinho de 3 prateleiras: 27 kg (28,8 kg com caixa)
Carrinho de 4 prateleiras: 35,5 kg (37,3 kg com caixa)
Capacidade máxima 80 kg

16
PORTUGUÊS
AVISOS DE UTILIZAÇÃO
- Verique se as contraporcas estão bem apertadas.
- Respeite as capacidades máximas indicadas nas chas técnicas.
- Evite o contacto direto com feridas abertas.
- Não está adequada para uso ao ar livre.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
- Utilize apenas peças sobressalentes originais.
- Inspecione periodicamente todos os pontos de xação.
- Para a conservar nas melhores condições, é aconselhável evitar a exposição prolongada à luz solar, o contacto
com ambientes salinos e o armazenamento em ambientes muito húmidos.
- Lave as superfícies de aço inoxidável com água e sabão e use desinfectantes especícos.
- Enxagúe com um pano molhado e seque com cuidado.
- Não deite nas superfícies detergentes à base de cloro ou amoníaco, substâncias gordurosas e oleosas.
- Na limpeza não use utensílios que contenham ferro. Se for necessária a desinfestação, use apenas produtos ade-
quados não corrosivos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.

17 DEUTSCH
EINLEITUNG
Vor dem Gebrauch muss das vorliegende Handbuch sorgfältig gelesen werden.
BESCHREIBUNG
Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Produktwagen aus lackiertem Stahl mit 3 oder 4 festen Fächern. Es ist
ein Produktwagen für den Krankenhausgebrauch. Der Wagen “Excel” ist ein praktischer Wagen für den Transport von
kleinen, elektromedizinischen Produkten geeignet.
BESTANDTEILE
- Nr. 3 Fächer Code 27440
- Nr. 4 Fächer Code 27441
- Nr. 2 Füße
Tüte mit Montagematerial:
- Nr. 4 Räder
- 12 Schrauben TTBE 8 X 25 Code 27440
- 16 Schrauben TTBE 8 x 25 Code 27441
- 12 Unterlegscheiben 8 X 16 Code 27440
- 16 Unterlegscheiben 8 X 16 Code 27441
- 12 Schrauben TT 8 X 16 FE Code 27440
- 16 Schrauben TT 8 X 16 FE Code 27441
- Nr. 2 INBUSSCHLÜSSEL
MONTAGEANLEITUNG
Die Montage beginnen, indem alleTeile auf einer horizontalen und stabilen Arbeitsäche ausgebreitet werden.
Die Räder an die Basis beider Füße schrauben.
Um die Fächer an der Struktur zu befestigen, von einer Seite beginnen und die Verbindungsschrauben festigen.
Verbindungsschrauben Verbindungsschrauben
und Unterlegscheibe an der
Innenseite der Fächer montieren
Schraube TT zum Befestigen
an der Struktur an der Außenseite
des Fußes montieren

18
DEUTSCH
TECHNISCHES DATENBLATT
Abmessungen Wagen 3 Fächer: 66 x 68x h 81 cm
Wagen 4 Fächer: 66 x 68x h 111 cm
Fach: 60 x 45 x H 2,5 cm
Karton: 96,5 x 18,5 x H 74 cm
Gewicht Wagen 3 Fächer: 27 kg (28,8 kg samt Karton)
Wagen 4 Fächer: 35,5 kg (37,3 kg samt Karton)
Max.Tragfähigkeit 80 kg

19 DEUTSCH
WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
- Sicherstellen, dass die Spannmuttern ordnungsgemäß angezogen sind.
- Die max. Tragfähigkeit laut technischem Datenblatt muss eingehalten werden.
- Direkten Kontakt mit offenen Wunden vermeiden.
- Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.
WARTUNG UND REINIGUNG
- Nur originale Ersatzteile verwenden.
- Alle Befestigungspunkte müssen regelmäßig kontrolliert werden.
- Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, sollte länger Sonneneinstrahlung, der Kontakt mit salzhaltigen Um-
gebungen und der Lagerung ein sehr feuchten Umgebungen vermieden werden.
- Die Edelstahloberflächen mit Seifenwasser und speziellen Desinfektionsmitteln reinigen.
- Mit einem feuchten Tuch nachwischen und sorgfältig trocknen.
- Keine Reinigungsmittel auf Chlor- oder Ammoniakbasis sowie keine fettigen und öligen Substanzen auf die
Oberfläche gießen.
- Zur Reinigung keine Werkzeuge aus Eisen verwenden. Zur Desinfektion nur geeignete, nicht korrosive Mittel ver-
wenden.
GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN
Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten.

20
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΙΣΆΓΩΓΗ
Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το ακόλουθο εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Το παρόν προϊόν είναι ένα τροχήλατο τραπεζάκι από βαμμένο χάλυβα με 3 ή 4 σταθερά ράφια. Είναι ένα τροχήλατο
τραπεζάκι για νοσοκομειακή χρήση.
Το τροχήλατο τραπεζάκι Excel είναι ένα πρακτικό τροχήλατο τραπεζάκι κατάλληλο για τη στήριξη και/ή μεταφορά
μικρών ηλεκτρικών ιατρικών συσκευών.
ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΉ
- 3 ράφια κωδ.27440
- 4 ράφια κωδ.27441
- 2 πόδια
Σακουλάκι με υλικά συναρμολόγησης:
- 4 τροχοί
- 12 βίδες TTBE 8X25 κωδ.27440
- 16 βίδες TTBE 8x25 κωδ.27441
- 12 ροδέλες 8X16 κωδ.27440
- 16 ροδέλες 8X16 κωδ.27441
- 12 βίδες TT 8X16 FE κωδ.27440
- 16 βίδες TT 8X16 FE κωδ.27441
- 2 ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΛΛΕΝ
ΟΔΉΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉΣ
Ξεκινήστε τη συναρμολόγηση πάνω σε μια σταθερή οριζόντια επιφάνεια εργασίας.
Βιδώστε τους τροχούς στη βάση των δύο ποδιών.
Για να στερεώσετε τα ράφια στην κατασκευή ξεκινήστε από τη μία πλευρά τοποθετώντας τις βίδες σύνδεσης.
Βίδες σύνδεσης Βίδα και ροδέλα που τοποθετούνται
στο εσωτερικό του ραφιού
Βίδα TT που τοποθετείται στην κα-
τασκευή, στην εξωτερική πλευρά
του ποδιού