Gisowatt Industrial 30 User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJE OBSLUGI
Ţ
INSTRUCTIUNI PENTRU UZ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
GR
RU
PL
RO
HU
AR

c
b
a
A2A1
A6 B1
B5 B6
H2O
C1
D4
b
D5
b
D3
INDUSTRIAL 30 INDUSTRIAL 50
INDUSTRIAL 70
a
c
b
n
y
INDUSTRIAL
30
x
y
B2
0I
0I
A6a
A6b

NO
NEIN
OXI
c
b
A3 A4 A5
B3
D2
1
C2 D1
5
D6 D7
B4
y
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO MAXIMUM FILLING LEVEL NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE HÖCHSTFÜLLSTAND MAXIMO NIVEL DE LLENADO
1 2 3 5412 3 54
Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
Materiale approvato dal BBIIA
secondo ZH1/487, Abs. 2
Material approved byBBIIAA in
compliance with ZH1/487, Abs. 2
Matériel approuvé par le BBIIAA
d’après ZH1/487, Abs. 2
Material geprüft vom .............
nach ZH1/487, Abs. 2
Material aprobado por el BBIIAA
según ZH1/487, Abs. 2
ORIGINALIORIGINALI
RICAMBIRICAMBI
SPARE
ORIGINAL
SPARE
ORIGINAL
PIÈCEPIÈCE
ORIGINALORIGINAL
Sacco in carta filtro “verticale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and
so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par
exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.
zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por
ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
MASSI
M
MAXIM
U
NIVEAU HÖCHS
T
MAXIM
O
A
i
n
s
. 2
A
A
s
olidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
e
ssario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
n
sable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and
e
nically the collected debris.
. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par
transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
ub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.
d
hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
s
ólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por
transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
NZIONE ! !
- ATTENTION
G
- ATENCION
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC

- ITALIANO ....................................... 04
(Istruzioni originali)
- ENGLISH . .......................................10
(Translation of original instructions)
- DEUTSCH .......................................16
(Übersetzung der Originalanleitung)
- FRANÇAIS ......................................22
(Traduction des instructions d’origine)
- ESPAÑOL . ......................................28
(Traducción de las instrucciones originales)
- PORTUGUÊS . ................................34
(Tradução das instruções originais)
- NEDERLANDS . ..............................40
(Vertaling van de originele instructies)
- ΕΛΛΗΝΙΚΑ . .......................................46
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
- РУССКИЙ .. .......................................52
(перевод соригинала Инструкций)
- POLSKI .............................................58
(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
- ROMÂNĂ . .........................................64
(prevod izvirnih navodil)
- MAGYAR ...........................................70
(Az eredeti útmutató fordítása)
- HECCQ . .........................................76
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica e manicotti girevoli
- Swivel hose with ergonomic handgrip and swivelling connections
- Schlauch komplett mit ergonomischem Griff und drehbaren Muffen
- Tube flexible avec poignée ergonomique et manchons pivotants
- Tubo flexible dotado de empuñadura ergonómica y manguitos giratorios
- Tubo flexível equipado com cabo ergonómico e luvas rotatórias
- Slang compleet met ergonomische handgreep en draaibare verbindingsstukken
Cod. 01 316B0N
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
Illustrazioni - Accessori
Figures - Accessories
Abbildungen - Zubehör
Illustrations-Accessoires
Ilustraciones-Accesorios
Ilustraçoes - Acessórios
Illustraties - Toebehoren
ΕΙΚΟΝΕΣ−ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ø45
mm ø45 mm
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR
ACCESSOIRES - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS
TOEBEHOREN - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ................................
AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTOK
´´
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”
“EC” DECLARATION OF CONFORMITY...........
82
- “EG”-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE «CE»...........
83
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “CE”......
84
- “EG”-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ “EK”. ......................
85
- ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ “CE”
DEKLARACJA ZGODNOŚCI „WE”
. ............ 86
- DECLARAŢIE DE CONFORMITATE “CE”
“EK” MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT. ..........
87
- “CE” ..................................................................... 88

- Telaio spazzola combinata
- Combi brush holder
- Rahmengestell für Kombibürste
- Châssis pour brosse combinée
- Bastidor para cepillo combinado
- Quadro para escova combinada
- Houder voor gecombineerde borstel
- Inserto per liquidi
- Wet nozzle
- Einsatz für Flüssigkeiten
- Racle pour liquides
- Rasqueta para líquidos
- Peça para líquidos
- Opvangstuk voor vloeistoffen
- Bocchetta triangolare per detriti
solidi
- Triangle-shaped tool for solid refuse
-
Dreieckiger Rohransatz für Festkörper
- Goulot triangulaire pour détritus
solides
- Boquilla triangular para detritos
sólidos
- Bocal triangular para resíduos sólidos
- Driehoekige zuigmond voor vaste
afval
ø45
mm ø45 mm
Cod. 50 091B0N
Cod. 50 089B0N
Cod. 60 265B0N
Cod. 60 268B0N
- Prolunghe rigide
- Rigid extensions
- Starre Verlängerungen
- Rallonges rigides
- Tubos rígidos de extensión
- Extensões rígidas
- Verlengpijpen
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR
ACCESSOIRES - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS
TOEBEHOREN - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ................................
AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTOK
´´

ø45
mm ø45 mm
- Inserto per moquette
- Carpet nozzle
- Einsatz für Teppichböden
- Brosse pour moquettes
- Cepillo para moquetas
- Peça para alfombras
- Borstel voor vloerbedekking
Cod. 60 266B0N
- Elemento filtrante a cartuccia
-
Cartridge filter element
- Filterpatrone
- Élément filtrant à cartouche
- Elemento filtrante de cartucho
- Elemento de filtragem de cartucho
- Filtrerend patroonelement
Cod. 83 200B0G *
INDUSTRIAL 30
INDUSTRIAL 50
INDUSTRIAL 70
Cod. 83 200B5G *
Cod. 50 080B0N
- Bocchetta a lancia
- Crevice tool
- Düsenrohransatz
- Suceur long
- Boquilla chata
- Bocal de lança
- Spleetzuigmond
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR
ACCESSOIRES - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS
TOEBEHOREN - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ................................
AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTOK
´´
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME
SYSTEMES FILTRANTS - SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM
FILTERESYSTEMEN - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ - ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ
SYSTEMY FILTROWANIA - SISTEME FILTRANTE - SZ ŰR É S I R E N D SZ E R E K

Cod. 83 035BHB
- Filtro-mousse per aspirare sostanze liquide
- Foam filter for liquid pickup
- Schaumstofffilter um Flüssigkeiten anzusaugen
- Filtre mousse pour aspiration des liquides
- Filtro-mousse para aspirar sustancias líquidas
- Filtro/esponja para aspirar substâncias líquidas
- Schuimfilter voor het opzuigen van vloeistoffen
- Sacco in carta filtro verticale
- Vertical filter paper bag
- Papierfilterbeutel vertikal
- Sac en papier filtre verticale
- Bolsa de papel filtro vertical
- Saco de papel filtro vertical
- Verticale papieren filterzak
*
ALTO
TOP
HAUL
OBEN
ARRIBA
MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO MAXIMUM FILLING LEVEL NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE HÖCHSTFÜLLSTAND MAXIMO NIVEL DE LLENADO
1 2 3 5412 3 54
Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full
Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist
Como se sustituye la bolsa cuando esté llena
Materiale approvato dal BBIIA
secondo ZH1/487, Abs. 2
Material approved by BBIIAA in
compliance with ZH1/487, Abs. 2
Matériel approuvé par le BBIIAA
d’après ZH1/487, Abs. 2
Material geprüft vom .............
nach ZH1/487, Abs. 2
Material aprobado por el BBIIAA
según ZH1/487, Abs. 2
ORIGINALIORIGINALI
RICAMBIRICAMBI
SPARE
ORIGINAL
SPARE
ORIGINAL
PIÈCEPIÈCE
ORIGINALORIGINAL
REPUESTOS
ORIGINALES
REPUESTOS
ORIGINALES
Sacco in carta filtro “verticale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili
come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.
“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and
so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.
Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par
exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.
“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.
zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.
Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por
ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION
NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO
DO NOT VACUUM LIQUIDS
WHEN THIS BAG IS USED
NE PAS ASPIRER DE MATIERES
LIQUIDES AVEC CE SAC
FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN
NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA
Cod. 83 142B0K *
INDUSTRIAL 30
Cod. 83 132B0K *
INDUSTRIAL 50
INDUSTRIAL 70
Cod. 83 105B0I *
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME
SYSTEMES FILTRANTS - SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM
FILTERESYSTEMEN - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ - ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ
SYSTEMY FILTROWANIA - SISTEME FILTRANTE - SZ ŰR É S I R E N D SZ E R E K
Codice confezionato - Packaging code - Bestellnummer der Packung - Code emballage
Código del paquete - Código confecção - Code verpakking - Κωδικός συσκευασίας
ª‡÷⁄Ÿ÷◊›⁄Ú- Kod zestawu - Pakkekode - Cod ambalaj -

Italiano
4
001
230V~
50/60Hz NO
NEIN
OXI
002 003 004
NO
NEIN
OXI
Conservare con cura il presente libretto istruzioni.
✓Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini.
✓Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali e mentali, o che non abbiano prima letto il presente libretto istruzioni.
✓I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchi in , protezioni in PSE, ecc.) devono essere tenuti
lontani dalla portata dei bambini.
✓
Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata. Prima di metterlo in
funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati (fig. “001”).
✓Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A.
✓Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina
dalla presa di corrente (fig. “002”- ”003”).
✓Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita).
✓Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
✓Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia appropriata
alla potenza dell’apparecchio sommata alla potenza dell’elettroutensile.
✓Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo.
✓Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
✓Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).
✓Non utilizzare mai l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
✓Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente
dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
✓Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio
originali forniti dal fabbricante.
Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
✓Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile, tagliando
il cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
✓Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o corrosive (fig. “004”).
✓Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas.
✓Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità
per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,
manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.
AVVERTENZE

Italiano
5
- Tensione di alimentazione elettrica ............................ V~........230............230............230......
- Frequenza................................................................Hz...... 50/60........50/60........ 50/60 ....
- Potenza.............................................................. W IEC....... 1000..........1200.......... 1200 .....
. ......................................................................W MAX....... 1100..........1350.......... 1350.....
- Portata d’aria..................................................m3/h ca.........210............220............220
- Contenitore realizzato in ............................................... acciaio acciaio acciaio
................................................................................... inox inox inox
- Capacità del bidone-contenitore .................. l (nominale) 30 50 70
- Depressione massima........................................ KPa ca..........21..............24..............24 .......
- Classe isolamento motore ........................................................................................................
- Classe isolamento apparecchio...............................................1a .............. 1a . .............1a ........
- Peso apparecchio imballato................................. Kg ca.........10,5 ............12..............20.......
DATI TECNICI
“30” “50” “70”
======================================================================
A - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
A1 - MONTAGGIO DEL CARRELLO
Solo per il modello: “Industrial 30” (fig. “A1”)
UÊ ««}}>ÀiÊÊL`iVÌiÌÀiÊÃÕÊV>ÀÀiÊi`Êë}iÀÊÛiÀÃÊÊL>ÃÃÊÃÊ>ÊÃiÌÀiÊÊ
scatto di aggancio.
Solo per i modelli: “Industrial 50 e 70” (fig. “A2”)
UÊ ««V>ÀiÊÊL`iVÌiÌÀiÊ>ÊV>ÀÀiÊÃiÀi`Êi½>««ÃÌ>ÊÃi`iÊ>ÌiÀÀi]ʵÕ`Ê
tirare il chiavistello sino ad ottenere l’aggancio permanente.
A2 - MONTAGGIO DELLA MANIGLIA (fig. “A3”)
Solo per il modello: “Industrial 30”
UÊ *Ài«>À>ÀiÊ>Ê>}>ÊVÀ>Ì>Ê>}}>V>`ÊÊ`ÕiÊÃiÌÌÀÊ>>ÊvÀVi>Ê«iÀÊiââÊ`i}Ê
agganci a molla (particolare “n” - fig. “A3”).
Per tutti i modelli
UÊ ««V>ÀiÊ½«Õ}>ÌÕÀ>Ê>ÊL`iVÌiÌÀiÊÌÀ`ÕVi`>ÊiÊÀÌi}]ʵÕ`ÊLVV>ÀiÊ
le viti di serraggio (particolare “y” - fig. “A3”).
A3 - SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE (fig. “A4” - “A5”)
UÊ *iÀÊLiÀ>ÀiÊ½ÕÌDÊÌÀiÊÌÀ>ÀiÊÛiÀÃÊ½iÃÌiÀÊ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀÀiÊ`iiÊViÀiÀiÊw}°Êº{»®°
UÊ *iÀÊ>ÊVÕÃÕÀ>]ÊÛi`iÀiÊw}ÕÀ>ʺx»°

Italiano
6
A4 - AVVIAMENTO (fig. “A6”)
UÊ ÌiÀÀÕÌÌÀiÊ\Ê UÊ*ÃâiÊ = apparecchio a riposo (fig. “A6a”)
ÊÊÊ Ê UÊ*ÃâiÊ = apparecchio in funzione (fig. “A6b”)
======================================================================
B - SISTEMI FILTRANTI
B1 - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE (fig. “B1” - “B2” - “B3”)
UÊ Utilizzare il sacco raccoglipolvere solo con la cartuccia filtro inserita.
UÊ ÌÀ`ÕÀÀiÊÊÃ>VVÊÊV>ÀÌ>ÊwÌÀÊiÊL`iVÌiÌÀiÊ`iÊ`iÌÀÌÊw}°º£»®°
UÊ ÃiÀÀiÊ>Êy>}>ÊÊ«>ÃÌV>ÊÝ®ÊiÊÀ>VVÀ`ÊiÌÀ>Ì>Ê>À>ÊÞ®Ê`i½>ëÀ>«ÛiÀiÊiÛÌ>`]Ê
durante l’operazione, di danneggiare il sacco (fig.“B2”).
UÊ >ÀÊ>`iÀÀiÊÊÃ>VVÊ>iÊ«>ÀiÌÊ`iÊL`iVÌiÌÀiÊiÊ>««V>ÀiÊ½ÕÌDÊÌÀi°Ê
UÊ ÊÃ>VVÊ}>À>ÌÃViÊÊÀiVÕ«iÀÊ`iiÊ«ÛiÀÊ>ëÀ>ÌiÊÊV`âÊ`Ê}ii°Ê
Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
UÊ >L>ÀiÊÊÃ>VVʵÕ>`ÊÊ>ÌiÀ>Ê>ëÀ>ÌÊ>ÊÀ>}}ÕÌÊÊ`ÕiÊÌiÀâÊ`i>ÊV>«iâ>Ê
(fig.“B3”).
UÊ ÊÃ>VVÊÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÀÕÌââ>ÌÊ>Ê`iÛiÊÃi«ÀiÊiÃÃiÀiÊÃÃÌÌÕÌ°Ê
UÊ Si consiglia di tenere sempre a disposizione una confezione di sacchi raccoglipolvere
(Modello “Industrial 30”..........................................cod. confezione 83 142B0K).
(Modello “Industrial 50”..........................................cod. confezione 83 132B0K).
(Modello “Industrial 70”..........................................cod. confezione 83 105B0I).
B2 - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE A CARTUCCIA (fig. “B4” - “B5”)
(Modello “Industrial 30”........................................cod. confezione 83 200B0G).
(Modello “Industrial 50” - “Industrial 70” ...............cod. confezione 83 200B5G).
UÊ -}>V>ÀiÊ½ÕÌDÊÌÀiÊ`>ÊL`iVÌiÌÀiÊiÊV>«Û}iÀ>°
UÊ *Ãâ>ÀiÊ¼iiiÌÊwÌÀ>ÌiÊL®ÊÃÕÊÃÕ««ÀÌÊÌÀiÊV®Êw}°Êº{»®°
UÊ ÃiÀÀiÊÊ`ÃVÊ >`>ÌÌ>ÌÀiÊ>®ÊÃÕ½iiiÌÊwÌÀ>ÌiÊL®ÊiÊÀi`iÀiÊiÊ`ÕiÊ«>ÀÌÊÃ`>]Ê
ruotando in senso orario la manopola (fig. “B5”).
UÊ ,Ì>ÀiÊ½ÕÌDÊÌÀiÊÃÕÊL`iVÌiÌÀiÊi`Ê>}}>V>À>°
Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.
B3 - IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE IN OPZIONE (cod. 83 035BHB) (fig. “B6”)
UÊ *iÀÊ>ëÀ>ÀiÊ ÃÃÌ>âiÊ µÕ`iÊÃ}>V>ÀiÊ½ÕÌDÊ ÌÀiÊiÊÌ}iÀiÊ>Ê V>ÀÌÕVV>Ê wÌÀÊ ÃiÊ
presente).
UÊ ««V>ÀiÊÊwÌÀÕÃÃiÊÃÕÊÃÕ««ÀÌÊÌÀiÊV®Êw}°ÊºÈ»®°
UÊ ,«Ãâ>ÀiÊ½ÕÌDÊÌÀiÊÃÕÊL`iVÌiÌÀi°