Gisowatt ProfiClean PC 15 silent User manual

RU
GR
PL
RO
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Podręcznik użytkowania i konserwacji
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
Инструкции по использовании иуходу

3
- DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................... 4
DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE
DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS ................................................................. 8
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- SISTEMI FILTRANTI -FILTER SYSTEMS-FILTERSYSTEME-SYSTEMES FILTRANTS-FILTROS-SISTEMAS DE FILTRAGEM . ................ 11
FILTERSYSTEMEN-SISTEME FILTRANTE-SYSTEMY FILTROWANIA-ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ-ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ
- AVVERTENZE ............................. - WARNINGS ............................................................................................................ 12 / 13
- SICHERHEITSHINWEISE ........... - CONSIGNES .......................................................................................................... 14 / 15
- ADVERTENCIAS . ....................... - ADVERTÊNCIAS . .................................................................................................. 16 / 17
- AAANBEVELINGEN ................... - RECOMĂNDARI . ................................................................................................... 18 / 19
- UWAGI WSTĘPNE ...................... - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .............................................................................................. 20 / 21
- ПΡΕДУПΡΕЖДΕНИЯ . ............... .......................................................................................................................................... 22
- ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS . ............................................................................................................................................ 23
- ESPAÑOL - PORTUGUÊS - NEDERLANDS - ROMÂNĂ. ................................................................................................................................ 44
- POLSKI - ΕΛΛΗΝΙΚΑ - РУССКИЙ . ................................................................................................................................................................. 65

4
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES- DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Tensione di alimentazione elettrica - Power supply voltage V~ 230
- Anschlussspannung - Tension d’alimentation électrique
- Tensión de alimentación eléctrica - Tensão de alimentação eléctrica
- Spanning van elektrische voeding - Tensiune de alimentare electrică
- Napięcie zasilania prądem - Τάση ηλεκτρικής τροφοδοσίας
- Напряжение электропитания ......................................................................... Впер. тока ~
- Frequenza - Frequency Hz 50/60
- Frequenz - Fréquence
- Frecuencia - Frequência
- Frequentie - Frecvenţa
- Częstotliwość - Συχνότητα
- Частота ................................................................................. Гц
- Potenza IEC - IEC power rating W 1000
- Leistung IEC - Puissance IEC
- Potencia IEC - Potência IEC
- Vermogen EIC - Putere IEC
- Moc MKE - Ισχύς IEC
- Мощность IEC ................................................................................. Вт
- Potenza MAX - MAX power rating W 1100
- Leistung MAX - Puissance MAX
- Potencia MÁX - Potência MÁX
- MAX. Vermogen - Putere MAX
- Moc MAKS. - Ισχύς MAX
- МАКС. мощность ................................................................................. Вт
- Portata d’aria MAX ca. - MAX airflow approx m3/h 180
- Luftmenge MAX ca - Débit d’air MAX env.
- Caudal de aire MÁX aprox. - Fluxo de ar MÁX. aprox.
- Luchtstroom MAX ca. - Debit de aer MAX circa
- Przepływ powietrza MAKS. ok. - Παροχή αέρα ΜΑΧ περίπου
- МАКС. расход воздуха около ................................................................................. м3/ч
> > > > >

5
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙКΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Contenitore realizzato in - Drum made of
- Behälter aus - Cuve réalisée en
- Depósito realizado en - Recipiente produzido em > <
- Ketel vervaardigd van - Recipient realizat din
- Zbiornik wykonany z - Δοχείο κατασκευασμένο από
- Корпус изготовлен из .................................................
- Capacità del contenitore-bidone - Drum capacity (nominale) / (rated) 15
- Inhalt des Behälters - Capacité de la cuve (Nennwert) / nominale)
- Capacidad del depósito-bidón - Capacidade do recipiente-bidão (nominal) / (nominal)
- Inhoud van ketel - Capacitatea containerului-bidon (nominaal) / (nominală)
- Pojemność znamionowa pojemnika-zbiornika .................................................. (znamionowa)
- Χωρητικότητα δοχείου-κάδου ......................................................... (ονομαστική)
- Емкость корпуса-сборника ......................................................... (номинальная)
- Depressione MAX ca. - MAX suction approx KPa 22
- Vakuum MAX ca. - Dépression MAX env.
- Depresión MÁX aprox. - Depressão MÁX. aprox.
- Onderdruk MAX ca. - Depresiune MAX circa
- Podciśnienie MAKS. ok. - Υποπίεση MAX περίπου
- МАКС. разрежение около ................................................................................ кПа
- Classe di isolamento motore - Motor insulation class
- IsolierKlasse des Motors - Classe d’isolement du moteur
- Tipo de aislamiento del motor - Classe isolamento do motor
- Isolatieklasse motor - Clasăde izolaţie motor
- Klasa izolacji silnika - Κλάση μόνωσης κινητήρα
- Класс изоляции двигателя ................................................................................
- Classe di isolamento apparecchio - Appliance insulation class Ia
- Isolierklasse des Geräts - Classe d’isolement de l’appareil
- Tipo de aislamiento del aparato - Classe isolamento aparelho
- Isolatieklasse apparaat - Clasăde izolaţie aparat
- Klasa izolacji urządzenia - Κλάση μόνωσης συσκευής
- Класс изоляции аппарата ................................................................................
> > > > >

6
- Motore tipo ............................................................................... by-pass alta efficienza
- Type motor .............................................. High efficiency by-pass
- Motorart ............................................................................... Motorart Bypass mit hoher Effizienz
- Type du moteur .............................................. Bipasse à haut rendement
- Motor tipo ............................................................................... by-pass de alta eficiencia
- Motor tipo ....................................................... by-pass de alta eficiência
- Motortype ............................................................................... Bypass aan hoge efficiëntie
- Motor tip ......................................................... by-pass la mare eficienta
- Typ silnika ............................................................................... by-pass o dużej skuteczności
- Τύπος κινητήρα ............................................ by-pass υψηλής αποδοτικότητας
- Тип двигателя ............................................................................... высокоэффективный байпас
- Potenza MAX presa per elettroaccessori W 400
- Socket for electro-accessories MAX power
- Maximal verfügbare Leistung am Anschluss für Elektrozubehör
- Puissance MAX de la prise des accessoires électroportatifs
- Potencia MAX toma para accesorios electrónicos
- Potência MÁX. da tomada para acessórios eléctricos
- MAX. vermogen stopcontact voor elektrische toebehoren.
- Capacitate MAX priza electroaccesorii
- Moc MAX gniazda wtykowego akcesoriów elektrycznych
- Ισχύς MAX υποδοχής για ηλεκτρικά αξεσουάρ
- МАКС. мощность электроинструментов ............................................................................................ Вт
- Peso apparecchio ca. - Appliance weight approx Kg. 6
- Gewicht des Geräts ca. - Poids de l’appareil environ
- Peso del aparato aprox. - Peso aparelho aprox.
- Gewicht apparaat ca. - Greutate aparat circa
- Ciężar urządzenia ok. - Βάρος συσκευής περίπου
- Приблиз. вес аппарата ............................................................................... кг
- Peso apparecchio imballato ca. - Packed appliance weight about Kg. 8
- Gewicht des verpackten Geräts zirka - Poids de l’appareil emballé, env.
- Peso aparato embalado aprox. - Peso do aparelho embalado cerca de
- Gewicht verpakt apparaat ca. - Greutatea aparat ambalat ca.
- Ciężar urządzenia z opakowaniem ok. - Βάρος συσκευασμένης συσκευής περίπου
- Приблиз. вес аппарата вупаковке ............................................................................... кг
> > > > >
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙКΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙКΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Dimensioni apparecchio - Appliance dimensions mm 390x390x580h
- Abmessungen des Geräts - Dimensions de l’appareil
- Dimensiones del aparato - Dimensões do aparelho
- Afmetingen apparaat - Dimensiuni aparat
- Wymiary urządzenia - Διαστάσεις συσκευής
- Габаритные размеры аппарата ............................................................................... мм 390x390x580 (выс.)
- Dimensioni imballo - Packaging size mm 430x430x520h
- Verpackungs-Abmessungen - Dimensions de l’emballage
- Dimensiones embalaje - Medidas da embalagem
- Afmetingen verpakking - Dimensiuni ambalaj
- Wymiary opakowania - Διαστάσεις συσκευασίας
- Размеры упаковки ............................................................................... мм 430x430x520 (выс.)
- Livello di pressione acustica in continuo e ponderato dB (A) < 68
- Continual and pondered acoustic pressure level
- Dauerschallpegel und bewerteter Schalldruckpegel
- Niveau de pression acoustique continu et pondéré
- Nivel de presión acústica en continuo y ponderado
- Nível de pressão acústica contínuo e ponderado
- Constant en gewogen geluidsdrukniveau
- Nivel de presiune acusticăîn continuu şi ponderatz
- Poziom ciśnienia akustycznego ciągły i zrównoważony
- Στάθμη ηχητικής πίεσης συνεχής και σταθμισμένη
- Уровень звукового давления постоянный иуравновешенный ........................................................ дБ(A)

8
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica e manicotti girevoli
- Flexible tube with ergonomic grips and swivelling connections
- Schlauch komplett mit ergonomischem Griff und drehbaren Muffen
- Tube flexible avec poignée ergonomique et manchons pivotants
- Tubo flexible con empuñadura ergonómica y manguitos giratorios
- Tubo flexível equipado com cabo ergonómico e casquilhos rotativos
- Buigzame slang compleet met ergonomische handgreep en draaibare moffen.
- Tub flexibil complet cu mâner ergonomic şi mânere care se rotesc
- Wąż giętki z ergonomicznym uchwytem i złączkami obrotowymi
- Σωλήνας σπιράλ με εργονομική χειρολαβή και περιστρεφόμενα άκρα
- Гибкая труба сэргономической ручкой иповоротными муфтами
ø36mm
Cod. 01 304B0N
- Prolunga telescopica
- Telescopic extension
- Verlängerungsrohre aus Kunststoff
- Rallonge télescopique
- Prolongador telescópico
- Extensão telescópica
- Telescopisch verlengstuk
- Prelungitor telescopic
- Przedłużacz teleskopowy
- Τηλεσκοπική προέκταση
- Телескопический удлинитель
Cod. 40 039B0N
- Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili
- Upholstery nozzle with thread-collection felt
- Polsterdüse mit Fadenaufnahmefilz
- Embout pour fauteuils avec feutre ramasse-fils
- Boca para acolchados con felpa recoge hilos
- Bocal para estofos com felpa para recolha de fios
- Spleetzuigmond voor draadopzuigen van vullingen met pluche
- Gurăpentru bucăţi care adunăfirele
- Ssawka tapicerska
- Πέλμα για ταπετσαρίες με βελούδο συλλογής κλωστών
- Насадка для мягкой мебели снитесборником
Cod. 60 257B0N

9
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Bocchetta a lancia
- Crevice tool
- Fugendüse
- Embout long
- Boquilla rinconera
- Bocal de lança
- Spleetzuigmond
- Duzăîngustă
- Dysza zasysania
- Στόμιο σε μορφή λόγχης
- Щелевая насадка
ø36mm
Cod. 60 250B0N
- Spazzola a pennello
- Round brush
- Pinselbürste
- Embout à brosse
- Cepillo redondo
- Escova pincel
- Ronde stofborstel
- Perie pensulă
- Szczotka okrągła
- Βούρτσα σε πινέλο
- Щетка-кисть
Cod. 60 284B0N
- Telaio spazzola combinata
- Combi brush holder
- Rahmengestell für Kombibürste
- Châssis de la brosse combinée
- Bastidor para cepillo combinado
- Quadro de escova combinada
- Gecombineerd borstelframe
- Perie covor combinată
- Ramka do szczotki
- Πλαίσιο συνδυασμένου πέλματος
- Каркас комбинированной щетки
Cod. 60 281B0N

10
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
A
B
C
- Inserto per liquidi
- Wet nozzle
- Einsatz für Flüssigkeiten
- Racle pour liquides
- Rasqueta para líquidos
- Raspador para líquidos
- Inzetstuk voor vloeistoffen
- Inserire pentru lichide
- Wkładka do płynów
- Ένθετο για υγρά
- Вставка для жидких отходов
ø36mm
Cod. 60 278B0N
- A= Spazzola combinata pavimenti/moquette
B+C = Piastra con mop per spazzola combinata
C= Mop alla piastra per spazzola combinata
- A= Combined brush floors/carpets
B+C =Plate with mop for combined brush
C= Mop for combined brush plate
- A= Kombibürste Fußboden/Teppichboden
B+C = Grundplatte mit Mopp für Kombibürste
C= Moppplatte für Kombibürste
- A= Brosse combinée pour sols et moquettes
B+C = Plaque avec chiffon en microfibre sur la
brosse combinée
C= Chiffon en microfibre sur la plaque de la
brosse combinée
- A= Cepillo combinado pavimentos /moqueta
B+C = Placa con mop para cepillo combinado
C= Mop a la placa cepillo combinado
- A= Escova combinada pavimentos/carpetes
B+C = Chapa com esfregão para escova combinada
C= Esfregão de chapa para escova combinada
- A= Gecombineerde borstel voor vloeren/vaste
vloerbedekkingen
B+C = Plaat met mop voor gecombineerde borstel
C= Mop aan de plaat voor gecombineerde
borstel
A= Cod. 60 287B0N
B+C= Cod. 60 288B0N
C= Cod. 83 405B0I *
- A= Perie combinata podele/mochete
B+C = Placa cu mop pentru perie combinată
C= Mop la placăpentru perie combinată
- A= Szczotka do podłóg/wykładzin
B+C = Płytka ze szmatkądo szczotki
C= Szmatka na płytce do szczotki
- A= Συνδυασμένο πέλμα για δάπεδα/μοκέτες
B+C = Πλάκα με σφουγγαρόπανο για
συνδυασμένο πέλμα
C= Σφουγγαρόπανο στη πλάκα για
συνδυασμένο πέλμα
- A= Насадка ковер-пол
B+C = Пластина стряпкой для насадки
ковер-пол
C= Тряпка на пластине для насадки
ковер-пол