Gisowatt Lavamatic TI GSW 5 User manual

IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
GR
RU
PL
RO
HU
AR
®
®
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
Инструкции по использовании и уходу
Podręcznik użytkowania i konserwacji
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Használati utasítás
AR......

0
I
I
0
I
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
OOOOIIIIOIIIIIIO IO
Illustrazioni - accessori
Figures - Accessories
Abbildungen - Zubehör
Illustrations - Accessoires
Ilustraciones - Accesorios
Ilustraçoes - Acessórios
Illustraties - Toebehoren
LPQVTLY <LUIXZNSIZI
A1
B4
B7
A2
B1
B5
C2 C3
A3
B3
B6
C1
- ITALIANO ........................................................................................ 9
(Istruzioni originali)
- ENGLISH ........................................................................................... 18
(Translation of original instructions)
- DEUTSCH .......................................................................................... 27
(Übersetzung der Originalanleitung)
- FRANÇAIS ......................................................................................... 36
(Traduction des instructions d’origine)
- ESPAÑOL .......................................................................................... 45
(Traducción de las instrucciones originales)
- PORTUGUÊS ..................................................................................... 54
(Tradução das instruções originais)
- NEDERLANDS ................................................................................... 63
(Vertaling van de originele instructies)
-ǼȁȁǾȃǿȀǹ ......................................................................................... 72
(ȂİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ)
- ɊɍɋɋɄɂɃ .......................................................................................... 81
(ɩɟɪɟɜɨɞ ɫɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɣ)
- POLSKI ............................................................................................. 90
(táumaczenie oryginalnej instrukcji)
- ROMÂNĂ ........................................................................................... 99
(prevod izvirnih navodil)
- MAGYAR ........................................................................................... 108
(Az eredeti útmutató fordítása)
-.............................................................................................................. 117
B2
x
y
a
c
b
bc
s

D6b
E1
F1
D2D1a D1b
D6c
E2
F2
F7 F8
D3
D7a
F3
D4
D7b
E3
F4b
D5
D7c
F5
F9
D6a
D7d
F6
F10
E4
F4a
E5
MAX
p
e
h
9
p
15
16
15
14
4
5
6
8
710
911
10
9
13
12 1
2
34
17 99
17
i
s
x
y
c
bb
b
18
f
r
t
G1
19
IT Pennello
EN Brush
DE Pinsel
FR Pinceau
ES Cepillo
PT Pincel
NL Kwast
GR
RU
PL PĊdzlem
RO Panou
HU Ecset
AR
IT Aceto
EN Vinegar
DE Essig
FR Vinaigre
ES Vinagre
PT Vinagre
NL Azijn
GR ȄȪįȚ
RU ɍɤɫɭɫ
PL Ocet
RO OĠet
HU Ecet
AR
NO!
NEIN!
NON!
!NO!
NÃO!
NEE!
OXI!
HET!
NIE!
NU!
NEM!

3
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES -
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - EXARTHMATA -
¿¡πæ±μº∂∑æø¬√π-AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - ................
- Gruppo erogatore
- Dispenser on flexible hose
- Abgabedüse am Schlauch
- Distributeur sur le tube flexible
- Suministrador del tubo flexible
- Saída para o tubo flexível
- Spuit aan de slang
- Γκρουπ διανεμητή
- Распылитель со шлангом
- Zespół spryskiwacza
- Grup distribuitor
- Adagoló egység
-
- Prolunghe rigide
- Rigid extensions
- Starre Verlängerungen
- Rallonges rigides
- Tubos rígidos de extensión
- Extensões rígidas
- Verlengpijpen
- Άκαμπτη επέκταση
- Жесткие удлинители
- Przedłużacze sztywne
- Prelungitoare rigide
- Merev hosszabbító cső
-
Cod. 01 301B0N
Cod. 01 335BHN
Cod. 60 258B0N
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica
- Swivel hose with ergonomic handgrip
- Schlauch komplett mit ergonomischem Griffn
- Tube flexible avec poignée ergonomique
- Tubo flexible dotado de empuñadura ergonómica
- Tubo flexível equipado com cabo ergonómico
- Slang compleet met ergonomische handgreep
- Ελαστικός σωλήνας με εργονομική λαβή
- Гибкая труба с эргономичной рукояткой
- Rura giętka z ergonomicznym uchwytem
- Furtun flexibil dotat cu mâner ergonomic
- Gégecső ergonomikus fogantyúval
-
Ø36 mm
®
®

4
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES -
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - EXARTHMATA -
¿¡πæ±μº∂∑æø¬√π-AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - ................
- Bocchetta a lancia
- Crevice tool
- Düsenrohransatz
- Suceur long
- Boquilla chata
- Bocal de lança
- Spleetzuigmond
- Στόμιο τύπου δόρατος
- Узкая насадка
- Dysza zasysania
- Duză îngustă
- Rés szívófej
-
- Bocchetta spruzzaspira piccola
- Small spray-suction tool for upholstery
- Kleine Saug- und Spritzdüse für Polstermöbel
- Suceur petit d’injection - extraction pour canapés
- Boca para acolchados con felpa recoge hilos
- Boca asperge aspira pequena para estofados
- Kleine spuit/zuigmond voor stoffering
- Στόμιο ψεκασμού και αναρρόφησης μικρό
- Маленькая распыляющая и всасывающая насадка
- Mała ssawka do prania i zbierania wody
- Duză mică pentru pulverizare-aspirare
- Kis permetezős szívófej
-
Cod. 60 249B0N
Cod. 60 250B0N
Cod. 01 330BHN
- Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili
- Upholstery nozzle with thread collector felt
- Polsterdüse mit Fadenaufnehmern
- Suceur pour canapés avec velours
- Boca para acolchados con felpa recoge hilos
- Bocal para estofados com felpa para recolher fios
- Zuigmond voor stofferingen met vilten draadopvang
- Στόμιο για φοδραρισμένα υφάσματα με βελούδο για την
περισυλλογή ινών
- Насадка для мягких изделий с байкой для сбора ниток
-
Nasadka do zasysania kurzu z tapicerki, wyposażona
w plusz do zbierania nitek
- Duză colectare fibre, pentru tapiţerii din pluş
- Kárpittisztító szívófej szöszgyűjtő filccel
-
Ø36 mm
®
®

5
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES -
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - EXARTHMATA -
¿¡πæ±μº∂∑æø¬√π-AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - ................
- Telaio spazzola combinata
- Combi brush holder
- Rahmengestell für Kombibürste
- Châssis pour brosse combinée
- Bastidor para cepillo combinado
- Quadro para escova combinada
- Houder voor gecombineerde borstel
- Πλαίσιο συνδυαστικό σκουπάκι
- Рама комбинированной щетки
- Szczotkotrzymacz kombinowany
- Suport perie combinată
- Kombinált kefe tartó
-
Cod. 60 281B0N
- Bocchetta spruzzaspira grande con adattatore per
pavimenti duri
- Large spray-suction tool with hard floor adapter
- Große Saug- und Spritzdüse mit Adapter für
Hartböden
- Suceur grand d’injection - extraction avec adaptateur
pour carrelages
- Boquilla grande de atomizado y aspiración con
adaptador para pisos rígidos
- Boca asperge aspira grande com adaptador para
pavimentos rígidos
- Grote spuit/zuigmond met aanpasstuk voor harde
vloeren
- Στόμιο ψεκασμού και αναρρόφησης μεγάλο με
προσαρμογέα για σκληρά πατώματα
- Большая распыляющая и всасывающая насадка с
приставкой для твердого пола
- Duża ssawka do prania i zbierania wody z adapterem
do podłóg z twardych materiałów
- Duză mare pentru pulverizare-aspirare cu adaptor
pentru pardoseli dure
- Nagy permetezős szívófej kemény padlós adapterrel
-
Ø36 mm
Cod. 01 500B0X
Cod. 01 331BHN
®
®

6
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES -
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - EXARTHMATA -
¿¡πæ±μº∂∑æø¬√π-AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - ................
- Inserto per moquette
- Carpet nozzle
- Einsatz für Teppichböden
- Brosse pour moquettes
- Cepillo para moquetas
- Peça para alfombras
- Borstel voor vloerbedekking
- Ένθετο για μοκέτες
- Вставка для ковровых покрытий
- Wkładka do wykładzin
- Accesoriu pentru mochetă
- Szőnyegpadló betét
-
- Inserto per pavimenti
- Floor nozzle
- Einsatz für glatte Fußböden
- Insert pour sols
- Cepillo para suelos
- Acessório para pavimentos
- Borstel voor harde vloeren
- Στέλεχος για πατώματα
- Вставка для пола
- Wkładka do podłóg
- Accesoriu pentru pardoseli
- Kemény padló betét
-
Cod. 60 278B0N
Cod. 60 280B0N
Cod. 60 279B0N
- Racla per liquidi
- Blade nozzle for liquids
- Rakel für Flüssigkeiten
- Raclette pour liquides
- Rasqueta para líquidos
- Boquilha de líquidos
- Wisser voor vloeistoffen
- Συλλέκτης υγρών
- Скребок для жидкостей
- Wałek gumowy do płynów
- Racletă pentru lichide
- Folyadék lehúzó
-
Ø36 mm
®
®

7
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES -
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - EXARTHMATA -
¿¡πæ±μº∂∑æø¬√π-AKCESORIA - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - ................
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS
FILTROS - SISTEMAS DE FILTRAGEM - FILTERSYSTEMEN - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
- ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ - SYSTEMY FILTROWANIA
SISTEME FILTRANTE - SZ Ű R É S I R E N D SZ E R E K - .....
- Filtro-mousse
- Foam filter for liquid pickup
- Schaumstofffilter um Flüssigkeiten anzusaugen
- Filtre mousse pour aspiration des liquides
- Filtro-mousse para aspirar sustancias líquidas
- Filtro/esponja para aspirar substâncias líquidas
- Schuimfilter voor het opzuigen van vloeistoffen
- Φίλτρο-mousse
- Губчатый фильтр
- Filtr piankowy
- Filtru-spumă
- Szivacs szűrő folyadék felszedéséhez
-
Cod. 50 319B0N
Cod. 83 035BHB
- Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica
dell’elettroutensile
- Power tool cord clamp
- Ringmutter zur Befestigung des Stromkabels des
Elektrowerkzeugs
- Collier de fixation du cordon d’alimentation de
l’outillage électrique
- Abrazadera de sujeción del cable de alimentación
eléctrica del dispositivo eléctrico
- Rosca de bloqueio do cabo alimentação eléctrica do
utensílio eléctrico
- Bevestigingsring elektriciteitskabel van het elektrisch
gereedschap
- Σφιγκτήρας στήριξης καλωδίου ρεύματος ηλεκτρικού
εργαλείου
- ∫fl‹ÌÁfl €·÷‡‹÷fiŸÒ €—“÷‹Ò ‡Ÿ„—fiŸÒ Ó‹÷€„·flŸfi‚„·‰›
÷fi„—
- Pierścień metalowy do blokowania kabla zasilającego
sprzęt elektryczny prądem
- Dispozitiv de blocare a cablului de alimentare
electrica a aparatului
- Elektromos berendezés tápvezeték szorító
-
Ø36 mm
®
®

8
- Sacco in carta filtro orizzontale
- Horizontal filter paper bag
- Waagrechter Papierfilterbeutel
- Sac en papier filtre horizontal
- Bolsa de papel filtro horizontal
- Saco de papel filtro horizontal
- Horizontale papieren filterzak
- Σάκος με οριζόντιο διηθητικό χαρτί
- Бумажный мешок горизонтального фильтра
- Worek z bibuły filtracyjnej
- Sac filtrant orizontal din hârtie
- Vízszintes szűrős papír porzsák
-
- Flacone detergente per pavimenti e moquette
- Bottle of detergent for floors and carpets
- Flasche Reinigungsmittel für Hart- und Fußböden
- Flacon de détergent pour sols et moquettes
- Envase de detergente para suelos y moquetas
- Frasco de detergente para pavimentos e alcatifas
- Flesje met reinigingsmiddel voor vloeren en vaste vloer-
bedekkingen
- Φιαλίδιο απορρυπαντικού για δάπεδα και μοκέτες
- Флакон моющего средства для пола и паласа
- Butelka płynu do podłóg i wykładzin
- Flacon de detergent pentru pardoseli şi mochete
- Flakonos tisztítószer kövezethez és szőnyegpadlőhoz.
-
Cod. 83 140B0K (*)
Cod. 89 055B0X (*)
- Elemento filtrante a cartuccia + disco adattatore
- Cartridge filter element + adapter disc
- Filterpatrone + Passscheibe
- Élément filtrant à cartouche + disque adaptateur
- Elemento filtrante con cartucho + disco adaptador
- Elemento filtrante de cartucho + disco adaptador
- Filterpatroon + adaptorschijf
- Στοιχείο διήθησης τύπου φυσιγγίου + δίσκος προσαρμογής
- Фильтрующий элемент в виде картриджа + переходной диск
- Element filtrujący z wkładem + dysk adaptujący
- Element filtrant cu cartuş + disc adaptor
- Szűrőbetét + adapter lemez
-
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS
FILTROS - SISTEMAS DE FILTRAGEM - FILTERSYSTEMEN - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
- ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ - SYSTEMY FILTROWANIA
SISTEME FILTRANTE - SZ Ű R É S I R E N D SZ E R E K -..........
In opzione
Optional
Sonderzubehör
En option
Como opcional
Opcional
In optie
Εναλλακτικά
Дополнительно
Opcja
Opţional
Opciós
Cod. 01 400B0N
Cod. 83 201B0G (*)
(*) Codice confezionato - Packaging code - Bestellnummer der Packung - Code emballage - Código del paquete
- Código confecção - Code verpakking - Κωδικός συσκευασίας - ∫fl’Ÿÿ’÷‹ŸÒ- Kod zestawu - Cod ambalaj
- Csomagolás kód -
®
®