Gisowatt ProfiClean PC 35 User manual

Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Használati utasítás
Podręcznik użytkowania i konserwacji
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
Инструкции по использовании и уходу
Cod. 88 701B0V - Ed. 09/2010

3
- DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES . ....................................................................... 4
DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE
  - 
- .................................................................. 7
  - 
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS . ............................................................................ 12
FILTROS - SISTEMAS DE FILTRAGEM - FILTERSYSTEMEN - SISTEME FILTRANTE

 . ........................... - WARNINGS ..................................................................................................................... 15 / 16
SICHERHEITSHINWEISE . ......... - CONSIGNES . .................................................................................................................. 17 / 18
ADVERTENCIAS ........................ - ADVERTÊNCIAS . ........................................................................................................... 19 / 20
 ...................  . ............................................................................................................ 21 / 22
 . ................................  .......................................................................................................... 23 / 24
 . ..................  . .................................................................................................... 25 / 26
- ITALIANO (Istruzioni originali) . ............................................................................................................................................................................ 27
ENGLISH (Translation of original instructions)
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
- ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) ...................................................................................................................................... 55
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies)
 (prevod izvirnih navodil)
- MAGYAR (Az eredeti útmutató fordítása) ............................................................................................................................................................ 83
 (tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
  (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
 (перевод с оригинала Инструкций)
- EC DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION DE CONFORMITE CE .............................. 111
” . .......... 112
 . .................... 113

4
DATI TECNICI-TECHNICAL SPECIFICATIONS-TECHNISCHE DATEN-DONNEES TECHNIQUES -DATOS TÉCNICOS-DADOS TÉCNICOS
 
PC 35 PC 50 PC 50 PC 70 PC 80 PC 80
plastic plastic
- Tensione di alimentazione elettrica ............... Spanning van elektrische voeding
Power supply voltage.................................... Tensiune de alimentare electrică
Anschlussspannung...................................... Napięcie zasilania prądem V~
Tension d’alimentation électrique.................. Elektromos táplálási feszültség
Tensión de alimentación eléctrica ................. Τάση λειτουργίας
Tensão de alimentação eléctrica...................   В пер. тока ~
- Frequenza..................................................... Frequentie
Frequency ..................................................... Frecvenţa
Frequenz....................................................... Częstotliwość Hz
Fréquence..................................................... Frekvencia
Frecuencia .................................................... Συχνότητα
Frequência ....................................................  Гц
- Potenza......................................................... Vermogen
Power rating.................................................. Putere W
Leistung ........................................................ Moc
IEC
Puissance ..................................................... Teljesítmény MAX
Potencia ........................................................ Ισχύς
Potência ........................................................  Вт
- Portata d’aria max. ca. .................................. Luchtstroom max. ca.
Max. airow approx....................................... Debit de aer max. cca.
Maximale Luftmenge ca................................ Maks. przepływ powietrza ok m3/h
Débit d’air max. approx. ................................ Max. levegő szállítás kb
Caudal de aire máx. aprox............................
Μέγιστη ροή αέρα (κατά προσέγγιση)
Fluxo de ar máx. aprox.................................     м3/ч
- Contenitore realizzato in ............................... Ketel vervaardigd van
Drum made of ............................................... Container realizat din
Behälter aus ................................................. Zbiornik
Cuve réalisée en ........................................... Hulladék tartó anyaga
Depósito realizado en ................................... Υλικό κάδου
Recipiente produzido em ..............................   
230
50/60
210 220 180 220 220 220
A
Acciaio inox - Stainless steel - Edelstahl - Acier inox - Acero inoxidable - Aço inoxidável - Roestvrij staal inox
Oţel inoxidabil - Rozsdamentes acél - Stal nierdzewna - Ανοξείδωτος χάλυβας -  
A A A
1000
1100
1200
1350
1000
1100
1200
1350
1200
1350
1200
1350

5
DATI TECNICI-TECHNICAL SPECIFICATIONS-TECHNISCHE DATEN-DONNEES TECHNIQUES -DATOS TÉCNICOS-DADOS TÉCNICOS
 
PC 35 PC 50 PC 50 PC 70 PC 80 PC 80
plastic plastic
35 50 50 70 80 80
21 24 22 24 24 24
by-pass bistadio / Two-stage bypass / Bypass zweistug / by-pass à deux étages / by-pass de dos fases / by-pass de dois estádios
2-traps by-pass / by-pass bistadiu / by-pass dwustopniowy / kétfázisú by-pass / Bypass δύο σταδίων /  
C
w/cup alta efcienza - High efciency w/cup - mit Becher für Hochleistung - w/cup à haut rendement - w/cup alta eciencia - w/cup alta eciência
w/cup hoge efciëntie - w/cup mare ecienţă - magas hatékonyságú w/cup - w/cup wysoko wydajny - w/cup υψηλής απόδοσης - Высокоэффективный w/cup
- Capacità nom. del contenitore-bidone .......... Nominale inhoud van ketel
Rated drum capacity ..................................... Capacitatea nominală a containerului bidon
Nenninhalt des Behälters..............................
Pojemność znamionowa zbiornika bębnowego
Capacité nominale de la cuve-bidon............. Tartály névleges kapacitása
Capacidad nominal del depósito-bidón......... Ονομαστική χωρητικότητα κάδου
Capacidade nominal do recipiente bidão......   
- Depressione MAX ca. ................................... Max. onderdruk ca.
Max. suction approx...................................... Depresiune max. cca.
Max. Vakuum ca............................................ Maks. podciśnienie ok.
KPa
Dépression max. approx. .............................. Max. vákuum kb.
Depresión máx. aprox................................... Μέγιστη αναρρόφηση κατά προσέγγιση
Depressão máx aprox..................................    кПа
- Classe isolamento apparecchio ................... Isolatieklasse apparaat
Appliance insulation class............................. Clasă izolaţie aparat
Isolierklasse des Geräts................................ Klasa izolacji aparatu
Classe d’isolement de l’appareil ................... Készülék szigetelési osztály
Tipo de aislamiento del aparato.................... Μόνωση συσκευής
Classe isolamento aparelho..........................   
- Classe isolamento motore ........................... Isolatieklasse motor
Motor insulation class ................................... Clasă izolaţie motor
Isolierklasse des Motors ............................... Klasa izolacji silnika
Classe d’isolement du moteur....................... Motor szigetelési osztály
Tipo de aislamiento del motor....................... Τάξη Μόνωσης μοτέρ
Classe isolamento do motor .........................   
- Motore tipo .................................................... Motor type
Motor type ..................................................... Motor tip
Motortyp ........................................................ Silnik typu
Type de moteur ............................................. Motor típusa
Motor tipo ...................................................... Tύπος Μοτέρ
Motor tipo ......................................................  

  C
Ia