Gisowatt ProfiClean PC P20 User manual

RU
GR
PL
RO
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Instrucŏiuni de folosire üi întreŏinere
Podrĕcznik uŧytkowania i konserwacji
OѝѠќًўѪ ѯѩيѫѠѪ ѣњѢ ѫѭѦѬيѩѠѫѠѪ
ơdžNJNjljnjǃǏǁǁ LjLJ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁ ǁnjǎLJƽnj

2
- DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES ....................................................................... 3
DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE
DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS ................................................................. 5
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- SISTEMI FILTRANTI -FILTER SYSTEMS-FILTERSYSTEME-SYSTEMES FILTRANTS-FILTROS-SISTEMAS DE FILTRAGEM . ................ 12
FILTERSYSTEMEN-SISTEME FILTRANTE-SYSTEMY FILTROWANIA-ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ-ФИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ
- AVVERTENZE ............................. - WARNINGS ............................................................................................................ 13 / 14
- SICHERHEITSHINWEISE ........... - CONSIGNES .......................................................................................................... 15 / 16
- ADVERTENCIAS . ....................... - ADVERTÊNCIAS . .................................................................................................. 17 / 18
- AAANBEVELINGEN ................... - RECOMĂNDARI . ................................................................................................... 19 / 20
- UWAGI WSTĘPNE ...................... - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .............................................................................................. 21 / 22
- ПΡΕДУПΡΕЖДΕНИЯ . ............... .......................................................................................................................................... 23
- ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS . ............................................................................................................................................ 24
- ESPAÑOL - PORTUGUÊS - NEDERLANDS - ROMÂNĂ. ................................................................................................................................ 57
- POLSKI - ΕΛΛΗΝΙΚΑ - РУССКИЙ . ................................................................................................................................................................. 90

3
PC P20 PC P35
PC P50R
230 V~
50/60 Hz
1000W IEC
1100W MAX
1200W IEC
1350W MAX
m3/h 210
by-pass bistadio
two-stage bypass / Bypass zweistufig
by-pass à deux étages / by-pass de dos fases
by-pass de dois estádios / bypass bistadium
by-pass bi-stadiu / by-pass dwustopniowy
by-pass δύο βαθμίδων / двухступенчатый байпас
m3/h 220
acciao inossidabile
Stainless steel
Inox
Acier inoxydable
acero inoxidable
- aço inoxidável - roestvrij staal
Oţel inoxidabil - stali nierdzewnej - ανοξείδωτο
χάλυβα - нержавеющая сталь
- Tensione di alimentazione elettrica Tensão de alimentação eléctrica
Power supply voltage Spanning van elektrische voeding
Anschlussspannung Tensiune de alimentare electrică
Tension d’alimentation électrique Napięcie zasilania prądem
Tensión de alimentación eléctrica Τάση ηλεκτρικής τροφοδοσίας Напряжение электропитания
- Frequenza Frequência
Frequency Frequentie
Frequenz Frecvenţa
Fréquence Częstotliwość
Frecuencia Συχνότητα Частота
- Potenza Potência
Power rating Vermogen
Leistung Putere
Puissance Moc
Potencia Ισχύς Мощность
- Portata d’aria MAX ca. Fluxo de ar MÁX. aprox.
MAX airflow approx. Luchtstroom MAX ca.
Luftmenge MAX ca. Debit de aer MAX cca.
Débit d’air MAX env. Przepływ powietrza MAKS. ok.
Caudal de aire MÁX aprox. Παροχή αέρα ΜΑΧ περίπου МАКС. расход воздуха около
- Contenitore realizzato in Recipiente produzido em
Drum made of Behouder vervaardigt uit
Behälter aus Recipient realizat din
Cuve réalisée en Zbiornik wykonany z
Depósito realizado en Δοχείο κατασκευασμένο από
Корпус изготовлен из
- Motore tipo Motor tipo
Type appliance Motortype
Motorart Motor tip
Moteur type Typ silnika
Motor tipo Τύπος κινητήρα Тип двигателя
0205
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙКΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4
- Capacità nominale del contenitore-bidone Capacidade nominal do recipiente-bidão
Rated capacity of drum Nominale inhoud van de containerbak
Nenninhalt des Behälters Capacitatea nominala a containerului-bidon
Capacité nominale de la cuve-bidon Pojemność znamionowa pojemnika-zbiornika
Capacidad nominal del depósito-bidón Ονομαστική χωρητικότητα του δοχείου-κάδου
Номинальная емкость сосуда-накопителя
- Depressione MAX ca. Depressão MÁX. aprox.
MAX suction approx. Onderdruk MAX ca.
Vakuum MAX ca. Depressie MAX cca.
Dépression MAX env. Podciśnienie MAKS. ok.
Depresión MÁX aprox. Υποπίεση MAX περίπου
МАКС. разрежение около
- Classe di isolamento motore Classe isolamento do motor
Motor insulation class Isolatieklasse motor
IsolierKlasse des Motors Clasăde izolaţie motor
Classe d’isolement du moteur Klasa izolacji silnika
Tipo de aislamiento del motor Κλάση μόνωσης κινητήρα
Класс изоляции двигателя
- Classe di isolamento apparecchio Classe isolamento aparelho
Appliance insulation class Isolatieklasse apparaat
Isolierklasse des Geräts Clasăde izolaţie aparat
Classe d’isolement de l’appareil Klasa izolacji urządzenia
Tipo de aislamiento del aparato Κλάση μόνωσης συσκευής
Класс изоляции аппарата
- Pressione MAX pompa Pressão MÁX da bomba
MAX pump pressure MAX. pompdruk
Höchstdruck der Pumpe Presiune MAX pompă
Pression MAX de la pompe MAX ciśnienie pompy
Presión MÁX. de la bomba Πίεση MAX αντλίας
МАКС. давление насоса
- Peso ca. Peso aprox.
Approx weight Gewicht ca.
Gewicht ca. Greutate cca.
Poids environ Ciężar ok.
Peso aprox. Βάρος περίπου
Приблизит. вес
KPa 21 KPa 24
Ia
7 bar
20
l. 35 l. 50 l.
PC P20 PC P35
PC P50R
7,5 kg 8,5 kg 17,5 kg
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5
ø36mm
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica
- Flexible hose with ergonomic grip
- Schlauch mit ergonomischem Griff
- Tube flexible avec poignée ergonomique
- Tubo flexible con mango ergonómico
- Tubo flexível completo com cabo ergonómico
- Slang compleet met ergonomische handgreep
- Tub flexibil prevăzut cu mâner ergonomic
- Wąż giętki z ergonomicznym uchwytem
- Εύκαμπτος σωλήνας με εργονομική χειρολαβή
- Гибкая труба сэргономической рукояткой
ø36mm
Cod. 01 300B0N Cod. 01 300B0N
- Gruppo erogatore
- Dispenser unit
- Sprühaggregat
- Groupe d’injection
- Grupo de suministro
- Grupo distribuidor
- Eenheid spuitstuk
- Grup distribuitor
- Zespółspryskiwacza
- Μονάδα παροχής
- Распределительное устройство
- Prolunghe rigide in acciaio inox A.I.S.I. 304
- AISI 304 stainless steel extension wands
- Verlängerungsrohre aus Edelstahl AISI 304
- Rallonges rigides en acier inox A.I.S.I. 304
- Extensiones rígidas de acero inoxidable A.I.S.I. 304
- Extensões rígidas de aço inoxidável A.I.S.I. 304
- Stijve verlengstukken uit roestvrij staal A.I.S.I. 304
- Tuburi de extindere rigide din oţel inoxidabil A.I.S.I. 304
- Sztywne przedłużacze ze stali nierdzewnej A.I.S.I. 304
- Άκαμπτες προεκτάσεις από ανοξείδωτο χάλυβα A.I.S.I. 304
- Жесткие удлинители из нержавеющей стали A.I.S.I. 304
PC P20 PC P35
PC P50R
ø36mm
Cod. 01 300B0N
Cod. 01 333BHN Cod. 01 333BHN Cod. 01 333BHN
Cod. 40 035BHM Cod. 40 035BHM Cod. 40 035BHM
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

6
- Bocchetta a lancia
- Crevice tool
- Fugendüse
- Suceur fente long
- Boquilla rinconera
- Bocal de lança
- Spleetzuigmond
- Duzătip lance
- SSawka w kształcie dyszy
- Στόμιο σε μορφή λόγχης
- Щелевая насадка
- Spazzola a pennello con setole in crine naturale
- Round dusting brush with horsehair bristles
- Rundpinsel mit Rosshaarborsten
- Brosse en crin naturel
- Cepillo redondo con cerdas de crin natural
- Escova de pincel com cerdas de crinas naturais
- Penseelborstel met natuurlijk paardenhaar
- Perie rotundădin păr natural
- Ssawka pędzel z naturalnego włosia
- Βούρτσα σε πινέλο με φυσικές τρίχες
- Щетка-кисть со щетиной из натурального конского волоса
PC P20 PC P35
PC P50R
ø36mm
- Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili
- Upholstery nozzle with lint strip
- Polsterdüse mit Fadenaufnehmer
- Embout long pour fauteuils avec fonction ramasse-fils
- Boquilla para tapicería con dispositivo atrapa-hilos
- Bocal para estofos com felpa para recolha de fios
- Zuigmond voor stofferingen met vilten draadopvang
- Duzăpentru tapiţerii cu velur pentru colectarea scamelor
- Ssawka tapicerska
- Στόμιο για ταπετσαρίες με βελούδο συλλογής κλωστών
- Насадка для чистки мягкой мебели снитесборником
ø36mm ø36mm
Cod. 60 257B0N Cod. 60 257B0N Cod. 60 257B0N
Cod. 60 250B0N Cod. 60 250B0N Cod. 60 250B0N
Cod. 60 256B0N Cod. 60 256B0N Cod. 60 256B0N
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7
ø36mm
- Spazzola snodata per pavimenti e moquette
- Articulated brush for hard floors and carpet
- Gelenk-Steckbürste für Hartböden und Teppichböden
- Brosse articulée pour sols et moquettes
- Cepillo articulado para suelos y moquetas
- Escova articulada para pavimentos e alcatifas
- Gelede borstel voor vloeren en vloerbekledingen
- Perie mobilăpentru pardoseli şi mochete
- Szczotka przegubowa do podłóg i wykładzin
- Αρθρωτό πέλμα για δάπεδα και μοκέτες
- Шарнирная щетка для пола ипаласа
ø36mm
Cod. 60 003B0N Cod. 60 003B0N
- Bocchetta spruzzaspira piccola
- Upholstery spray extraction nozzle
- Spray-Ex-Düse, klein
- Petit embout d’injection-extraction
- Boquilla pulverizadora pequeña
- Boca nebuliza-aspira pequena
- Kleine sproei-aanzuigkop
- Duzămicăde stropire-aspirare
- Mała ssawka do prania i zbierania wody
- Στόμιο ψεκασμού/απορρόφησης μικρό
- Маленькая насадка для разбрызгивания/всасывания
PC P20 PC P35
PC P50R
ø36mm
Cod. 60 003B0N
Cod. 01 330BHN Cod. 01 330BHN Cod. 01 330BHN
- Bocchetta spruzzaspira grande con adattatore per pavimenti duri
- Large Spray extraction nozzle with adapter for hard floors
- Spray-Ex-Düse (groß) mit Adapter für Hartböden
- Grand embout d’injection-extraction avec adaptateur pour sol dur
- Boquilla pulverizadora grande con adaptador para suelos duros
- Boca nebuliza-aspira grande com adaptador para pavimentos duros
- Grote spuit/zuigmond met aanpasstuk voor harde vloeren
- Duzămare de stropire-aspirare cu adaptor pentru pardoseli dure
- Duża ssawka do prania i zbierania wody z adapterem do twardych podłóg
- Στόμιο ψεκασμού/απορρόφησης μεγάλο με αντάπτορα για σκληρά δάπεδα
- Большая насадка для разбрыгивания/всасывания спереходным устройством
для твердого пола
a: Cod. 01 331BHN
b: Cod. 01 500B0X
a: Cod. 01 331BHN
b: Cod. 01 500B0X
a: Cod. 01 331BHN
b: Cod. 01 500B0X
a
b
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

8
- Telaio spazzola combinata
- Combination brush holder
- Halter für Kombi-Bürste
- Châssis de la brosse combinée
- Soporte universal para cepillos
- Suporte para escova combinada
- Houder voor gecombineerde borstel
- Duzăcombinatăcu perie
- Ramka do szczotki
- Πλαίσιο συνδυασμένου πέλματος
- Каркас комбинированной щетки
- Inserto per liquidi
- Squeegee for liquids
- Gummilippe für Nasssaugbetrieb
- Insert pour liquides
- Accesorio para líquidos
- Raspador para líquidos
- Opvangstuk voor vloeistoffen
- Duzăde colectare a lichidelor
- Wkładka do płynów
- Ένθετο για υγρά
- Насадка для жидкостей
PC P20 PC P35
PC P50R
ø36mm ø36mm
Cod. 60 281B0N Cod. 60 281B0N
Cod. 60 278B0N
Cod. 60 278B0N
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Cod. 50 319B0N
- Ghiera al tubo di condotta soluzione detergente
- Detergent solution hose clamp
- Halterring für Reinigungsmittelschlauch
- Collier du tube flexible de la solution de détergent
- Abrazadera del tubo de conducción del detergente
- Braçadeira para prender o tubo do detergente
- Ring aan de pijpleiding van de reinigingsoplossing
- Inel de blocare pe tubul pentru soluţie detergentă
- Pierścieńdo rury doprowadzającej środek piorący
- Σφιγκτήρας στον σωλήνα παροχής καθαριστικού διαλύματος
- Блокировочное кольцо для трубы подачи моющего средства
Cod. 50 319B0N Cod. 50 319B0N

9
- Tubo flessibile con manicotti girevoli
- Flexible hose with swivel connectors
- Schlauch mit drehbaren Anschlussstutzen
- Tube flexible à manchons pivotants
- Tubo flexible con manguitos giratorios
- Tubo flexível com manguitos giratórios
- Slang met draaibare aansluitmoffen
- Tub flexibil cu manşoane rotative
- Giętki przewód rurowy ze złączkami obrotowymi
- ÓùëÞíáò óðéñÜë ìå ðåñéóôñåöüìåíá Üêñá
- Гибкая труба споворотными муфтами
ø45mm
- Tubo ricurvo superiore in acciaio cromato
- Chromed steel curved upper wand
- Krümmer oben aus verchromtem Stahl
- Coude supérieur en acier chromé
- Tubo curvado superior de acero cromado
- Tubo curvo superior de aço cromado
- Bovenste gebogen buis uit verchroomd staal
- Tub curbat superior din oţel cromat
- Górna wygięta kształtka rurowa ze stali chromowanej
- Σωλήνας κυρτός πάνω από επιχρωμιωμένο χάλυβα
- Верхняя изогнутая трубка из хромированной стали
Cod. 40 020B5N
PC P20 PC P35
PC P50R
- Tubo ricurvo inferiore in acciaio cromato
- Chromed steel curved lower wand
- Krümmer unten aus verchromtem Stahl
- Coude inférieur en acier chromé
- Tubo curvado inferior de acero cromado
- Tubo curvo inferior de aço cromado
- Onderste gebogen buis uit verchroomd staal
- Tub curbat inferior din oţel cromat
- Dolna wygięta kształtka rurowa ze stali chromowanej
- Σωλήνας κυρτός κάτω από επιχρωμιωμένο χάλυβα
- Нижняя изогнутая трубка из хромированной стали
Cod. 40 021B5N
Cod.
50 041B5N
Cod. 01 313B0N
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

10
- Spazzola industriale per moquette
- Industrial carpet brush
- Industriebürste für Teppichböden
- Brosse industrielle pour moquette
- Cepillo industrial para moquetas
- Escova industrial para alcatifas
- Industriële borstel voor vloerbedekking
- Perie industrialăpentru mochete
- Szczotka przemysłowa do wykładziny
- ÐÝëìá ÷áëéþí âéïìç÷áíéêÞò ÷ñÞóçò
- Щетка промышленная для ковровых покрытий
- Spazzola industriale per liquidi
- Industrial brush for liquids
- Industriebürste für Nasssaugbetrieb
- Brosse industrielle pour liquide
- Cepillo industrial para líquidos
- Escova industrial para líquidos
- Industriële borstel voor vloeistoffen
- Perie industrialăpentru lichide
- Szczotka przemysłowa do płynów
- ÐÝëìá õãñþí âéïìç÷áíéêÞò ÷ñÞóçò
- Щетка промышленная для жидкостей
PC P20 PC P35
PC P50R
- Spazzola industriale per pavimenti
- Industrial floor brush
- Industriebürste für Hartböden
- Brosse industrielle pour sols
- Cepillo industrial para suelos
- Escova industrial para pavimentos
- Industriële borstel voor gladde vloeren
- Perie industrialăpentru pardoseli
- Szczotka przemysłowa do podłogi
- ÐÝëìá äáðÝäùí âéïìç÷áíéêÞò ÷ñÞóçò
- Щетка промышленная для полов
ø45mm
Cod. 60 005B5N
Cod. 60 006B5NCod. 60 007B5N
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - ACCESORII - AKCESORIA -
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
- ПРИНАДЛЕЖНОСТИ