Gisowatt ProfiClean PC 35 Tools Evolution User manual

Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Használati utasítás
Podręcznik użytkowania i konserwacji
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
Инструкции по использовании и уходу
Instruktioner för användning och underhåll
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Bruks- og vedlikeholdsanvisninger
Brugs- og vedligeholdelsesanvisning
RU
SV
FI
NO
DA
GR
PL
RO
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT
HU

3
- DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES . ....................................................................... 4
DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - DATE TEHNICE
  - 
- - - 
- .................................................................. 9
 EXARTHMATA - 
 - LISÄVARUSTEET - UTSTYR - 
- SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS - FILTERSYSTEME - SYSTEMES FILTRANTS . ............................................................................ 15
FILTROS - SISTEMAS DE FILTRAGEM - FILTERSYSTEMEN - SISTEME FILTRANTE
SZ Ű R É S I R E N D SZ E R E K - SYSTEMY FILTROwANIA - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ 
FILTERSYSTEM - SUODATTIMET - FILTERSYSTEM - FILTERSYSTEMER
AVVERTENZE . ........................... - WARNINGS ..................................................................................................................... 17 / 18
SICHERHEITSHINWEISE . ......... - CONSIGNES . .................................................................................................................. 19 / 20
ADVERTENCIAS ........................ - ADVERTÊNCIAS . ........................................................................................................... 21 / 22
AAANBEVELINGEN ................... - RECOMĂNDARI . ............................................................................................................ 23 / 24
TANÁCSOK. ................................ - UWAGI WSTĘPNE .......................................................................................................... 25 / 26
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ................... - ПΡΕДУПΡΕЖДΕНИЯ ..................................................................................................... 27 / 28
VARNINGAR .............................. - VAROITUKSET ............................................................................................................... 29 / 30
ADVARSLER . ............................ - ADVARSLER ................................................................................................................... 31 / 32
- ITALIANO (Istruzioni originali) ...................................... - ENGLISH (Translation of original instructions) ...................................................... 33
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) .......... - FRANÇAIS (Traduction des instructions d’origine)
- ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) - PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)................................................ 56
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) - ROMÂNĂ (prevod izvirnih navodil)
- MAGYAR (Az eredeti útmutató fordítása)..................... - POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) .......................................................... 79
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) - РУССКИЙ (перевод с оригинала Инструкций)
- SVENSKA (Översättning av Originalinstruktioner) ....... - SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ............................................................. 102
NORSK (Oversettelse av originaltekst) ...................... - DANSK (Oversat fra originalsprog)
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARATION DE CONFORMITE CE . 125
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE” - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “CE” - “EG”-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE “CE” 126
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - DEKLARACJA ZGODNOŚCI „WE” - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  127
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED “CE”-“EY”-VASTAAVUUSILMOITUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 128

4
- Tensione di alimentazione elettrica - Power supply voltage V~ 230
- Anschlussspannung - Tension d’alimentation électrique
- Tensión de alimentación eléctrica - Tensão de alimentação eléctrica
- Spanningvanelektrischevoeding - Tensiunedealimentareelectrică
- Elektromostáplálásifeszültség - Napięciezasilaniaprądem
- Τάσηηλεκτρικήςτροφοδοσίας - Напряжениеэлектропитания Впер.тока~
- Nätspänning - Sähkönsyötön jännite
- Matespenning - Elektrisk forsyningsspænding
- Frequenza - Frequency Hz 50/60
- Frequenz - Fréquence
- Frecuencia - Frequência
- Frequentie - Frecvenţa
- Frekvencia - Częstotliwość
- Συχνότητα - Частота Гц
- Frekvens - Taajuus
- Frekvens - Frekvens
- Potenza IEC - IEC power rating W 1000
- Leistung IEC - Puissance IEC
- Potencia IEC - Potência IEC
- Vermogen EIC - Putere IEC
- IEC Teljesítmény - Moc MKE
- ΙσχύςIEC - МощностьIEC Вт
- Effekt IEC - IEC-teho
- Effekt IEC - Effekt IEC
- Potenza MAX - MAX power rating W 1100
- Leistung MAX - Puissance MAX
- Potencia MÁX - Potência MÁX.
- MAX. Vermogen - Putere MAX
- Max. Teljesítmény - Moc MAKS.
- ΙσχύςMAX - МАКС.мощность Вт
- MAX effekt - MAKSIMIteho
- MAKS. effekt - Effekt MAX
- Portatad’ariaMAXca. - MAXairowapprox m3/h 180
- Luftmenge MAX ca. - Débit d’air MAX env.
- Caudal de aire MÁX aprox. - Fluxo de ar MÁX. aprox.
- Luchtstroom MAX ca. - Debit de aer MAX circa
- Max.levegőszállításkb. - PrzepływpowietrzaMAKS.ok.
- ΠαροχήαέραΜΑΧπερίπου - МАКС.расходвоздухаоколо м3/ч
- Max.luftödecirka - IlmavirtausMAKS.n.
- MAKS. luftmengde ca. - Ca. maks. luftmængde
DATI TECNICI-TECHNICAL SPECIFICATIONS-TECHNISCHE DATEN-DONNEES TECHNIQUES -DATOS TÉCNICOS-DADOS TÉCNICOS -
TECHNISCHE GEGEVENS-
 TEKNISKADATA-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKEDATA-TEKNISKEDATA

5
- Contenitore realizzato in - Drum made of
- Behälter aus - Cuve réalisée en
- Depósito realizado en - Recipiente produzido em
- Ketel vervaardigd van - Recipient realizat din
- Hulladék tartó anyaga - Zbiornik wykonany z
- Δοχείοκατασκευασμένοαπό - Корпусизготовлениз
- Behållare tillverkad i - Säiliö valmistettu
- Tank laget av - Beholder fremstillet i
- Capacità nom. del contenitore-bidone - Rated drum capacity 35
- Nenninhalt des Behälters - Capacité nominale de la cuve-bidon
- Capacidad nominal del depósito-bidón - Capacidade nominal do recipiente bidão
- Nominaleinhoudvanketel - Capacitateanominalăacontaineruluibidon
- Pojemnośćznamionowazbiornikabębnowego - Tartály névleges kapacitása
- Ονομαστικήχωρητικότητακάδου -
  
- Behållarens nominella kapacitet - Säiliön nimelliskapasiteetti
- Tankens nominelle volum - Beholders nominelle kapacitet
- Depressione MAX ca. - MAX suction approx KPa 22
- Vakuum MAX ca. - Dépression MAX env.
- Depresión MÁX aprox. - Depressão MÁX. aprox.
- Onderdruk MAX ca. - Depresiune MAX circa
- Max.vákuumkb. - PodciśnienieMAKS.ok.
- ΥποπίεσηMAXπερίπου - МАКС.разрежениеоколо кПа
- Tryckavlastning MAX. - Imu MAKS.
- MAKS. undertrykk ca. - Ca. MAKS. undertryk
- Classe di isolamento motore - Motor insulation class
- IsolierKlasse des Motors - Classe d’isolement du moteur
- Tipo de aislamiento del motor - Classe isolamento do motor
- Isolatieklassemotor - Clasădeizolaţiemotor
- Motor szigetelési osztály - Klasa izolacji silnika
- Κλάσημόνωσηςκινητήρα - Классизоляциидвигателя
- Motorns isoleringsklass - Moottorin eristysluokka
- Motorens isolasjonsklasse - Motor-isolationsklasse
- Classe di isolamento apparecchio - Appliance insulation class Ia
- Isolierklasse des Geräts - Classe d’isolement de l’appareil
- Tipo de aislamiento del aparato - Classe isolamento aparelho
- Isolatieklasseapparaat - Clasădeizolaţieaparat
- Készülékszigetelésiosztály - Klasaizolacjiurządzenia
- Κλάσημόνωσηςσυσκευής - Классизоляцииаппарата
- Apparatens isoleringsklass - Laitteen eristysluokka
- Apparatets isolasjonsklasse - Apparatets isolationsklasse
DATI TECNICI-TECHNICAL SPECIFICATIONS-TECHNISCHE DATEN-DONNEES TECHNIQUES -DATOS TÉCNICOS-DADOS TÉCNICOS -
TECHNISCHE GEGEVENS-
 TEKNISKADATA-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKEDATA-TEKNISKEDATA

6
- Motore tipo    by-passmonostadioadaltaefcienza
- Type appliance  Highefciencyby-pass
- Motorart    BypassmithoherEfzienz
- Moteur type by-pass à haut rendement
- Motor tipo    by-passdealtaeciencia
- Motor tipo  by-passdealtaeciência
- Motortype    bypassaanhogeefciëntie
- Motor tip  by-passlamareecienta
- Motor típusa magas hatékonyságú egyfázisú by-pass
- Typ silnika Silnik by-pass o dużej skuteczności
- Τύποςκινητήρα    by-passυψηλήςαποδοτικότητας
- Типдвигателя  высокоэффективныйбайпас
- Motortyp enkelt steg och bypass
- Moottorin tyyppi Korkean tehokkuuden yksivaiheinen bypass-moottori
- Motor type Entrinns høyeffektiv bypassmotor
- Motor af typen mede t-trins by-pass med høj effektivitet
- Potenza MAX presa elettroutensile W 1350
- Maximum power from power tool socket
- Maximal verfügbare Leistung am Anschluss des Elektrowerkzeugs
- Puissance maximum disponible à la prise de l’outillage électrique 2000
- Potencia MÁX toma dispositivo eléctrico
- Potência MÁX. na tomada utensílio eléctrico
- MAX. vermogen stopcontact elektrisch gereedschap
- PutereMAXprizăustensilăelectrică
- Az elektromos szerszám csatlakozójánál MAX teljesítmény
- MAKS.mocdodyspozycjiwgniazdkuwtykowymelektronarzędzia
- ΙσχύςMAXπρίζαςηλεκτρικούεργαλείου
- МАКС.мощностьнавилкеэлектроприбора   Вт
- MAX effekt vid elverktygets uttag
- Sähkötyökalun MAKSIMIteho pistorasiassa
- Maks. tilgjengelig effekt i det elektriske apparatets uttak
- Maks. effekt til elektroværktøjets stik
- Dispositivo automatico prolungamento aspirazione sec. 8÷10
- After-run delay sec.
- Abschaltverzögerungsautomatik sek.
- Dispositif automatique de prolongement de l’aspiration s.
- Dispositivo automático de prolongación de la aspiración s.
- Dispositivo automático extensão aspiração seg.
- Automatische inrichting voor verlenging zuighandeling sec.
- Dispozitiv automat prelungire aspirare sec.
- Beszívás meghosszabbító automatikus készülék mp.
- Automatyczneurządzenieprzedłużającezasysanie sek.
- Αυτόματηδιάταξηεπέκτασηςαναρρόφησης  δευτ.
- Автоматическоеустройствопродолжениявсасывания с.
- Automatisk anordning för förlängning av sugningsfasen sek.
- Imun automaattinen pidennyslaite sek.
- Automatisk anordning for forlengelse av innsugning sek.
- Automatisk anordning til forlænget sugning sek.
DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

 -TEKNISKADATA-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKEDATA-TEKNISKEDATA
A richiesta / On request
Auf Anfrage / Sur demande
Según pedido / A pedido
Op aanvraag / La cerere
Igény esetén / Na żądanie
Κατ’ αίτηση /Потребованию
På begäran / Tarvittaessa
På anmodning / På bestilling

7
- Dispositivoautomaticopuliziaelementoltrante  sec. 8÷10
- Automaticltercleaningmechanism   sec.
- Vollautomatische Filterabreinigung Sek.
- Dispositifautomatiquedenettoyagedelacartoucheltre s.
- Dispositivoautomáticodelimpiezadelelementoltrante s.
- Dispositivoautomáticolimpezadoelementodeltragem seg.
- Automatischeinrichtingvoorreiniginglterelement sec.
- Dispozitivautomatpentrucurăţareaelementuluiltrant sec.
- Automatikuskészülékabetétesszűrőelemtisztításához00 mp.
- Automatyczneurządzeniedoczyszczeniaelementultrującego sek
- Αυτόματοςμηχανισμόςκαθαρισμούστοιχείουφιλτραρίσματος δευτ.
- Автоматическоеустройствоочисткифильтрующегоэлемента с.
- Automatiskrengöringsanordningförlterelement  sek.
- Automaattinen suodattimen puhdistuslaite sek.
- Automatiskanordningforrengjøringavpatronlter  sek.
- Automatiskanordningtilrengøringaflterelement sek.
- Peso apparecchio ca. - Appliance weight approx Kg. 8,5 (*)
- Gewicht des Geräts ca. - Poids de l’appareil
- Peso del aparato aprox. - Peso aparelho aprox.
- Gewicht apparaat ca. - Greutate aparat circa
- Aberendezéssúlyakb. - Ciężarurządzeniaok. 
- Βάροςσυσκευήςπερίπου - Приблиз.весаппарата кг
- Apparatens vikt. - Laitteen paino noin.
- Apparatets vekt ca. - Apparatets vægt ca.
- Peso apparecchio imballato ca. - Packed appliance weight about Kg. 11,5
- Gewicht des verpackten Geräts zirka - Poids de l’appareil emballé, env.
- Peso aparato embalado aprox. - Peso do aparelho embalado cerca de
- Gewicht verpakt apparaat ca. - Greutatea aparat ambalat ca.
- A becsomagolt berendezés súlya kb. - Ciężar urządzenia z opakowaniem ok.
- Βάροςσυσκευασμένηςσυσκευήςπερίπου - Приблиз.весаппаратавупаковке кг
- Vikt apparat med emballage - Pakatun laitteen paino
- Apparatets vekt - Apparatets vægt med emballage ca.
(*) Secondo Direttiva europea 1999/44/EC (*) Volgens de Europese Richtlijn 1999/44/EC
(*) In accordance with european Directives 1999/44/EC (*) In baza directivei europene 1999/44/EC
(*) Laut europäischer Richtlinie 1999/44/EC (*) Az 1999/44/EK európai irányelv szerint
(*) Conformément à la directive européenne 1999/44/CE (*) “Zgodnie z dyrektywą europejską 1999/44/EC”
(*) Según directiva europea 1999/44/EC (*) “Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 1999/44/EC”
(*) “Segundo a directiva europeia 1999/44/EC” (*) В соответствии с общеевропейской директивой1999/44/EC
(*)
Enligt Europadirektivet 1999/44/EG (*) EU:n direktiivin 1999/44/EC mukaan
(*) I henhold til EU-direktiv 1999/44/EC (*) I henhold til det europæiske direktiv 1999/44/CE
DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

 -TEKNISKADATA-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKEDATA-TEKNISKEDATA

8
- Dimensioni imballo - Packaging size mm 440x430x650h
- Verpackungs-Abmessungen - Dimensions de l’emballage
- Dimensiones embalaje - Medidas da embalagem
- Afmetingen verpakking - Dimensiuni ambalaj
- A csomagolás méretei - Wymiary opakowania
- Διαστάσειςσυσκευασίας - Размерыупаковки мм 440x430x650(выс.)
- Emballagets dimensioner - Pakkauksen koko
- Emballasjens dimensjoner ca - Emballagens mål ca.
- Dimensioni apparecchio - Appliance dimensions mm 390x390x580h
- Abmessungen des Geräts - Dimensions de l’appareil
- Dimensiones del aparato - Dimensões do aparelho
- Afmetingen apparaat - Dimensiuni aparat
- Aberendezésméretei - Wymiaryurządzenia
- Διαστάσειςσυσκευής - Габаритныеразмерыаппарата мм 390x390x580(выс.)
- Apparatens dimensioner - Laitteen koko
- Apparatets dimensjoner ca - Apparatets mål
- Livello di pressione acustica in continuo e ponderato
- Akoestische geluidsdruk, continu en gewogen dB (A) < 68
- Constant and weighted sound pressure level
- Niveldepresiuneacusticăîncontinuuşiponderat
- Andauernder und gewichteter Schalldruckpegel
- Hangnyomás szint, folyamatos és súlyozott
- Niveau de pression acoustique en continu et pondéré
- Poziomciśnieniaakustycznegociągłyizrównoważony
- Nivel de presión acústica en continuo y ponderado
- Στάθμηηχητικήςπίεσηςσυνεχήςκαισταθμισμένη
- Nível de pressão acústica contínuo e ponderado
- Уровеньзвуковогодавленияпостоянныйиуравновешенный дБ
- Ekvivalent och kontinuerlig ljudtrycksnivå
- Jatkuva ja painotettu äänenpainetaso
- Kontinuerlig og veid lydnivå
- Kontinuerligt og vægtet akustisk tryk
DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

 -TEKNISKADATA-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKEDATA-TEKNISKEDATA

9
ø45mm
Cod. 01 313B0N
- Tuboessibileperelettroutensiliconadattatoreuniversale
- Flexiblehosewithuniversaladaptorforpowertools
- SchlauchfürElektrowerkzeugemitUniversaladapter
- Flexibled’aspirationpouroutillageélectriqueavecadaptateuruniversel
- Tuboexibleparadispositivoseléctricosconadaptadoruniversal
- Tuboexívelparautensílioseléctricoscomadaptadoruniversal
- Slangvoorelektrischgereedschapmetuniverseelpasstuk
- Tubexibilpentruunelteelectricecuadaptoruniversal
- Hajlékonycsőelektromoseszközökhözuniverzálisadapterrel
- Giętkiprzewódrurowydoelektronarzędziznasadkąuniwersalną
- ÓùëÞíáò óðéñÜë ãéá çëåêôñéêÜ öïñçôÜ åñãáëåßá ìå óýíäåóìï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
- Ãèáêàÿ òðóáà äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ óíèâåðñàëüíûì ïåðåõîäíèêîì
- Slangförelverktygmeduniversaladapter
- Yleisadapterillavarustettuletkusähkötyökaluille
- Slangeforelektroverktøymeduniversaladapter
- Fleksibelslangetilelektroværktøjmeduniversaltforbindelsesstykke
Cod. 01 321B0N
ø32mm
- Tuboessibileconmanicottigirevoli
- Flexiblehosewithswivelconnectors
- SchlauchmitdrehbarenAnschlussstutzen
- Flexibled’aspirationavecmanchonsderaccordementpivotants
- Tuboexibleconmanguitosgiratorios
- Tuboexívelcommanguitosgiratórios
- Slangmetdraaibareaansluitmoffen
- Tubexibilcumanşoanerotative
- Hajlékonycsőelforgathatókarmantyúkkal
- Giętkiprzewódrurowyzezłączkamiobrotowymi
- ÓùëÞíáò óðéñÜë ìå ðåñéóôñåöüìåíá Üêñá
- Ãèáêàÿ òðóáà ñ ïîâîðîòíûìè ìóôòàìè
- Böjbartrörmedvridbarahylsor
- Pyörivilläliitoksillavarustettutaipuisaletku
- Fleksibelslangemeddreibaremuffer
- Fleksibelslangemeddrejbaretilslutninger
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS
ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - AKCESORIA - Εξαρτήματα
 - TILLBEHÖR - LISVARUSTEET - UTSTYR - TILBEHØR

10
ø45mm
- Tuboricurvosuperioreinacciaiocromato
- Curveduppertubemadeofchrome-platedsteel
- KrümmerobenausverchromtemStahl
- Coudeenacierchromé,recourbéverslehaut
- Tubocurvadosuperiordeacerocromado
- Tubocurvadosuperiordeaçocromado
- Gebogenbovenbuisvanverchroomdstaal
- Tubcurbatsuperiordinoţelcromat
- Felsőhajlítottcsőkrómozottacélból
- Przewódrurowyzagiętyugóryzestalichromowanej
- Σωλήνας κυρτός στο πάνω μέρος από χρωμιούχο χάλυβα
- Âåðõíÿÿ èçîãíóòàÿ òðóáà èç õðîìèðîâàííîé ñòàëè
- Övrerörkrökikromeratstål
- Ylempikaartuvaputkikromattuaterästä
- Øversterørmedbøyiforkrommetstål
- Øverstebuederøriforkrometstål
Cod. 40 020B5N
- Prolungherigideinplastica
- Plasticextensionwands
- VerlängerungsrohreausKunststoff
- Rallongesdetubeenplastique
- Tubosrígidosdeplástico
- Extensõesrígidasdeplástico
- Verlengbuizenuitplastic
- Extensiirigidedinplastic
- Műanyaghosszabbítócsövek
- Przedłużaczesztywneztworzywasztucznego
- Πλαστικές άκαμπτες προεκτάσεις
- Æåñòêèå óäëèíèòåëè èç ïëàñòìàññû
- Styvaförlängningariplast
- Jäykätmuovisetjatko-osat
- Forlengelsesrøriplast
- Stiveforlængereiplastik
Cod. 50 091B0N
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS
ACESSÓRIOS - HULPSTUKKEN - ACCESORII - KIEGÉSZÍTŐK - AKCESORIA - Εξαρτήματα
 - TILLBEHÖR - LISVARUSTEET - UTSTYR - TILBEHØR