Gisowatt ProfiClean PC 20 User manual

Cod. 88 700B0V - Ed. 10/2009
RU
GR
PL
RO
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruction manual
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Instructions d’utilisation et d’entretien
Instrucciones de uso y mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Használati utasítás
Podręcznik użytkowania i konserwacji
Oδηγίες χρήσης και συντήρησης
Инструкции по использовании иуходу RU
GR
PL
RO
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT pagina.................... 7
page....................... 13
Abb. ....................... 19
page....................... 25
página ................... 31
página.................... 37
pagina.................... 43
pagină.................... 49
oldal....................... 55
strona..................... 61
σελίδα................... 67
страница............... 73
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOIIIIIIOOIIIIIIO IO
OOOIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIIIIOOOIIIIIO IO
OOOOOOOIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIO IO
OOOOOIIIIIOOIIIIIIO IO
OOOIIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIIOOOIIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOIIIIII IO
OOOOOIIIOOOIIIIIIIIO IO
OOOOIIIOOOIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIIO IO
OOOOOOIIIIIOOIIIIIIIO IO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIIIO IO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIII
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOIIIIIIOOOIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOIIIIIIOOOIIIIIIOIO
OOOOIIIIIIOOIIIIIIOIO
OOOIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOIIIIIIOOOIIIIIOIO
OOOOOOOIIIOOOIIIIIIOIO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIOIO
OOOOOIIIIIOOIIIIIIOIO
OOOIIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOIIIIOOOIIIIIIIOIO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIIIO
OOOOOIIIOOOIIIIIIIIOIO
OOOOIIIOOOIIIIIIOIO
OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIIOIO
OOOOOOIIIIIOOIIIIIIIOIO
OOOOOIIIIIIOOIIIIIIIOIO
HU HU

1
1
4
7
10
13
2
5
8
11
14
3
6
9
12
15
Pennello
Brush
Pinsel
Pinceau
Pincel
Pincel
Penseel
Pensulą
Ecset
Okrćgãa
яѢѦىѤѨ
˷ļ²
b
c
x
y
a
b
a
b
c
b
b
b
2
Dati tecnici - Technical speciÀcations -Technische Daten -Donnees techniques -Datos Técnicos - Dados técnicos
Technische Gegevens - Date Tehnice - MĦszaki adatok - Dane techniczne - ȉİȤȞȚțİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijİȢ - ¥¨ª¤ ¨£¥£¤¥
- Tensione di alimentazione elettrica... Power supply voltage
Stromversorgungsspannung............. Tension d’alimentation électrique
Tensión de alimentación eléctrica..... Tensão de alimentação eléctrica
Elektrische voedingsspanning ........ Tensiune de alimentare electricą
Elektromos táplálási feszültség ....... Napiĕcie zasilania
ђوѫѠ ѠѤўѣѬѩѢѣيѪ ѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪ .... ²ÁÂѸ·¿º· Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
- Frequenza......................................... Frequency
Frequenz........................................... Fréquence
Frecuencia........................................ Frequência
Frequentie......................................... Frecvenŏa
Frekvencia ....................................... Czĕstotliwoŋþ
ёѭѯѦٌѬѠѬњ ...................................... ©²ÃÄÀIJ
- Potenza............................................. Power rating
Leistung............................................ Puissance
Potencia............................................ Potência
Vermogen ......................................... Putere
Teljesítmény ..................................... Moc
шѫѯٍѪ ............................................... ÀË¿ÀÃÄÎ
- Portata d’aria MAX. ca....................... MAX. airÁow approx.
Lufttragfähigkeit MAX. ca ................. Débit d’air MAX. approx.
Caudal de aire MÁX aprox ................ Fluxo de ar MÁX. aprox.
MAX. werkelijke luchtstroom ca .... Debit de aer MAX cca
MAX. levegŃszállítás kb ................... MAKS przepãyw powietrza ok.
яњѩѨѯي њىѩњ ырѕ ўѩًѨѭ ........... £. ²ÃÇÀ¶ ´À¹¶ÅDz À¼À½À
- Contenitore realizzato in.................... Drum made of
Behälter aus ...................................... Récipient réalisé en
Depósito realizado en ....................... Recipiente fabricado de
Vat verwezenlijkt in ........................ Recipient realizat din
A tartály az ábrán látható anyagból készült Pojemnik-zbiornik wykonany z
уѨѯўًѨ ѣњѬњѫѣўѭњѫѥىѦѨ њٌ ........ ÀÂÁÅà º¹µÀÄÀ´½·¿ º¹
- Motore tipo
Motor type
Motortyp
Moteur type
Motore tipo
Motor tipo
Motor type
Motor tip
Motor típusa
Silnik typu
ђٍѨѪ ѣѢѦѠѬيѩњ
¤ºÁ ¶´ºµ²Ä·½Ñ
230V~
PC 20 PC 22
230V~
50/60 Hz 50/60 Hz
By-pass monostadio
Single-stage bypass
Bypass einstuÀg
By-pass à un étage
By-pass monoestadio
By-pass único estágio
By-pass Monostadium
By-pass monostadiu
Egyfázisú by-pass
By-pass jednostopniowy
By-pass ѥѢњѪ ћњѡѥًѝњѪ
LJƽdžLJNJNjnjLj. ƺƹǂLjƹNJ
165 m3/h 210 m3/h
IEC
1100 W
MAX
1200 W
IEC
1000 W
MAX
1100 W
PC 20 PC 22
by-pass bistadio
two-stage bypass
Bypass zweistuÀg
By-pass à double étage
By-pass dos tiempos
By-pass duplo estágio
By-pass bistadium
By-pass bistadiu
Kétfázisú by-pass
By-pass dwustopniowy
By-pass ѝٍѨ ћњѡѥًѝѱѦ
ƽƻnjǎNJNjnjLj. ƺƹǂLjƹNJ

3
Dati tecnici - Technical specifications -Technische Daten -Donnees techniques -Datos Técnicos - Dados técnicos
Technische Gegevens - Date Tehnice - Műszaki adatok - Dane techniczne - Τεχνικες προδιαγραφες - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
* Secondo Direttiva europea 1999/44/EC
In accordance with european Directives 1999/44/EC
Laut europäischer Richtlinie 1999/44/EC
Conformément à la directive européenne 1999/44/CE
Según directiva europea 1999/44/EC
“Segundo a directiva europeia 1999/44/EC”
Volgens de Europese Richtlijn 1999/44/EC
In baza directivei europene 1999/44/EC
Az 1999/44/EK európai irányelv szerint
“Zgodnie z dyrektywąeuropejską1999/44/EC”
“Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 1999/44/EC”
Всоответствии собщеевропейской директивой1999/44/EC
- Capacità del contenitore-bidone (nominale)
Drum capacity (nominal)
Fassungsvermögen des Behälters (Eimer) (nominal)
Capacité du récipient (bidon) (nominale)
Capacidad del depósito-bidón (nominale)
Capacidade do recipiente bidão (nominal)
Inhoud van de containerbak (nominaal)
Capacitatea recipientul bidon (nominal)
Tartály kapacitása (névleges)
Pojemność pojemnika-zbiornika (znamionowa)
Χωρητικότητα δοχείου-κάδου (ονομαστική)
Емкость корпуса-сборника (номинальная)
- Depressione MAX ca......................... MAX suction approx.
MAX. Unterdruck ca........................... Dépression MAX. approx.
Depresión MÁX. aprox ...................... Depresión MÁX. aprox
Onderdruk MAX ca. ......................... Depresiune MAX cca
MAX. vákuum kb. .............................. MAKS podciśnienie ok.
Υποπίεση MAX περίπου ................... МАКС. разрежение около
- Classe isolamento apparecchio ........ Appliance insulation class
Isolierklasse des Geräts .................... Classe d’isolement de l’appareil
Clase de aislamiento aparato ........... Classe de isolamento aparelho
Isolatieklasse van het apparaat ......... Clasăde izolaţie aparat
Készülék szigetelési osztály .............. Klasa izolacji urządzenia
Κλάση μόνωσης συσκευής ............ Класс изоляции аппарата
- Peso apparecchio (*) ......................... Appliance weight (*)
Gewicht des Geräts (*) ..................... Poids de l’appareil (*)
Peso aparato (*) ................................ Peso do aparelho (*)
Gewicht apparaat (*) ........................ Greutate aparat (*)
A berendezés súlya* ......................... Waga urządzenia (*)
Βάρος συσκευής* ........................... Вес прибора*
20 l
PC 20 PC 22
20 l
19 KPa 21 KPa
7,0 Kg 8,6 Kg

4
Accessori - Accessories - Zubehör - Accessoires - Accesorios - Acessórios
Hulpstukken - Accesorii - Kiegészítők - Akcesoria - Εξαρτήματα - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica
- Flexible hose with ergonomic grip
- Schlauch mit ergonomischem Griff
- Tube flexible avec poignée ergonomique
- Tubo flexible con empuñadura ergonómica.
- Tubo flexível equipado com cabo ergonómico
-
Slang compleet met ergonomische handgreep
- Tub flexibil prevăzut cu mâner ergonomic
- Ergonomikus markolattal ellátott hajlékony cső
- Przewód giętki z ergonomicznym uchwytem
- Εύκαμπτος σωλήνας με εργονομική χειρολαβή
- Гибкая труба сэргономической ручкой
Cod.
01 300B0N
PC 20 PC 22
Cod.
01 300B0N
- Prolunghe rigide in acciaio inox
- Stainless steel extension wands
- Verlängerungsrohre aus Edelstahl
- Rallonges rigides en acier inox
- Tubos rígidos de acero inox
- Extensões rígidas de aço inoxidável
-
Verlengbuizen uit roestvrij staal
- Tuburi de extindere rigide din oţel inoxidabil
- Merev hosszabbítók rozsdamentes acélból
- Sztywne przedłużacze ze stali nierdzewnej
- Άκαμπτες προεκτάσεις από ανοξείδωτο χάλυβα
- Жесткие удлинители из нержавеющей стали
Cod.
40 035BHM
Cod.
40 035BHM
- Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili
- Upholstery nozzle with thread collector felt
- Polsterdüse mit Fadenaufnahmefilz
- Suceur pour rembourrés avec feutre ramasse-fils
- Boca para acolchados con felpa recoge hilos
- Bocal para estofos com felpa para recolha de fios
-
Spleetzuigmond voor draadopzuigen van vullingen met pluche
- Gurăpentru bucăţi care adunăfirele
- Toldalék kárpitozott bútorokhoz szálacska gyűjtőfilccel
- Ssawka do tapicerki ze zbieraczem włókien
-
Στόμιο για ταπετσαρίες με βελούδο συλλογής κλωστών
- Насадка для мягкой мебели снитесборником
ø36 mm
Cod.
60 257B0N
Cod.
60 257B0N
- Bocchetta a lancia
- Crevice tool
- Fugendüse
- Embout long
- Boquilla de lanza
- Bocal de lança
-
Spleetzuigmond
- Duzăîngustă
- Hosszú toldalék
- Ssawka szczelinowa
- Στόμιο σε μορφή λόγχης
- Щелевая насадка
Cod.
60 250B0N
Cod.
60 250B0N

5
Accessori - Accessories - Zubehör - Accessoires - Accesorios - Acessórios
Hulpstukken - Accesorii - Kiegészítők - Akcesoria - Εξαρτήματα - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Spazzola a pennello
- Round brush
- Pinselbürste
- Brosse à pinceau
- Cepillo circular
- Escova pincel
-
Ronde borstelkop
- Perie pensulă
- Ecset kefe
- Szczotka okrągła
- Βούρτσα σε πινέλο
- Щетка-кисть
Cod.
60 256B0N
PC 20 PC 22
Cod.
60 256B0N
- Spazzola snodata per pavimenti e moquette
- Swivel brush for hard floors or carpets
- Gelenk-Steckbürste für Hartböden und Teppichböden
- Châssis pour brosse combinée sols et moquettes
- Cepillo articulado para pavimentos y moquetas.
- Escova articulada para pavimentos e alcatifas
- Soepele borstel voor vloeren/vaste vloerbedekkingen
- Duzăpentru tapiţerii cu velur pentru colectarea scamelor
- Csuklós kefe padlókhoz és padlószőnyegekhez
- Szczotka z główkąprzegubowądo podłóg i wykładzin
dywanowych
- Αρθρωτό πέλμα για δάπεδα και μοκέτες
- Шарнирная щетка для пола ипаласа
Cod.
60 003B0N
Cod.
60 003B0N
- Telaio spazzola combinata
- Combi brush holder
- Rahmengestell für Kombibürste
- Châssis pour brosse combinée
- Bastidor para cepillo combinado
- Quadro para escova combinada
-
Houder voor gecombineerde borstel
- Duzăcombinatăcu perie
- Kombinált kefe váz
- Uchwyt do szczotki kombi
- Πλαίσιο συνδυασμένου πέλματος
- Каркас комбинированной щетки
ø36 mm
Cod.
60 281B0N
Cod.
60 281B0N
- Racla per liquidi
- Squeegee for liquids
- Gummilippe für Nasssaugbetrieb
- Racle pour liquides
- Escurridor para líquidos
- Raspador para líquidos
-
Rakel voor vloeistoffen
- Racletăpentru lichide
- Lehúzó spatulya
- Nasadka do płynów
- Σπάτουλα για υγρά
- Скребок для жидких отходов
Cod.
60 278B0N
Cod.
60 278B0N

6
Sistemi filtranti - Filter systems - Filtersysteme - Systemes filtrants - Filtros - Sistemas de filtragem -Filtersystemen
Sisteme filtrante - Szűrési rendszer ek - Systemy filtrowania - Συστήματα φιλτραρίσματος - ИЛЬТРУЮЩИЕ СИСТЕМЫ
- Elemento filtrante a cartuccia
- Cartridge filter element
- Filterpatrone
- Élément filtrant à cartouche
- Filtro de cartucho
- Elemento de filtragem de cartucho
-
Filterpatroonelement
- Element filtrant cu cartuş
- Szűrőbetétes szűrőelem
- Element filtrujący z wkładem
- Στοιχείο φιλτραρίσματος σε φυσίγγιο
- Патронный фильтрующий элемент
Cod.
83 200B0G*
PC 20 PC 22
Cod.
83 200B0G*
- Filtro-mousse per aspirare le sostanze liquide
- Foam filter to vacuum liquids
- Schaumstofffilter für den Nasssaugbetrieb
- Filtre mousse pour aspiration des liquides
- Filtro espuma para aspirar sustancias líquidas
- Filtro-esponja para aspirar substâncias líquidas
-
Schuimfilter om vloeistoffen op te zuigen
- Filtru-spumăpentru aspirarea substanţelor lichide
- Hab-szűrőa folyékony anyagok felszívásához
- Filtr piankowy do zasysania płynów
- Αφρώδες φίλτρο για απορρόφηση υγρών ουσιών
- Фильтр для сбора пенистых жидкостей
Cod.
83 035BHB
Cod.
83 035BHB
- Sacco in carta filtro orizzontale
- Horizontal filter paper bag
- Waagrechter Papierfilterbeutel
- Sac en papier filtre horizontal
- Bolsa de papel filtro horizontal
- Saco de papel filtro horizontal
-
Horizontale papieren filterzak
- Sac de hârtie filtru orizontal
- Szűrőpapírból készült vízszintes zsák
- Papierowy worek filtrowy poziomy
- Χάρτινος σάκος φίλτρο οριζόντιο
- Горизонтальный мешок из фильтровальной бумаги.
ø36 mm
Cod.
83 140B0K*
Cod.
83 140B0K*
* Codice confezione - * Pack code - * Bestellnummer der Verpackung - * Code de la confection - * Código paquete
* Código da embalagem - * Code verpakking - * Cod ambalaj -* Csomagolás kód - * Kod zestawu - * Κωδικός συσκευασίας - * Код узла
- Post filtro elettrostatico aria in uscita
- Outlet air electrostatic post-filter
- Elektrostatischer Nachfilter, Luftausgang
- Post-filtres électrostatiques sur l’air en sortie
- Post-filtro electroestático aire en salida
- Pós-filtro electrostático do ar à saída
-
Elektrostatische post-afvoerfilters
- Post-filtru electrostatic aer la ieşire
- Elektrosztatikus szűrőa kimenetben
- Elektrostatyczny filtr końcowy na wylocie powietrza
- Ηλεκτροστατικό μετα-φίλτρο εξερχόμενου αέρα
- Электростатический постфильтр воздуха на выходе
Cod.
83 021B8X*

Italiano
7
Conservare con cura il presente libretto istruzioni.
✓Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini.
✓Questo apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o che non abbiano prima letto il presente libretto
istruzioni.
✓I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchi in , protezioni
in PSE, ecc.) devono essere tenuti lontani dalla portata dei
bambini.
✓Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a
corrente alternata. Prima di metterlo in funzione assicurarsi che
la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati.
✓Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi
portata minima 10A.
✓
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
togliere la spina dalla presa di corrente.
✓Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia provvisto di inter-
ruttore differenziale (tipo salvavita).
✓Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima
di mettere in funzione l’apparecchio.
✓Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato e assicurarsi che la sezione sia appropriata
alla potenza dell’apparecchio.
✓Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo.
✓Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
✓Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).
✓Non utilizzare mai l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
✓Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso
e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
✓Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di
ricambio originali forniti dal fabbricante. Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente
pericoloso.
✓Nel rispetto delle normative vigenti, un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile,
tagliando il cavo di alimentazione elettrica, prima di buttarlo.
✓Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o corrosive.
✓Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas.
✓Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua.
Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio
o non conforme alle istruzioni fornite e per manomissione
nonchè manutenzione inadeguata dell’apparecchio.
AVVERTENZE
NO!
NO!
230V~ 50/60Hz

8
Italiano
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
- SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE
- Per liberare l’unità motore. - Per agganciare l’unità motore.
A
A1
- AVVIAMENTO
- Interruttore in posizione “O” ....... OFF (apparecchio a riposo)
- Interruttore in posizione “I”......... ON (apparecchio in funzione)
A2
B
B1
SISTEMI FILTRANTI
- IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE
(Cod. 83 140B0K*)
-Utilizzare il sacco insieme alla cartuccia filtro.
- Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore-bidone (fig.“1”).
- Inserire la flangia in plastica (x) sul raccordo entrata aria (y) evitando durante l’operazione
di danneggiare il sacco (fig.“2”).
- Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene.
-Evitarne l’uso per materiali taglienti oppure umidi.
- Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto i 3/4 circa della sua capienza.
- Il sacco non può essere riutilizzato ma si DEVE sostituire.
* Codice confezione
“OFF”
PC20
“ON”
PC22
“OFF” “ON”

Italiano
9
- IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE
(Cod. 83 200B0G*)
- Posizionare l’elemento filtrante (b) sul supporto motore (c) (fig.“3”).
- Inserire il disco adattatore in plastica (a) sull’elemento filtrante (b)
(fig.“4”).
- L’impiego dell’elemento filtrante é particolarmente consigliato per la raccolta di
polveri particolarmente fini e, può essere utilizzato insieme al sacco in carta filtro il
quale oltre ad evitarne l’intasamento, offre il vantaggio di trasferire in modo rapido
ed igienico i materiali aspirati.
-Non utilizzare per materiali taglienti oppure umidi.
- IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE (Cod. 83 035BHB)
- Per aspirare sostanze liquide utilizzare SEMPRE il filtro-mousse
(fig.“5”).
- POST-FILTRI ARIA IN USCITA
- I post-filtri garantiscono che l’aria reimmessa nell’ambiente sia priva
di impurità.
IMPIEGO DELL’APPARECCHIO
- COME ASPIRAPOLVERE
- L’elemento filtrante deve sempre essere utilizzato (fig.“3” e “4”).
Mantenere pulito l’elemento filtrante.
Sostituire se incrostato o consumato.
- Per aspirare polveri particolarmente fini (cemento, talco, etc.) è indispensabile utilizzare
l’elemento filtrante insieme al sacco raccoglipolvere.
- COME ASPIRALIQUIDI
- Togliere sempre l’elemento filtrante (fig.“6”).
Utilizzare il filtro-mousse (fig.“5”).
- Quando nel contenitore-bidone i liquidi aspirati raggiungono il massimo livello consentito,
l’aspirazione viene automaticamente bloccata dal galleggiante di sicurezza.
L’utente viene avvertito dall’incremento del numero di giri del motore e, dall’assenza di
B2
B3
B4
C
C1
C2
* Codice confezione

10
Italiano
aspirazione.
Fermare immediatamente l’apparecchio e svuotare il contenitore-bidone.
- COME ASPIRARE GRANDI QUANTITA’ DI LIQUIDI
- Non immergere completamente la bocchetta a lancia onde assicurare un parziale afflusso
d’aria (fig.“7”).
MANUTENZIONE
- Prima di compiere qualsiasi manutenzione (anche per la pulizia
o sostituzione dei sistemi filtranti) togliere sempre la spina del
cavo di alimentazione elettrica.
- SACCO RACCOGLIPOLVERE (Cod. 83 140B0K*)
- Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre
essere sostituito.
- Staccare la flangia in plastica dal raccordo entrata aria
(fig.“8”).
- Estrarre il sacco in carta filtro (fig.“9”).
- Chiudere la flangia con l’apposito tappo (fig.“10”).
- ELEMENTO FILTRANTE (Cod. 83 200B0G*)
- Rimuovere l’elemento filtrante (b) dal supporto motore (c) (fig.“6”).
- Pulirefrequentementel’elemento filtrante(b) conunpennello asetole
morbide (fig.“11”).
- Per pulire a fondo l’elemento filtrante indirizzare un getto d’acqua
dall’interno verso l’esterno (fig.“12”).
- Quando l’elemento filtrante è bagnato maneggiarlo con cura (fig.“13”).
- Prima di riapplicare l’elemento filtrante assicurarsi che sia ben asciutto.
- Sostituire se consunto.
- FILTRO-MOUSSE (Cod. 83 035BHB)
- Lavare con acqua il filtro mousse SENZA utilizzare detersivi
(fig.“14”).
- Sostituire se consunto o strappato.
D
D1
C3
D2
D3
* Codice confezione