GIVI 10023148 User manual

© Copyright 17092008-Rev02, 1/3
3
Q.TY n.4
VITE TBEI M5x25mm
SCREW M5x25mm
VIS M5x25mm
SCHRAUBE M5x25mm
TORNILLO M5x25mm
4
Q.TY n.2
VITE TEF M6x16mm
SCREW M6x12mm
VIS M6x12mm
SCHRAUBE M6x12mm
TORNILLO M6x12mm
Q.TY n.2(Dx-Sx)
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
DISTANZIALE Ø14x5,5mm
Ribassato Ø8x4mm
V064
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZSTUECK
DISTANCIADOR
Q.TY n. 4
6
8
Q.TY n.6
RONDELLA Ø5x15mm
WASHER Ø5x..mm
RONDELLE Ø5x..mm
SCHEIBE Ø5x..mm
ARANDELA Ø5x..mm
2
Q.TY n.2
DADO A.B. M5
BOLT M5
ECROU M5
MUTTER M5
TUERCA M5
Q.TY n. 4
6
5
Q.TY n.2
DISTANZIALE Ø16x3mm
Foro 6,5mm, V263
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZSTUECK
DISTANCIADOR
7
Q.TY n.2
DISTANZIALE Ø8,75x4mm
Foro Ø 6mm, V321
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZSTUECK
DISTANCIADOR
APRILIA SHIVER 750 07/08
TELAIETTO LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC SADDLEBAG TUBULAR HOLDER
SUPPORT TUBULAIRE POUR SACOCHES CAVALIÈRES - SPEZIAL SEITENTRAEGER FUER WEICHTASCHEN
PORTA ALFORJAS TUBULAR LATERAL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
T770 - T770K
APRILIA SHIVER 750 07/08
3
VITE TBEI M5x25mm
SCREW M5x25mm
VIS M5x25mm
SCHRAUBE M5x25mm
TORNILLO M5x25mm
4
Q.TY n.2
Q.TY n.2(Dx-Sx)
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
3
1
5
AB
B
C
D
8

© Copyright 17092008-Rev02, 2/3
APRILIA SHIVER 750 07/08
TELAIETTO LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC SADDLEBAG TUBULAR HOLDER
SUPPORT TUBULAIRE POUR SACOCHES CAVALIÈRES - SPEZIAL SEITENTRAEGER FUER WEICHTASCHEN
PORTA ALFORJAS TUBULAR LATERAL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
T770 - T770K
APRILIA SHIVER 750 07/08
2
8
678
3
6
4
C
D

-
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
--
BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
-
-
© Copyright 17092008-Rev02, 3/3
I
D
GB F
ES
1. DEVISSER LES VIS QUI FIXENT LA POIGNEE D’ORIGINE
DE LA MOTO ET POSITIONNER LE PORTE-VALISE COMME
INDIQUE EN PHOTO “B”.
2. FIXER LES SUPOPRT-SACOCHES AU SUPPORT DE PLAQUE
(PHOTO “C“) ET ENSUITE AUX PLATINES DE REPOSE-PIEDS
PASSAGER COMME INDIQUE EN PHOTO “D“.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE SCREWS FROM THE ORIGINAL BRACKET.
POSITION AND INSTALL THE SUPPORT AS SEEN ON
PICTURE B.
2. ATTACH THE UPPER REAR MOUNT TO THE TAG SUPPORT
PLATE AS SHOWN IN PICTURE C AND THEN TO THE
FOOT PEG A SHOWN IN PICTURE D.
1. LÖSEN SIE DIE SCHRAUBEN, DIE BEIM
ORIGINALHANDGRIFF DES MOTORRADS BEFESTIGT
SIND. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG WIE IM
BILD B GEZEIGT.
2. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG AM
NUMMERNSCHILDHALTER (BILD C) UND
ANSCHLIEßEND AN DEN FUßRASTEN WIE IM BILD
D DARGESTELLT.
BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
- SVITARE LE VITI CHE FISSANO IL MANIGLIONE ORIGINALE DELLA MOTO E POSIZIONARE IL TELAIETTO COME
INDICATO IN FIGURA “B”.
FISSARE IL TELAIETTO AL PORTATARGA (FIGURA “C”) (TOGLIERE LA CLIP ORIGINALE FILETTATA) E
SUCCESSIVAMENTE ALLE PEDALINE COME INDICATO IN FIGURA “D”.
I
D
GB F
ES
APRILIA SHIVER 750 07/08
TELAIETTO LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC SADDLEBAG TUBULAR HOLDER
SUPPORT TUBULAIRE POUR SACOCHES CAVALIÈRES - SPEZIAL SEITENTRAEGER FUER WEICHTASCHEN
PORTA ALFORJAS TUBULAR LATERAL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
T770 - T770K
APRILIA SHIVER 750 07/08
1. DESATORNILLAR LOS TORNILLOS QUE FIJAN EL ASIDERO ORIGINAL DE LA MOTO Y POSICIONAR EL PEQUEÑO CHASIS SEGÚN LO
INDICADO EN LA FIGURA “B”.
2. FIJAR EL PEQUEÑO BASTIDOR AL PORTA-PLACA (FIGURA “C”) Y SUCESIVAMENTE A LOS REPOSA-PIES CONFORME A LO INDICADO
EN LA FIGURA “D”