GIVI E22N User manual

©Copyright 9/9/2014 AR-Rev01-GA
BAULETTO LATERALE MONOKEY - MONOKEY SIDE CASE - VALISES LATÉRALES MONOKEY
MONOKEY SEITENKOFFER - MALETA TRASERA MONOLOCK - MALA TRASEIRA MONOLOCK
1/2
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
E22N
PER APRIRE IL BAULETTO - TO OPEN THE CASE - POUR OUVRIR LE TOP CASE - UN DEN KOFFER ZU ÖFFNEN - PARA ABRIR EL BAÚL - A ABRIR A MALA
INSERIRE LA CHIAVE NELLA SERRATURA;
RUOTARLA DI 90°, SULLA POSIZIONE “O”;
APRIRE IL COPERCHIO DEL BAULETTO;
INSERT THE KEY IN THE LOCK;
TURN IT 90° IN “O” POSITION;
OPEN THE CASE;
INSÉREZ LA CLÉ DANS LA SERRURE
LA TOURNER DE 90 ° EN POSITION “O”;
OUVRIR LE COUVERCLE DU COFFRE
VOLUME
22 lt
SIZES
465
380
225
MAX. LOAD
3 Kg
TECHNOLOGY
STECKEN SIE DEN SCHLÜSSEL IN DAS SCHLOSS;
DREHEN SIE IHN UM 90°, BIS ZUR POSITION “O”;
ÖFFNEN SIE DEN KOFFERDECKEL;
INTRODUCIR LA LLAVE EN LA CERRADURA;
GIRE 90 º EN LA POSICIÓN “O”;
ABRA LA CAJA;
INSIRA A CHAVE NA FECHADURA;
VIRE 90 ° PARA A POSIÇÃO “O”;
ABRA A CAIXA;
RELEASE OPEN
CLOSED

SGANCIO VALIGIA - RELEASE OF THE PANNIER - ABNEHMEN DES KOFFERS - RETRAIT DE LA VALISE
EXTRACCIÓN DE LA ALFORJA - LIBERAÇÃO DO BAÚ LATERAL
YES! NO!
PUSH
AGGANCIO VALIGIA - ATTACHMENT OF THE BAG - ACCROCHAGE DE LA VALISE - BEFESTIGUNG DES KOFFERS
COLGAR LA MALETA - PENDURAR A MALA
CLACK!
INSERIRE LA CHIAVE NELLA SERRATURA;
RUOTARLA DI 45°, SULLA POSIZIONE “R”;
PREMERE LA CHIAVE STESSA;
SGANCIARE IL BAULETTO;
INSERT THE KEY IN THE LOCK;
TURN IT 45° IN “R” POSITION;
PUSH THE KEY;
DETACH THE CASE;
INSÉREZ LA CLÉ DANS LA SERRURE;
LA TOURNER DE 45 °, EN POSITION “R;”
APPUYER SUR LA CLÉ PUIS;
OUVRIR LE TOP CASE;
STECKEN SIE DEN SCHLÜSSEL IN DAS SCHLOSS;
DREHEN SIE IHN UM 45°, BIS ZUR POSITION “R”;
DRÜCKEN SIE DEN DRUCKKNOPF;
NEHMEN SIE DEN KOFFER AB;
INSERTE LA LLAVE EN LA CERRADURA;
GIRE LA LLAVE DE 45 °, EN LA POSICIÓN “R”;
EMPUJE LA LLAVE;
LIBERAR LA MALETA;
INSIRA A CHAVE NA FECHADURA;
GIRE A CHAVE DE 45 °, NA POSIÇÃO “R”;
PRESSIONE A TECLA;
LIBERAR A MALA;
BAULETTO LATERALE MONOKEY - MONOKEY SIDE CASE - VALISES LATÉRALES MONOKEY
MONOKEY SEITENKOFFER - MALETA TRASERA MONOLOCK - MALA TRASEIRA MONOLOCK
E22N
©Copyright 9/9/2014 AR-Rev01-GA 2/2
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM