GIVI E129 User manual

E129
- KIT APERTURA AUTOMATICA
- AUTOMATIC OPENING KIT
- KIT OUVERTURE AUTOMATHIQUE
- ANBAUSATZ FUR FERNBEDIENUNG
-KIT PARA LA ABERTURA AUTOMATICA
CD
® ® @®
@
CONTAm PIASTRA
COMPaIINII ORIGINAIJ
PORTA CONTAm CONTAm FONDO
BOlTOMFOR CONTACTS
ClRJGN6J. PARTS
FONDO
BOlTOM FOR CONTACTSCONNEXION PIAT.lNE
TELECOMANDO
PARTES CJRK>No\IfS
BOlTOMFORCONTACTSBLOC PORTE-CONTACTEURS KABEIJ(ONTAi<T FUR REMOTE CONTROl
ClRJGN6J. BAU1B£
BLOC PORTE-CONTACTEURSBODENKQNTAKT PlAmNVERBINDUNGTElECOMMANDE
CCI . I CNNTES CJRK>No\IfS
BCUN«M/>K1K<::!I!l<CIlNN:;
KOFFEROFFNUNG CABLE DE CONEXI6N DE IA FERNBEDIENUNG
FONDO PORTA-CONTACTOS FONDO PORTA-CONTACTOS PARRILlA MANDO A DISTANCIA
Q.TY n.- Q.TY n.1 Q.TY n.1 Q.TY n.1 Q.TY n.1
SINCRONIZZAZIONE DlSPOSITIVO
· Premere e subito rilasciare il pulsante del ricevitore.
Verificare che il led si accenda.
· Press and release the receiver button. Verify that the
led turns on.
· Appuyer puis relacher immediatement Ie bouton du
recepteur. Verifier que Ie led s'allume.
·Den Druckknopf des Empfangsgerates drucken und
sofort lassen. Pri.ifen Sie, dass das LED Licht eingeschaltet
ist.
· Presionar e inmediatamente liberar el pulsador del
receptor. Verificar que el led se encienda.
· Mantenere premuto il pulsante del telecomando da
associare, mentre illed e ancora acceso, fino allo scatto
del-meccanismo di apertura. _
· Press and hold down the button of the remote control
to sync while the led is still on, until you hear the click
of the mechanism.
· Appuyer sur Ie bouton du boitier de la telecommande,
pendant que Ie led reste allume, jusqu'a I'enclenchement
du mecanisme d'ouverture.
· Drucken Sie auf den Druckknopf der Fernbedienung zu
verbinden, wahrend das LED Licht eingeschaltet ist, bis
der Mechanismus klickt.
· Mantener presionado el pulsador del mando a distancia
a asociar, mientras el led ests todavia encendido, hasta
la apertura del mecanismo.
InBerlmento/BoBtltuzlone betterla telecomando
per sostituire la batteria del telecomando svitare Ie viti evidenziate in fig.
a ed aprire la case del telecomando. inseirire la batteria come indicato in
fig. b. richiudere quindi la case e riavvitare Ie tre viti.
attenznione:per I'alimentazione del telecomando utilizzare soltanto batterie
del tipo cr2032
insertion replacement remote control battery
in order to replace the remote control battery
unscrew the screws marked on picture a and
open the remote control case. insert the
battery as you can see from picture b. then close
again the case and screw the three screws.
pay attention: for the remote control feeding use only batteries as type
cr2032.
InBertlon remplacement batterle telecommande
pour rem placer la batterie de la telecommande, devisser les vis marquees en photo a et ouvrir Ie boitier
de la telecommande. inserer la batterie comme indique en photo b. refermer Ie boitier et revisser les
trois vis. attention: pour I'alimentation de la telecommande utiliser seulement des batterie du type cr2032.
e
fig B
montage der batterle fur fernbedlenung
fOr die montage der batterie fOr die fernbedienung losen sie die schrauben wie in bild a gezeigt und
offnen sie den schlOssel. montieren sie die batterie wie im bild b gezeigt. schlieBen sie die schlOssel wieder
und schrauben sie die 3 schrauben ein.
achtung: fOr die montage der fernbedienung verwenden sie bitte nur batterien yom modell cr2032
introduccion Isustituci6n de la bateria delmando a distancia
para introducir 0 sustituir la bateria del mando a distancia desatornillar los tornillos que se muestran en la foto a, y abrir la
base del mando.insertar la bateria como se indica en la foto b.cerrar la base y volver a atornillar los tornillos.
atencion: para la alimentacion del mando hay que usar solo baterias del modelo cr2032
120711AR-RevOO 1/2

A
B
.... cD
ATTENZIONE:
1. II circuito si disattiva automaticamente dopo 2 0 3
giorni di inutilizzo per evitare inutili sprechi di corrente
della batteria. Per riattivare il kit e sufficiente premere
iI pulsante rosso dek cartet porta contatti.
2. Rispettare I ordine delle polartta tra i contatti del fondo
e della piastra.
WARNING:
1.The circuit turns off after 2 or 3 days of inactivity to
avoid the battery discharge. To reactivate the kit you
need to press the red button of the device .
2. Respect the order of the polarity between plate and
case s bottom.
ATTENTION:
1. Le circuit s eteint apres 2 ou 3 jours d inactivite pour
eviter Ie dechargement de la batterie. Pour reactiver Ie
kit, vous devez appuyer sur Ie bouton rouge de I appareil.
2. Respecter I ordre de la polarite entre la plaque et Ie
fond du valise.
ACHTUNG:
1. die Schaltung wird automatisch inaktiv nach 2 oder
3 Tage, wenn sie nicht benutzt wird, um zu vermeiden
dass die Batterie leer wird. Um das Kit wieder zu
aktivieren genOgt es den roten Druckknopf des Kontakt-
Gehauses zu drOcken.
2. Bitte beachten Sie die Ordnung der Polaritat zwischen
dem Kofferunterteil und der Platte
ATENCION:
1. EIcircuito se desactiva automaticamente despues
de 2 0 3 dfas sin usar para evitar la descarga de la
baterfa. Para reactivarlo es suficiente con presionar el
pulsador rojo del carter porta contacto.
2. Respetar el orden de la polaridad entre la placa y el
fondo del baul.
120711AR-RevOO 212