GIVI 443FZ User manual

ALLARGARE I FORI SULLE PLASTICHE ORIGINALI FINO AD UN DIAMETRO DI Ø8,5mm
ENLARGE THE HOLES OF THE ORIGINAL PLASTIC TRAY TO A DIAMETER OF Ø 8,5mm
AGRANDIR LES TROUS DU PLASTIQUE D'ORIGINE A UN DIAMETRE DE 8.5mm
BOHREN SIE DIE ORIGINAL PLASTIK ABDECKUNG AUF EINEM DURCHMESSER VON Ø 8,5mm AUF
AMPLIAR LOS AGUJEROS DE LAS PLÁSTICAS ORIGINALES HASTA LLEGAR A UN DIÁMETRO DE 8.5mm
Q.TY n.2
(Dx-Sx)
3
SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTES
4
Q.TY n.1
SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTES
Q.TY n.2
(Dx-Sx)
2
SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTES
Q.TY n.2
(Dx-Sx)
5
Q.TY n.4
VITE TBEI M10x35mm Passo 1,25 SCREW M8x35mm VIS M8x35mm SCHRAUBE M8x35mm TORNILLO M8x35mm
Q.TY n.-
6
COMPONENTI ORIGINALI ORIGINAL PARTS ORIGINAL BAUTEILE PARTIES ORIGINALES COMPONENTES ORIGINALES
© Copyright 10032005MV-
Rev04
, 1/3
10
Q.TY n.2
DADO A.B. M8 BOLT M8 ECROU M8 MUTTER M8 TUERCA M8
1
SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTES
ATTENZIONE: PESO
MASSIMO SOPPORTABILE
DAL PORTAPACCO
6Kg.
WARNING:
MAX. LOADING OF THE
CARRIER 6Kg.(13lbs)
ATTENTION: CHARGE
MAXIMALE 6Kg.
ACHTUNG: MAXIMALE
BELASTUNG DES TRÄGERS
6Kg.
ATENCION: CARGA
MÁXIMA AUTORIZADA DEL
PORTAEQUIPAJE 6Kg.
9
Q.TY n.2
VITE TBEI M8x35mm SCREW M8x35mm VIS M8x35mm SCHRAUBE M8x35mm TORNILLO M8x35mm
V552 V143
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
KAWASAKI Z750 ‘04/’05
MONORACK SPECIFICO - SPECIFIC MONORACK
MONORACK SPECIFIQUE - SPEZIFISCHES MONORACK - MONORACK ESPECÌFICO
443FZ-KZ443
8
Q.TY n.2
DISTANZIALE Ø20x4 foro 10,5mm SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
7
Q.TY n.2
DISTANZIALE Ø20x8 foro 10,5mm SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
A
C
B
A
1
B
6
10
11
11
4
12 11 9
13
4
F
C
1
8
7
6
5
5

12
Q.TY n.2
DADO A.B. RIB. M8 BOLT M8 ECROU M8 MUTTER M8 TUERCA M8
© Copyright 10032005MV-
Rev04
, 2/3
14
Q.TY n.2
VITE TE M8x30mm SCREW M8x30mm VIS M8x30mm SCHRAUBE M8x30mm TORNILLO M8x30mm
V553
Q.TY n. 2
13
16
Q.TY n.2
VITE TCEI M8x25mm SCREW M8x25mm VIS M8x25mm SCHRAUBE M8x25mm TORNILLO M8x25mm
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
KAWASAKI Z750 ‘04/’05
MONORACK SPECIFICO - SPECIFIC MONORACK
MONORACK SPECIFIQUE - SPEZIFISCHES MONORACK - MONORACK ESPECÌFICO
443FZ-KZ443
11
Q.TY n.6
RONDELLA Ø8 WASHER Ø8 RONDELLE Ø8 SCHEIBE Ø8 ARANDELA Ø8
DISTANZIALE Ø18x23 ribass Ø14,3x20mm foro 8,5mm SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
Q.TY n.2
COPRIVITE Ø8mm Z801 SCREW CAP CACHE VIS STOPSSCHRAUBE TAPA TORNILLO
17
D
G
E
F
6
14
11
2
3
23
11
14
PARTICOLARI INCLUSI NEL
KIT VITERIA DELLA PIASTRA
COMPONENTS INCLUDED IN
THE FITTING KIT OF THE PLATE
PIÈCES INCLUES DANS LE KIT
DE VIS DE LA PLATINE
DIE EINZELNEN TEILE SIND BEI
MONTAGEKIT DER PLATTE
ENTHALTEN
PIEZAS INCLUIDAS EN EL KIT
DE ANCLAJE DE LA PLETINA
Q.TY n.-
15
16
1
15
2
3
15
15
15
1
17

1. POSITIONNER LE SUPPORT PROFILE N°4 (PHOTO A),
AGRANDIR LES TROUS INDIQUES SUR LA PHOTO A UN DIAMETRE DE 8.5MM; FAIRE LE MONTAGE ILLUSTRE SUR LA PHOTO B EN FAISANT ATTENTION AU SENS D'INSERTION DE LA PIECE N°13;
2. POSITIONNER LA PIECE N°2 (PHOTO D) A LA PLACE DE
LA PIECE ORIGINALE SITUEE A CET ENDROIT; SUPERPOSER LE SUPPORT N°3 SUR LA PIECE N°2 (PHOTO E);NOTER QUE LA VIS N°14 EST FIXEE PAR L'ECROU N°10 DE LA PHOTO A; REPOSITIONNER LA PIECE N°6 DE LA PHOTO D;
3. PROCEDER AU MONTAGE INDIQUE SUR LA PHOTO C; 4. FIXER LES BRAS N°1 AUX SUPPORTS N°3 COMME INDIQUE
SUR LA PHOTO F.
5. MONTER LA PLATINE (VENDUE SEPAREMENT) EN SUIVANT
LES INDICATIONS DE LA PHOTO G COMPLETEES PAR LES INSTRUCTIONS LIVREES AVEC CELLE-CI.
6. FINIR LE MONTAGE EN SERRANT BIEN TOUTES LES VIS.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. PLACE THE SUPPORT N°4 (PICTURE A) AND ENLARGE
THE HOLES SHOWN IN THE PICTURE TO A DIAMETER OF Ø 8,5 MM; NOW PROCEED WITH THE MOUNTING AS SHOWN IN PICTURE B PAYING ATTENTION TO THE POSITION OF PART N°13;
2. PLACE THE PLATE N°2 (PICTURE D) REPLACING THE
ORIGINAL PLATE; THEN PLACE THE SUPPORT N°3 (PICTURE E) ON THE PLATE N°2; PLEASE NOTE THAT
THE SCREW N°14 IS FIXED BY TIGHTENING THE BOLT N°10 IN PICTURE A; LASTLY RE-POSITION THE PART N°6 OF PICTURE D.
3. PROCEED WITH THE MOUNTING AS SHOWN IN
PICTURE C;
4. FIX THE SIDE SUPPORT N°1 TO THE SUPPORT N°3 AS
SHOWN IN PICTURE F.
5. NOW MOUNT THE PLATE (SOLD SEPARATELY) AS
SHOWN IN PICTURE G AND FOLLOWING THE MOUNTING INSTRUCTION INCLUDED IN ITS BOX.
6. LASTLY TIGHTEN ALL THE SCREWS.
1. POSITIONIEREN SIE DEN HALTER NR.4 (BILD A). BOHREN
SIE DURCH DEN HALTER NR. 4 DIE LÖCHER (BILD A) MIT EINEM DURCHMESSER VON Ø 8,5 MM. BEI DER MONTAGE VOM BILD B ACHTEN SIE AUF DIE POSITION DES TEILES NR. 13;
2. ERSETZEN SIE DEN ORIGINAL HALTER DURCH DEN HALTER
NR. 2 (BILD D). VERSCHRAUBEN SIE DAS TEIL NR. 3 MIT DEM HALTER NR. 2 (BILD E). VERWENDEN SIE DAZU DIE SCHRAUBE NR. 14 UND DIE MUTTER NR. 10 (BILD A). POSITIONIEREN SIE DAS TEIL NR. 6 (BILD D) WIEDER AM URSPRÜNGLICHEN PLATZ.
3. GEHEN SIE MIT DER MONTAGE WEITER IM BILD C
BESCHRIEBEN.
4. MONTIEREN SIE DEN HALTER NR. 1 AN DEN HALTER NR.
3 WIE IM BILD F BESCHRIEBEN.
6. MONTIEREN SIE DIE PLATTE (IST SEPARAT ZU BESTELLEN)
WIE IM BILD G BESCHRIEBEN. BEACHTEN SIE DIE BAUANLEITUNG, DIE MIT DER PLATTE MITGELIEFERT WIRD.
7. ZULETZT ZIEHEN SIE ALLE SCHRAUBEN FEST.
BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. POSIZIONARE LA PIASTRA SAGOMATA N°4 (FOTO A), ALLARGARE I FORI INDICATI IN FOTO A FINO AD UN DIAMETRO DI Ø8,5mm; ESEGUIRE IL MONTAGGIO ILLUSTRATO IN FOTO B FACENDO ATTENZIONE AL VERSO INDICATO NELL’ INSERIRE IL PARTICOLARE N°13; 2. POSIZIONARE LA PIASTRA N°2 (FOTO D) SOSTITUENDOLA A QUELLA ORIGINALE OCCUPANTE LA STESSA POSIZIONE; SOVRAPPORRE ALLA PIASTRA N°2 IL SUPPORTO N°3 (FOTO E); NOTARE CHE IL BULLONE N°14 SI FISSA STRINGENDO IL DADO N°10 IN FOTO A; RIPOSIZIONARE IL PARTICOLARE N°6 DI FOTO D; 3. ESEGUIRE IL MONTAGGIO INDICATO IN FOTO C; 4. FISSARE LA STAFFA N°1 AL SUPPORTO N°3 COME INDICATO IN FOTO F;
5. MONTARE LA PIASTRA (VENDUTA SEPARATAMENTE) SEGUENDO LE INDICAZIONI DI FOTO G E COMPLETANDO CON LE ISTRUZIONI CONTENUTE NELLA SUA CONFEZIONE; 6. ULTIMARE IL MONTAGGIO SERRANDO BENE TUTTE LE VITI.
1. POSICIONAR EL SOPORTE SAGOMADO N°4 COMO INDICA LA FOTO A, ESANCHAR LOS AGUJEROS DEL CARENADO HASTA CONSEGUIR
UN DIÁMETRO DE 8,5 MMS.. MONTAR LA PARRILLA COMO INDICA LA FOTO B, PONIENDO ATENCIÓN EN POSICIONAR EN LA CORRECTA DIRECCIÓN EL DISTANCIADOR N°13; 2. POSICIONAR EL SOPORTE N°2 COMO INDICA LA FOTO D SUBSTITUYÉNDO EL ORIGINAL, SOBREPONER EL SOPORTE N°3 AL SOPORTE N°2 COMO INDICA A FOTO E; TENIENDO EN CUENTA QUE EL TORNILLO N°14 SE COMBINA CON LA TUERCA N°10 (VER FOTO A), VOLVER A POSICIONAR EL DESPIECE N°6 COMO INDICA LA FOTO D; 3. EJECUTAR EL MONTAJE INDICADO EN LA FOTO C; 4. ANCLAR EL BRAZO MONORACK N°1 AL SOPORTE N°3 COMO INDICA LA FOTO F; 5. MONTAR LA PARRILLA (NO INCLUIDA – SE VENDE POR SEPARADO) SEGUN LAS INSTRUCCIONES INDICADAS POR LA FOTO G Y TENIENDO EN CUENTA LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN LA CONFECCIÓN DE LA PARRILLA MISMA; 6. TERMINAR APRETANDO BIEN TODOS LOS TORNILLOS
© Copyright 10032005MV-
Rev04
, 3/3
I
D
EF
ES
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
KAWASAKI Z750 ‘04/’05
MONORACK SPECIFICO - SPECIFIC MONORACK
MONORACK SPECIFIQUE - SPEZIFISCHES MONORACK - MONORACK ESPECÌFICO
443FZ-KZ443