glass 1989 METIS Instruction manual

Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
METIS

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 5
Scheda tecnica Pag. 6
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 32
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 34
.LWSLHGLQLIDVFLDSLDWWRDFFHVVRUL Pag. 37
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR Pag. 38
CONTENTS
Models Page 5
7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ Page 6
Introduction Page 12
&RQWHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQNLW Page 32
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 34
)HHWNLWWUD\IURQWSDQHODFFHVVRULHV Page 37
Installation instructions Page 38
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 5
Techniche Daten Seite 6
Vorwort Seite 16
Inhalt des Montage-Sets Seite 32
Bestandteile Seite 34
)XVVVDW]GXVFKZDQQHQYHUNOHLGXQJ
]XEHK|UWHLOH Seite 37
Siehe montageanleitung Seite 38
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 5
Cotes de raccordement Page 6
3UpIDFH Page 24
&RQWHQXGXNLWGHPRQWDJH Page 32
&RPSRVDQWV Page 34
.LWSLHGVSDQQHDXIURQWDO
DFFHVVRLUHV Page 37
Instructions de montage Page 38
INDICE
Modelos Pág. 5
Datos Técnicos Pág. 6
Introducción Pág. 20
&RQWHQLGRGHONLWGHPRQWDMH Pág. 32
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 34
.LWSLHVGHDSR\RIDOGRQSODWR
DFFHVRULRV Pág. 37
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH Pág. 38
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ2
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ʉɢɬɧɨɠɤɢɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹɨɛɦɨɬɤɚ
DɤFHFFɭDSɵ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4

5
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
6,1,6752Ɣ/()7
/,1.6Ɣ,=48,(5'$
*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7
5(&+76Ɣ'(5(&+$
'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə

6
90 100
1996900
900
1956
2074
40
162
162
**
1996
1000
1000
1956
2074
40
162
162
**
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

7
120/80
100/70
140/80
100/80
1996
700
1000
1956
2074
40
162
350
**
1996
800
1200
1956
2074
40
162
400
**
1996
800
1400
1956
2074
40
162
400
**
1996
800
1000
1956
2074
40
162
400
**
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

8
PREMESSA
,OVHJXHQWHPDQXDOHqGHVWLQDWRDJOLLQVWDOODWRULGHVFULYHVLVWHPL
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHႈFLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHHXURSHDEDVVD
WHQVLRQHYHGLVFKHGDWHFQLFDGHOSURGRWWR
,OJUDGRGLSURWH]LRQHq,3;HODWHQVLRQHQRPLQDOHq9
PD[:SHUOHYHUVLRQLFRQEDJQRGLYDSRUHYHGLVFKHGD
WHFQLFDGHOSURGRWWR
/DVLFXUH]]DqLPSRVWDWDGDOODGLUHWWLYDHXURSHDVXOODFRPSDWLELOLWj
HOHWWURPDJQHWLFDYHGLVFKHGDWHFQLFDGHOSURGRWWR
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHႇHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
1RQWRFFDUHLOGLႇXVRUHGLYDSRUHGXUDQWHLOEDJQRGLYDSRUH
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHႇHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
ITALIANO
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
6HJQDODRJJHWWLQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUH
LE ILLUSTRAZIONI DEL PRESENTE MANUALE RIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PROCEDERE IN MODO ANALOGO PER LA VERSIONI
SINISTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXႈFLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
•
/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
UHDOL]]DWRLQPRGRGDHVVHUHSURWHWWRGDOO¶HYHQWXDOHFRQWDWWR
FRQLOJHQHUDWRUHGLYDSRUHFKHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWHYLFLQHD&
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO

IT
9
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHႇHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
• Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
•
,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLႇHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLႇHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
LQYDULDWH
 /D'LWWD FRVWUXWWULFH VLULVHUYDLO GLULWWR GLDSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQHVHQ]D REEOLJR GLSUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH
•
4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
YLHQHULODVFLDWRDOPRPHQWRGHOFROODXGR
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHႈFLHQWH
• $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRH DVFLXWWRLQPRGR GD HYLWDUHVFLYRODPHQWLH FDGXWHLQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR OD VXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
PDVVLPDGL&
 /¶XWLOL]]DWRUH GHO EDJQR GL YDSRUH GRYUHEEH VRWWRSRUVL
SHULRGLFDPHQWH D YLVLWH PHGLFKH GL FRQWUROOR DO ILQH GL
VDOYDJXDUGDUHLOSURSULRVWDWRGLVDOXWH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGHOEDJQRGLYDSRUHDOOHSHUVRQHFKHVRQR
DIIHWWH GD FDUGLRSDWLH LQILDPPD]LRQL LQWHUQH PDODWWLH
FRQWDJLRVHHSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
• Gli oli essenziali possono essere usati solo dopo
O¶HPXOVLRQHFRQSURGRWWLVSHFL¿FLSHUGLOXLUHO¶ROLR
 /HSHUVRQHDႇHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQLSRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWR VHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
ODVXGGHWWDFRQGL]LRQH
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD PD[&
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. YHGL
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
FRQVLVWHPDWUDQQHQHOODYHUVLRQHPDQXDOH
3HU OD FRQQHVVLRQH HOHWWULFD DOOH VFDWROH GL SRWHQ]D VROR SHU
OHYHUVLRQLGHOSURGRWWRFKHVRQRPXQLWHGLVFDWRODGLSRWHQ]D
XWLOL]]DUHXQFDYRGHOWLSR+51)FRQVH]LRQHGLPPð
/DFRQQHVVLRQHDOODUHWHHOHWWULFDSUHYHGHLQROWUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
XQLQWHUUXWWRUHELSRODUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DSSDUHFFKLRDPRQWH
GHOOHVFDWROHGLSRWHQ]DFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
LGRQHRDGXQDWHQVLRQHGL9HGXQDFRUUHQWHGL$
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRHOHWWULFRSURYYLVWR
GLLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLႇHUHQ]LDOHGD$
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHႈFLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
 ,O FDYR GL PHVVD D WHUUD YD FROOHJDWR LQ PRGR ILVVR H
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD

IT
10
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
UDFFRUGLGDò´
E 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOVLIRQHGLVFDULFRGHOO¶LGURFDELQD
FRQQHVVLRQH
FRQWXER
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
ed asciugare con panno morbido.
(ඞඑගඉකඍ
± GHWHUJHQWL FKH FRQWHQJRQR DFLGR FORULGULFR DFLGR IRUPLFR
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
FDXVDUHQRWHYROLGDQQL
– O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
6FLDFTXDUHEHQH FRQDEERQGDQWH DFTXDSHU HOLPLQDUH
GH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXL
/D PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD GHYH HVVHUH HႇHWWXDWD GD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
PULIZIA MISCELATORE TERMOSTATICO.
6LFRQVLJOLDDO¿QHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOPLVFHODWRUH
WHQHUHSXOLWDODFDUWXFFLDHVHJXHQGRXQDSHULRGLFDPDQXWHQ]LRQH
5LYROJHUVLDGXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUODYHUL¿FDGHOORVWDWRGHOOD
FDUWXFFLDWHUPRVWDWLFDTXDORUDULVXOWLIDWLFRVDODUHJROD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD VPRQWDUH OD PDQLJOLD FRUSL HVWHUQL H VYLWDUH OD
FDUWXFFLD9HUL¿FDUHORVWDWRGHOOHJXDUQL]LRQLHOLPLQDUHOHWUDFFH
GLVSRUFRHGLFDOFDUHFRQDFHWR5LSRVL]LRQDUHODFDUWXFFLDFRQ
O¶DLXWR GL YDVHOLQD 3URFHGHUH FRQ OD WDUDWXUD GHO PLVFHODWRUH
WHUPRVWDWLFR 1HO FDVR FKH FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH
LO SUREOHPD QRQ VL GRYHVVH ULVROYHUH H ULVXOWL QHFHVVDULD OD
VRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLGHOWHUPRVWDWLFRXWLOL]]DUHVHPSUH
ULFDPELRULJLQDOL FRQWDWWDQGRGLUHWWDPHQWH LOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRODGLWWDFRVWUXWWULFH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
FKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
 3UHQGHQGRFRPHULIHULPHQWRDOWULHOHWWURGRPHVWLFLVLFXUDPHQWH
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDႉXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUHFRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWHLOFHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MISCELATORE TERMOSTATICO
,QIDVHGLFROODXGRLOPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRYLHQHJLjWDUDWRLQ
PRGRFKHLOIHUPRPHFFDQLFRSXOVDQWHLQVHULWRQHOODPDQLJOLDLQ
EDVVRVLEORFFKLD&
ATTENZIONE ATTENZIONE
/DSUHVVLRQHGLUHWHLQFRVWDQWHWUDO¶DFTXDIUHGGDHFDOGDSXz
ULFKLHGHUHXQ¶XOWHULRUHWDUDWXUD
,OSURGRWWRSRWUHEEHIXQ]LRQDUHQRQFRUUHWWDPHQWHVHODSUHVVLRQH
LQUHWHGHOO¶LPSLDQWRqLQIHULRUHDN3DEDU6HODSUHVVLRQH
GHOODUHWHLGULFDqVXSHULRUHDN3DEDUqREEOLJDWRULD
O¶LQVWDOOD]LRQHDPRQWHGHOO¶LPSLDQWRGLXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQH
6LFRQVLJOLDO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQ¿OWURDUHVLQDOLWULPLQXWR
VXOODPDQGDWDSHUHYLWDUHO¶LQJUHVVRQHOFLUFXLWRGLFRUSXVFROL
FKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHOHSDUWLPHFFDQLFKHGHOWHUPRVWDWLFR
TARATURA
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNZIONAMENTO
,OPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRSUHVHQWDXQEORFFRPHFFDQLFRD
3HURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHSUHPHUHLOSXOVDQWHH
ruotare la maniglia in senso antiorario.

IT
11
5XRWDUHODOHYDBHSRVL]LRQDUHO¶DVVHFHQWUDOHGHOODVWHVVD
VXOODXVFLWDGHVLGHUDWDLQGLFDWDGDOO¶LFRQD
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQLqODFRPELQD]LRQH
delle stesse.
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHODPDQLJOLDA
(VHPSLRGHOOHIXQ]LRQLVHOH]LRQDELOLDWWUDYHUVRODOHYD%
Doccia
6RႈRQH
Getti
38°
+38°
38° -38°
AB
B
FUNZIONAMENTO
2
FUNZIONE BAGNO DI VAPORE
(solo se presente nel modello)
3ULPDGLDWWLYDUHODIXQ]LRQHFRQWUROODUH
FKHODSRUWDGHOO¶LGURFDELQDVLDFKLXVD
HFKHQRQFLVLDQRHFFHVVLYHSHUGLWHGLYDSRUH
ÊSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQHPRQRFOLPDSUHPHQGRLOWDVWRGL
DYYLDPHQWR
,O EDJQR GL YDSRUH KD XQD GXUDWD SUHLPSRVWDWD GL FLUFD 
PLQXWL 3HU LQWHUURPSHUH LO SURFHVVR SULPD GHOOD ¿QH GHOOD
GXUDWDSUHLPSRVWDWDqVXႈFLHQWHSUHPHUHORVWHVVRWDVWR
$¿QHFLFORLOOHGODPSHJJLDLQGLFDQGRODIDVHGLULVFLDFTXRH
VYXRWDPHQWRGHOOD FDOGDLDFKH DYYLHQH WUDPLWHLO GLႇXVRUHGL
YDSRUHVXOSLDWWR
FUNZIONAMENTO DIFFUSORE
(¶SRVVLELOHLQVHULUHDOO¶LQWHUQRGHOGLႇXVRUHGLYDSRUHGHOFRWRQH
LPEHYXWR FRQ SURGRWWL DURPDWLFL 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH D QRQ
RVWUXLUHORVFDULFRGHOGLႇXVRUHFRQLOFRWRQH
/D GXUDWD GHO EDJQR GL YDSRUH YD FRQWHQXWD VRSUDWWXWWR
SHU OH SULPH YROWH 6XFFHVVLYDPHQWH OD GXUDWD SXz HVVHUH
JUDGXDOPHQWH DOOXQJDWD VHPSUH IDFHQGR DWWHQ]LRQH DOOH
FRQGL]LRQL¿VLFKHJHQHUDOL
$OOD¿QHGHOEDJQRGLYDSRUHqFRQVLJOLDWRULVFLDFTXDUVLFRQXQD
GRFFLDWLHSLGDTXLQGLDVFLXJDUVLPDVVDJJLDQGRYLJRURVDPHQWH
WXWWR LO FRUSR (¶ RSSRUWXQR DSSOLFDUH VXOOD SHOOH XQD FUHPD
idratante.
3ULPD H GRSR LO EDJQR GL YDSRUH q FRQVLJOLDWR EHUH DFTXD
VSUHPXWHGLIUXWWDRLQWHJUDWRULVDOLQL
,OGLႇXVRUHGLYDSRUHGLYHQWDPROWRFDOGRQHOFRUVRGHOODIXQ]LRQH
GLYDSRUH
'XUDQWHLOFLFORGLYDSRUHSRWUHEEHWUD¿ODUHDFTXDGDOGLႇXVRUH
1RQWRFFDUHLOGLႇXVRUHGLYDSRUHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRHQHJOL
LVWDQWLLPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWRGHOORVWHVVR
CROMOTERAPIA
(solo se presente nel modello)
3HUDYYLDUH ODIXQ]LRQH&URPRWHUDSLD qVXႈFLHQWH SUHPHUH LO
WDVWRKDXQDGXUDWDSUHLPSRVWDWDGLFLUFDPLQXWL
$OODSULPDSUHVVLRQHVLDFFHQGHLQPRGDOLWj/8&(%,$1&$.
$OODVHFRQGDSUHVVLRQHVLDFFHQGHLOFLFORSUHLPSRVWDWR
$OODWHU]DSUHVVLRQHGXUDQWHLOFOLFORSUHLPSRVWDWRVLVHOH]LRQD
il colore desiderato.
3HUVSHJQHUHODFURPRWHUDSLDqVXႈFLHQWHSUHPHUHQXRYDPHQWH
lo stesso tasto.
BLUETOOTH
(solo se presente nel modello)
,O%OXHWRRWKSHUPHWWHGLPHWWHUHLQFRPXQLFD]LRQHIUDORURSL
GLVSRVLWLYL PXQLWL GL WDOH IXQ]LRQH HQWUR XQ UDJJLR GL TXDOFKH
decina di metri.
3ULPD GL SRWHU XWLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH YD HIIHWWXDWD OD
connessione tra il trasmettitoreOHWWRUL03FHOOXODUL3&HDOWUL
OHWWRULULSURGXWWRULFRQ%OXHWRRWK®  e il ricevitore Bluetooth
SUHVHQWHQHOSURGRWWR
ASSOCIAZIONE DEI DISPOSITIVI
3HU FHUFDUH DOWUL GLVSRVLWLYL HႇHWWXDUH XQD VFDQVLRQH FRQ LO
WUDVPHWWLWRUHYHGLPDQXDOHGHOWUDVPHWWLWRUH/DSUHVHQ]DGHO
ULFHYLWRUH %OXHWRRWK YHUUj YLVXDOL]]DWR FRQ LO QRPH “GLASS
1989”.
6HOH]LRQDUH LO GLVSRVLWLYR ³*/$66 ´ H SURFHGHUH FRQ
O¶DVVRFLD]LRQH
'RSRO¶DVVRFLD]LRQHLOGLVSRVLWLYR³*/$66´YHUUjVDOYDWR
QHOODYLVWD³GLVSRVLWLYLDVVRFLDWL´
2UD VL SXz DYYLDUH XQD WUDFFLD DXGLR WUDPLWH LO 3/$<(5 GHO
trasmettitore.
NOTE: il Bluetooth “GLASS 1989” SXzQRQHVVHUHFRPSDWLELOH
FRQWXWWHOHIXQ]LRQLSUHYLVWHVXOSURSULRWUDVPHWWLWRUH%OXHWRRWK
DGHVHPSLRIXQ]LRQLGLDYDQ]DPHQWRWUDFFLDUHJROD]LRQHYROXPH
HWF3HUPDJJLRULGHWWDJOLIDUULIHULPHQWRDOPDQXDOHG¶XVRGHO
SURSULRGLVSRVLWLYR
REGOLAZIONE DEL VOLUME
,OYROXPHYLHQHUHJRODWRGDOWUDVPHWWLWRUHOHWWRUL03FHOOXODUL
3&«VHTXHVWRqGRWDWRGLWDOHIXQ]LRQH

12
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
(XURSHDQGLUHFWLYHVVHHWKHWHFKQLFDOVKHHWRIWKHSURGXFW
7KHSURWHFWLRQFODVVLV,3;DQGWKHUDWHGYROWDJHLV9PD[
:IRUWKHVWHDPEDWKYHUVLRQVHHWKHWHFKQLFDOVKHHWRI
WKHSURGXFW
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYHVVHHWKHWHFKQLFDOVKHHW
RIWKHSURGXFW
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZDUHXVHG LQWKLV LQVWDOODWLRQ PDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
WARNING: HOT SURFACE.
'RQRWWRXFKWKHVWHDPGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPEDWK+RW
VXUIDFHGURSVRIZDWHUFDQIRUP
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV
ENGLISH

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
PICTURES OF THIS MANUAL REFER TO THE RIGHT
VERSION.
ACT IN THE SAME WAY FOR THE LEFT VERSION.
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXႈFLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
 7KHSURGXFWFRQQHFWLRQSRLQWWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPPXVW
EHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\FRQWDFWZLWKWKHVWHDPJHQHUDWRU
ZKLFKFDQUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHVFORVHWR&
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!

EN
13
Figure A
WARNING.
• Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLႇHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLႇHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWH
RQWKHXQLWDQGRQWKHZDUUDQW\FDUG,WLVLVVXHGDWWKHWLPH
RIWHVWLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHႈFLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
LWVHOI
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 :KRXVHVDVWHDPEDWKIUHTXHQWO\VKRXOGSHULRGLFDOO\XQGHUJR
PHGLFDOFKHFNXSVWRHQVXUHEHLQJLQDJRRGKHDOWKVWDWXV
 6WHDPEDWKPXVWQRWEHXVHGE\SHRSOHDႇHFWHGE\ZHDNKHDUW
FRQGLWLRQLQQHULQÀDPPDWLRQVLQIHFWLRXVGLVHDVHVHSLOHSV\
DQGZKRKDYHSDFHPDNHUV
 HVVHQWLDO RLOV FDQ EH XVHG RQO\ DIWHU EHLQJ HPXOVHG ZLWK
VSHFL¿FSURGXFWVWRGLVVRFLDWHWKHRLOLWVHOI
 3HRSOH DႇHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQWZRPHQVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DႇHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
RIPLVXVH
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRႇWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7KHUHTXHVWHG ÀRRU ORDGLVRI 0LQ .JPð7KHSUHPLVHV
¿WWLQJWKHSURGXFWPXVWWKHUHIRUHPHHWWKLVFRQGLWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
the mixer.
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH N3DEDU
 2SHUDWLQJSUHVVXUH N3DPD[EDU
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH N3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P.VHH3UH
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVLVVXSSOLHGLQDOOYHUVLRQVH[FHSWWKH
PDQXDOYHUVLRQ
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\ER[RQO\
IRUSURGXFWYHUVLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\ER[XVHDQ
+51)FDEOHZLWKGLDPHWHURIPPð
:KHQPDNLQJWKHFRQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOPDLQVDGRXEOH
SROHVZLWFKPXVWDOVREH¿WWHGQHDUWKHDSSOLDQFHXSVWUHDPRI
WKHSRZHUVXSSO\ER[ZLWKFRQWDFWVRSHQLQJE\DWOHDVWPP
DQGVXLWDEOHIRU9$
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULFDO V\VWHP
SURYLGHGZLWKD$GLႇHUHQWLDOWKHUPDOEUHDNHU
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HႈFLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
WKHUHOHYDQWVWDQGDUGV
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
WRWKHHOHFWULFDOV\VWHP
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
The following accessories (not supplied by the
PDQXIDFWXUHUDUHUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQ
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJV.
E )LWWLQJVWRFRQQHFWWKHGUDLQÀXVKPRXQWHGRQWKHÀRRUWRWKH
VKRZHUHQFORVXUHGUDLQVLSKRQFRQQHFWLRQYLDKRVH
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8VHZDWHUXSWRDPD[LPXPRI&WRPDLQWDLQWKHVKLQHRIWKH
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH D VRIW VSRQJH GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DQG QRQDEUDVLYH
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
IRUFOHDQLQJ
After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to
remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.
$ඞ඗එඌ
±FOHDQLQJPDWHULDOVZKLFKFRQWDLQK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLG
EOHDFKRUDFHWLFDFLGDVWKH\FDQFDXVHFRQVLGHUDEOHGDPDJH
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
GHWHUJHQWVDOFRKRODFLGVIRUGRPHVWLFXVHDFHWRQHRURWKHU
VROYHQWVZKLFKGDPDJHWKHVXUIDFH
±WKHEXLOGXSRIOLPHVFDOHE\FOHDQLQJUHJXODUO\
IMPORTANT:

EN
14
5HVLGXHVRIWRLOHWULHVVXFKDVOLTXLGVRDSVVKDPSRRVDQGVKRZHU
JHOVKDLUG\HVSHUIXPHVDIWHUVKDYHDQGQDLOYDUQLVKFDQDOVR
cause damage.
Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces
of detergent.
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\
THERMOSTATIC MIXER CLEANING.
In order for the mixer to operate properly, it is recommended
to keep the cartridge clean by performing periodic
maintenance.
&RQWDFW D TXDOL¿HG WHFKQLFLDQ WR FKHFN WKH VWDWXV RI WKH
WKHUPRVWDWLF FDUWULGJH VKRXOG LW EH GLႈFXOW WR DGMXVW WKH
WHPSHUDWXUHUHPRYHWKHKDQGOHIRUHLJQERGLHVDQGXQVFUHZ
WKHFDUWULGJH&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHJDVNHWVUHPRYHWUDFHV
RIGLUWDQGOLPHVWRQHZLWKYLQHJDU5HSRVLWLRQWKHFDUWULGJHZLWK
WKH DLG RI 9DVHOLQH &DOLEUDWH WKH WKHUPRVWDWLF PL[HU ,Q WKH
HYHQWWKDWE\FDUU\LQJRXWWKHRSHUDWLRQVLQGLFDWHGWKHSUREOHP
LVQRWUHVROYHGDQGLWLVUHTXLUHGWRUHSODFHWKHFRPSRQHQWVRI
WKHWKHUPRVWDW DOZD\V XVHRULJLQDOVSDUH SDUWVE\FRQWDFWLQJ
WKHQHDUHVWVXSSRUWFHQWUHRUWKHPDQXIDFWXUHUGLUHFWO\
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIDEQRUPDOLWLHVUXQWKHIROORZLQJFKHFNOLVW
All electrical connection checkup must be performed by an
electrical installation technician.
,IWKHUHLVQRUHVSRQVHIURPWKHZDOOFRQWUROVFKHFNWKDW
- The switch is on.
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHG&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHU
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
All hydraulic connection checkup must be performed by a
hydraulic installation technician.
,IWKHZDWHULVVORZWRGUDLQ DZD\FKHFNWKDWWKHGUDLQ LV QRW
EORFNHG
,IWKHSURGXFWGRHVQRWGLVSHQVHZDWHUFKHFNWKDW
 7KHUHLVZDWHULQWKHPDLQSLSH
 7KHGLYHUWHULVFRUUHFWO\VHW
 7KHUH DUH QR LPSXULW\ LQWR WKH SLSHV WKDW SUHYHQW QRUPDO
ZDWHUÀRZ
If the above operations do not solve the problem, contact
your nearest service centre or the company.
THERMOSTATIC MIXER
During testing, the thermostatic mixer is set so that the
PHFKDQLFDOVWRSSRLQWEXWWRQRQORZHUSDUWRINQRELVDW&
WARNING WARNING
,IKRWDQGFROGZDWHUSUHVVXUHLQWKHSLSLQJV\VWHPLVQRWXQLIRUP
IXUWKHUVHWWLQJPD\EHQHFHVVDU\
7KHDSSOLDQFHZLOOQRWRSHUDWHFRUUHFWO\LIWKHV\VWHPSUHVVXUH
LVEHORZN3DEDUV,IWKHZDWHUPDLQVSUHVVXUHLVRYHU
N3DEDUVDSUHVVXUHUHGXFHUPXVWEH¿WWHGXSVWUHDP
RIWKHV\VWHP
:H UHFRPPHQG LQVWDOOLQJ UHVLQ ¿OWHU  OLWUHVPLQXWH RQ
WKHGHOLYHU\OLQHLQRUGHUWRSUHYHQWIRUHLJQERGLHVHWHULQJWKH
FLUFXLWDQGGDPDJLQJWKHPHFKDQLFDOSDUWVRIWKHPL[HU
SETTING
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNCTIONING
7KHWKHUPRVWDWLFPL[HUKDVDVDIHW\EORFNDW7RUHDFKD
KLJHU WHPSHUDWXUH SUHVV WKH EXWWRQ DQG WXUQ WKH KDQGOH A
DQWLFORFNZLVH
WXUQWKHFRFNKDQGOH%DQGSODFHWKHFHQWUDOD[RQWKHGHVLUHG
IXQFWLRQDVVKRZQRQWKHLFRQ
7XUQWKHKDQGOHAWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH
([DPSOHRIIXQFWLRQVWKDWFDQEHVHOHFWHGZLWKWKHFRFNKDQGOH%
Shower head
/DUJHKHDG
Jets
38°
+38°
38° -38°
AB
B

EN
15
FUNCTIONING
2
STEAM BATH FUNCTION
(only if available on the model)
%HIRUHVWDUWLQJWKHVWHDPEDWKIXQFWLRQFKHFNWKDWWKHFDELQH
GRRUVDUHFORVHGDQGWKDWWKHUHLVQWDQH[FHVVLYHVWHDP
losses.
7KHPRQRFOLPDWHVWHDPIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHE\SUHVVLQJWKH
RQRႇEXWWRQ
7KHVWHDPEDWKKDVDSUHVHWWLPHRIDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
7RLQWHUUXSWWKHVWHDPIXQFWLRQEHIRUHLWVHQGSUHVVDJDLQWKHRQ
RႇEXWWRQ
$WWKHHQGRIWKHF\FOHWKHOHGÀDVKLQJ1RZULQVHF\FOHDQG
HPSW\LQJRIERLOHUVWDUWV
STEAM DIFFUSERS FUNCTIONING.
,WLV SRVVLEOH WR¿WVRPH FRWWRQGLSSHGLQDURPDWLF SURGXFWV
LQVLGHWKHVWHDPGLႇXVHU0DNHVXUHWKDWWKHFRWWRQGRHVQRW
FORJWKHGLႇXVHUKHDG
8VHWKHVWHDPEDWKIRUVKRUWSHULRGVHVSHFLDOO\ZKHQXVHGWKH
¿UVWWLPHV7KHWLPHFDQWKHQEHJUDGXDOO\LQFUHDVHGEXWDOZD\V
ZLWKDWWHQWLRQWRJHQHUDOSK\VLFDOFRQGLWLRQV
$WWKHHQGRIWKHVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRULQVH\RXUVHOI
XQGHUDOXNHZDUPVKRZHUWKHQGU\\RXUVHOIPDVVDJLQJ\RXU
ERG\YLJRURXVO\,WLVDGYLVDEOHWRDSSO\DPRLVWXULVLQJFUHDP
WRVNLQ
%HIRUHDQGDIWHUDVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRGULQNZDWHU
IUXLWMXLFHVRUVDOWLQWHJUDWRUV
7KH VWHDP RXWOHW QR]]OH EHFRPHV YHU\ KRW ZKHQ XVLQJ WKH
VWHDPIXQFWLRQ
+RWZDWHUFRPHRXWRIWKHGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPF\FOH
'RQRWWRXFKWKHVWHDPGLVSHQVHUZKHQLWLVLQXVHRUULJKWDIWHU
WXUQLQJLWRႇ
CHROMOTHERAPY
(only if available on the model)
7RVWDUWWKHFKURPRWKHUDS\IXQFWLRQMXVWSUHVVWKHEXWWRQWKH
SUHVHWGXUDWLRQLVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
7KH ¿UVW WLPH WKH EXWWRQ LV SUHVVHG WKH :+,7( /,*+7 PRGH
switched on.
7KHVHFRQGWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHFKURPRWKHUDS\SUHVHW
F\FOHLVVZLWFKHGRQ
7KHWKLUGWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGXULQJWKHSUHVHWF\FOHWKH
UHTXLUHGFRORXUEHVHOHFWHG
-XVWSUHVVWKHVDPHNH\DJDLQWRWXUQRႇWKHFKURPRWKHUDS\.
BLUETOOTH
(only if available on the model)
%OXHWRRWKDOORZVVHYHUDOGHYLFHV HQDEOHG ZLWKWKH IXQFWLRQWR
FRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUZLWKLQDUDGLXVRIVRPHWHQVRI
metres.
%HIRUH\RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQWKHtransmitter03SOD\HUV
PRELOHSKRQHV3&VDQGRWKHUSOD\HUVZLWK%OXHWRRWK®PXVW
EHFRQQHFWHGWRWKH%OXHWRRWK receiverLQWKHSURGXFW
PAIRING OF DEVICES
7RVHDUFKIRURWKHUGHYLFHVGRDVFDQZLWKWKHWUDQVPLWWHUVHH
WUDQVPLWWHUJXLGH7KHSUHVHQFHRID%OXHWRRWKUHFHLYHUZLOOEH
GLVSOD\HGZLWKWKHZRUG“GLASS 1989”.
6HOHFWWKH³*/$66´GHYLFHDQGSURFHHGZLWKWKHSDLULQJ
$IWHUWKHSDLULQJWKH³*/$66´GHYLFHZLOOEHVDYHGLQWKH
³SDLUHGGHYLFHV´OLVW
1RZ\RXFDQVWDUWDQDXGLRWUDFNWKURXJKWKHWUDQVPLWWHU3/$<(5
NOTE: the Bluetooth “GLASS 1989”PD\ QRWEHFRPSDWLEOH
ZLWKDOOWKHIXQFWLRQVHQDEOHGRQ\RXU%OXHWRRWKWUDQVPLWWHUHJ
IXQFWLRQVRIWUDFNSURJUHVVYROXPHFRQWUROHWF)RUPRUHGHWDLOV
FRQVXOWWKHXVHU¶VJXLGHRI\RXUGHYLFH
VOLUME CONTROL
7KH YROXPH LV FRQWUROOHG IURP WKH WUDQVPLWWHU 03 UHDGHUV
PRELOHSKRQHV3&V«LIHQDEOHGZLWKWKLVIXQFWLRQ

16
VORWORT
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJLVWIUGHQ,QVWDOODWHXUJHGDFKW6LH
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
3URGXNWHV
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQGJHSÀHJW ZLUGXQGXQWHUGHU %HGLQJXQJGDVVGLH
HOHNWULVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ 7HLOH YROO IXQNWLRQVWFKWLJ
gehalten werden.
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
'LH7UDJVWUXNWXULVWVHKUZLGHUVWDQGVIlKLJ
'DV 3URGXNW ZXUGH NRQIRUP PLW GHQ Ä(XURSDULFKWOLQLH³
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ KHUJHVWHOOW VLHKH WHFKQLVFKHV
'DWHQEODWWGHV3URGXNWHV
'LH 6FKXW]DUW LVW ,3; GLH 1HQQOHLVWXQJ LVW 9 PD[ 
:IGLH$XVIPLW'DPSIEDGVLHKHWHFKQLVFKHV'DWHQEODWWGHV
3URGXNWHV.
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLW DXIHUOHJWHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ VLHKH
WHFKQLVFKHV'DWHQEODWWGHV3URGXNWHV
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
EHVFKULHEHQZHUGHQ
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
0HOGHW GHP EHWUHႇHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVELUJW
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
0HOGHW GHP EHWUHႇHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ACHTUNG:
HEISSE OBERFLÄCHE
:lKUHQG GHV 'DPSIEDGV GHQ 'DPSIGLႇXVRU QLFKW EHUKUHQ
+HLH 2EHUÀlFKH HV LVW P|JOLFK GDVV VLFK :DVVHUWURSIHQ
ELOGHQ
ANMERKUNG.
:HLVW GDV EHWUHႇHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
HINWEISE.
:HLVW GDV EHWUHႇHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULႇH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULႇH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELEKTROINSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULႇHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
3URGXNWHVGDEHLVLQG
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
DIE ZEICHNUNGEN DIESES TECHNISCHEN HANDBUCHES
BEZIEHEN SICH JEWEILS AUF DIE RECHTE VERSIONEN
(DX).
FÜR LINKE VERSION (SX) VERFAHREN SIE BITTE
ANALOG.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
GHU )XERGHQ DXI GHP HV LQVWDOOLHUW ZLUG DXVUHLFKHQG
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
YRUKDQGHQVLQG
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUG
LPJHVDPWHQ %HUHLFKGHQ GDV 3URGXNWHLQQLPPW YHUÀLHVW
sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDႇHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
YRUJHVHKHQXQGLQVWDOOLHUWZRUGHQVLQG
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
RGHUYHUGHFNHQ
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQHUIROJHQ
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW  XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
 'HU $QVFKOXVVSXQNW GHV 3URGXNWHV DQ GLH HOHNWULVFKH
$QODJHLVWVRYRU]XQHKPHQGDVVHUYRUHLQHPHYHQWXHOOHQ
.RQWDNW PLW GHP 'DPSIJHQHUDWRU JHVFKW]W LVW GHU HLQH
KRKH7HPSHUDWXUYRQQDKH]X&HUUHLFKHQNDQQ
DEUTSCH

DE
17
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 'HU*HEUDXFKYRQHVVLJKDOWLJHP6LOLNRQN|QQWHGLH$FU\OWHLOH
EHVFKlGLJHQ
 0VVHQ%DXWHLOH DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ ELWWHGLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH NRQWDNWLHUHQ XQG DXVVFKOLHOLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJW DXVVFKOLHOLFKDQGHQ GDIU
YRUKHUJHVHKHQHQ$QQDKPHVWHOOHQ
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJ
DE
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZLUG
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
$EELOGXQJ. A
ACHTUNG.
• Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQGLHVLH IU
DQJHEUDFKWKlOW
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOOHOHNWULVFKH/HLVWXQJ1DPHGHV
+HUVWHOOHUVVLQGDXIGHPVLOEHUIDUEHQHQ.RQWUROODEVFKQLWWDXI
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ
•
:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQ&
 :LU HPSIHKOHQ GHQ %HQXW]HU YRQ 'DPSIElGHU
UHJHOPlLJH lU]WOLFKH .RQWUROOXQWHUVXFKXQJHQ
LP ,QWHUHVVH GHV HLJHQHV *HVXQGKHLWVVFKXW]
 3HUVRQHQGLHXQWHU+HU].UDQNKHLWHQLQWHUQHQ(QW]QGXQJHQ
DQVWHFNHQGHQ .UDQNKHLWHQ RGHU (SLOHSVLH OHLGHQ
+HU]VFKULWWPDFKHUWUDJHQGUIHQNHLQHQ'DPSIEDGEHQXW]HQ
• Beachten Sie bitte bei Verwendung von ätherischen
Ölen, dass diese nur nach Emulsion mit speziellen
Ölverdünnenden Produkten benutzt werden können.
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH
6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
'LH %RGHQEHODVWXQJ EHWUlJW PLQGHVWHQV  .JPð HV LVW
GDKHUHUIRUGHUOLFKGDVVGHU$XIVWHOOXQJVRUWGLHVHU$QIRUGHUXQJ
gerecht wird.
8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
Mischer montieren.
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN N3DEDU
 %HWULHEVGUXFN N3DPD[EDU
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN N3DEDU
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU PD[&
'LH/HLVWXQJVGRVHGLHDP3XQNW&3DQ]XVFKOLHHQLVWsiehe
EinbauvorbereitungenLVWIUDOOH$XVIKUXQJHQ PLW 6\VWHP
YRUKDQGHQPLW$XVQDKPHGHUPDQXHOOHQ$XVIKUXQJ
)UGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVDQGLH/HLVWXQJVGRVHQQXUIU
GLH$XVIKUXQJHQPLW/HLVWXQJVGRVHHLQ.DEHO7\S+51)
PLWHLQHP4XHUVFKQLWWYRQPPðYHUZHQGHQ
%HLP 1HW]DQVFKOXVV LVW DXHUGHP GHU (LQEDX HLQHV
]ZHLSROLJHQ 6FKDOWHUV LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV REHUKDOE
GHU /HLVWXQJVGRVHQ YRU]XQHKPHQ PLW HLQHU gႇQXQJ GHU
.RQWDNWH YRQ PLQGHVWHQV  PP XQG GHU IU HLQH 6SDQQXQJ
YRQ9XQGHLQH6WURPVWlUNHYRQ$YRUJHVHKHQLVW
'DV3URGXNWPXVVDQHLQHHOHNWULVFKH$QODJHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ GLH PLW HLQHP  $ PDJQHWRWKHUPLVFKHQ
'LႇHUHQ]LDOVFKDOWHUDXVJHVWDWWHWVHLQPXVV
'LH 7UDJVWUXNWXU GHV 3URGXNWHV LVW DXV 0HWDOO GDKHU
LVW HLQH Hႈ]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
ERDUNGSKABEL
 'DV(UGXQJVNDEHOLVWIHVWXQGSHUPDQHQWDQGDV6WURPQHW]
DQ]XVFKOLHHQ

DE
18
POTENTIALAUSGLEICH
 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
D $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGHQ$QVFKOXVVGHU0LVFKEDWWHULHDQ
GDV:DVVHUQHW]GHU:RKQXQJQRWZHQGLJVLQG9HUELQGXQJ
DQGHU0LVFKEDWWHULHPLWò´$QVFKOVVHQ
E $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGLH9HUELQGXQJGHVLP)XERGHQ
YHUVHQNWHQ$EÀXVVHVDQGHQ6LSKRQGHU'XVFKNDELQH
 QRWZHQGLJVLQG5RKU6FKODXFK9HUELQGXQJPLW
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
'DPLWGDV3URGXNWQLFKWLP/DXIHGHU-DKUHDQ*ODQ]HLQEVVW
VROOWHQLHPDOV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOV&
LQGDV3URGXNWYHUZHQGHWZHUGHQ
)U GLH 5HLQLJXQJ HLQHQ ZHLFKHQ 6FKZDPP EHQXW]HQ GHU
PLW:DVVHUXQGQLFKWVFKHXHUQGHQQHXWUDOHQ)OVVLJUHLQLJHUQ
EHIHXFKWHWLVW
Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen,
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.
9ඍකඕඍඑඌඍඖ
±5HLQLJHUGLH6DO]VlXUH$PHLVHQVlXUH&KORUEOHLFKODXJHRGHU
(VVLJVlXUHHQWKDOWHQGDGLHVH]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQIKUHQ
N|QQHQ
±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ
PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
±'HP$XIEDXYRQ9HUNDONXQJHQLVWGXUFKUHJHOPlLJHV5HLQLJHQ
YRU]XEHXJHQ
WICHTIGE HINWEISE:
$XFK .|USHUSIOHHPLWWHOUFNVWlQGH ZLH ] % )OVVLJVHLIHQ
6KDPSRRV'XVFKJHOH+DDUIlUEHPLWWHO3DUIPV5DVLHUZDVVHU
XQG1DJHOODFNN|QQHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände
endgültig zu entfernen.
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ
REINIGUNG DES THERMOSTATMISCHERS
)UHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV0LVFKHUVZLUGHPSIRKOHQ
GLH.DUWXVFKHVDXEHU]XKDOWHQXQGUHJHOPlLJ]XZDUWHQ
'HU =XVWDQG GHU WKHUPRVWDWLVFKHQ .DUWXVFKH PXVV YRQ HLQHP
TXDOLIL]LHUWHQ 7HFKQLNHU EHUSUIW ZHUGHQ ZHQQ HV VFKZLHULJ
LVWGLH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQLVWGHU*ULႇH[WHUQHV*HKlXVH
DE]XQHKPHQ XQG GLH .DUWXVFKH DE]XVFKUDXEHQ 'HQ =XVWDQG
GHU'LFKWXQJHQNRQWUROOLHUHQXQG6SXUHQYRQ6FKPXW]XQG.DON
PLW(VVLJHQWIHUQHQ'LH.DUWXVFKHPLW+LOIHYRQ9DVHOLQHZLHGHU
HLQVHW]HQ'LH(LFKXQJGHV7KHUPRVWDWPLVFKHUVYRUQHKPHQ:HQQ
GDV3UREOHPVHOEVWGXUFKGLH$XVIKUXQJGHURJ+DQGOXQJHQQLFKW
EHKREHQVHLQVROOWHXQGHLQ$XVWDXVFKGHU7KHUPRVWDWNRPSRQHQWHQ
HUIRUGHUOLFKLVWVLQGLPPHU2ULJLQDOHUVDW]WHLOH]XYHUZHQGHQGLHYRQ
GHUQlFKVWJHOHJHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHNWEHLP+HUVWHOOHU
EH]RJHQZHUGHQN|QQHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der elektrischen Anschlüsse dürfen
ausschließlich von einem Elektriker durchgeführt werden.
)DOOVGLH6FKDOWXQJHQQLFKWIXQNWLRQLHUHQVROOWHQELWWHEHUSUIHQ
RE
- Der Schalter eingeschaltet ist.
 'DV*HUlWPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
 6WURP LP 6WURPQHW] GHU :RKQXQJ LVW LQGHP PDQ DQGHUH
EHVWLPPW IXQNWLRQLHUHQGH (OHNWURKDXVKDOWJHUlWH YHUZHQGHW
werden.
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse dürfen
ausschließlich von einem Hydrauliker ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLHWLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
QLFKWYHUVWRSIWLVW
:HQQNHLQ:DVVHUHU]HXJWZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVV
 :DVVHULP:DVVHUQHW]YRUKDQGHQLVW
-
'HU6WUDKOXPOHQNHUULFKWLJDQJHRUGQHWLVW
 6LFK )UHPGN|USHU LQ GHQ /HLWXQJHQ EH¿QGHQ GLH GHQ
QRUPDOHQ:DVVHU]XÀXVVEHKLQGHUQ
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHNWDQGHQ+HUVWHOOHU
THERMOSTATMISCHBATTERIE
%HL GHU 3UIXQJ ZLUG GHU WKHUPRVWDWLVFKH 0LVFKHU EHUHLWV VR
JHHLFKWGDVVGHU$QVFKODJ7DVWHDPXQWHUHQ*ULႇDXI&
EORFNLHUWLVW
ACHTUNG! ACHTUNG!
(LQQLFKWNRQVWDQWHU.DOW:DUPZDVVHUGUXFNLP1HW]NDQQHLQH
ZHLWHUH(LFKXQJHUIRUGHUOLFKPDFKHQ
'DV 3URGXNW NDQQ QLFKW ULFKWLJ IXQNWLRQLHUHQ IDVV GHU 'UXFN
LP:DVVHUQHW]XQWHUN3DEDULVW)DOOVGHU'UXFNLP
:DVVHUQHW] K|KHU DOV N3D  EDU LVWVR PXVV YRU GHU
:DVVHUPDVVDJHNRPELQDWLRQ HLQ 'UXFNUHGX]LHUHU LQVWDOOLHUW
werden.
(V ZLUG GHU (LQEDX HLQHV +DU]¿OWHUV  /LWHU0LQXWH DP
$XVODVVHPSIRKOHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLHPHFKDQLVFKHQ
7HLOHGHV7KHUPRVWDWVGXUFK)UHPGWHLOFKHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
N|QQHQ
EICHUNG
38°
38°
38°
-38°
+38°

DE
19
FUNKTIONSWEISE
'HU7KHUPRVWDWPLVFKHUKDWHLQHQ9HUEUKXQJVVFKXW]EHL
8PHLQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJ]XHUUHLFKHQGUFKHQGHQ.QRSI
XQGGHQ*ULႇAJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
'HQ+HEHOBGUHKHQXQGDXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQE]Z
GDVHQWVSUHFKH6\PEROHLQVWHOOHQ
'HQ*ULႇJUHKHQXPGLHWHPSHUDWXUYRU]XZlKOHQA
%HLVSLHO GHU PLW +LOIH % GHV 6WUDKODEOHQNHUV ZlKOEDUHQ
)XQNWLRQHQVHOHFWHGZLWKWKHFRFNKDQGOH%
+DQGEUDXVH
.RSIEUDXVH
0DVVDJHGVHQ
38°
+38°
38° -38°
AB
B
FUNKTIONSWEISE
2
FUNKTION-DAMPFBAD
(nur, falls bei diesem Modell vorhanden)
%HYRU6LHGLH)XQNWLRQDNWLYLHUHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH7UGHU+\GURNDELQHJHVFKORVVHQLVWXQGGDVVQLFKW]X
YLHO'DPSIDXVWULWW
'LH )XQNWLRQ 0RQRNOLPD NDQQ GXUFK GDV EHWlWLJHQ GHU 6WDUWWDVWH
DNWLYLHUWZHUGHQ
'DV'DPSIEDGKDWHLQHYRUHLQJHVWHOOWH'DXHUYRQXQJHIlKU
0LQXWHQ8PGHQ3UR]HVVYRU$EODXIGHUYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLW
]X XQWHUEUHFKHQ UHLFK HV GLH JOHLFKH 7DVWH QRFK HLQPDO ]X
EHWlWLJHQ
$P (QGH GHV =\NOXV IlQJW GDV 6\PERO DQ ]X EOLQNHQ GLHV
EHGHXWHWGDGHU'DPSIJHQHUDWRUDXVJHVSKOWXQGDP(QGH
entleert wird.
FUNKTIONSWEISE DER DÜSE
(VLVWDXFKP|JOLFKLQGDV,QQHUHGHU'VHHWZDVPLWDURPDWLVFKHQ
3URGXNWHQJHWUlQNWH:DWWHHLQ]XOHJHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GHU$EÀXVVGHU'VHQLFKWGXUFKGLHZDWWHYHUVWRSIWZLUG
'LH 'DXHU GHV 'DPSIEDGHV VROOWH HLQJHVFKUlQNW ZHUGHQ
EHVRQGHUV ZlKUHQG GLH HUVWHQ %HQXW]XQJHQ 'DQDFK NDQQ
GLH 'DXHU VFKULWWZHLVH HUK|KW ZHUGHQ DEHU VWHWV XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJGHVDOOJHPHLQHQJHVXQGKHLWOLFKHV%H¿QGHQV
1DFK$EVFKOXVV GDV 'DPSIEDG LVW HV UDWVDP HLQH ODXZDUPH
'XVFKH ]X QHKPHQ VLFK DE]XWURFNHQ XQG GDEHL GHQ JDQ]HQ
.|USHUVWDUN]XPDVVLHUHQ(VLVWUDWVDPGHQ.|USHUPLWHLQHU
ÀVVLJNHLWVVSHQGHQGHQ&UHPHHLQ]XUHLEHQ
9RURGHUQDFKGHUEHQXW]XQJGDVGDPSIEDGLVWHVUDWVDP:DVVHU
JHSUHVVWH)UXFKWVlIWHRGHU6DO]LQWHJUDWRUHQ]XVLFK]XQHKPHQ
'LH 'DPSIDXVWULWWVGVH ZLUG ZlKUHQG HLQHV 'DPSIYRUJDQJV
VHKUKHL
:lKUHQG GHV 'DPSI]\NOXV N|QQWH KHLHV :DVVHU XQWHU GHQ
'DPSIDXVWULWWPLQLPDOKHUDXVWUHWHQ
'LH 'DPSIDXVWULWWGVH ZlKUHQG GHQ 'DPSIEDGYRUJDQJ E]Z
NXU]QDFK%HHQGLJXQJGHV'DPSIEDGYRUJDQJHVQLFKWDQIDVVHQ
CHROMOTHERAPIE
(nur, falls bei diesem Modell vorhanden)
)U GLH$NWLYLHUXQJ GHU &KURPRWKHUDSLH IXQNWLRQ HLQIDFK GLH
7DVWHGUFNHQGLHYRUHLQJHVWHOOWH'DXHUEHWUlJWFD0LQXWHQ
%HLPHUVWHQ'UFNHQGHU7DVWHZLUGGHU³ZHLVVH%HOHXFKWXQJ´
eingeschaltet.
%HLP]ZHLWH'UFNHQGHU7DVWHZLUGGHU YRUHLQJHVWHOOWH =\NOXV
eingeschaltet.
%HLPGULWWH 'UFNHQGHU7DVWHZLUG GHUYRUHLQJHVWHOOWH=\NOXV
NDQQGLHJHZQVFKWH)DUEHDXVJHZlKOWZHUGHQ
8PGDV&+52027+(5$3,(ZLHGHUDXV]XVFKDOWHQUHLFKWHV
GLHVHOEH7DVWHHUQHXW]XGUFNHQ
BLUETOOTH
(nur, falls bei diesem Modell vorhanden)
%OXHWRRWK HUODXEW HV PHKUHUH PLW GLHVHU )XQNWLRQ DXVJHUVWHWH
*HUlWH LQQHUKDOE HLQHV 5DGLXV YRQ HLQLJHQ 'XW]HQG 0HWHUQ
XQWHUHLQDQGHULQ9HUELQGXQJ]XVHW]HQ
9RUGHU%HQXW]XQJGLHVHU)XQNWLRQLVWGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP
Sender033OD\HU0RELOWHOHIRQH3&VXQGDQGHUH/HVHJHUlWH
3OD\HU PLW  %OXHWRRWK
®
  XQG GHP LP 3URGXNW YRUKDQGHQHQ
Bluetooth-EmpfängerKHU]XVWHOOHQ
VERBINDUNG DER GERÄTE
8P DQGHUH *HUlWH ]X VXFKHQ LVW HLQ 6FDQ PLW GHP 6HQGHU
YRU]XQHKPHQ VLHKH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 6HQGHUV 'DV
9RUKDQGHQVHLQGHV%OXHWRRWK(PSIlQJHUVZLUGPLWGHP1DPHQ
“GLASS 1989”DQJH]HLJW
'DV ³*/$66 ´*HUlW DXVZlKOHQ XQG GLH 9HUELQGXQJ
YRUQHKPHQ
1DFKGHU9HUELQGXQJZLUGGDV³*/$66´*HUlWLQGHU/LVWHGHU
³YHUEXQGHQHQ*HUlWH´JHVSHLFKHUW
1XQNDQQHLQH$XGLRVSXUEHUGHQ3/$<(5GHV6HQGHUVJHVWDUWHW
werden.
HINWEIS: (V NDQQ VHLQ GDVV GDV “GLASS 1989”-Bluetooth
QLFKW PLW DOOHQ DXI GHP HLJHQHQ %OXHWRRWK6HQGHU YRUKDQGHQHQ
)XQNWLRQHQ NRPSDWLEHO LVW ]% PLW GHU 9RUODXIIXQNWLRQ GHU
/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJ XVZ )U ZHLWHUIKUHQGH ,QIRUPDWLRQHQ LVW
%H]XJDXIGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVHLJHQHQ*HUlWV]XQHKPHQ
LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
'LH/DXWVWlUNHZLUGEHUGHQ6HQGHU033OD\HU0RELOWHOHIRQH
3&V«JHUHJHOWZHQQHUPLWGLHVHU)XQNWLRQDXVJHUVWHWLVW

20
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DHVWUXFWXUDJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLD
,OSURGXFWRHVWiIDEULFDGRGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWLYDVHXURSHDV
GHEDMDWHQVLyQYpDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWR
(OJUDGRGHSURWHFFLyQHV,3;\ODWHQVLyQQRPLQDOHVGH
9PD[:SDUDODYHUVLyQFRQEDJQRGHYDSRUYpDVH¿FKD
WpFQLFDGHOSURGXFWR
/DFRQIRUPLGDGDODVGLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGGLFWDGDVSRU
ODVGLUHFWLYDVHXURSHDVVREUHODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
YpDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
ATENCION:
SUPERFICIE CALIENTE.
£1RWRTXHHOGLIXVRUGHYDSRUGXUDQWHHOEDxRGHYDSRU6XSHU¿FLH
FDOLHQWHVHSXHGHQIRUPDUJRWDVGHDJXD
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRVSDUDHIHFWXDU
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
GHWUDEDMDUFRQODWHQVLyQFRQHFWDGDHQORVDUPDULRVRFDMDV
eléctricas.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
LAS ILUSTRACIONES DE ESTE MANUAL SE REFIEREN A
LA VERSIÓN DERECHA.
PROCEDER DE LA MISMA MANERA PARA LA VERSIÓN
IZQUIERDA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHHOVXHORGRQGH
VHLQVWDODUiHVWpELHQQLYHODGRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\TXHVHKD\DQ
UHDOL]DGRWRGDVODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDV
 $GHPiVGHEHFRPSUREDUTXHODVSDUHGHV\RHOSDYLPHQWR
GRQGH VH KD DUULPDGRLQVWDODGR HO SURGXFWR HVWp
FRPSOHWDPHQWHDOLFDWDGRSDUDODVGLPHQVLRQHVWRWDOHVGHO
SURGXFWR
 (OPDQWHQLPLHQWR\ODSXHVWDD SXQWR GHOSURGXFWRWLHQHQ
TXH VHU HIHFWXDGRV VyOR SRU XQ VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
SURGXFWR
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
KLGURFDELQD
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
 (OSXQWRGHFRQH[LyQGHOSURGXFWRDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
GHEH UHDOL]DUVH GH PRGR TXH TXHGH SURWHJLGR FRQWUD XQ
HYHQWXDO FRQWDFWR FRQ HO JHQHUDGRU GH YDSRU TXH SXHGH
DOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVHVOHYDGDVFHUFDDORV&
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOHQYDVH
 6LVHXVDVLOLFRQDDFpWLFDVHSRGUtDQURPSHUODVSLH]DVGH
PDWHULDODFUtOLFR
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
FHQWURGHVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR\XWLOLFHVyOR
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
ESPAÑOL