glass 1989 METIS Instruction manual

Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
METIS

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 5
Scheda tecnica Pag. 6
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 32
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 34
.LWSLHGLQLIDVFLDSLDWWRDFFHVVRUL Pag. 37
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR Pag. 38
CONTENTS
Models Page 5
7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ Page 6
Introduction Page 12
&RQWHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQNLW Page 32
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 34
)HHWNLWWUD\IURQWSDQHODFFHVVRULHV Page 37
Installation instructions Page 38
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 5
Techniche Daten Seite 6
Vorwort Seite 16
Inhalt des Montage-Sets Seite 32
Bestandteile Seite 34
)XVVVDW]GXVFKZDQQHQYHUNOHLGXQJ
]XEHK|UWHLOH Seite 37
Siehe montageanleitung Seite 38
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 5
Cotes de raccordement Page 6
3UpIDFH Page 24
&RQWHQXGXNLWGHPRQWDJH Page 32
&RPSRVDQWV Page 34
.LWSLHGVSDQQHDXIURQWDO
DFFHVVRLUHV Page 37
Instructions de montage Page 38
INDICE
Modelos Pág. 5
Datos Técnicos Pág. 6
Introducción Pág. 20
&RQWHQLGRGHONLWGHPRQWDMH Pág. 32
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 34
.LWSLHVGHDSR\RIDOGRQSODWR
DFFHVRULRV Pág. 37
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH Pág. 38
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ2
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ʉɢɬɧɨɠɤɢɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹɨɛɦɨɬɤɚ
DɤFHFFɭDSɵ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4

5
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
6,1,6752Ɣ/()7
/,1.6Ɣ,=48,(5'$
*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7
5(&+76Ɣ'(5(&+$
'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə

6
90 100
1996900
900
1956
2074
40
162
162
**
1996
1000
1000
1956
2074
40
162
162
**
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

7
120/80
100/70
140/80
100/80
1996
700
1000
1956
2074
40
162
350
**
1996
800
1200
1956
2074
40
162
400
**
1996
800
1400
1956
2074
40
162
400
**
1996
800
1000
1956
2074
40
162
400
**
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

8
PREMESSA
,OVHJXHQWHPDQXDOHqGHVWLQDWRDJOLLQVWDOODWRULGHVFULYHVLVWHPL
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHႈFLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHHXURSHDEDVVD
WHQVLRQHYHGLVFKHGDWHFQLFDGHOSURGRWWR
,OJUDGRGLSURWH]LRQHq,3;HODWHQVLRQHQRPLQDOHq9
PD[:SHUOHYHUVLRQLFRQEDJQRGLYDSRUHYHGLVFKHGD
WHFQLFDGHOSURGRWWR
/DVLFXUH]]DqLPSRVWDWDGDOODGLUHWWLYDHXURSHDVXOODFRPSDWLELOLWj
HOHWWURPDJQHWLFDYHGLVFKHGDWHFQLFDGHOSURGRWWR
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHႇHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
1RQWRFFDUHLOGLႇXVRUHGLYDSRUHGXUDQWHLOEDJQRGLYDSRUH
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHႇHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
ITALIANO
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
6HJQDODRJJHWWLQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUH
LE ILLUSTRAZIONI DEL PRESENTE MANUALE RIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PROCEDERE IN MODO ANALOGO PER LA VERSIONI
SINISTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXႈFLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
•
/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
UHDOL]]DWRLQPRGRGDHVVHUHSURWHWWRGDOO¶HYHQWXDOHFRQWDWWR
FRQLOJHQHUDWRUHGLYDSRUHFKHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWHYLFLQHD&
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO

IT
9
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHႇHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
• Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
•
,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLႇHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLႇHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
LQYDULDWH
 /D'LWWD FRVWUXWWULFH VLULVHUYDLO GLULWWR GLDSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQHVHQ]D REEOLJR GLSUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH
•
4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
YLHQHULODVFLDWRDOPRPHQWRGHOFROODXGR
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHႈFLHQWH
• $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRH DVFLXWWRLQPRGR GD HYLWDUHVFLYRODPHQWLH FDGXWHLQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR OD VXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
PDVVLPDGL&
 /¶XWLOL]]DWRUH GHO EDJQR GL YDSRUH GRYUHEEH VRWWRSRUVL
SHULRGLFDPHQWH D YLVLWH PHGLFKH GL FRQWUROOR DO ILQH GL
VDOYDJXDUGDUHLOSURSULRVWDWRGLVDOXWH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGHOEDJQRGLYDSRUHDOOHSHUVRQHFKHVRQR
DIIHWWH GD FDUGLRSDWLH LQILDPPD]LRQL LQWHUQH PDODWWLH
FRQWDJLRVHHSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
• Gli oli essenziali possono essere usati solo dopo
O¶HPXOVLRQHFRQSURGRWWLVSHFL¿FLSHUGLOXLUHO¶ROLR
 /HSHUVRQHDႇHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQLSRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWR VHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
ODVXGGHWWDFRQGL]LRQH
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD PD[&
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. YHGL
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
FRQVLVWHPDWUDQQHQHOODYHUVLRQHPDQXDOH
3HU OD FRQQHVVLRQH HOHWWULFD DOOH VFDWROH GL SRWHQ]D VROR SHU
OHYHUVLRQLGHOSURGRWWRFKHVRQRPXQLWHGLVFDWRODGLSRWHQ]D
XWLOL]]DUHXQFDYRGHOWLSR+51)FRQVH]LRQHGLPPð
/DFRQQHVVLRQHDOODUHWHHOHWWULFDSUHYHGHLQROWUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
XQLQWHUUXWWRUHELSRODUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DSSDUHFFKLRDPRQWH
GHOOHVFDWROHGLSRWHQ]DFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
LGRQHRDGXQDWHQVLRQHGL9HGXQDFRUUHQWHGL$
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRHOHWWULFRSURYYLVWR
GLLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLႇHUHQ]LDOHGD$
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHႈFLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
 ,O FDYR GL PHVVD D WHUUD YD FROOHJDWR LQ PRGR ILVVR H
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD

IT
10
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
UDFFRUGLGDò´
E 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOVLIRQHGLVFDULFRGHOO¶LGURFDELQD
FRQQHVVLRQH
FRQWXER
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
ed asciugare con panno morbido.
(ඞඑගඉකඍ
± GHWHUJHQWL FKH FRQWHQJRQR DFLGR FORULGULFR DFLGR IRUPLFR
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
FDXVDUHQRWHYROLGDQQL
– O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
6FLDFTXDUHEHQH FRQDEERQGDQWH DFTXDSHU HOLPLQDUH
GH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXL
/D PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD GHYH HVVHUH HႇHWWXDWD GD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
PULIZIA MISCELATORE TERMOSTATICO.
6LFRQVLJOLDDO¿QHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOPLVFHODWRUH
WHQHUHSXOLWDODFDUWXFFLDHVHJXHQGRXQDSHULRGLFDPDQXWHQ]LRQH
5LYROJHUVLDGXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUODYHUL¿FDGHOORVWDWRGHOOD
FDUWXFFLDWHUPRVWDWLFDTXDORUDULVXOWLIDWLFRVDODUHJROD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD VPRQWDUH OD PDQLJOLD FRUSL HVWHUQL H VYLWDUH OD
FDUWXFFLD9HUL¿FDUHORVWDWRGHOOHJXDUQL]LRQLHOLPLQDUHOHWUDFFH
GLVSRUFRHGLFDOFDUHFRQDFHWR5LSRVL]LRQDUHODFDUWXFFLDFRQ
O¶DLXWR GL YDVHOLQD 3URFHGHUH FRQ OD WDUDWXUD GHO PLVFHODWRUH
WHUPRVWDWLFR 1HO FDVR FKH FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH
LO SUREOHPD QRQ VL GRYHVVH ULVROYHUH H ULVXOWL QHFHVVDULD OD
VRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLGHOWHUPRVWDWLFRXWLOL]]DUHVHPSUH
ULFDPELRULJLQDOL FRQWDWWDQGRGLUHWWDPHQWH LOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRODGLWWDFRVWUXWWULFH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
FKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
 3UHQGHQGRFRPHULIHULPHQWRDOWULHOHWWURGRPHVWLFLVLFXUDPHQWH
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDႉXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUHFRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWHLOFHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MISCELATORE TERMOSTATICO
,QIDVHGLFROODXGRLOPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRYLHQHJLjWDUDWRLQ
PRGRFKHLOIHUPRPHFFDQLFRSXOVDQWHLQVHULWRQHOODPDQLJOLDLQ
EDVVRVLEORFFKLD&
ATTENZIONE ATTENZIONE
/DSUHVVLRQHGLUHWHLQFRVWDQWHWUDO¶DFTXDIUHGGDHFDOGDSXz
ULFKLHGHUHXQ¶XOWHULRUHWDUDWXUD
,OSURGRWWRSRWUHEEHIXQ]LRQDUHQRQFRUUHWWDPHQWHVHODSUHVVLRQH
LQUHWHGHOO¶LPSLDQWRqLQIHULRUHDN3DEDU6HODSUHVVLRQH
GHOODUHWHLGULFDqVXSHULRUHDN3DEDUqREEOLJDWRULD
O¶LQVWDOOD]LRQHDPRQWHGHOO¶LPSLDQWRGLXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQH
6LFRQVLJOLDO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQ¿OWURDUHVLQDOLWULPLQXWR
VXOODPDQGDWDSHUHYLWDUHO¶LQJUHVVRQHOFLUFXLWRGLFRUSXVFROL
FKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHOHSDUWLPHFFDQLFKHGHOWHUPRVWDWLFR
TARATURA
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNZIONAMENTO
,OPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRSUHVHQWDXQEORFFRPHFFDQLFRD
3HURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHSUHPHUHLOSXOVDQWHH
ruotare la maniglia in senso antiorario.