glass 1989 NONSOLODOCCIA HOME Instruction manual

NONSOLODOCCIA
HOME
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
&RQ¿JXUD]LRQL 3DJ
6FKHGDWHFQLFD 3DJ
3UHPHVVH 3DJ
.LWGLPRQWDJJLR 3DJ
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL 3DJ
CONTENTS
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ 3DJH
,QWURGXFWLRQ 3DJH
&RQWHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQNLW 3DJH
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV 3DJH
INHALTSVERZEICHNIS
.RQ¿JXUDWLRQ 6HLWH
7HFKQLFKH'DWHQ 6HLWH
9RUZRUW 6HLWH
,QKDOWGHV0RQWDJH6HWV 6HLWH
%HVWDQGWHLOH 6HLWH
TABLE DES MATIERES
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
&RWHVGHUDFFRUGHPHQW 3DJH
3UpIDFH 3DJH
&RQWHQXGXNLWGHPRQWDJH 3DJH
&RPSRVDQWV 3DJH
INDICE
&RQ¿JXUDFLRQHV PáJ
'DWRV7pFQLFRV PáJ
,QWURGXFFLyQ PáJ
&RQWHQLGRGHONLWGHPRQWDMH PáJ
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV PáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ


&21),*85$=,21,Ɣ&21),*85$7,216Ɣ.21),*85$7,21
&21),*85$&,21(6Ɣ&21),*85$7,216ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
6,1,6752Ɣ/()7
/,1.6Ɣ,=48,(5'$
*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7
5(&+76Ɣ'(5(&+$
'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
$'$1*2/2Ɣ&251(5Ɣ(&.(ƔANGULARƔEN ANGLEƔɍȽɅɈȼȺə
Con parete a muro
With wall panel
Mit Wand
Con pared a muro
Avec paroi murale
ɫɨɩɚɧɟɥɹɦɢ
Senza parete a muro
Without wall panel
Ohne Wand
Sin pared a muro
Sans paroi murale
ɛɟɡɩɚɧɟɥɟɣ


&21),*85$=,21,Ɣ&21),*85$7,216Ɣ.21),*85$7,21
&21),*85$&,21(6Ɣ&21),*85$7,216ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
6,1,6752Ɣ/()7
/,1.6Ɣ,=48,(5'$
*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7
5(&+76Ɣ'(5(&+$
'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
$1,&&+,$Ɣ1,&+(ƔNISCHEƔEN CAVIDADƔEN NICHEƔȼɇɂɒȿ
Con parete a muro
With wall panel
Mit Wand
Con pared a muro
Avec paroi murale
ɫɨɩɚɧɟɥɹɦɢ
Senza parete a muro
Without wall panel
Ohne Wand
Sin pared a muro
Sans paroi murale
ɛɟɡɩɚɧɟɥɟɣ


NonSoloDoccia 120/80 NonSoloDoccia 140/80
65
45 30 445
2075
800
1400
800
1400
65
45 30 445
2075
800
1200
800
1200
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

7
NonSoloDoccia 140/90 NonSoloDoccia 160/100
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN.Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN.9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
65
45 30 445
2075
1000
1600
1000
1600
900
1400
900
1400
65
45 30 445
2075
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ


NonSoloDoccia 120/80 NonSoloDoccia 140/80
65
45 30 445
2075
800
1400
800
1400
65
45 30 445
2075
800
1200
800
1200
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

9
NonSoloDoccia 140/90 NonSoloDoccia 160/100
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN.Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN.9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
65
45 30 445
2075
1000
1600
1000
1600
900
1400
900
1400
65
45 30 445
2075
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
'HVWUR
5LJKW
5HFKWV
'HUHFKD
'URLW
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ


PREMESSA
,OVHJXHQWHPDQXDOHqGHVWLQDWRDJOLLQVWDOODWRULGHVFULYHVLVWHPL
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
&((
,OJUDGRGLSURWH]LRQHq,3;HODWHQVLRQHQRPLQDOHq9
PD[:SHUOHYHUVLRQLFRQEDJQRGLYDSRUH
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
JDUDQWLWDGDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH
(1
(1
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
GHVFULWWLFRPHVRWWR
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
1RQWRFFDUHLO GLIIXVRUHGLYDSRUHGXUDQWHLOEDJQRGLYDSRUH
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
WHQVLRQH
ITALIANO
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
RVFDWROHHOHWWULFKH

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
6HJQDODRJJHWWLQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUH
LEILLUSTRAZIONIDELPRESENTEMANUALERIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PROCEDERE IN MODO ANALOGO PER LA VERSIONI
SINISTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQPDQRPHWWHUHRLQLELUHRGLVFRQQHWWHUHLGLVSRVLWLYLGHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
 /¶LQVWDOOD]LRQH GL GLVSRVLWLYL HOHWWULFL SUHVH LQWHUUXWWRUL
ODPSDGH HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj
LQVWDOODWDO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
UHDOL]]DWRLQPRGRGDHVVHUHSURWHWWRGDOO¶HYHQWXDOHFRQWDWWR
FRQLOJHQHUDWRUHGLYDSRUHFKHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWHYLFLQHD&
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
VLOLFRQHQRQVLDDFHWLFR