Glatz Bogaart Sunwing C+ User manual

Sunwing® C+
Bedienungsanleitung und Optionen / Mode d’emploi et options
Istruzioni per l’uso e opzioni / Operating instructions and options
Modo de empleo y opciones / Handleiding en opties
© Glatz AG . www.glatz.ch
08.2008/Document 261 00 350 190
Bei auffrischendem Wind Schirm schliessen.
Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben.
Da Glatz die ordnungsgemässe Behandlung des Schirmes nicht beeinflussen kann, fallen allfällige
Scheuerschäden am Stoff und Windschäden nicht unter die Gewährleistung!
Lorsque le vent fraîchit, il faut fermer le parasol.
Les parasols ne doivent pas rester déployés sans surveillance.
Etant donné que Glatz ne peut pas suivre de près l’emploi correct du parasol, les dégâts éventuels dus
à l’abrasion ou causés par le vent ne sont pas couverts par notre garantie!
Quando il vento si fa più forte occorre chiudere l’ombrellone.
Ombrelloni incustoditi non devono rimanere aperti.
Visto che Glatz non può seguire da vicino l’uso corretto dell’ombrellone, eventuali danni al tessuto,
causati da fenomeni d’abrasione, o danni dovuti al vento non sono coperti da garanzia!
Whenever the wind speed increases, the sunshade needs to be closed.
Never leave open sunshades unattended.
As Glatz has no means of surveying the correct use of the sunshade, possible fabric abrasion damages
and/or wind damages are not covered by our guarantee!
Cierre la sombrilla en caso de viento fresco.
No deje la sombrilla abierta sin vigilancia.
Puesto que Glatz no tiene ninguna influencia posible en el manejo de la sombrilla, la garantía no
incluye posibles daños en el tejido causados por limpieza, roces o vientos.
Bij opkomende wind parasol sluiten.
De parasol mag niet onbeheerd geopend blijven staan.
Gezien Glatz geen invloed heeft op het juiste gebruik van de parasol, valt eventuele slijtageschade van
het doek en winterschade niet onder de garantie!
Sunwing® C+, Int. Patents reg.
US 6,014,980; EP 1 781 134; EP 1 858 362

Technische Daten / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technical data / Datos técnicos / Technische data
Versandmasse: / Dimensions d’emballage: / Misure d’ingombro: / Shipment measures: / Volumen del envío: / Verzendmaten:
ca. /env. / abt. / aprox.
360 x 220 x 2000 mm
Gewichte: / Poids: / Pesi: / Weights: /Peso: /Gewichten:
ca. /env. / abt. / aprox.
14 kg netto / net / neto,
ca. /env. / abt. / aprox.
18 kg brutto / brut / lordo / gross / bruto
1. a) b) c) d) 2. a)
3. a) a) b) b) c)
5. a) b) c) d) e)
e) f) f)
6. a)
b) d)
4. a)
c) g)

1. Montaje
a) Con la parte superior del mástil tumbada, introducir en ella el bastón inferior.
Presionar el resorte de bloqueo y seguir empujando el bastón inferior hasta
que encaje.
b) Poner en pie la sombrilla y colocarla en el anclaje (tubo de anclaje/pie).
c) Deslizar lentamente hacia arriba el parasol plegado hasta que el resorte de
bloqueo encaje (si esto no sucede, puede ser que la cubierta esté enrollada
demasiado prieta). (El acortamiento del brazo portante optimiza el transporte.)
d) Atornillar la manivela en el lugar correspondiente girándola en el sentido de
las agujas del reloj.
2. Aflojar la cuerda
a) Este procedimiento sólo tiene que llevarse a cabo cuando la cuerda se ha enrollado
demasiado rígida y el brazo portante no está tendido todavía.
Dos personas: mientras una despliega despacio el parasol, la segunda debe girar la
manivela en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
3. Apertura
a) Subir el asidero de maniobra hasta la posición de apertura (no sostenga
el parasol por el soporte o su puntal de apoyo: podría hacerse daño).
b) Girar la manivela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la
cubierta esté completamente abierta y la virola arriba del todo.
c) Para fijar, empuje la caja de la manivela contra el puntal de apoyo
hasta que haga clic
4. Girar la sombrilla en torno al eje del mástil
a) Aflojar la abrazadera del tubo del pie, girar la sombrilla hasta la
posición deseada y volver a apretar la sujeción.
5. Establecer la inclinación de la sombrilla
a) Tirar del soporte por el asidero de maniobra hasta que forme un ángulo
de unos 45° con el puntal de apoyo (desbloqueado).
b) Si el soporte se encuentra en el ámbito marcado, está desbloqueado.
c) Empujar el soporte a un lado u otro hasta que la sombrilla tenga la
inclinación deseada.
d) Volver a empujar hacia delante el soporte hasta que el mecanismo
encaje.
e) Tomando el soporte por el asidero de maniobra, acercarlo al puntal de
apoyo y fijar.
6. Cerrar la sombrilla
a) Para cerrar la sombrilla, el parasol debe estar en posición vertical.
b) Sostener el asidero de maniobra. Con la mano derecha, girar la manivela
en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la sombrilla
esté cerrada.
c) Retirar el tejido entre las varillas, colocarlo con mucho cuidado y
asegurarlo con la correa.
d) Girar hacia delante el asidero de desenganche.
e) Al mismo tiempo, con la mano izquierda, retraer el brazo portante
por el asidero de maniobra.
f) Asegurar además la correa de atadura en la sombrilla en un 8.
g) Plegar la sombrilla y meterla en su funda protectora.
E
Leveromvang
• Parasol
• Riem
• Beschermhoes
• Gebruiksaanwijzing
Opties
• Diverse parasolvoeten
• Bodemhuls met overgangs
buis t.b.v. inbetonneren
• Bodemplaat met staander
• Muurconsole met staander
• Verlichting
Doelmatig gebruik
Sunwing C+ dient uitsluitend als weerbestendige zonbescherming te
worden gebruikt. De windbestendigheid van de openstaande parasol is
begrenst.
Veiligheid
• De beschermende werking tegen de gevaarlijke UV-straling is per regio
verschillend. Er zijn eventueel aanvullende maatregelen nodig om uw
huid te beschermen.
• Bij opkomende wind of naderende harde wind parasol sluiten. De
parasol niet in de wind laten wapperen, omdat er stofschade kan
ontstaan.
• Onbeheerde parasols mogen niet geopend blijven staan. Eventuele
schade valt niet onder de garantiebepalingen.
• Let erop, dat er geen personen of voorwerpen binnen het bereik van de
uit te voeren bewegingen zijn, als u de parasol bedient. Anders kan dit
tot letsel of materiële schade leiden.
• De onderstok en het bovenstuk van de mast moeten steeds liggend in
elkaar worden gezet.
Onderhoud en verzorging
• Natte parasol in gespannen positie laten drogen
• Beschermhoes alleen over droge parasol plaatsen
• Parasol droog opbergen
• Indien nodig, parasol met handwarm water reinigen, met fijnwas-
middel en spons. Indien gewenst, kan de parasol met fluorhoudende
spray worden nageïmpregneerd.
• Eventuele glijstrepen op de aluminium profielen met een vochtig doek
afvegen.
• Indien op geëxponeerde plaatsen van de veerstalen baleinen corrosie-
plekjes optreden, deze met een niet vlekkende glijspray (autoacces-
soires) behandelen en met een doekje afvegen.
• Defecte parasols kunnen in de meeste gevallen bij uw Glatz partner
worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van
Glatz.
Levensduur
Bij correcte bediening en zorg zult u vele jaren plezier hebben met uw
Sunwing C+. De parasol is vervaardigd uit metalen en kunststoffen onder-
delen. De verwijdering aan het eind van de levensduur dient conform de
lokale milieu- en verwijderingwetgeving te geschieden.
NL

1. Montage
a) Onderstok op liggend mastbovenstuk plaatsen. Blokkeringsveertje
indrukken en onderstok verder schuiven tot deze vastklikt.
b) Parasol rechtop zetten en in de verankering plaatsen (bodemhuls/para
solvoet).
c) Gesloten schermdeel langzaam naar boven schuiven tot de blokkerings
veer vastklikt. (Indien dit niet meteen lukt, is het koord misschien te
strak gewikkeld.) (Het verkorten van de mastarm is bedoelt voor een
optimale transport.)
d) Hendel met de klok mee in de hendelbehuizing schroeven.
2. Koord losmaken
a) Deze handeling hoeft alleen uitgevoerd te worden, als het koord te strak
gewikkeld is en de draagarm nog niet is uitgeschoven. Twee personen:
persoon 1: Parasoldeel langzaam uittrekken, terwijl persoon 2 de hendel
tegen de klok in draait.
3. Openen
a) Bedieningshandgreep tot openingsaanslag omhoog schuiven. (Niet aan
stuurstang of steunbalk vasthouden, er bestaat anders kans op
verwondingen).
b) Hendel tegen de klok in draaien tot de parasol geopend en het schuifdeel
helemaal boven is.
c) Fixeren doormiddels vastklikken van de hendelkast aan de steunbalk.
4. Parasol om mastas draaien
a) Fixeerhendel aan staanderklem losmaken, parasol naar de gewenste
positie draaien en fixeerhendel weer vastdraaien.
5. Parasolhelling verstellen
a) Stuurstang aan bedieningshandvat ca. 45° van de steunbalk af naar
achteren trekken (uitgeklikt).
b) Als de stuurstang binnen het gemarkeerde bereik bevindt, dan is deze
uitgeklikt!
c) Stuurstang zijwaarts bewegen tot de gewenste helling bereikt is.
d) Stuurstang weer naar voren schuiven tot het tandwiel weer vastklikt.
e) Stuurstang aan de bedieningshendel naar de steunbalk duwen en fixeren.
6. Parasol sluiten
a) Voor het sluiten moet het schermdeel in een horizontale positie zijn.
b) Bedieningshendel vasthouden. Rechter hand: de hendel tegen de klok in
draaien tot de parasol gesloten is.
c) Stof tussen de baleinen uit trekken, zorgvuldig om het schermdeel heen
slaan en met band vastmaken.
d) De releasehendel naar voren draaien.
e) Gelijktijdig met de linker hand de draagarm aan de bedieningshendel
terugtrekken.
f) Band bijkomend met het scherm in vorm van een 8 beveiligen.
g) Parasol inklappen en beschermhoes plaatsen.
NL