Glatz Suncomfort Pendolino User manual

Pendolino
DE Gebrauchsanweisung
FR Notice d’instructions
IT Istruzioni per l‘uso
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones

2 3
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen 3
Optionales Zubehör 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Montage und Inbetriebnahme 6
Gebrauch 8
Wartung und Pflege 10
Demontage 10
Gewährleistung 11
Entsorgung 11
Herzlich willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Pendolino. Sie ha-
ben einen hochwertigen Sonnenschirm erworben. Diese Anleitung
ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Informationen
zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung für Anwender des Pro-
duktes. Bitte machen Sie sich mit allen aufgeführten Informationen
vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Bei ordnungsgemässer
Verwendung und Pflege, wird Ihnen der Pendolino jahrelang gute
Dienste leisten.
Das Produkt dient als Vorrichtung zum Schutz des menschlichen
Körpers vor Sonneneinstrahlung. Das Produkt darf nur in privaten
Haushalten, im Gastronomie und Hotellerie oder in einem vergleich-
baren Umfeld eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Jegliche andere als
in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemässe Verwendung. Änderungen im Zuge des
technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. In dieser Anleitung wird
Pendolino auch als «Produkt» oder «Sonnenschirm» bezeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Verwendete Warnworte
!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder
schweren Verletzungen führen kann.
!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen
kann.
Optionales Zubehör
Zu Ihrem Sonnenschirm gibt es ein passendes Zubehörprogramm.
Fragen Sie dazu Ihren SUNCOMFORT/GLATZ-Händler, oder erkun-
digen Sie sich auf www.suncomfort.com.
Technische Daten
Grösse
[cm]
ø 300
Grund-
fläche Sockel- gewicht
[m
2
][kg]
712089
Schliess-
höhe
[cm]
193
Durch-
gangshöhe
[cm]
Angaben bei Verwendung Ständerkreuz.
273
Gesamt-
höhe
[cm]

4 5
Sicherheitshinweise
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORG-
FÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE
VERSTEHEN.
• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt ver-
wendet, diese Warnungen und Anweisungen gelesen
hat und befolgt.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft aufheben. Sie müssen nachfolgenden Benut-
zern des Produkts weitergegeben werden.
• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden
oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung
oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise ent-
standen sind. In solchen Fällen wird die Gewährleis-
tung ungültig.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial
fernhalten - dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen Gefahren. Dieses Produkt ist
kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen
das Produkt nur gebrauchen, wenn sie von einer
für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsich-
tigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des
Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbunde-
nen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät bei Mangel an Konzentration/Aufmerk-
samkeit und/oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten nicht verwenden.
• Das Produkt muss in einem Sockel oder einer Boden-
hülse mit fester Verankerung aufgestellt werden.
• Bei Verwendung eines Sockels ist das Mindest-
gewicht des Sockels zu berücksichtigen. Weitere
Informationen bei SUNCOMFORT/GLATZ oder dem
Fachhändler.
• Bei Verwendung einer festen Bodenverankerung
muss die Installation durch speziell geschulte Perso-
nen gemäss den separaten Montageanweisungen
erfolgen.
• Keine Objekte an die Querstreben des Sonnen-
schirms hängen.
• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.
• Sicherstellen, dass beim Önen/Schliessen kei-
ne Personen/Objekte im Bewegungsbereich sind.
Ansonsten können Verletzungen/Beschädigungen
auftreten.
• !GEFAHR Sonnenschirm bei aurischen-
dem Wind, stürmischen Wetterverhältnissen
und/oder Schneefall schliessen.
• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geönet
bleiben. Allfällige Schäden fallen nicht unter die Ge-
währleistung.
• Geschlossene Schirme immer mit den angenähten
Schliessbändeln, oder einem geeigneten Bindesys-
tem zusammenbinden.
• Nur Originalzubehör/Ersatzteile verwenden.
• Veränderungen am Produkt und technische Modifi-
zierungen sind nicht zulässig.

6 7
Montage und Inbetriebnahme
Lieferumfang:
- Schirm
- Kurbel
- Schutzhülle
- Bedienungsanleitung
- Ständerkreuz mit Standrohr,
Montagematerial
Schirm auspacken
1
Verpackungsmaterial sachge-
recht entsorgen und von Kindern
fernhalten. Defektes Material nicht
in Betrieb nehmen. Im Falle von
Schäden unverzüglich den Trans-
portdienstleister informieren.
!
1. Schirm aufstellen und in die
Verankerung stellen
(Bodenhülse/Sockel)
2. Sockelrohrklemme festziehen
Schirm aufstellen
5
Geeignete Bodenbefestigungen
sind bei Ihrem SUNCOMFORT/
GLATZ-Händler erhältlich.
i
3
Bodenbefestigung gemäss
separater Anleitung setzen.
oder…
Bodenbefestigung vorbereiten
2
Schirm ablegen
Schirm vorsichtig auf saubere,
horizontale Fläche legen. Der Schirm
ist sehr schwer. Zu dritt arbeiten und
den Schirm gut festhalten.
!
5.2
5.1
1. Kurbel aufsetzen und festschrauben
Schirm vormontieren
4
Bodenbefestigung vorbereiten
Grösse minimales Gewicht
[cm] [kg]
40x 40x 4 120
Gewichte für Bodenbefestigung:
1. Ständerkreuz zusammenstecken
2. Standrohr auf Bodenbefestigung stellen
3. Lochbild/Position ausrichten
4. 4 Unterlagsscheiben auflegen
5. Standrohr mit 4 Befestigungsschrauben
vormontieren (M8 × 20mm)
3.2
3.3
3.1

8 9
Gebrauch
1. Klemmhebel lösen, mit Stabgri
gewünschte Neigung einstellen.
2. Klemmhebel wieder festziehen
3. Fixiergri an Sockelrohrklemme lösen
4. Schirm in gewünschte Position
drehen
5. Fixiergri wieder festziehen
2
Schirm verstellen
Tragarm
Schirmsockel (optional)
Mast
Kurbel
Stabgrie
Klemmhebel
Überzug
Streben
360°
1. Stosegmente herausziehen/wickeln
2. Schirm mit Schliessbändel sichern
3. Schutzhülle über Schirmteil heben
4. Schutzhülle schliessen
Schirm binden/schützen
4
Stange auf der Schirmseite
positionieren.
!
4.3
4.2
4.1
1. Schutzhülle entfernen
2. Schliessbändel lösen
3. Tragarm bis zum Önungsanschlag
ausfahren
4. Schirm durch Kurbeln komplett önen
5. Sicherstellen, dass die Innenteile
ineinander greifen
Schirm önen
1
1.3
1.4
Der Schirm richtet sich automatisch
horizontal aus. Für einen sicheren
Betrieb müssen die Innenteile voll-
ständig ineinander greifen!
!
1.5
Beim Schliessen muss das Schirmteil in
waagrechter Position sein.
1. Schirmdach waagrecht stellen
2. Die Handkurbel drehen bis der
Schirm geschlossen ist
3. Klemmhebel lösen
4. Tragarm zurückziehen
Schirm schliessen
3
3.1
3.2
3.4
2.3
2.1
Schliess-
bändel

10 11
Wartung und Pflege
• Sonnenschirm in geönetem Zustand trocknen lassen, um
Bildung von Schimmel und Verfärbungen zu verhindern.
• Eine Schutzhülle schützt den Sonnenschirm und verlängert seine
Lebensdauer.
• Die Schutzhülle nur in trockenem Zustand über den trockenen
Sonnenschirm ziehen.
• Reinigen Sie die Schutzhülle und den Überzug des Sonnenschirms
bei Bedarf mit lauwarmem Wasser und einem Schwamm.
• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um
Beschädigungen am Überzug zu vermeiden.
• Von Zeit zu Zeit festen Sitz aller Schrauben überprüfen, bei Bedarf
nachziehen.
• Wenn der Sonnenschirm an stark exponierter Stelle steht, muss mit
erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In solchen Fällen empfeh-
len wir eine intensivere Wartung und Pflege.
• In den meisten Fällen können defekte Schirme von Ihrem SUN-
COMFORT/GLATZ Partner repariert werden. Verwenden Sie aus-
schliesslich Originalersatzteile von SUNCOMFORT/GLATZ.
Sonnenschirm abbauen, falls er für längere Zeit nicht verwendet
wird.
WARNUNG! KIPPGEFAHR. GEFAHR FÜR VERLETZUNGEN DURCH
EINEN UMKIPPENDEN SONNENSCHIRM.
1Sonnenschirm sachgemäss schliessen und zusammenbinden.
2Sonnenschirm aus dem Sockel/Bodenhülse heben und hinlegen.
3Sonnenschirm in liegender Position zusammen mit allen Zubehör-
teilen an einem trockenen Ort lagern.
Demontage
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt an einer dafür vorgesehenen Sammel-
stelle für Recycling. Mit der korrekten Entsorgung des Produkts
helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit
zu vermeiden, die durch eine unsachgemässe Behandlung von
Altgeräten verursacht werden können. Die Wiederverwertung von
Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Die
Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die
in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können.
Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine
Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der
regionalen Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.
Gewährleistung
Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem SUNCOMFORT/GLATZ Partner
Kontakt auf, bevor Sie das Produkt einsenden. Die Gewährleistung
auf den Schirm beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleis-
tung erlischt in folgenden Fällen:
• Äussere Gewalteinwirkung
• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Schirms
• Beschädigungen durch höhere Gewalt
Die Windgewährleistung für einen oenen Schirm ist beschränkt.
Bei mehreren Schirmen ist ein Mindestabstand von 20 cm zwi-
schen zwei Schirmen einzuhalten. Ebenfalls ist zwischen dem
Schirm und Wänden der Mindestabstand von 20 cm einzuhalten.

12 13
Contenu
Bienvenue 13
Accessoires en option 13
Caractéristiques techniques 13
Consignes de sécurité 14
Mise en place et mise en service 16
Utilisation 18
Maintenance et entretien 20
Démontage 20
Garantie 21
Élimination 21
Bienvenue
Félicitations pour l’achat de votre nouveau produit Pendolino! Vous
avez fait l’acquisition d’un parasol de qualité supérieure. Cette
notice fait partie intégrante de ce produit. Elle contient des informa-
tions importantes concernant la sécurité, l’utilisation et l’élimination
qui sont destinées aux utilisateurs du produit. Veuillez prendre
connaissance de toutes les informations mentionnées avant
d’utiliser le produit. Si vous respectez les consignes relatives à une
utilisation et à un entretien conformes, le parasol Pendolino vous
rendra bien des services pendant plusieurs années.
Le produit constitue un dispositif destiné à protéger le corps humain
du rayonnement solaire. Il est uniquement autorisé d‘employer le
produit dans des maisons privées, des restaurants, des hôtels ou
un environnement similaire. Il est uniquement autorisé d‘utiliser le
produit conformément aux instructions d‘usage de cette notice. Toute
autre utilisation que celle décrite dans cette notice d‘utilisation est
considérée comme non conforme. Sous réserve de modifications
liées au progrès technique. Cette notice désigne également Pendoli-
no par le terme «produit» ou «parasol».
Utilisation conforme
Messages d’avertissement utilisés
!DANGER Situation immédiatement dangereuse susceptible
d‘entraîner la mort ou des blessures graves.
!ATTENTION Situation potentiellement dangereuse susceptible
d‘entraîner les blessures de gravité faible à moyenne.
!REMARQUE Situation susceptible de causer des dommages
matériels.
Accessoires en option
Votre parasol dispose d‘une gamme d‘accessoires optimale. Pour
de plus amples informations, n‘hésitez pas à contacter votre reven-
deur SUNCOMFORT/GLATZ ou informez-vous à l’adresse
www.suncomfort.com.
Caractéristiques techniques
Taille
[cm]
ø 300
Surface
de base Poids du socle
[m
2
][kg]
712089
Hauteur de
fermeture
[cm]
193
Hauteur de
passage
[cm]
Spécications lors de l'utilisation du support en croix.
273
Hauteur
totale
[cm]

14 15
Consignes de sécurité
LISEZ ATTENTIVEMENT L‘INTÉGRALITÉ DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ASSUREZ-VOUS QUE
VOUS LES AVEZ BIEN COMPRISES.
• Veillez à ce que toute personne utilisant le produit
ait bien lu et respecté ces avertissements et ces
consignes.
• Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions afin de pouvoir consulter ces documents
à l‘avenir. Vous êtes tenu(e) de les transmettre aux
prochains utilisateurs du produit, le cas échéant.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages matériels ou aux blessures causé(e)s
par une manipulation incorrecte ou un non-respect
des consignes de sécurité. La garantie devient nulle
et invalide dans de tels cas.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
• !DANGER Tenez toujours les enfants à l‘écart des
matériaux d‘emballage. Ces derniers présentent
un risque d‘asphyxie. Les enfants sous-estiment les
risques. Ce produit n‘est pas un jouet.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes
ayant des déficiences physiques, sensorielles ou
mentales ou ne possédant pas l‘expérience et la
connaissance nécessaires sont autorisés à utiliser
le produit uniquement s‘ils sont surveillés par une
personne responsable de leur sécurité ou si des
instructions leur ont été fournies pour une utili-
sation sûre de l’appareil et s‘ils ont bien compris
les dangers liés à un tel usage. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne doivent pas être
eectuées par des enfants sans surveillance.
• N‘utilisez pas l‘appareil si votre concentration ou
votre attention n‘est pas susante ni sous l‘influence
de drogues, de l‘alcool ou de médicaments.
• Le produit doit être solidement fixé dans un socle ou
dans une douille de sol.
• En cas d‘utilisation d‘un socle, tenez compte de son
poids minimum. Pour de plus amples informations,
veuillez prendre contact avec SUNCOMFORT/
GLATZ ou avec votre revendeur spécialisé.
• En cas d‘utilisation d‘un ancrage au sol fixe,
l‘installation doit être réalisée par des personnes
spécialement formées à cette fin qui respectent les
consignes de montage fournies séparément.
• N‘utilisez pas de flamme nue à proximité ou
au-dessous du parasol.
• Ne suspendez aucun objet aux entretoises transver-
sales du parasol.
• Ne faites pas tomber le parasol ou ne le cognez
pas.
• Veillez à ce qu‘aucune personne ni aucun objet
ne se trouve dans la zone de mouvement lors de
l‘ouverture ou de la fermeture, faute de quoi cette
manipulation serait susceptible de causer des bles-
sures ou des dommages.
• !DANGER Fermez le parasol en cas de coup
de vent, de conditions météorologiques di-
ciles et/ou de chute de neige.
• Il est interdit de laisser ouverts les parasols sans
surveillance. Tout dommage éventuel ne sera pas
couvert par la garantie.
• Après avoir refermé le parasol, toujours le fixer avec
le sangle de fermeture cousue ou un autre système
de fixation approprié.
• Utilisez uniquement des accessoires ou des pièces
de rechange d‘origine.
• Il est interdit de procéder à des transformations du
produit et à des modifications techniques.

16 17
Montage et mise en service
Contenu de la livraison :
- Parasol
- Pédalier
- Housse de protection
- Mode d’emploi
- Support en croix avec tube, matériau de
montage
Déballer le parasol
1
Se débarrasser de l’emballage de ma-
nière adéquate et le tenir hors de portée
des enfants. Ne pas mettre en service un
matériel défectueux. Le signaler immé-
diatement au transporteur s’il est abîmé.
!
1. Mettre le parasol debout tout en
le plaçant dans son système d’an
crage (douille à enfaoncer/base)
2. Serrer le clamp du tube de base
Mettre le parasol
Des supports au sol adaptés sont
disponibles auprès de votre reven-
deur SUNCOMFORT/GLATZ.
i
1. Insérer le pédalier et les visser
Préassembler le parasol
3
Mettre la fixation au sol en place confor-
mément à la notice séparée.
Préparer la fixation au sol
2
Poser le parasol par terre
Mettre le parasol à plat, sur une sur-
face propre. Comme il est très lourd,
se mettre à trois personnes afin de
pouvoir bien le tenir.
!
5
5.2
5.1
4
Préparer la fixation au sol
Poids pour fixation au sol et résistance
au vent:
Taille Poids minimum
[cm] [kg]
40x 40x 4 120
1. Assembler le support en croix
2. Placer le tube sur le support en croix
3. Orienter le gabarit de trou / la position
4. Poser les 4 rondelles
5. Préassembler le tube de fixation
(M8× 20mm)
ou…
3.2
3.3
3.1

18 19
Utilisation
2
1. Desserrer le levier de blocage, ajuster
avec l' aide de la poignée jusqu’à ce
que l’inclinaison souhaitée soit atteinte
2. Resserrez le levier de blocage
3. Desserrer le levier de fixation
appartenant au dispositif de serrage
situé au bout du tube de la base
4. Faire pivoter le parasol dans la
position voulue
5. Resserrer le levier de fixation
Réglage du parasol
1
1. Retirer la housse de protection
2. Desserrer la sangle
3. Étendre le bras jusqu’à la butée
d’ouverture
4. Déployer complètement le parasol
en actionnant la manivelle
5. S‘assurer que les pièces internes
s‘imbriquent
Déployer le parasol
Le parasol s’aligne automa-
tiquement horizontalement.
Pour un fonctionnement sûr, les
pièces internes doivent s’imbri-
quer complètement !
!
4
1. Retirer/enrouler les parties entoilées
2. Serrer la toile avec la sangle
3. Soulever la housse de protection
au-dessus de la toile
4. Fermer la housse de protection
Attacher/protéger la toile
Placez la tige sur le côté du parasol.
!
Pour fermer le parasol, le toit doit
être en position horizontale
1. Placez le parasol à l'horizontale
2. Tourner la manivelle manuelle
jusqu’à ce que le parasol soit fermé
3. Desserrer le levier de blocage
4. Faire rentrer le bras
Fermer le parasol
3
Bras
Embase de parasol (en option)
Mât
Pédalier
Aide de la
poignée
Levier de
blocage
Housse
Contrefiche
1.3
1.4
1.5
360°
4.3
4.2
4.1
3.1
3.2
3.4
2.3
2.1
Sangle

20 21
Maintenance et entretien
• Laisser sécher le parasol lorsqu’il est entièrement déployé afin
d’éviter moisissures et décoloration.
• Une housse de protection protège bien le parasol et augmente sa
durée de vie.
• La housse de protection et la toile du parasol doivent être entière-
ment sèches avant d’être remises en place.
• Lorsque nécessaire: laver la housse de protection et la toile du para-
sol en utilisant de l’eau tiède et une éponge.
• Ne pas utiliser d’agent blanchissant ni d’objets tranchants pour ne
pas abîmer la toile.
• Contrôler toutes les vis de temps à autre, et les resserrer si néces-
saire.
• Si le parasol est placé à un endroit très exposé, il risque de s’abîmer
plus rapidement. Dans ce cas, nous préconisons un entretien plus
strict.
• Dans la plupart des cas, les parasols abîmés peuvent être réparés
par votre partenaire SUNCOMFORT/GLATZ. Utilisez exclusivement
des pièces de rechange d’origine SUNCOMFORT/GLATZ.
Démontez le parasol si vous prévoyez de ne pas l‘utiliser pendant
une période prolongée. AVERTISSEMENT! RISQUE DE BASCULEMENT.
RISQUE DE BLESSURE LIÉ À UN PARASOL EN TRAIN DE SE RENVERSER.
1Fermez et attachez le parasol de manière appropriée.
2Retirez le parasol du socle/de la douille à enfoncer en le soulevant,
puis couchez-le.
3Entreposez le parasol en position couchée avec tous ses acces-
soires dans un lieu à l‘abri de l‘humidité.
Demontage
Élimination
Éliminez le produit auprès d‘un centre de collecte et de recyclage
prévu à cette fin. Une élimination correcte du produit vous permet
de contribuer à prévenir des risques éventuels pour l‘environnement
et la santé qui sont susceptibles d‘être causés par un traitement
inapproprié des anciens appareils. L‘emballage est fabriqué à par-
tir de matériaux respectueux de l‘environnement que vous pouvez
éliminer auprès de vos centres de recyclage locaux. Le produit est
fabriqué à base de métal et d‘éléments synthétiques. Une élimina-
tion du produit au terme de sa durée de vie doit s‘eectuer dans le
cadre des prescriptions régionales en matière d‘environnement et
de déchets.
Garantie
Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire
SUNCOMFORT/GLATZ. Le parasol est garanti 24 mois à compter de
la date d’achat. La garantie est caduque dans les cas suivants:
• Brutalité
• Utilisation et entretien du parasol non conformes.
• Dommages dus à des manipulations sans précautions
La tenue au vent d’un parasol déployé est limitée. Si plusieurs para-
sols sont en place, la distance entre eux doit être d’au moins
20 cm. De même, la distance entre le parasol et les murs doit être
d’au moins 20 cm.

22 23
Indice
Benvenuto 23
Accessori opzionali 23
Dati tecnici 23
Avvertenze di sicurezza 24
Montaggio e attivazione 26
Utilizzo 28
Cura e manutenzione 30
Smontaggio 30
Garanzia 31
Smaltimento 31
Il prodotto è un dispositivo destinato alla protezione del corpo uma-
no dai raggi solari. L'utilizzo del prodotto è consentito solo presso
abitazioni private e nell'ambito della ristorazione, oppure in ambienti
simili. L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto conformemente
agli usi previsti. Ogni utilizzo diverso da quanto previsto nel presente
manuale, è considerato non conforme. Sono fatte salve le modifiche
dovute ai progressi tecnologici. Nelle presenti istruzioni d'uso, il mo-
dello Pendolino viene definito anche "prodotto" o "ombrellone".
Utilizzo conforme
Benvenuti
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo ombrellone Pen-
dolino. Disponete ora di un ombrellone di alto pregio e qualità. Il
presente manuale accompagna il prodotto e contiene importanti
informazioni per gli utenti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni contenu-
te nel manuale. Se utilizzato e conservato correttamente, il modello
Pendolino funzionerà alla perfezione per molti anni.
Accessori opzionali
L'ombrellone prevede una gamma adatta di accessori. Richiedeteli
al vostro distributore SUNCOMFORT/GLATZ o informatevi sul sito
www.suncomfort.com.
Dati tecnici
Dimensioni
[cm]
ø 300
Superficie
di base Peso della base
[m
2
] [kg]
712089
Altezza di
chiusura
[cm]
193
Altezza di
passaggio
[cm]
Dati per l'utilizzo del supporto a croce
273
Altezza
complessiva
[cm]
Terminologia di avvertenza utilizzata
!PERICOLO Situazione di rischio diretto che può causare
lesioni gravi, anche mortali.
!ATTENZIONE Situazione di rischio potenziale che può causare
lesioni medio-lievi.
!SEGNALAZIONE Una situazione che può causare danni alle cose.

24 25
Avvertenze di sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E ASSICURARSI DI AVERLE COMPRESE.
• Verificare che chiunque utilizzi il prodotto abbia letto
e osservi le avvertenze e le istruzioni per l’uso
fornite.
• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per utilizzo futuro. In caso di cessione del
prodotto, queste andranno consegnate al nuovo
proprietario o utilizzatore.
• Il produttore declina ogni responsabilità in caso di
danni materiali o lesioni riconducibili a un errato
utilizzo o all’inosservanza delle indicazioni di si-
curezza. In questi casi la garanzia legale perde
validità.
• I bambini non devono giocare con il prodotto.
• !PERICOLO Tenere i bambini lontani dai materiali
d’imballaggio: pericolo di soocamento. I bambini
non sono in grado di riconoscere adeguatamente i
potenziali pericoli. Questo prodotto non è un
giocattolo.
• L’utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
esperienza e conoscenza inadeguate, è previsto
solo con supervisione o istruzione iniziale
sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è
responsabile della loro sicurezza e a fronte di
spiegazione degli eventuali pericoli collegati. Gli
interventi di pulizia e manutenzione non possono
essere svolti da bambini senza sorveglianza.
• Non utilizzare il prodotto in caso di mancanza di
concentrazione / attenzione e/o sotto l’eetto di
stupefacenti, alcol o farmaci.
• Il prodotto va fissato in una base o in un manicotto
da interro con ancoraggio fisso.
• Per utilizzare una base, tenere presente il peso
minimo della stessa. Per ulteriori informazioni
rivolgersi direttamente a SUNCOMFORT/GLATZ o
a un rivenditore specializzato.
• Se si utilizza un ancoraggio fisso al suolo,
l’installazione deve essere eseguita da personale
specificatamente addestrato e istruito
conformemente a quanto indicato nelle istruzioni di
montaggio separate.
• Non appendere oggetti alle stecche trasversali
dell’ombrellone.
• Non far cadere o urtare il prodotto.
• Verificare che non siano presenti persone o oggetti
nella zona di movimento per l'apertura o la
chiusura. In caso contrario, si possono
verificare lesioni o danni.
• !PERICOLO Chiudere l'ombrellone in caso di
aumento del vento, di temporali e/o neve.
• Non lasciare incustoditi gli ombrelloni aperti.
Eventuali danni non sono coperti dalla garanzia.
• Legare sempre gli ombrelloni chiusi con i lacci di
chiusura cuciti o con altro sistema di fissaggio
adeguato.
• Usare solo accessori e ricambi originali.
• Non è consentito modificare il prodotto né
apportare modifiche tecniche.

26 27
1
5
3
2
5.2
5.1
4
3.2
3.3
3.1
Montaggio e attivazione
Contenuto:
- Ombrellone
- Manovella
- Fodera di protezione
- Istruzioni per l'uso
- Supporto a croce con tubo verticale,
materiale di montaggio
Disimballaggio dell'ombrellone
Smaltire adeguatamente il
materiale di imballaggio e tenerlo
fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare il prodotto se è
difettoso. In caso di danni,
informare immediatamente il
trasportatore
!
Posizionare il fissaggio al suolo
secondo le istruzioni separate.
Preparazione del fissaggio al suolo
Deporre l’ombrellone
Deporre l’ombrellone con cautela su
una superficie pulita e piana. L'om-
brellone è molto pesante. Lavorare
in tre persone e tenere ben saldo
l'ombrellone.
!
Preparazione del fissaggio al suolo
Dimensioni Peso min.
[cm] [kg]
40x40 x4 120
Pesi per il fissaggio al suolo
1. Assemblare il supporto a croce
2. Poggiare il tubo verticale sul dispositivo
di fissaggio al suolo.
3. Orientare i fori / la posizione
4. Inserire le 4 rondelle
5. Premontare il tubo verticale con le 4 viti
di fissaggio(M8 × 20mm)
o...
1. Montare le manovella avvitandola
saldamente
Premontaggio dell’ombrellone
1. Raddrizzare l'ombrellone e
inserirlo nel sistema di ancoraggio
(manicotto da interro/base)
2. Serrare il dispositivo di fissaggio
della base
Raddrizzare l'ombrellone
I dispositivi di fissaggio al suolo
adatti sono disponibili presso il
distributore SUNCOMFORT/GLATZ.
i

28 29
2
360°
4
4.3
4.2
4.1
1
1.3
1.4
1.5
3
3.1
3.2
3.4
2.3
2.1
Uso
Braccio
portante
Base ombrellone
(opzionale)
Palo
Manovella
Maniglie
a staa
Leva di
serraggio
Telo di
copertura
Stecche
1. Rimuovere la fodera di protezione
2. Slacciare i lacci di chiusura
3. Estrarre il braccio portante fino al
battente di apertura
4. Aprire completamente l'ombrellone
azionando la manovella
5. Verificare che i componenti interni
combacino correttamente
Apertura dell'ombrellone
!
L’ombrellone si porta automati-
camente in posizione orizzontale.
Per un utilizzo sicuro, i componenti
interni devono combaciare perfet-
tamente tra loro!
Lacci di
chiusura
1. Allentare la leva di serraggio e regolare
l'inclinazione desiderata con la maniglia
a staa
2. Bloccare di nuovo la leva di serraggio
3. Allentare la maniglia di fissaggio sul
dispositivo di fissaggio del tubo della base
4. Ruotare l’ombrellone nella posizione
desiderata
5. Bloccare di nuovo la maniglia di fissaggio
Regolazione dell'ombrellone
1. Estrarre e avvolgere i lembi di stoa
2. Assicurare l'ombrellone con i lacci di
chiusura
3. Applicare dall'alto la fodera di
protezione sull'ombrellone
4. Chiudere la fodera di protezione
Chiusura / protezione
dell’ombrellone
!Collocare l'asta a lato
dell'ombrellone
Per chiudere l'ombrellone, collocarlo in
posizione orizzontale.
1. Collocare il tetto dell'ombrellone in
orizzontale
2. Ruotare la manovella manuale
finché l'ombrellone si chiude
3. Allentare la leva di serraggio
4. Ritrarre il braccio portante
Chiusura dell’ombrellone

30 31
Cura e manutenzione
• Far asciugare l'ombrellone aperto, per evitare la formazione di
mua e lo scolorimento.
• La fodera di protezione protegge l'ombrellone e ne prolunga la
durata.
• Inserire la fodera di protezione solo sull'ombrellone asciutto.
• Se necessario, pulire la fodera di protezione e il telo di copertura
dell'ombrellone con acqua tiepida, utilizzando una spugna.
• Non utilizzare candeggianti né oggetti appuntiti, per non
danneggiare il telo di copertura.
• Verificare regolarmente la presenza di viti allentate ed
eventualmente serrarle.
• Se l'ombrellone viene collocato il posizione molto esposta, bisogna
prevedere un'usura maggiore. In questi casi, si consiglia una
maggiore cura e manutenzione.
• Nella maggior parte dei casi, gli ombrelloni difettosi vengono
riparati dal rivenditore SUNCOMFORT/GLATZ. Utilizzare
esclusivamente ricambi originali SUNCOMFORT/GLATZ.
Smontare l'ombrellone in caso di inutilizzo prolungato.
AVVERTENZA! PERICOLO DI RIBALTAMENTO. PERICOLO DI LESIONI
DOVUTE AL RIBALTAMENTO DELL’OMBRELLONE.
1Chiudere adeguatamente e legare l'ombrellone.
2 Sollevare l'ombrellone dalla base/dal manicotto da interro e riporlo.
3Conservare in posizione orizzontale l'ombrellone con tutti gli
accessori in un luogo asciutto.
Smontaggio
Smaltimento
Smaltire il prodotto presso un apposito centro di raccolta per il
riciclo. Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a evitare i
potenziali rischi per l'ambiente e la salute che possono derivare da
una gestione impropria di apparecchiature obsolete. Il riutilizzo dei
materiali contribuisce al mantenimento delle risorse naturali.
L'imballo è realizzato con materiali ecosostenibili che possono
essere smaltiti nelle attrezzature di riciclo locali. Il prodotto è
costituito di metallo e parti in plastica. Lo smaltimento a fine vita
deve avvenire conformemente alle prescrizioni regionali
ambientali e in materia di rifiuti.
Garanzia
Prima di spedire il prodotto, contattare il rivenditore SUN-
COMFORT/GLATZ. La garanzia dell'ombrellone è valida per 24
mesi dalla data di acquisto. La garanzia decade nei seguenti casi:
• Atti violenti esterni
• Utilizzo e manutenzione dell'ombrellone impropri
• Danni per cause di forza maggiore
La garanzia in caso di vento con ombrellone aperto è limitata. In
caso di più ombrelloni, mantenere una distanza minima di 20 cm
tra 2 ombrelloni. La stessa distanza di 20 cm deve essere
mantenuta tra l'ombrellone e la parete.

32 33
Content
Welcome! 33
Optional accessories 33
Technical data 33
Safety information 34
Installation and set-up 36
Use 38
Maintenance and care 40
Disassembly 40
Warranty 41
Disposal 41
Welcome!
Congratulations on buying your new Pendolino. You have acquired
a high quality sunshade. These instructions are an integral part of
the product. They contain important information about safety, use
and disposal for users of the product. Please make yourself familiar
with all the information specified before using the product. If you
follow correct use and care, the Pendolino will serve you well for
years to come.
This product serves as equipment for protecting the human body
from solar radiation. The product may only be used in private house-
holds, in catering and hotels or in comparable environments. The
product may only be used according to these instructions for use. Any
use other than as described in these instructions for use is considered
incorrect use. The right of modification resulting from technical prog-
ress is reserved. In these instructions Pendolino is also referred to as
the «product» or «sunshade».
Intended Use
Warning words used
!DANGER immediately dangerous situation, which could
lead to death or severe injuries.
!CAUTION potentially dangerous situation which could result
in minor or moderate injury.
!NOTICE a situation which could lead to property damage.
Optional accessories
There is widely varied range of accessories for your sunshade.
Ask your SUNCOMFORT/GLATZ dealer about them, or visit
www.suncomfort.com.
Technical data
Size
[cm]
ø 300
Area Base weight
[m
2
][kg]
712089
Closing
height
[cm]
193
Clearance
[cm]
Details when using cross base.
273
Total
height
[cm]

34 35
Safety information
READ OVER ALL SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND THEM.
• Ensure that every person that uses this product
has read these warnings and instructions and
complies with them.
• Save all safety information and instructions for fu-
ture use. They must be given to subsequent users
of the product.
• The manufacturer is not liable for material dam-
ages or injuries which are caused by incorrect
use or non-compliance with safety instructions. In
such situations the warranty will become void.
• Children must not play with the product.
• !DANGER Always keep children away from pack-
ing material - this poses a risk of suocation.
Children underestimate dangers. This product
is not a toy. Children aged 8 years or over and
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, lack of experience or knowledge may
only use the product if they are supervised by a
person who is responsible for their safety or if they
have been shown how to use the product safely
and they have understood the risks inherent in its
use. Cleaning and maintenance tasks may not be
carried out by children without supervision.
• Do not use the product where concentration/at-
tention is lacking or under the influence of drugs,
alcohol or medication.
• The product must be positioned in a base or
ground socket with fixed anchorage.
• When using a base, the minimum weight of the
base is to be taken into consideration. Further in-
formation can be obtained from SUNCOMFORT/
GLATZ or the retailer.
• When using a fixed ground anchorage, the in-
stallation must be carried out by specially trained
persons in accordance with the separate assem-
bly instructions.
•Do not light an open flame near or under the sun-
shade.
• Do not hang any objects from the sunshade’s sup-
porting rods.
• Do not let the product fall or be hit.
• When opening/closing, ensure that no persons/
objects are in the area of movement. Otherwise
injuries/damages could occur.
• !DANGER Close the sunshade in rising
wind, stormy weather and/or snow.
• Unsupervised sunshades may not be left open.
Any possible damages do not fall under the war-
ranty.
• Always secure closed sunshades with the sewn-on
closing strap or a suitable securing system.
• Use only original accessories/replacement parts.
• Changes to the product and technical modifica-
tions are not permitted.

36 37
Installation and start-up
Supplied with:
- Sunshade
- Crank
- Protective cover
- Operating instructions
- Cross base with stand pipe, mounting
material
Unpacking the sunshade
1
Dispose of packaging material proper-
ly and keep away from children.
Do not make use of defective material.
In the event of any damage, inform the
transport service provider immediately.
!
1. Put the crank in place and
screw tightly
Pre-assemble sunshade
1. Put the pole up and place it into its
anchorage system (ground socket/ base)
2. Tighten the base tube clamp
Place sunshade
Suitable floor mounts are available
from your SUNCOMFORT/GLATZ
dealer.
i
3
Place the floor fastening in accordance
with the separate instructions.
Prepare the floor fastening
2
Placing the sunshade down
Carefully place the sunshade on
a clean, horizontal surface. The
sunshade is very heavy. Work in a
threesome and hold the sunshade
securely.
!
5
5.2
5.1
4
Prepare the floor fastening
Floor fastening weights and wind
resistance
Size minimum weight
[cm] [kg]
40x 40x 4 120
1. Mount cross base
2. Place stand pipe on cross base
3. Adjust holes/position
4. Place 4 washers in position
5. Pre-assemble standpipe with
4 round-headed screws (M8× 20mm)
or…
3.2
3.3
3.1

38 39
Use
1. Open the release handle, adjust
with the bar handle until the de-
sired inclination is reached
2. Tighten the release handle
3. Open the fixing lever at the base
tube clamp
4. Turn the sunshade to the
requested position
5. Tighten the fixing lever again
2
Positioning of the sunshade
1
1. Remove protective cover
2. Loosen ribbons
3. Extend supporting arm to the opening
stop
4. Completely open the sunshade
through use of the crack
5. Make sure that the inner parts are
engaging
Opening the sunshade
The sunshade will be automatically
aligned horizontally. For safe
operation, the inner parts must be
completely engaged.
!
1. Pull out / wrap fabric segments
2. Secure the sunshade with the ribbons
3. Lift the protective cover above the
sunshade section
4. Close the protective cover
Bind/protect the sunshade
4
Position the rod on the side of the
sunshade.
!
To close the sunshade, the canopy
needs to be in a horizontal position.
1. Set sunshade horizontally
2. Turn the hand crank until the
sunshade is closed
3. Open the release handle
4. Pull the supporting arm back
Closing the sunshade
3
Supporting arm
Base (optional)
Mast
Crank
Bar
handle
Release
handle
Cover
Ribs
1.3
1.4
1.5
360°
4.3
4.2
4.1
3.1
3.2
3.4
2.3
2.1
Ribbons