Go-On DF-200M6-9 User manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
1 03/2017
GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektro-Ölradiator
Modell: DF-200M6-9
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
2 03/2017
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE:
Entspricht den Europäischen Normen.
Warnung: Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht
abdecken.
Warnung vor heisser Oberfläche.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,
dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem. den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie
zur Minderung des Verbrennungs-oder Deponieabfalls bei und
reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
1. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
2. Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren bzw.
aufstellen.
3. Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht
bedecken.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
3 03/2017
4. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht
nähern, wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung
stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-
bzw. ausschalten, wenn es gemäss den üblichen
Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert wurde
und sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige
und sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die
möglichen Gefahren begriffen haben. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschliessen,
regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge daran
durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden
und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von
Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere
Vorsicht walten lassen.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
6. Verwenden Sie den Öl-Radiator nicht in unmittelbarer
Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
Schwimmbädern.
7. Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge
Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein Öffnen des Gerätes
erfordern, sind ausschliesslich dem Hersteller oder einem
autorisierten Kundendienst vorbehalten. Eventuelle
Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem
autorisierten Kundendienst anzuzeigen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
4 03/2017
8. Bei Verschrottung des Geräts müssen die einschlägigen
Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl befolgt
werden.
9. Der Radiator muss völlig vor Gebrauch montiert werden,
befolgen Sie die Montageanleitung.
10. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
11. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung, mit der Sie das
Gerät betreiben möchten, mit der auf dem Typenschild des
Gerätes vermerkten Spannung übereinstimmt.
12. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist.
13. Stellen Sie das Gerät und das Kabel nicht in die Nähe von
Wärmequellen. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder
das Kabel nicht durch spitze Gegenstände oder anderes
beschädigt wird.
14. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung anschliessen.
15. Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den
Netzstecker heraus, wenn das Gerät nicht benutzt wird,
um das Gerät zu reinigen, oder um es zu warten.
16. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Schalter in die
Position „OFF“, und ziehen Sie dann den Netzstecker
heraus. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus,
da Sie dadurch das Gerät beschädigen könnten.
17. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Öl,
Farbe oder sonstige brennbare Flüssigkeiten gelagert
werden.
18. Nur in geschlossenen Räumen zu verwenden.
19. Um Brandgefahr zu vermeiden, blockieren Sie die
Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen.
20. Berühren Sie nicht die heissen Flächen.
21. Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte in die
Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag,
Brand und Schäden am Gerät.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
5 03/2017
22. Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Hände trocken sind,
bevor Sie die Schalter am Gerät, den Stecker oder die
Steckdose berühren.
23. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in
Betrieb ist.
24. Die häufigsten Ursachen einer Überhitzung sind Staub-
oder Partikelablagerungen im Gerät. Sie müssen diese
Ablagerungen regelmässig entfernen, indem Sie das Gerät
abschalten und die Lüftungsöffnungen mit einem
Staubsauger absaugen.
25. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich, und legen
Sie das Kabel nicht unter einen Teppich. Verlegen Sie das
Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
26. Lagern Sie das Gerät erst ein, nachdem es abgekühlt ist.
Lagern Sie es an einem trockenen Ort, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
TECHNISCHE DATEN:
Modell
DF-200M6-9
Spannung
220-240 V~
Frequenz
50/60Hz
Leistung
2000W
Schutzklasse
I
Schutzart
IP20

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
6 03/2017
PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1):
Abb. 1
1
Thermostatregler
2
Schalter
3
Radiatorgehäuse
4
Kabelaufwicklung
5
Rollen
MONTAGE (Abb. 2):
1. Um Schaden zu vermeiden, den Ölradiator kopfüberauf
eine weiche Unterlage stellen (beispielsweise auf einen
Teppich).
2. Die Räder auf zwei Platten mit Verschlussmuttern
befestigen.
3. Den U-förmigen Haken in die Räderplatte einbringen und
mit Flügelmuttern auf dem Radiator befestigen zwischen
den ersten beiden und den letzten beiden Elemente, siehe
Abb. 1

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
7 03/2017
4. Den Radiator wieder aufrecht hinstellen. Eine Minute
warten, bevor Sie den Radiator an die Stromversorgung
anschliessen.
Abb. 2
A
B
C
D
E

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
8 03/2017
BETRIEB DES GERÄTES
Schliessen Sie den Netzstecker an der Steckdose an.
Den Schalter auf Heizposition drehen. (I, II oder I&II).
DF-200M6-9
0
Off(Stop)
I
700W
II
1300W
I & II
2000W
Verstellen Sie den Thermostat bis zum Anschlag auf die
höchste Einstellposition.
Hat der Raum die gewünschte Temperatur erreicht, drehen
Sie den Drehknopf des Thermostats langsam entgegen
dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klickgeräuschhören. Das
Gerät schaltet sich daraufhin ab.
Die so festgelegte Temperatur wird durch den Thermostat
automatisch reguliert und konstant beibehalten.
Den Schalter auf die „0“-Position drehen, um das Heizgerät
auszuschalten. Das Gerät danach vom Stromnetz trennen.
SICHERHEITSSCHALTER:
Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet.
Diese schaltet das Gerät ab, wenn es versehentlich umkippt.
Um das Problem zu beheben, ziehen Sie den Netzstecker
heraus, beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung oder des
Umkippens und schalten Sie dann das Gerät wieder ein. Lässt
sich das Problem dadurch nicht beheben, lassen Sie es durch
einen Elektriker prüfen und/oder reparieren.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ:
Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des
Radiators bei Überhitzung. Für die Wiederherstellung des
Gerätebetriebes den Netzstecker ziehen und das Gerät völlig
abkühlen lassen. Die Störungsursache beseitigen und den
Netzstecker wieder anschliessen.
A

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
9 03/2017
Falls das Heizgerät weitere Störungen aufweist oder die
Sicherungsvorrichtung, das Heizgerät weiter ausschaltet, das
Gerät zum nächsten Kundendienst zur Prüfung oder
Reparatur bringen.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Vor Wartungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker
herausziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.
2. Den Staub mit Hilfe eines Staubsaugers von den
Öffnungen entfernen. .
3. Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch
abwischen und mit einem trockenen Tuch trocken reiben.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen und darauf achten,
dass kein Wasser in das Heizgerät gelangt.
LAGERUNG:
1. Das Gerät nach Gebrauch immer vom Stromnetz trennen,
vor dem Einlagern vollständig abkühlen lassen und
reinigen.
2. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt,
so verstauen sie das Gerät und das Handbuch im
Original-Karton und lagern Sie es an einem trockenen und
belüfteten Ort.
3. Während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf
den Karton stellen, da dies zu Schäden am Gerät führen
kann.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
10 03/2017
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle GO ON Produkte
an. Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der
privaten Nutzung innerhalb von ZWEI JAHREN ab
Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder
Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere
Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für
Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt
dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert
wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von ZWEI JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum
sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen
verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in
jedem Jumbo-Laden zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung
vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und
einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die GO ON Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
11 03/2017
GARANTIESCHEIN
Vorname
Nachname
Strasse/Hausnummer
Telefon
Postleitzahl
Ort
Mobil
Artikelnummer
Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen)
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja
Nein
Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten.
Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät
ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

Traductiondelanoticeoriginale Fr
12 03/2017
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Radiateur à bain d'huile
Modèle: DF-200M6-9
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Traductiondelanoticeoriginale Fr
13 03/2017
DESCRIPTION DES SYMBOLES :
Conforme aux réglemenations européeenes applicables.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil de chauffage
MISE EN GARDE : L’appareil peut être chaud, ne pas le
toucher sans prendre de précautions.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit
doit faire l’objet d’un tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine
et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ:
1. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
2. Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de
courant.
3. Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage.

Traductiondelanoticeoriginale Fr
14 03/2017
4. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart
à moins d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer
ou éteindre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou
installé dans sa position normale de fonctionnement et
qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les
instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une
manière sûre et les risques encourus. Les enfants âgés
entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer
l'appareil ou effectuer la maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
prêter une attention particulière en présence d'enfants
et de personnes vulnérables.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
6. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
7. Le réservoir de cet appareil est rempli d’une quantité
d’huile précise. Les réparations exigeant l’ouverture de ce
réservoir devront, par conséquent, être effectuées
exclusivement par le fabricant ou par son service
après-vente. Toute fuite d’huile doit être immédiatement
signalée au fabricant ou à son service après-vente.

Traductiondelanoticeoriginale Fr
15 03/2017
8. Les règlementations concernant l’élimination de l’huile
lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut doivent
être respectées.
9. Le radiateur doit être entièrement assemblé avant
utilisation, suivez les instructions d'assemblage.
10. Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
11. Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle de
l’appareil.
12. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé.
13. Maintenez cet appareil et son câble à l’écart, des sources
de chaleurs, objets tranchant, ou toute chose susceptibles
de les endommager.
14. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique,
vérifiez que l’interrupteur est sur Arrêt.
15. Eteignez l’appareil et isolez le du réseau d’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé avant de le nettoyer ou pour toute
intervention.
16. Pour débrancher l’appareil, éteignez-le et puis retirez la
fiche de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation cela pourrait l’endommager.
17. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans les zones où de
l'essence, de peinture ou d'autres liquides inflammables
sont utilisés ou stockés.
18. Pour usage intérieur uniquement.
19. Pour éviter un incendie, ne bloquez pas l’entrée et la sortie
d'air de quelque façon que ce soit.
20. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
21. Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers de
pénétrer dans toute ventilation ou ouverture d'évacuation,
car cela provoquerait un choc électrique ou un incendie et
endommagerait l'appareil.
22. Assurez-vous toujours que vos mains soient sèches avant
d’effectuer le réglage de tout interrupteur ou de toucher
l’appareil ou la prise.

Traductiondelanoticeoriginale Fr
16 03/2017
23. Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
24. La cause principale de surchauffe est due aux dépôts de
poussière ou présence de résidus dans l'appareil.
Assurez-vous que ces corps étrangers soient retirés
régulièrement. Isolez l’appareil du réseau et nettoyez le en
aspirant l’entrée d’air et les grilles.
25. Ne mettez pas le radiateur sur un tapis, ne faites pas
passer le câble sous un tapis. Placez le câble
d’alimentation loin du passage pour qu’il n’entrave pas le
parcours.
26. Si le chauffage n’est pas en usage, laissez-le refroidir et
entreposez-le dans un lieu sec et ventilé.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Modèle DF-200M6-9
Tension nominale 220-240 V~
Fréquence nominale 50/60Hz
Puissance nominale 2000W
Classe de protection I
Code IP IP20

Traductiondelanoticeoriginale Fr
17 03/2017
DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1):
Fig.1
1 Thermostat
2 Interrupteur
3 Radiateur
4 Support de câble
5 Roulettes
ASSEMBLAGE (Fig. 2):
1. Retournez le radiateur tête en bas, sur une surface douce
(par exemple un tapis) afin de ne pas l’endommager.
2. Fixez les roues sur les deux plaques à l’aide des écrous
borgnes.
3. Insérez les crochets en U dans les plaques des roues et
fixez-les sur le radiateur à l’aide des écrous papillons entre
les deux premiers et deux derniers éléments, voir Fig. 1

Traductiondelanoticeoriginale Fr
18 03/2017
4. Retournez le radiateur tête en haut. Laissez l’appareil
reposer 1 minute avant de le brancher à l’alimentation
électrique.
Fig. 2
A B
D
C
E
UTILISATION:
•Ne branchez cet appareil qu’à une prise de courant
sécurisée.
•Pressez sur l’interrupteur. (I, II or I&II).

Traductiondelanoticeoriginale Fr
19 03/2017
DF-200M6-9
0 Off(Stop)
I 700W
II 1300W
I & II 2000W
•Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’au maximum.
•Dès que la température souhaitée de la pièce est atteinte,
tournez lentement le bouton du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous
entendiez un clic. Le radiateur s’arrêtera de fonctionner.
•Le radiateur se met en service et s’éteint automatiquement
afin de maintenir la température que vous avez définie.
•Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur sur “0” et
débranchez-le de la prise de courant murale.
COMMUTATEUR DE BASCULEMENT
Cet appareil est doté d'un commutateur de sécurité qui permet
de mettre le radiateur hors tension s’il bascule
accidentellement. Pour redémarrage, débranchez la fiche de
la puissance pendant quelques minutes, retirer la cause de
basculement, puis branchez l'appareil à nouveau. Si elle ne
peut toujours pas être remise à service, demandez à un
technicien qualifié pour vérifier et réparer.
DISPOSITIF DE SECURITE ANTI-SURCHAUFFE
Votre radiateur est équipé d’un dispositif de sécurité qui éteint
le radiateur en cas de surchauffe. Dans le cas où le radiateur
arrête de fonctionner, mettez le radiateur hors tension et
procédez à une inspection de l’entrée et de la sortie d’air pour
voir si elles ne sont pas obstruées. Attendez au moins 5
minutes pour que le système de protection se réinitialise avant
de redémarrer le radiateur.

Traductiondelanoticeoriginale Fr
20 03/2017
Si le radiateur ne fonctionne pas ou si le dispositif de sécurité
l’éteint à nouveau, apportez-le au centre de service après
vente le plus proche pour qu’il soit examiné ou réparé.
MAINTENANCE:
1. Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique et
laissez-le refroidir avant toute opération de maintenance.
2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des grilles.
3. Nettoyer l’extérieur de l’appareil en l’essuyant avec un
linge humide et en le séchant avec un linge sec.
N’immergez jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez
jamais d’eau pénétrer dans l’appareil.
STOCKAGE :
1. Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique,
laissez-le refroidir et nettoyez-le avant stockage.
2. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période,
remettez l’appareil et le mode d’emploi dans la boîte
originale et entreposez-le dans un lieu sec et ventilé.
3. Ne placez pas d'objets lourds sur le dessus du carton
pendant le stockage car cela pourrait endommager
l'appareil.