Go-On NY-15C User manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1
GEBRAUCHSANLEITUNG
ELEKTRO-ÖLRADIATOR
NY-15C
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
2
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes unbedingt den entsprechenden Absatz in der vorliegenden
Anleitung.
Entspricht den für das Produkt massgeblichen europäischen Bestimmungen.
Warnung: Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht abdecken.
Warnung vor heisser Oberfläche.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des
Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzieren
eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Behalten
Sie dieses Handbuch immer in Ihrem Besitz und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.
2. Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Gerät nicht benutzt wird oder um das Gerät zu
reinigen.
3. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
4. Decken Sie die Heizung niemals ab, da dies zu einem Überhitzen und zu Brandgefahr führen
kann.
5. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm zu Gegenständen (Wänden,
Möbeln, Vorhängen, Pflanzen und anderen brennbaren Materialien) ein.
6. Halten Sie die Heizung sauber. Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte in die
Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag, Brand und Schäden am Gerät.
7. Besondere Aufsicht ist erforderlich, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird.
8. Lassen Sie das Stromkabel niemals mit feuchten oder heissen Oberflächen in Kontakt kommen.
Ausserdem darf es niemals verdreht werden oder sich in Reichweite von Kindern befinden.
9. Nur in geschlossenen Räumen zu verwenden.
10. Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe eines Gas- oder Elektroofens bzw. einer
entsprechenden Heizung.
11. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn
andere Fehlfunktionen oder Schäden aufgetreten sind. Es darf nur vom Hersteller oder einem
anerkannten Wartungsdienst untersucht oder repariert werden.
12. Versuchen Sie niemals, Teile zu öffnen oder das Bedienfeld zu zerlegen, da bei Nichtbeachtung
eventuelle Garantieansprüche verfallen können.
13. Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.
14. Dieses Gerät ist ausschliesslich für den Hausgebrauch bestimmt.
15. Bei Verschrottung des Geräts müssen die einschlägigen Bestimmungen über die Entsorgung
von Altöl befolgt werden.
16. Sämtliche Reparaturen oder Inspektionen dürfen nur vom Hersteller oder einer anerkannten
Werkstatt durchgeführt werden.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
3
17. Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Kinder vorgesehen.
18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Wartungsdienst
ausgetauscht werden.
20. Die Heizung darf niemals in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden.
21. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen oder
Schwimmbädern.
22. Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein
Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschliesslich dem Hersteller oder einem autorisierten
Kundendienst vorbehalten. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem
autorisierten Kundendienst anzuzeigen. Beachten Sie, dass die Vorschriften bezüglich der
Entsorgung des Öls zu befolgen sind.
23. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
24. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern, wenn sie nicht unter ständiger
Beaufsichtigung stehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-bzw.
ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert
wurde und sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung
unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren begriffen haben. Kinder zwischen 3 und 8
Jahren dürfen das Produkt nicht anschliessen, regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge
daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und Verbrennungen
verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere
Vorsicht walten lassen.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Ihre Heizung ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die die Heizung im Falle eines
Überhitzens abschaltet. Wenn die Heizung sich abschaltet, so bringen Sie den Funktionsschalter in
Position „O“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät einige Minuten
abgeschaltet, damit es abkühlen kann (mindestens 5 Minuten). Wenn der Überhitzungsschutz sich
nach kurzer Zeit erneut abschaltet, ist das Gerät eventuell defekt. In diesem Fall muss das Gerät
vom Hersteller oder einem anerkannten Wartungsdienst untersucht werden.
KIPPSCHUTZ
Das Gerät verfügt über eine Kippschutzvorrichtung. Wenn die Heizung sich während des Betriebs
neigt, angehoben wird oder versehentlich umgestossen wird, schaltet die Heizung sich
sicherheitshalber automatisch ab. Bringen Sie sie wieder in die aufrechte Position und die Heizung
schaltet sich wieder ein.
TECHNISCHE DATEN
Modell
NY-15C
Spannung
220-240 V ~
Frequenz
50 Hz
Leistung
1500 W
Schutzklasse
I

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
4
PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. Ein-/Ausschalter Abb. 1
2. Thermostatregler
3. Betriebsleuchte
4. Griff
5. Mit Öl gefüllte Rippen
6. Rollen
7. Kabelaufwicklung
8. Netzkabel mit Netzstecker
MONTAGE (Abb. 2)
Remove the heater and all the accessories from the carton.
1. Um Schaden zu vermeiden, den Ölradiator kopfüber auf eine weiche Unterlage stellen
(beispielsweise auf einen Teppich).
2. Montieren Sie die Radachsen zwischen den ersten beiden und den letzten beiden Rippen.
3. Befestigen Sie sie mit Hilfe der U-Schrauben und der mitgelieferten Flügelmuttern an der
Heizung.
4. Ziehen Sie die Flügelmuttern fest.
5. Den Radiator wieder aufrecht hinstellen. Eine Minute warten, bevor Sie den Radiator an die
Stromversorgung anschliessen.
Abb. 2
BETRIEB DES GERÄTES
Stellen Sie die Heizung auf eine ebene Oberfläche und halten Sie einen Sicherheitsabstand von
mindestens 90 cm zu Gegenständen (Wänden, Möbeln, Vorhängen, Pflanzen und anderen
brennbaren Gegenständen) ein.
Beachten Sie, dass die Netzspannung, mit der auf dem Typenschild des Gerätes vermerkten
Spannung übereinstimmt.
Vergewissern Sie sich, dass Thermostat und Ein-/Ausschalter in Position „O“ stehen, bevor Sie das
Gerät an die Stromversorgung anschliessen.
1. Der Ein-/Ausschalter:
Mit diesem Schalter können Sie die gewünschte Heizleistung auswählen:
O = AUS
I = Niedrige Heizleistung (600 W)
II = Mittlere Heizleistung (900 W)
III = Hohe Heizleistung (1500 W)

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
5
Hinweis: „I“ wird für kleine Räume empfohlen. Wenn dies nicht für Sie genügt, so schalten Sie um
auf „II“ oder „III“.
2. Der Thermostatregler:
Die von Ihnen gewünschte Temperatur wird mit dem Thermostat-Schalter eingestellt. Drehen Sie
den Schalter im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um
die Temperatur zu senken.
Hinweis:
Um die von Ihnen gewünschte Raumtemperatur einzustellen und sie konstant zu halten, gehen Sie
bitte folgendermassen vor:
Stellen Sie den Thermostatschalter auf die höchste Temperatur (im Uhrzeigersinn), wobei die
Betriebsleuchte aufleuchtet. Wenn Ihr Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie
den Thermostatschalter gegen den Uhrzeigersinn, bis die Heizung sich abschaltet. Der
automatische Temperaturregler hält nun die eingestellte Raumtemperatur, indem er die Heizung ein-
und ausschaltet.
3. Während des Betriebs können Sie die Temperatur mithilfe des Thermostatschalters höher oder
niedriger einstellen.
4. Den Heizleistungsregler auf die „0“-Position drehen, um das Heizgerät auszuschalten. Entfernen
Sie bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.
REINIGUNG DES ÖLRADIATORS
1. Trennen Sie die Heizung immer vom Stromnetz, bevor Sie sie reinigen.
2. Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem trockenen
Tuch trocken reiben
3. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Wachspolituren, die die
Oberfläche des Geräts angreifen können.
LAGERUNG
1. Bewahren Sie die Verkaufsverpackung auf, um das Gerät ausserhalb der Saison zu verstauen.
2. Reinigen Sie die Heizung, indem Sie die oben stehenden Reinigungshinweise befolgen.
3. Demontieren Sie die Rad-Baugruppen.
4. Verstauen Sie die Heizung und die Rad-Baugruppen im Karton und lagern Sie diesen an einem
kühlen und trockenen Ort.
5. Wenn Sie Ihre Heizung komplett montiert einlagern möchten, so decken Sie das Gerät ab, um es
vor Staub zu schützen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
6
FEHLERBEHEBUNG
Unterbrechung
Mögliche Ursache
Lösung
Das Gerät schaltet sich
nicht ein
Kein Strom
Prüfen Sie, ob das
Stromkabel eingesteckt ist
oder Ihre Steckdose
funktionsfähig ist.
Die Kippschutzfunktion ist
aktiviert.
Bringen Sie Ihr Gerät in
eine aufrechte Position
und vergewissern Sie sich,
dass es auf einer ebenen
Fläche steht.
Die Spannung ist zu
niedrig.
Vergewissern Sie sich,
dass die Spannung dem
Typenschild auf Ihrem
Produkt entspricht.
Der Überhitzungsschutz ist
aktiviert.
Schalten Sie das Gerät ab
(„O“) und trennen Sie das
Gerät von der
Stromversorgung. Lassen
Sie es (mindestens 5
Minuten) abkühlen und
vergewissern Sie sich,
dass das Gerät nicht
abgedeckt ist. Schliessen
Sie Ihr Gerät wieder an
und schalten Sie es wieder
ein.
Die Betriebsleuchte
leuchtet, aber das Gerät
funktioniert nicht.
Die eingestellte
Temperatur (Thermostat)
liegt unter der
tatsächlichen
Raumtemperatur.
Erhöhen Sie die
Temperatur
erforderlichenfalls, indem
Sie den
Thermostatschalter im
Uhrzeigersinn drehen.
REPARATUR
Im Falle eines Fehlers muss das Gerät immer vom Hersteller oder einem anerkannten
Wartungsdienst untersucht und repariert werden.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
Dieses elektrische Produkt darf nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden. Darüber hinaus
sind die Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Öl zu beachten.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung oder den entsprechenden
Behörden über die geeigneten und umweltfreundlichen Recycling-Möglichkeiten in Ihrem Gebiet.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
7
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle GO ON Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung
innerhalb von ZWEI JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von
Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere
Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für
Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die
Garantie ist für einen Zeitraum von ZWEI JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig.
Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit
kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der
Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Laden zurückgegeben
werden. Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden
Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur
mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und einer
Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur
Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind
in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die GO ON Produkte in jeder
Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
8
GARANTIESCHEIN
Vorname
Nachname
Strasse/Hausnummer
Telefon
Postleitzahl
Ort
Mobil
Artikelnummer
Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen)
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja
Nein
Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes
so genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und
effizienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie
„Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist kaputt“ kann diesen Prozess
beträchtlich verlängern.)

Traduction de la notice originale
9
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RADIATEUR À BAIN D'HUILE
NY-15C
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Traduction de la notice originale
10
DESCRIPTION DES SYMBOLES :
Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe correspondant, dans le présent manuel
d’utilisation.
Conforme aux réglemenations européeenes applicables.
AVERTISSEMENT: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
MISE EN GARDE: L’appareil peut être chaud, ne pas le toucher sans prendre de précautions.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement tout le manuel avant la première utilisation de l'appareil. Ne jetez pas ce
manuel et rangez-le en lieu sûr.
2. Débranchez la prise de l’alimentation principale quand l'appareil n'est pas en service et avant de
le nettoyer.
3. Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement.
4. Ne jamais recouvrir le radiateur car cela pourrait provoquer une surchauffe et un risque
d’incendie.
5. Maintenez une distance de sécurité d’au moins 90 cm par rapport aux objets environnants
(murs, meubles, rideaux, plantes et tout autre matériau combustible).
6. Nettoyez régulièrement le radiateur. Ne pas percer ni insérer des objets dans l’appareil, car cela
pourrait causer une décharge électrique, un incendie ou d'autres dommages.
7. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.
8. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec des surfaces humides ou
chaudes. En outre, il ne faut jamais le tordre ni le laisser à portée des enfants.
9. Pour usage intérieur uniquement.
10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d'un poêle, d'un four électrique ou d'un four à gaz.
11. N’utilisez jamais l’appareil si le câble ou la fiche d’alimentation électrique est endommagé(e), si
l'appareil présente des dysfonctionnements ou s'il est endommagé. Dans ce cas, l'appareil doit
être toujours inspecté ou réparé par le fabricant ou un réparateur autorisé.
12. N’essayez jamais d’ouvrir les pièces ni de démonter le panneau de contrôle, car cela annulerait
la garantie.
13. N’utilisez cet appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
14. Cet appareil est uniquement destiné à un usage ménager.
15. Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les règlements concernant l’élimination de
l’huile.
16. Toute réparation ou inspection doit être confiée au fabricant ou à un réparateur autorisé.
17. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.

Traduction de la notice originale
11
18. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
19. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service
après-vente.
20. Le radiateur ne doit jamais être placé près d’une prise de courant.
21. N’utilisez pas cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d'une douche ou d'une
piscine.
22.Cet appareil est rempli d’une quantité précise d’huile. En cas de fuite d'huile, contactez le
fabricant ou un réparateur autorisé, qui sont les seuls habilités à ouvrir le réservoir d'huile. Il est
impératif de respecter les règlements concernant l’élimination de l’huile.
23.Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
24.Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l'appareil qu’à condition
qu'il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et les risques encourus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher, régler,
nettoyer l'appareil ou effectuer la maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer
des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d'enfants et de
personnes vulnérables.
DISPOSITIF DE SECURITE ANTI-SURCHAUFFE
Votre radiateur est équipé d’un dispositif de sécurité qui arrête l’appareil en cas de surchauffe. Si
l’appareil cesse de fonctionner, tournez l'interrupteur de fonction sur « O » et débranchez l’appareil
de la prise. Laissez l’appareil éteint pendant plusieurs minutes pour qu’il puisse refroidir (au moins 5
minutes). Si le dispositif de sécurité anti-surchauffe arrête à nouveau l'appareil après quelques
instants, il se peut que le radiateur soit défectueux. Dans ce cas, l’appareil doit être inspecté par le
fabricant ou un réparateur autorisé.
COMMUTATEUR DE BASCULEMENT
L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité anti-basculement. Si le radiateur se penche pendant
le fonctionnement, est levé ou accidentellement renversé, il s'éteint automatiquement par mesure de
précaution. Il suffit de le remettre en position verticale et il recommence à chauffer.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Modèle
NY-15C
Tension nominale
220-240 V ~
Fréquence
nominale
50 Hz
Puissance nominale
1500 W
Classe de
protection
I

Traduction de la notice originale
12
DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)
1. Interrupteur FIG. 1
2. Thermostat
3. Témoin de fonctionnement
4. Poignée
5. Ailettes remplies d'huile
6. Roulettes
7. Support de câble
8. Câble électrique et fiche
ASSEMBLY (FIG. 2)
Retirez le radiateur et tous les accessoires du carton.
1. Retournez le radiateur tête en bas, sur une surface douce (par exemple un tapis) afin de ne pas
l’endommager.
2. Positionner l’axe des roues entre les deux premières et les deux dernières ailettes.
3. Fixez-les au radiateur en utilisant les boulons en U et les écrous à oreilles fournis.
4. Serrez les écrous à oreilles.
5. Retournez le radiateur tête en haut. Laissez l’appareil reposer 1 minute avant de le brancher à
l’alimentation électrique.
FIG. 2
OPERATION
Placez l’appareil sur une surface plane et maintenez une distance de sécurité d’au moins 90 cm
(murs, meubles, rideaux, plantes et autres objets combustibles).
Assurez-vous au préalable que votre alimentation électrique correspond à la puissance indiquée sur
la plaque signalétique.
Vérifiez que le thermostat et l’interrupteur sont sur « 0 » avant de brancher l’appareil sur la prise
électrique.
1. Sélecteur de puissance :
Le sélecteur permet de choisir la puissance de chauffage :
O = Stop
I = Faible puissance (600 W)
II = Puissance moyenne (900 W)
III = Forte puissance (1500 W)

Traduction de la notice originale
13
Remarque : Le niveau « I » est recommandé pour chauffer les petites pièces. Si ce niveau n'est
pas suffisant, sélectionnez le niveau « II » ou « III ».
2. Thermostat
Le thermostat vous permet de régler la température. Tournez l'interrupteur vers la droite pour
augmenter la température ou vers la gauche pour la diminuer.
Remarque :
Pour régler la température de la pièce et la maintenir constante, procédez comme suit :
Mettez le thermostat sur la température la plus élevée (sens horaire). Le témoin de fonctionnement
s’allume. Quand la pièce atteint la température désirée, tournez lentement la molette du thermostat
dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le radiateur s'éteigne. Le régulateur de température
automatique maintiendra désormais la température ambiante que vous venez de programmer en
allumant et en éteignant l'appareil.
3. Lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement, la température peut être augmentée ou
diminuée au moyen du thermostat.
4. Pour arrêter le radiateur, placez l'interrupteur sur « 0 ». Débranchez toujours l’appareil quand il
n'est pas en service.
NETTOYAGE DU RADIATEUR À BAIN D'HUILE
1. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer.
2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le ensuite avec un autre
chiffon.
3. N’utilisez pas de détergents forts, de solvants ni d'encaustiques cireux, car cela peut
endommager la surface de l’appareil.
STOCKAGE DU RADIATEUR A BAIN D’HUILE
1. Conservez l’emballage pour ranger l'appareil hors saison.
2. Nettoyez le radiateur en suivant les instructions ci-dessus.
3. Enlevez les montages des roulettes.
4. Placez le radiateur et les roulettes dans le carton et rangez-le dans un endroit frais et sec.
5. Si vous choisissez de ranger votre appareil de chauffage entièrement assemblé, assurez-vous de
recouvrir l’appareil pour le protéger de la poussière.
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
L’appareil ne s’allume pas.
Pas d'électricité.
Vérifiez que le câble
d’alimentation est branché
et que la prise de courant
fonctionne.
La protection
anti-basculement est
activée.
Remettez votre appareil en
position verticale et
assurez-vous qu’il se
trouve sur une surface
plane.
La tension est trop faible.
Assurez-vous que la
tension correspond à
l’étiquette apposée sur le
radiateur.

Traduction de la notice originale
14
Le dispositif de sécurité
anti-surchauffe est activé.
Éteignez (« O ») et
débranchez l’appareil de la
prise. Laissez-le refroidir
complètement (au moins 5
minutes) et assurez-vous
que l’appareil n’est pas
couvert. Rebranchez votre
appareil et rallumez-le.
Le témoin de
fonctionnement est allumé
mais l’appareil ne
fonctionne pas.
La température réglée
(thermostat) est inférieure
à la température ambiante
réelle.
Si nécessaire, augmentez
la température en tournant
le thermostat dans le sens
horaire.
RÉPARATION
En cas de panne, l’appareil doit être inspecté et réparé par le fabricant ou un réparateur autorisé.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’ÉLIMINATION
Cet appareil électrique ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. En outre, il est
impératif de respecter les règlements concernant l’élimination de l’huile.
Veuillez consulter les autorités locales pour plus d'informations sur les installations de recyclage
écologiques et adéquates dans votre région.

Traduction de la notice originale
15
CERTIFICAT DE GARANTIE
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre
engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits GO ON.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut
de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage privé dans les
DEUX ANS suivant la date d’achat, notre responsabilité est engagée
dans le cadre de la garantie conformément à ses dispositions, à la
condition que :
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un atelier
autorisé.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez-les
tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Le produit
est garanti pour une période de DEUX ANS à compter du jour de son achat. Conservez votre
reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La période de garantie ne
peut être prolongée que de la durée de réparation requise. Pendant la période de garantie,
les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo. Nous
déciderons, à notre discrétion, de réparer ou d’échanger l’appareil conformément à la
législation portant sur la garantie.
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation :
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées et une
description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas. Après
expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils défectueux pour les
faire réparer. Les devis et les réparations hors de la période de garantie vous seront facturés
dans tous les cas.
Indications complémentaires :
Pendant la période de garantie, les appareils Go On défectueux peuvent être rapportés dans
chaque magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits seront repris
dans chaque magasin Jumbo pour contrôle.
CH-Import & Distribution exklusiv durch :
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Traduction de la notice originale
16
CARTE DE GARANTIE
Prénom
Nom de famille
Rue/N°
Téléphone
Code postal
Ville
Tél. portable :
N° de modèle
Code barre (EAN)
Garantie (cochez la case)
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie
du reçut de vente)
Oui
Non
Acheté dans un magasin Jumbo
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi
précisément que possible. Cela nous permet de traiter votre demande
plus rapidement et plus efficacement. Une description imprécise
comportant des phrases telles que « L’appareil ne marche pas » ou
« L’appareil est cassé
» peut retarder considérablement le traitement de
la demande).

Traduzione delle istruzioni originali
17
ISTRUZIONI PER L’USO
RADIATORE AD OLIO
NY-15C
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

Traduzione delle istruzioni originali
18
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
Prima dell’uso, consultare la corrispondente sezione del presente manuale.
Conforme alle regolamenti europei applicabili ai prodotti.
Avvertenza: Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Attenzione, superficie rovente
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle
norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da
questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o
alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Tenere il presente manuale sempre a portata
di mano e conservarlo in un luogo sicuro.
2. Spegnere l’interruttore e staccare la spina quando l’apparecchio non è in uso, o prima di pulirlo o
di cambiare degli accessori.
3. Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla presa di corrente quando non si è presenti.
4. Non coprire mai il radiatore poiché ciò potrebbe provocarne surriscaldamento e comportare il
rischio di incendio.
5. Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 90 cm dagli oggetti (pareti, arredi, tendaggi,
piante e qualsiasi altro materiale combustibile).
6. Mantenere pulito il radiatore. Evitare di inserire o permettere l’accesso di oggetti estranei in
qualsiasi apertura o scarico dell’apparecchio. Si potrebbero provocare scosse elettriche,
incendio o danni all’apparecchio.
7. Occorre una stretta sorveglianza quando l’apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini.
8. Impedire qualsiasi contatto del cavo di alimentazione con superfici bagnate o molto calde.
Inoltre, non deve mai attorcigliarsi, né essere lasciato alla portata di bambini.
9. Solo per uso interno.
10. Non posizionare il dispositivo sopra o in prossimità di forni o piani di cottura a gas o elettrici.
11. Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o in
presenza di malfunzionamenti o danni. L’apparecchio deve essere ispezionato o riparato dal
produttore o da un operatore del servizio assistenza autorizzato.
12. Non tentare mai di aprire parti dell’apparecchio o di smontare il pannello di comando in quanto
ciò invaliderebbe la garanzia.
13. Destinare questo apparecchio esclusivamente all’utilizzo previsto.
14. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
15. Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è necessario rispettare le disposizioni relative allo
smaltimento dell’olio.
16. Eventuali riparazioni o controlli devono essere segnalati al produttore o ad un operatore del
servizio assistenza autorizzato.

Traduzione delle istruzioni originali
19
17. Il dispositivo non è destinato all’uso da parte di bambini.
18. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
19. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un
operatore del servizio assistenza di quest’ultimo.
20. Il radiatore non deve mai essere posizionato accanto ad una presa di corrente.
21. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, doccie o piscine.
22. Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le riparazioni che
ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio
Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio
Assistenza. Si fa presente che devono essere osservate le norme vigenti sullo smaltimento
dell’olio.
23. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
24. I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al prodotto se non costantemente
supervisionati. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accendere e
spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato installato e posizionato secondo le normali
condizioni d’uso e loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e sicuro
utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità. I bambini di età compresa fra 3 e 8
anni non possono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare
bruciature. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTRO IL SURRISCALDAMENTO
Il radiatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che lo spegne in caso di surriscaldamento. Se il
radiatore smette di funzionare, regolare l’interruttore di funzione su “0” e staccare la spina dalla
presa di corrente. Lasciare l’apparecchio spento per diversi minuti affinché possa raffreddarsi
(almeno 5 minuti). Qualora il dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento dovesse scattare di
nuovo a distanza di breve tempo, significa che il dispositivo è difettoso. In tal caso è necessario che
l’apparecchio sia sottoposto ad un controllo da parte del produttore o di un operatore del servizio
assistenza autorizzato.
PROTEZIONE CONTRO IL RIBALTAMENTO
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza anti-ribaltamento. Qualora il radiatore durante il
funzionamento dovesse sbilanciarsi, essere sollevato o ribaltato, si spegnerà automaticamente per
precauzione. Riportarlo in posizione eretta e questo riprenderà a funzionare.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
NY-15C
Tensione nominale
220-240 V ~
Frequenza nominale
50 Hz
Tensione nominale
d’ingresso
1500 W
Classe di protezione
I

Traduzione delle istruzioni originali
20
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
1. Interruttore di accensione/regolatore di potenza FIG. 1
2. Commutatore termostatico
3. Luce di servizio
4. Impugnatura
5. Elementi riempiti d’olio
6. Rotelle
7. Supporto cavo di alimentazione
8. Cavo di alimentazione con spina
MONTAGGIO (Fig. 2):
Estrarre il radiatore e tutti gli accessori dall’imballaggio di cartone.
1. Per evitare danni, capovolgere il radiatore su una superficie morbida (p.e. un tappeto).
2. Posizionare gli assi ruote fra i primi due e gli ultimi due elementi.
3. Fissarli al radiatore utilizzando i bulloni ad u e i dadi ad alette forniti in dotazione.
4. Stringere i dadi ad alette.
5. Riportare il radiatore in posizione normale. Attende un minuto prima di collegare l’apparecchio alla
presa di corrente.
FIG. 2
OPERATION
Posizionare il radiatore su di una superficie piana e mantenere una distanza di sicurezza di almeno
90 cm (pareti, arredi, tendaggi, piante ed altri oggetti combustibili). Accertarsi che il valore della
tensione di alimentazione coincida con quello riportato sull’etichetta delle caratteristiche assegnate.
Accertarsi che il termostato e l’interruttore di accensione siano regolati su “0” prima di collegare
l’apparecchio alla rete elettrica.
1. Interruttore di accensione/regolatore di potenza:
Con questo interruttore si può selezionare il livello di potenza di riscaldamento desiderato:
O = Spento
I = Potenza bassa (600 W)
II = Potenza media (900 W)
III = Potenza alta (1500 W)