Malmbergs BDO-20 User manual

BRUKSANVISNING
Dieselvärmare
INSTRUCTION MANUAL
Diesel Heater
KÄYTTÖOHJEET
Diesel lämmitin
Modell / Malli / Model: BDO-20 99 870 10
SE FI
EN
20kW

2
SE
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
För din egen och andras säkerhet bör du läsa denna bruksanvisning och följa instruktionerna noggrant.
Fara
1. Använd aldrig bensin i apparaten – risk för explosion och/eller okontrollerade lågor.
2. Använd inte produkten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
3. Säkerställ god ventilation när apparaten används, annars finns risk för kolmonoxidförgiftning.
Varning
1. Använd aldrig sprayflaskor i närheten av apparaten, eftersom gasen från sprayflaskor kan orsaka brand
och/eller explosion
2. Använd aldrig apparaten i närheten av sågspån, damm eller liknande som kan sugas in i apparaten – risk för
personskada och/eller brand.
3. Blockera aldrig apparatens luftintag och täck aldrig över apparaten, eftersom detta kan orsaka brand.
4. Modifiera aldrig apparaten på något sätt.
5. Utsätt inte apparaten för regn och använd den inte i fuktiga utrymmen.
6. Stäng av apparaten och dra ut sladden före kontroll och/eller underhåll.
7. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med någon typ av funktionshinder, eller
av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner gällande användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
8. Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Observera
1. För att förhindra brand, håll alla brännbara material borta från dieselvärmaren. Minsta avstånd: Luftutlopp
(framsida) 3 meter, luftintag (baksida) 2 meter, ovan 2 meter, från sidan 2 meter.
2. Placera dieselvärmaren på icke brännbart underlag, överhettning kan orsaka brand.
3. Stäng av apparaten, dra ut sladden, kontrollera att lågan slocknat och låt apparaten svalna före påfyllning
av bränsle, annars finns risk för brand och/eller allvarlig personskada.
4. Kontrollera att spänningen som anges på typskylten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter
apparaten.
5. Denna dieselvärmare är fylld med en exakt mängd specialolja. Reparationer som kräver öppning av olje-
behållaren får endast utföras av tillverkaren eller dennes serviceombud som bör kontaktas om det finns ett
oljeläckage.
6. Vid skrotning av dieselvärmaren, följ lokala regler för omhändertagande av oljan.
A. Varmluftsutlopp
B. Övre kåpa
C. Handtag
D. Galler för luftinlopp
E. Motor
F. Bränsletank
G. Ram
ÖVERSIKT
H. Stickpropp
I. Strömbrytare
J. Startknapp
K. Manöverpanel
L. Hjul
M. Bränsletanklock
N. Nedre kåpa
A
BC
D
E
F
H
I
G
J
K
N
M
L

3
MONTERING
1. Sätt i hjulaxeln i motsvarande hål på den undre delen
av ramen, sätt bussningen (G) på båda sidor; skjut på
hjul (F) över hjulaxeln (H), sätt på låsmuttern (E).
2. Placera dieselvärmaren på den undre delen av ramen
(B); försäkra dig om att de 3 hålen på den övre delen
av ramen pekar mot de motsvarande 3 hålen på den
undre delen av ramen.
3. Sätt skruvar (J) i hålen, placera brickorna (D) under
den undre delen av ramen (B) och skruva åt med
sexkantskruv (C).
4. Sätt i andra skruvar i respektive hål och använd skruv-
mejsel för att dra åt dem.
TEKNISKA DATA
Utgående värmeeffekt 20kW
Utgående luftvolym 588 m³/h
Bränsletankens volym 24 l
Bränsle Diesel
Bränsleförbrukning 1,85 l/h
Motoreffekt 160W
Lufttryck 0,3 bar
Ljudnivå ~50dB
Märkspänning 230V~ 50Hz
Ström 0,78A
Mått (LxBxH) 824x457x518 mm
Nettovikt 21 kg
Kapslingsklass IPX0
MÅTT 824
740
A
B
C
DE
F
H
G
I
294
457 (mm)
518
HANDHAVANDE
Förberedelser
1. Använd aldrig starkt flyktigt bränsle som bensin eller liknande.
2. Stäng av apparaten, dra ut stickproppen, kontrollera att lågan slocknat och låt apparaten svalna före påfyll-
ning av bränsle.
3. Använd endast ren dieselolja utan föroreningar.
4. Försäkra dig om att filtret är installerat i bränsletanken innan du börjar fylla på bränsle.
5. Tvätta omedelbart med tvål och vatten om du får bränsle på huden.
6. Rör aldrig vid brännaren när den är eller nyligen varit i drift och låt inte oljepumpen komma i kontakt med
brännaren, för att förhindra skållning eller annan skada.
PÅFYLLNING AV BRÄNSLE
När det ej finns bränsle (diesel) i tanken:
1. Dra ut stickproppen och ställ strömbrytaren till läge “0”. Kontrollera att lågan har slocknat och vänta tills
apparaten har svalnat.
2. Kontrollera att tanken är fri från vatten och/eller orenheter. Rengör tanken om nödvändigt.
3. Placera apparaten på stabilt, plant underlag. Ta bort tanklocket, kontrollera att filtret är korrekt monterat
och fyll på med diesel i bränsletanken. Överfyll ej!
4. Sätt tillbaka tanklocket och dra åt det medsols.

4
När det redan finns bränsle (diesel) i tanken:
OBS
1. Kontrollera endast bränslenivån efter att lågan slocknat, apparaten har svalnat och dra ut stickproppen från
vägguttaget.
2. Kontrollera att apparaten är fri från bränsleläckor. Använd aldrig apparaten om det föreligger läckor.
3. Kontrollera att tanken är fri från vatten och/eller orenheter. Rengör tanken om nödvändigt.
Säkerhet innan tändning
1. Kontrollera att det finns tillräckligt med bränsle i tanken.
2. Placera inte ditt ansikte nära uppvärmningsdelen efter tändningen.
3. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om den avger rök eller onormal lukt.
4. Kontrollera att apparaten tänts och bränner normalt innan den lämnas obevakad.
Säkerhetsavstånd
Minsta avstånd: Luftutlopp (framsida) 3 meter, luftintag (baksida) 2 meter, ovan 2 meter, från sidan 2 meter.
3 m 2 m
2 m
2 m 2 m
Tändning
1. Sätt i sladden och sätt strömbrytaren till läge “I”. Indikeringslampan tänds.
2. Tryck på startknappen. Motorn startar och tändstiftet avger gnista.
Om värmaren inte startar, sätt strömbrytaren i läge “0”och sedan i läge “I” igen och tryck på startknappen.
Kontakta återförsäljaren om apparaten inte tänds vid tredje försöket.
OBS! Placera dieselvärmaren på icke brännbart underlag – brandrisk.
Släckning
Sätt strömbrytaren i läge “0”, vänta på att fläkten ska sluta snurra och indikeringslampan slockna, dra ut stick-
proppen.
OBS! Kontrollera alltid att lågan slocknat innan du lämnar apparaten.
Säkerhetsanordningar
• Apparaten har flamvakt, som består av en fotocell som övervakar flamman i brännkammaren under normal
drift. Om lågan slocknar stänger fotocellen av apparaten.
• Apparaten har nollspänningsutlösning, som gör att apparaten stängs vid strömavbrott och inte startar även
om sladden sitter i och strömbrytaren är i tillslaget läge när strömmen kommer tillbaka. När strömmen kom-
mer tillbaka tänds indikeringslampan, men apparaten startar inte. Återställ apparaten genom att sätta ström-
brytaren i läge “0” och sedan i läge “I”. Starta apparaten med startknappen.

5
Funktionsprincip
Öppna tanklocket och fyll på med diesel genom filtret i tanken, sätt på tanklocket och anslut nätsladden i utta-
get. Slå på strömbrytaren till läge “I”, indikatorlampan börjar lysa. Tryck en gång på startknappen, motorn star-
tar och tändstiftet avger gnista. Dieselvärmaren är utrustad med en elektrisk luftpump som tvingar luft genom
luftledningen som är ansluten till bränsleintaget och sedan genom ett munstycke i brännarhuvudet. När luften
passerar bränsleinloppet drar den med sig bränsle in i brännarmunstycket. Bränsle/luft-blandningen sprutar in i
brännkammaren som en fin dimma. Fläkten tillför ytterligare syre för att förbättra förbränningen och transporte-
rar ut värme från apparaten så att den inte överhettas. Tändstiftet slutar avge gnistor efter 10 sekunder.
A. Bränsleplugg
B. Bränsleledning (plast)
C. Bränslerör
D. Sidoplåt
FÖRVARING
Om värmaren inte ska användas under en längre tid ska
tanken tömmas på bränsle. Diesel får exempelvis inte
förvaras i tanken över sommaren.
Förvara värmaren i en torr och ventilerad lokal.
UNDERHÅLL
OBS
1. Stäng av apparaten, dra ut sladden, kontrollera att lå-
gan slocknat och låt apparaten svalna före underhåll.
2. Utför aldrig underhåll om det finns bränsle i tanken.
Rengöring av bränslefilter
Rengör filtret i bränsleslangen vid behov.
1. Använd en stjärnmejsel för att öppna sidokåpan och
dra loss bränsleledningen från filtret.
2. Använd en spårskruvmejsel för att bända upp bränsle-
röret från tanken.
3. Rengör filtret, sätt tillbaka bränsleröret i tanken och
anslut bränsleledningen (se bild).
Kontollera bränsletanken
Kontrollera att tanken är fri från vatten och/eller
orenheter. Rengör tanken om nödvändigt.
Tömning av bränsletank (se bild).
1. Placera apparaten på lämpligt bord och placera en
behållare under bränsletanken.
2. Använd en skiftnyckel för att lossa avtappningsskru-
ven och töm ut vatten och skräp.
3. Sätt tillbaka avtappningsskruven och torka bort even-
tuella rester av vatten och olja.
A
B
D
C
Rengöring av bränslefilter
Tömning av bränsletank
A. Förbränningskammare
B. Tändstift
C. Fläkt
D. Motor
E. Pump
F. Luftinloppsfilter
G. Luftutloppsfilter
C
I
D
J
E
K
F
L
M
H
G
B
A
H. Bränsletank
I. Manöverpanel
J. Luftinloppsledning
K. Bränsleledning (plast)
L. Skyddsplåt för lågan
M. Bränslemunstycke
BESKRIVNING AV FUNKTION

6
B
A
Tryckinställning
A. Spårskruvmejsel
B. Tryckinställningsskruv
Glödstift
Elektrodavståndet bör vara 1,9–2,2 mm.
Inpassning av pumpkolv/pumphus
De fyra pumpskovlarna sitter i spår i pumphjulet. Spalten
mellan pumphjul och pumphus ska vara 0,06–0,08 mm för
att säkerställa tillräckligt lufttryck.
A. Pumphus
B. Spalt 0,06–0,08 mm
C. Pumphjul
D. Skruv
E. Pumpskovlar C
D
E
B
A
C
DE
F
H
H
G
G
B
A
Luftpump
Kontrollera vid underhåll att luftpumpen är korrekt
monterad för att undvika för lågt lufttryck och/eller
luftläckage.
A. Pumpskovel
B. Pumpkåpa
C. Luftinloppsfilter
D. Tryckplatta
E. Skyddsgaller, luftinlopp
F. Luftutloppsfilter
G. Pumphjul
H. Kopplingsstycke

7
FELSÖKNING
Kontrollera följande punkter innan du skickar apparaten till reparation:
Problem Orsak
Lukt, rök eller gnistbildning vid första
användningen.
Detta är helt normalt och beror på damm i enheten. Det upphör
snart
Vid första användning eller efter bräns-
lestopp avges vit rök, onormala ljud
och/eller lukt.
Luft i bränsleledningen. Det upphör när luften tryckts ut.
Ljud efter tändning eller släckning. Apparatens metalldelar expanderar/drar ihop sig. Detta är helt
normalt.
Lågor eller gnistor genom utloppet vid
tändning.
Bränsle finns kvar i oljeledningen, vilket ger olämplig bränsle/
luft-blandning och därmed ojämn förbränning. Gnistor orsakas av
sotfragment. Detta är helt normalt.
Problem Apparaten
startar inte
Lågan
tänds inte
Flamman
slocknar
Bränsle-
läckage
Rök eller
damm
Lågor från
utloppet
Åtgärd
Ingen ström-
försörjning •Kontrollera att sladden
är isatt.
Strömavbrott •Försök igen när ström-
men kommit tillbaka.
För låg spän-
ning • •
Avhjälp problemet som
orsakar underspän-
ning.
Olämplig nät-
frekvens • •
Anslut endast till elnät
med den frekvens som
anges på typskylten.
Igensatt lufthål •Rensa hålet i bränsle-
tankens lock.
Igensatt filter • • • Kontrollera och byt vid
behov ut filtret.
Bränslebrist •Fyll på bränsle.
Vatten i bräns-
let • • • Töm och rengör bräns-
letanken.
Dålig bränsl-
ekvalitet • •
Töm och rengör tan-
ken och fyll på lämp-
ligt bränsle.
Bränsleavtapp-
ningsskruven
är inte korrekt
åtdragen
•
Dra åt skruven.

8
FI
TURVALLISUUSOHJEET
Oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi sinun tulee lukea huolellisesti nämä ohjeet.
Vaara
1. Älä milloinkaan käytä laitteessa bensiiniä – räjähdys ja/tai hallitsemattomienliekkien vaara.
2. Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa, kuten esim. tulenarkojen nesteiden, kaasujen läheisyydessä tai
pölyisissä oloissa.
3. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta laitetta käytettäessä, muutoin myrkytysvaara.
Varoitus
1. Älä koskaan käytä laitteen läheisyydessä spraysuihkeita, koska niiden kaasu voi aiheuttaa tulipalon ja/tai
räjähdysvaaran.
2. Älä koskaan käytä laitetta tiloissa joissa sahanpurua, pölyä tai vastaavaa voi imeytyä lämmittimeen –
henkilövaurio- ja/tai tulipalovaara.
3. Älä koskaan sulje laitteen ilmanottoaukkoa äläkä peitä lämmitintä, voi aiheutua tulipalo.
4. Älä koskaan muuntele laitteen rakennetta.
5. Älä altista laitetta sateelle, äläkä käytä sitä kosteissa tiloissa.
6. Sammuta laite ja irrota liitosjohto ennen huolto- ja korjaustoimenpiteitä.
7. Laitetta ei ole tarkoitettu käyttöön henkilöille (mukaan lukien lapset), joilla on toimintarajoituksia, tai jotka
eivät omaa laitteen käyttötaitoja, mikäli käyttöä ei ole valvomassa tai heitä neuvomassa ole joku joka vastaa
heidän turvallisuudestaan.
8. Lapsia tulee vahtia niin etteivät he leiki laitteella.
Huomioitavaa
1. Välttääksesi tulipalot, pidä kaikki tulenarat aineet poissa lämmittimen läheisyydestä. Pienin etäisyys: Ilman
ulostulo (etuosa) 3 metriä, ilman sisääntulo (takaosa) 2 metriä, päällä 2 metriä ja sivuilla 2 metriä.
2. Älä sijoita diesel-lämmitintä palavalle alustalle, ylikuumeneminen voi aiheuttaa tulipalon.
3. Sammuta laite, irrota liitosjohto, tarkista että liekki on sammunut ja laite jäähtynyt ennen polttoaineen
lisäystä, muutoin voi seurata tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
4. Varmista että tuotekilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen
sähköverkkoon.
5. Tässä diesel-lämmittimessä on tarkka määrä erikoisöljyä. Ainoastaan laitteen valmistaja tai valtuutettu
korjaamo saa suorittaa korjaukset mikäli tapahtuu öljyvuoto.
6. Noudata vallitsevia säännöksiä öljynkäsittelyssä kun romutat lämmittimen.
A. Ilman ulostulo, lämmin
ilma
B. Ylempi suojus
C. Ylempi kahva
D. Suojaritilä, ilman
sisääntulo
E. Moottori
F. Polttoainetankki
OSALUETTELO
G. Kehikko
H. Pistotulppa
J. Virtakytkin
K. Suojalevy
L. Pyörä
M. Säiliön kansi
N. Alempi suojus
A
BC
D
E
F
H
I
G
J
K
N
M
L

9
Lähtevä lämpöteho 20kW
Lähtevä ilmamäärä 588 m³/h
Polttoainesäiliön tilavuus 24 l
Polttoaine Diesel
Polttoaineen kulutus 1,85 l/h
Moottoriteho 160W
Ilmanpaine 0,3 bar
Melutaso ~50dB
Nimellisjännite 230V~ 50Hz
Virta 0,78A
Mitat (PxLxK) 824x457x518 mm
Nettopaino 21 kg
Kotelointiluokka IPX0
ASENNUS
1. Aseta pyörän akseli vastaavaan reikään kehikon
alaosaan, laita tiivisteet (G) molemmille sivuille;
työnnä pyörä (F) akselin yli (H), laita lukitusmutteri (E)
paikalleen.
2. Laita diesel-lämmitin kehikon alaosaan (B); varmista
että kolme reikää kohdistuvat vastaaviin kolmeen
reikään kehikon alaosassa.
3. Laita ruuvi (J) reikiin, aseta aluslevyt (D) kehikon (B)
alaosan alle ja kiinnitä ne kuusiokoloavaimella (C).
4. Laita muut ruuvit vastaaviin reikiin ja kiinnitä ne
ruuvitaltalla.
TEKNISET TIEDOT MITAT 824
740
A
B
C
DE
F
H
G
I
294
457 (mm)
518
KÄYTTÖ
Valmistelut
1. Älä milloinkaan käytä voimakkaasti haihtuvaa polttoainetta, kuten bensiiniä tms.
2. Sammuta laite, irrota pistotulppa, varmista että liekki on sammunut ja laite jäähtynyt ennen kuin täytät
polttoainetta.
3. Käytä vain puhdasta dieselpolttoainetta.
4. Tarkista että suodatin on asennettuna paikalleen ennen kuin täytät polttoainetta.
5. Mikäli saat ihollesi polttoainetta, pese välittömästi saippualla.
6. Älä milloinkaan koske välittömästi lämmittimeen kun se on ollut käytössä äläkä anna öljypumpun koskea
polttimeen, estääksesi vaurioita.
POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN
Kun säiliössä ei ole polttoainetta (dieseliä):
1. Irrota pistotulppa ja aseta virtakytkin asentoon ”0”. Tarkista että liekki on sammunut ja laite jäähtynyt tar-
peeksi.
2. Varmista että säiliössä ei ole vettä ja/tai epäpuhtauksia. Tarvittaessa puhdista säiliö.
3. Aseta lämmitin tukevalle, tasaiselle alustalle. Aseta lämmitin tukevalle, tasaiselle alustalle. Irrota
tankinkorkki, tarkista että suodatin on paikoillaan ja kaada säiliöön polttoainetta. Älä ylitäytä!
4. Laita tankin kansi ja kierrä kiinni myötäpäivään.

10
Kun säiliössä on jo polttoainetta (dieseliä):
HUOM
1. Irrota pistotulppa ja aseta virtakytkin asentoon ”0”. Tarkista että liekki on sammunut ja laite jäähtynyt
tarpeeksi.
2. Tarkista että laitteessa ei esiinny polttoainevuotoja. Älä koskaan käytä vuotavaa lämmitintä.
3. Tarkista että säiliössä ei ole vettä ja/tai epäpuhtauksia. Pudista tarvittaessa.
Turvatoimet ennen sytyttämistä
1. Tarkista että säilössä on tarpeeksi polttoainetta.
2. Älä pidä sytyttäessä kasvojasi lämpö-osan läheisyydessä.
3. Sammuta laite välittömästi ja irrota liitosjohto jos muodostuu savua tai epätavallista hajua.
4. Tarkista että liekki on syttynyt ja palaa normaalisti enne kuin jätät sen valvomatta.
Turvaetäisyydet
Pienin etäisyys: Ilman ulostulo (etuosa) 3 metriä, ilman sisääntulo (takaosa) 2 metriä, päällä 2 metriä ja sivuilla 2
metriä.
3 m 2 m
2 m
2 m 2 m
Sytytys
1. Kiinnitä liitosjohto ja aseta virtakytkin asentoon ”I”. Merkkivalo syttyy
2. Paina käynnistyspainiketta. Moottori käynnistyy ja sytytin antaa kipinän.
Mikäli lämmitin ei käynnisty, aseta virtakytkin asentoon ”0” ja sitten asentoon ”I” takaisin, paina
käynnistyspainiketta. Ota yhteys jälleenmyyjään jos laite ei käynnisty kolmannella yrityksellä.
HUOM! Sijoita lämmitin palamattomalle alustalle – palovaara
Sammuttaminen
Aseta virtakytkin asentoon ”0”, odota että puhallin seisahtuu ja merkkivalo sammuu, irrota pistotulppa.
HUOM! Varmista että liekki on sammunut ennen kuin jätät laitteen valvomatta.
Turvallisuustoimenpiteet
• Laitteessa on liekkivahti, joka koostuu valokennosta joka valvoo liekkiä polttokammiossaan. Jos liekki
sammuu, pysäyttää valokenno laitteen.
• Laitteessa on nollajännitelaukaisin, jonka ansiosta laite sammuu virtakatkossa eikä käynnisty uudelleen virran
palattua vaikka liitosjohto olisi paikallaan ja virtakytkin päällä-asennossa. Virran palautuessa merkkivalo syttyy
mutta laite ei käynnisty. Palauta laite asettamalla kytkin asentoon ”0” ja sitten asentoon ”I”. Käynnistä laite
sitten käynnistyspainikkeella.

11
Toimintaperiaate
Avaa säiliön kansi ja täytä suodattimen läpi dieselillä, laita kansi takaisin ja liitä johto pistotulppaan. Aseta
virtakytkin asentoon ”I”, merkkivalo syttyy. Pain kerran starttipainiketta, moottori käynnistyy ja sytytystulppa
antaa kipinän. Diesel-lämmitin on varustettu elektronisella ilmapumpulla joka puhaltaa ilmaa läpi ilmaletkun
joka on liitetty polttoainetuloon ja sitten palosuuttimen suukappaleeseen. Kun ilma kulkee polttoainetulon
kautta vetää se mukaansa polttoainetta liekkisuuttimeen. Polttoaine/ilma-seos suihkuaa palokammioon hienona
sumuna. Tuuletin puhaltaa lisää happea parantamaan polttoa ja kuljettaa lämpöä ulos laitteesta jottei se
ylikuumene. Sytytystulppa lopettaa kipinöinnin 10 sekunnin kuluttua.
A. Polttoainetulppa
B. Polttoaineletku
C. Polttoaineputki
D. Sivulevy
VARASTOINTI
Jos lämmitintä ei käytetä pitkään aikaan, täytyy
polttoainesäiliö tyhjentää.
Lämmitin varastoidaan kuivassa ja ilmastoidussa tilassa.
HUOLTO
HUOM
1. Sammuta laite, irrota sähköjohto, varmista että
liekki on sammunut ja anna laitteen jäähtyä ennen
huoltotoimenpiteitä.
2. Älä milloinkaan tee huoltotoimenpiteitä kun säiliössä
on polttoainetta.
Polttoainesuodattimen puhdistus
Puhdista suodatin ja polttoaineletku tarvittaessa.
1. Käytä ristipäätalttaa avatessasi sivusuojuksen ja vedä
polttoaineletku irti suodattimesta.
2. Käutä uratalttaa vääntäessäsi polttoaineputken irti
säiliöstä.
3. Puhdista suodatin, aseta polttoaineputki säiliöön ja
liitä.
Polttoainesäiliön tarkistaminen
Tarkista että säiliössä ei ole vettä ja/tai epäpuhtauksia.
Puhdista säiliö tarvittaessa.
Polttoainesäiliön tyhjentäminen (katso kuvaa).
1. Sijoita laite soveltuvalle pöydälle ja aseta pidike säiliön
alle.
2. Käytä jakoavainta irrottaessasi tyhjennystulpan ja
tyhjennä vesi ja roskat.
3. Aseta tyhjennystulppa takaisin ja puhdista tarvittaessa
vesi ja öljyjäämät.
A
B
D
C
Polttoainesuodattimen puhdistus
Polttoainesäiliön tyhjentäminen
A. Polttokammio
B. Sytytystulppa
C. Tuuletin
D. Moottori
E. Pumppu
F. Tuloilmasuodatin
C
I
D
J
E
K
F
L
M
H
G
B
A
G. Lähtöilmansuodatin
H. Polttoaisnesäiliö
I. Ohjausyksikkö
J. Tuloilmaputki
K. Liekkisuutin
L. Suukappale
TOIMINNAN VALVONTA

12
B
A
Paineensäätö
A. Ruuvimeisseli
B. Paineensäätöruuvi
Sytytin
Kärkivälin tulee olla 1,9–2,2 mm.
Pumpun rakenne
Neljä siipeä liittyvät siipipyörään. Välys siipien ja pesän
välillä tulee olla 0,06–0,08 mm riittävän paineen varmista-
miseksi.
A. Pumpun pesä
B. Välys 0,06–0,08 mm
C. Siipipyörä
D. Ruuvi
E. Siivet C
D
E
B
A
C
DE
F
H
H
G
G
B
A
Ilmapumppu
Tarkista huollon yhteydessä että pumppu on oikein
asetettu ilmavuotojen estämiseksi.
A. Siipi
B. Kansi
C. Ilmansuodatin sisään
D. Painelevy
E. Suojaritilä, ilmanotto
F. Ilmansuodatin ulos
G. Siipipyörä
H. Pumpun pesä

13
VIAN ETSINTÄ
Tarkista seuraavat kohdat ennen kuin lähetät laitteen korjattavaksi:
ONGELMA SYY
Hajua, savua tai kipinöintiä
ensimmäisellä käyttökerralla
Tämä on normaalia ja johtuu pölystä laitteessa. Lakkaa pian
Ensimmäisellä käyttökerralla tai
polttoainekatkon jälkeen esiintyy
valkoista savua ja epätavallisia ääniä ja/
tai hajua
Ilmaa polttoaineletkussa. Lakkaa kun ilma työntyy ulos.
Ääniä sytytyksen tai sammumisen
jälkeen
Laitteen metalliosat laajenevat/supistuvat. Tämä on täysin
normaalia.
Liekkejä tai kipinöitä sytyttäessä Öljyletkussa on jäljellä polttoainetta, josta seuraa sopimaton
polttoaine/ilmaseos ja siten epätasainen palaminen. Kipinöinti
johtuu noen muodostumisesta. Tämä on täysin normaalia.
Ongelma Laite ei
käynnisty
Liekki ei
syty
Liekki
sammuu
Polttoaine
vuoto
Savua tai
pölyä
Liekkejä
ulos
Toimenpide
Ei sähkövirtaa •Tarkista että kaapeli on
liitetty
Virtakatkos •Yritä uudelleen kun
virta on palautunut
Liian alhainen
jännite • •
Korjaa vika joka
aiheuttaa jännitteen
aleneman
Sopimaton
taajuus • •
Liitä vain verkkoon
jossa vaadittava
taajuus
Tukittu
ilmareikä •
Puhdista
polttoainesäiliön
kannen reikä
Tukkiutunut
suodatin • • • Tarkista ja vaihda suodatin tarvittaessa
Polttoaineen
vähyys •Lisää polttoainetta
Vettä
polttoaineessa • • • Tyhjennä ja puhdista
polttoainesäiliö
Kehno
palolaatu • •
Tyhjennä ja puhdista
säiliö, täytä sopivalla
polttoaineella
Polttoaineen
poistotulppa
ei ole kunnolla
kiinni
•
Kiristä tulppa kiinni

14
EN
PRECAUTIONS – SAFETY GUIDE
For your own and other’s safety please read this USER’S MANUAL and follow the instructions carefully.
Danger
1. Never use petrol in the machine – risk of explosion and/or uncontrollable flames.
2. Never use the heater in explosive environments, such as in the vicinity of flammable liquids, gases or dust.
3. Always provide adequate ventilation when using the machine, otherwise there is a risk of carbon monoxide
poisoning
Warning
1. Never use spray canisters in the vicinity of the heater, since the gas from spray canisters can cause fire and/
or explosion.
2. Never use the machine in the vicinity of combustible powder such as sawdust which can be sucked into the
machine – risk of personal injury and/or fire.
3. Never block the air intake, or cover the machine, as this might cause fire.
4. Never modify the heater in any way.
5. Do not expose the machine to rain, or use it in wet or damp conditions.
6. Switch off the machine and unplug the power cord before checking and/or maintenance.
7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
8. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Note
1. In order to prevent fire, keep all combustible materials away from heater. Minimum clearances: Air outlet
(front) 3 metres, air inlet (rear) 2 metres, top 2 metres, side 2 metres.
2. Place the diesel heater on a non-flammable surface, overheating may cause fire.
3. Switch off the machine, pull out the plug, check that the flame has extinguished, and allow the machine to
cool before refilling with fuel, otherwise there is a risk of fire and/or serious personal injury.
4. Before using the appliance, check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type
plate.
5. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of the oil container are
only to be made by the manufacturer or it’s service agent who should be contacted if there is an oil leak.
6. When disposing the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
A. Hot air outlet
B. Upper shell
C. Handle
D. Air inlet guard
E. Motor assembly
F. Fuel tank
G. Lower tube frame
OVERVIEW
H. Power plug
I. Power switch
J. Start-up switch
K. Control panel
L. Wheel
M. Fuel tank cap
N. Lower shell
A
BC
D
E
F
H
I
G
J
K
N
M
L

15
Heat output 20kW
Air volume output 588 m³/h
Fuel tank capacity 24 l
Fuel Diesel
Fuel consumption 1.85 l/h
Motor capacity 160W
Air pressure 0.3 bar
Sound level ~50dB
Rated voltage 230V~ 50Hz
Power 0.78A
Dimensions (LxWxH) 824x457x518 mm
Net weight 21 kg
Protection class IPX0
ASSEMBLING WHEELS AND TUBE FRAME
1. Insert the wheel axle to the corresponding hole of lower
tube frame, set bushing (G) at the two ends; slide the
wheel (F) over the wheel axle (H), put on wheel cap (E).
2. Put the heater body on the lower tube frame (B); make
sure the 3 holes of handle frame point towards the
corresponding 3 holes on the lower tube frame respec-
tively.
3. Insert screws (J) in the holes, place flat washers (D)
under the lower frame (B) and tighten the hexangu-
lar screw (C).
4. Insert other screws in the holes respectively and use a
screw driver to tighten them.
TECHNICAL DATA DIMENSIONS 824
740
A
B
C
DE
F
H
G
I
294
457 (mm)
518
OPERATION
Preparations
1. Never use high volatile fuel such as petrol etc.
2. Switch off the machine, pull out the plug, check that the flame has extinguished, and allow the machine to
cool before refilling with fuel.
3. Only use pure diesel without contaminants.
4. Make sure that the tank filter is installed before you start filling the fuel tank.
5. If you get fuel on the skin, wash immediately with soap and water.
6. Never touch the burner when it is, or has recently been, in operation and do not let the oil pump come in
contact with the burner, to prevent scalding or other injury.
HOW TO FILL THE TANK
When there is no fuel (diesel) in the tank:
1. Make sure the power plug is removed from the power source and the power switch is in OFF position “0”.
Check that the flame has extinguished and wait until the machine has cooled.
2. Check that the tank is free from water and/or debris. Clean the tank if necessary.
3. Place the appliance on a stable and level ground. Remove the fuel cap, check that the filter is properly
installed and fill diesel in fuel tank. Do not overfill your heater!
4. Replace the filler cap and turn clockwise to tighten.

16
When there is some fuel (diesel) in the tank:
Attention
1. Only check the appliance after the flame has been extinguished, the machine has cooled and remove the
power plug from power source.
2. Before ignition make sure there is no fuel leakage. Never use the machine if there is leakage.
3. Check that the tank is free from water and/or debris. Clean the tank if necessary.
Safety before ignition
1. Check the fuel tank and make sure there is enough fuel in it.
2. Do not put your face near the heating part after the ignition.
3. Stop using the appliance if there is smoke or strange smell omitted.
4. Make sure the heater is ignited before you leave it.
Safety clearances
Minimum clearances: Air outlet (front) 3 metres, air inlet (rear) 2 metres, top 2 metres, side 2 metres.
3 m 2 m
2 m
2 m 2 m
Ignition
1. Plug in the power cord and set the switch in position “I”. The indicator lamp illuminates.
2. Press the start button. The motor starts and the spark plug produces a spark.
If heater does not start, turn power switch to position “0”and then to position “I” again, and press the start
button. Contact your dealer if the machine does not start on the third attempt.
NOTE: Place the diesel heater on a non-flammable surface – fire risk.
Extinguishing
Put the power switch to position “0”, wait for the fan to stop spinning and the indicator lamp to extinguish,
then pull out the plug from the socket.
NOTE Always check that the flame has extinguished before leaving the machine.
Safety devices
•The machine has a flame sensor, consisting of a photocell, that monitors the flame in the combustion cham-
ber during normal operation. The photocell switches off the machine if the flame goes out.
•The machine has a no-voltage release, which means that it will switch off during a power failure and will not
start even if the power cord is plugged in and the switch is switched on when the power comes back. The in-
dicator lamp will go on when the power returns, but the machine will not start. Reset the machine by putting
the power switch in position “0” and then position “I”. Start the machine with the start button.

17
A. Combustion chamber
B. Glow pin
C. Fan
D. Motor
E. Pump
F. Air intake filter
G. Air outlet filter
H. Fuel tank
I. Control panel
J. Air intake line
K. Fuel line (plastic)
L. Protective plate for the flame
M. Fuel nozzle
FUNCTION DIAGRAM
Description of working principles
Open the fuel cap and fill up with diesel through the filter in the tank, put on the fuel cap and plug the power
cord in the socket. Turn the power switch on to position “I”, at this time the indicator lights up. Press once at
the start switch, the motor starts and the spark plug ignites. This heater is equipped with an electric air pump
that forces air through the air line connected to the fuel intake and then through a nozzle in the burner head.
When the air passes through the fuel intake it pulls fuel with it into the burner nozzle. The fuel/air mixture is
sprayed into the combustion chamber as a fine mist. The fan supplies additional oxygen to improve the combus-
tion, and transports the heat out from the machine so that it does not overheat. The spark plug stops producing
sparks after 10 seconds.
C
I
D
J
E
K
F
L
M
H
G
B
A
A. Fuel outlet plug
B. Plastic oil inlet pipe
C. Oil inlet pipe
D. Side plate
STORAGE
If the heater is not being used for a longer period of time,
the tank must be emptied of fuel. Diesel must not be
stored in the tank over the summer.
Store the heater in a dry and ventilated area.
MAINTENANCE
Notice
1. Switch off the machine, pull out the plug, check that
the flame has extinguished and allow the machine to
cool before carrying out maintenance.
2. Never do any maintenance if there is fuel in the tank.
Cleaning the fuel filter
Clean the filter in the fuel hose when necessary.
1. Use a Phillips screw driver to open the side plate and
pull out the fuel tube from the fuel pipe.
2. Use a slot screw driver to remove the fuel pipe from
the tank and pull it out.
3. Clean the filter, put back the fuel pipe in the tank and
connect the fuel tube (see figure).
Check the fuel tank
When there is waste and water in the tank, clean and
drain the fuel tank.
How to empty the fuel tank (see figure).
1. Place the machine on a suitable platform and put a
container under the fuel tank.
2. Use a spanner to loosen the drain screw and release
the water and waste inside the tank.
3. After draining, tighten the drain screw again and wipe
off any residual water and oil.
A
B
D
C
Cleaning the fuel filter
Emptying the fuel tank

18
B
A
Setting the pressure
A. Phillips screwdriver
B. Pressure setting screw
Spark plug
The gap on the spark plug should be 1.9-2.2 mm.
Air pump
Check during maintenance that the air pump is correctly
fitted to avoid low air pressure and/or air leakage.
A. Pump blade
B. Pump cover
C. Air intake filter
D. Pressure plate
E. Safety grille, air intake
F. Air outlet filter
G. Impeller
H. Coupling
Aligning the pump piston/pump housing
The four pump blades are slotted into the impeller. The gap
between the impeller and pump housing should be 0.06–
0.08 mm to ensure sufficient air pressure.
A. Pump housing
B. Gap 0.06–0.08 mm
C. Impeller
D. Screw
E. Pump bladesr C
D
E
B
A
C
DE
F
H
H
G
G
B
A

19
TROUBLESHOOTING
Before you send out the heater for repairing please check the following points first, they are not faults:
Problem Cause
Smell, smoke or sparking when using first time. This is quite normal and is caused by dust. It will soon
stop.
Emission of white smoke, abnormal noise and/or
smell when using for first time, or after fuel stop.
Air in the fuel line. This will cease when the air is
pressed out.
Strange sound when igniting or after extinguishing The metal parts on the machine expand/contract.
This is quite normal.
Flames or sparks through the outlet during ignition. Fuel left in the oil line, which produces unsuitable
fuel/air mixture and therefore irregular combustion.
Sparks are caused by fragments of soot. This is quite
normal.
Problem Machine
will not
start
Flame does
not ignite
Flame ex-
tinguishes
Fuel
leak
Smoke
or dust
Flames
from
outlet
Action
No power
supply •Make sure power cord is plugged in.
Power
failure •Try again when power
returns.
Low volt-
age • • Rectify problem caus-
ing low voltage.
Incorrect
mains fre-
quency
• •
Only connect to power
supply with frequency
specified on type plate.
Clogged air
hole •Clean hole in fuel tank cap.
Clogged
filter • • • Check and replace filter
if necessary.
Fuel short-
age •Fill up with fuel.
Water in
fuel • • • Empty and clean fuel
tank.
Poor fuel
quality • •
Empty and clean tank,
and refill with suitable
fuel.
Fuel drain
screw not
correctly
tightened
•
Tighten the screw

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
MJ-JA/JZ-150608
Importör
[email protected]
Återförsäljare