GOAL ZERO Lighthouse mini User manual

1

PRZED PIERWSZYM U Ż YCIEM:
WyłączLighthouseminiztrybu demo
wyjmując baterię na 3 sekundy.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:
RetirezleminiLighthousedumodededémonstration
enenlevantlabatteriependant3secondes.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:
Nehmen Sie das Lighthouse Mini aus dem Demo-Modus,
indem Sie die Batterie für 3 Sekunden entfernen.
初回ご使用前に：
バッテリーを 3 秒間取り外して、
Lighthouse Mini のデモモードを解除してください。
ANTES DEL PRIMER USO:
Saque el Lighthouse mini del modo demostración al
quitar la batería durante 3 segundos.
Poznaj swój sprzęt 2
Jak to działa 4
Ładowanie Lighthouse mini 4
Wymiana baterii 5
Ładowanie urządzenia USB 5
Specyfikacja techniczna 6
Français 8-12
日本語 14-18
Deutsch 20-24
Español 26-30
1
Spis tre ś ci

CONTROL DECK
Wieszak
Kabel ładowania USB
Wskaźnik baterii
Regulacja jasności
Wejście na statyw
Magnes
1A Wejście USB
Składane nóżki
2
POZNAJ SW Ó J SPRZ Ę T
Zamknięcie
baterii
Bateria Goal
Zero
3
Uchwyt

Lighthouse mini ma taką samą funkcję DuaLite
™, którą znajdziesz u jej starszego brata,
Lighthouse 250. Możesz wyregulować ustawienia
jasności dla każdego trybu oświetlenia, aby
wydłużyć czas pracy.
1. Obróć pokrętło regulacji jasności w prawo, aby
uzyskać pełną kontrolę 360 °. Przy maks. mocy
wyjściowej otrzymasz 210 lumenów przez około 4
godziny.
2. Obróć pokrętło w lewo, aby uzyskać 180 °
światła. Przy maks. mocy wyjściowej otrzymasz
105 lumenów przez około 7 godzin.
Lighthouse mini jest kompatybilna z baterią
litowo-jonową 18650 firmy Goal Zero.
1. Otwórz pokrywę baterii na spodzie Lighthouse
mini.
2. Wyjmij akumulator.
3. Włóż naładowaną baterię.
CZAS PRACY CZAS Ł ADOWANIA
Jedna strona(niska moc) 500+ h Ź r ó d ł o USB 4 h
Obie strony (niska moc) 400+ h Nomad 7 4-6h
Jedna strona (wysoka moc) 7 h
Obie strony (wysoka moc) 4 h
Możesz ładować małe, przenośne urządzenie przez port USB z
przodu Lighthouse mini.
UWAGA: Jeśli ładujesz sprzęt i korzystasz z lampy Lighthouse
mini, możesz spodziewać się zmniejszenia czasu ładowania,
czasu pracy i światła.
Używając wbudowanego kabla do ładowania USB,
Lighthouse mini pobiera prąd z portu USB około 4 godzin.
Możesz również sparować Lighthouse mini z panelem
słonecznym Nomad 7 i ładować go w ciągu około 4-6
godzin pełnego słońca. Zauważysz, że Lighthouse mini
ładuje się, gdy zacznie migać niebieski wskaźnik baterii.
Lighthouse mini jest pełna, gdy wszystkie światła świecą
jednocześnie.
CO ZASILA :
JAK TO DZIA Ł A
WYMIANA BATERII
Ł ADOWANIE PRZEZ USB
REFLEKTOR
3 Ł ADOWANIA
KAMERA
2 Ł ADOWANIA
TELEFON
1 Ł ADOWANIE
7”
TABLET
25%
Ł ADOWANIE LIGHTHOUSE MINI

Bateria
Typ komórki 18650 by LGchem/Samsung
Żywotność 300+ przy zalecanym
użytkowaniu
Bezpieczniki Brak
Światło(zewn.) 5W max
Porty
USB plug (wewn.) 5V,do1A(5W max)
Łączenia Brak
Wymiary 2.91Dia x 4.15in
(73.8Dia x 105.5mm)
Certyfikaty
Używaj z Bateria18650 Goal
Zero lub panel Nomad
Solar
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Tworzywo komórki Li-ion NMC
Okres ważności Ładuj co 3-6 miesięcy
LED 210 Lumenów, 3500K LEDów
Ogólne
Te mperatura używania 32°-104° F (0°-40° C)
Lighthouse mini
Poje mność 11.1Wh (3.7V, 3000 mAh)
System zarządzania
Wbudowana ochrona
ładowania i niskiej
baterii
USB port (zewn.) 5V,do 1A(5W max)
Waga 226.8g
Gwarancja 12 miesięcy

PUPITRE DE CONTRÔLE
Boucle du mousqueton
Câble de charge USB
Indicateur de niveau
de pile
Bouton d'ajustement
de la lumière
Droit pour 360 ° gauche
pour 180 °
Filetagepour
trépied ¼-20
Aimant
Sortie USB 1A
Pieds
démontables
8
DÉCOUVREZ VOTRE APPAREIL
Portière de
la pile
Pile 18650
Goal Zero
remplaçable
9
Crochet

LeminiLighthouse disposedelamêmefonctionDuaLite ™ que
son grand frère, le Lighthouse 250. Vous pouvez régler les
paramètresdeluminositépourchaquemodedelumièrepour
allongerletempsdefonctionnement.
1. Tournezle bouton de réglage de lumière versla droite
pourlapleinelumièreà360°.Asasortiemaximum,vous
obtiendrez210lumenspourenviron4heures.
2. Tournezleboutonverslagauchepourlalumièreà180°.
Asasortiemaximum,vousobtiendrez105lumenspour
environ7heures.
Lemini Lighthouseestcompatibleaveclapileaulithium
18650de Goal Zero.C'est lamêmepilequelechargeur
ducommutateur10deGoalZero.
1. Ouvrez la portière de la pile située dans le fond du mini
Lighthouse.
2. Retirez la pile.
3. Insérez une pilechargée.
Vous pouvez charger un petit appareil portable via le port
USB sur le devant du mini Lighthouse.
REMARQUE : Si vous chargez l'appareil et utilisez la lumière
de la lanterne du mini Lighthouse, vous pouvez vous attendre
à une diminution de la charge, de l'autonomie, et des
performances de la lumière.
En utilisant le câble de charge USB intégré, le mini
Lighthouse se chargera à partir d'un port USB en 4 heures
environ. Vous pouvez également jumeler le mini Lighthouse
avec un panneau solaire 7 Nomad et le charger pour environ
4-6 heures en plein soleil.
Le mini Lighthouse est en chargement lorsque le voyant bleu
de la pile commence à clignoter. Le mini Lighthouse est à
pleine charge lorsque toutes les lumières deviennent fixes.
CE QUE LE IT CHARGE :
10 11
COMMENT ÇA MARCHE
DÉLESTAGE DES PILES
CHARGER LES APPAREILS USB
CHARGER LE MINI LIGHTHOUSE
3 REC H ARG ES
DELA LAMPE FRONTALE
2 REC H ARG ES
DE LA CAMERA POV
1 REC H ARG E
DU TÉLÉPHONE
7 po
25 % D'AMÉLIORATION
DE PUISS ANCE
DE LA TABLETTE
TEMPS DE
FONCTI ONNEMENT
TEMPS DE
CHARGE
Un côt é allumé
500 heures et +
Source USB
4 heures
(faible puissance)
Deux côtés allumés
400 heures et +
Nomad 7
4 à 6 heures
(faible puissance)
Un côt é allumé
7 heures
(haute puissance)
Deux côtés allumés
4 heures
(haute puissance)

Pile
Typede pile 18650 par LG chem/Samsung
Cycles de vie 300+ avec utilisation recommandée
Fusibles aucuns
Lumière (sortie) 5W max
Ports
Fiche USB (entrée) 5 V,jusqu’à 1 A (5 W max)
Chaînable Non
Dimensions 2,91 Dia x 4,15 po
(73,8 Dia x 105,5mm)
Certifications
Utiliser avec Pile 18650 Goal Zero
PanneauxsolairesNomad
12
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Composition chimique de la pile : Li-ion NMC
Duréedeconservation Àrechargertousles 3 à6 mois
Notation DEL 210 Lumens,D.E.L.3500K
Général
Température de fonctionnement 32 °-104 °F (0 °-40 °C)
Mini Lighthouse
Capacité depile 11,1Wh (3,7V, 3000 mAh)
Système degestion
Protectiondechargeetdepilefaible
intégrée
Port USB (sortie) 5 V,jusqu’à 1 A (5 W max)
Poids 226,8g (8oz)
Garantie 12 mois

カラビナ
ループ
USB 充電ケーブル
バッテリー残量インジ
ケータ
調光ノブ
両面照明は右方向、片面照明
は左方向
¼- 20
三脚用スレッド
マグネット
1A USB 出力
折り畳み可能な脚
14
製品概要
バッテリーの
ふた
交換可能な
18650
Goal Zero
バッテリー
15
ハンガー

Lighthouse mini には製品ファミリーの Lighthouse 250 に
もあるDuaLi t e ™ 機能を搭載しています。各種ライトモードに
対して輝度設定を調整することで、使用時間が長くなります。
1. 調光ノブを右に回すと 360 度を照らすライトが利用でき
ます。最大出力で 210 ルーメンスの明るさがあり、約 4 時
間使用できます。
2. ノブを左に回すと 180 度を照らすライトが利用できます。
最大出力で 105 ルーメンスの明るさがあり、約 7 時間使
用できます。
Lighthouse mini はGoal Zero の18650 リチウムバッテリ
ーと互換性があります。GoalZero Switch10 充電器のバッ
テリーと同等のバッテリーです。
1. Lighthouse mini の底にあるバッテリーのふたを開けま
す。
2. バッテリーを取り出します。
3. 充電したバッテリーを挿入します。
稼働時間 充電時間
片面ライト (低電力モード) 500 時間以上 USB 入力 4時間
両面ライト (低電力モード) 400 時間以上 NOMAD 7 4～6時間
片面ライト ( 高電力モード ) 7 時間
両面ライト (高電力モード) 4時間
Lighthouse mini の前面にある USBポートから小型のハン
ドヘルド機器を充電できます。
注：ハンドヘルド機器を充電しながら Lighthouse mini のラ
ンタン照明を使用すると、 充電回数、稼働時間、ライトの性能
が減少する可能性があります。
内蔵 USB 充電ケーブルを使用すると、Lighthouse mini を
USB ポートから充電でき、約 4 時間で充電が完了します。
LighthouseminiをNomad7ソーラーパネルに接続すれば、
十分な日光があれば 4 ～6 時間程度で充電が完了します。
Lighthouse mini の充電が必要になると、青のバッテリー残
量インジケータが点滅し始めます。 すべてのライトが点灯す
ると、Lighthouse mini の充電完了を意味します。
電源供給可能な機器：
16 17
動作仕様
バッテリーの共有
USB 機器の充電
ヘッドランプ
充電 3 回
POV カメラ
充電 2 回
携帯電話
充電 1 回
7 ”
タブレット
25% 延長
Lighthouseminiの充電

バッテリー
電池タイプ LGchem/ Samsung 製 18650
耐用回数 推奨使用法で 300回以上
フューズ なし
照明 (出力) 最大 5W
ポート
USBプラグ (入力) 最大 5W (5V, 1A)
チェーン接続 不可
寸法 直径 73.8mmx 高さ 105.5mm
安全規格
次と併用 18650 Goal Zero バッテリー Nomad ソー
ラーパネル
18
技術仕様
電池化学 リチウムイオン充電池
未使用期間 3～6か月ごとに充電してください
LED 規格 210 ルーメンス、 3500K LED
概要
使用可能温度域 0 °～ 40 °C
Lighthouse mini
セル容量 11.1Wh (3.7V, 3000 mAh)
制御システム
Charging Protection および Low Battery
Protection 内蔵
USB ポート (出力) 最大 5W (5V,1A)
重量 226.8g
保証 12 か月

BEDIENFELD
arabinerhaken
USB-Ladekabel
Batteriestandsanzeige
Knopf zur
Lichteinstellung
Rechtsfür360°Linksfür180°
¼-20
Stativgewinde
Magnet
1A USB Ausgang
Einklappbare
Beine
20
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
Batterieklappe
Auswechselbar
18650 Goal Zero
Batterie
21
Aufhänger
K

Das Lighthouse mini hat die gleiche DuaLite™-Ausstattung
wie sein großer Bruder, das Lighthouse 250 Sie können die
Helligkeitseinstellungen für jeden Lichtmodus anpassen, um
Laufzeiten zu verlängern.
1. DrehenSiedenKnopfzurLichteinstellungfürvolles
360°-Lichtnachrechts.BeidiesemmaximalenOutput
erzielenSie210Lumenfüretwa4Stunden.
2. Drehen Sie denKnopf für180°-Licht nachlinks. Bei diesem
maximalenOutputerzielenSie105Lumenfüretwa7Stunden.
Das Lighthouse mini ist kompatibel mit Goal Zeros
Lithium 18650-Batterie. Dies ist die gleiche Batterie wie
im Goal Zero Switch 10 Ladegerät.
1. Öffnen Sie die Batterieklappe an der Unterseite des
Lighthouse mini.
2. EntfernenSiedieBatterie.
3. Setzen Sie eine geladene Batterie ein.
LAUFZEIT LADEZEIT
Eine Seitebeleuchtet
(Geringe Leistung)
Zwei Seiten beleuchtet
(Geringe Leistung)
Eine Seite beleuchtet
(Hohe Leistung)
Zwei Seiten beleuchtet
(Hohe Leistung)
500+Stunden USB-Quelle 4 Stunden
400+Stunden Nomad 7 4-6
Stunden
7 Stunden
4 Stunden
Sie können kleine Handgeräte über den USB-Anschluss an
der Vorderseite des Lighthouse Mini laden.
HINWEIS: Wenn Sie Geräte laden und dabei das
Laternenlicht des Lighthouse Mini verwenden, sollten Sie
verringerte Ladezeiten, Laufzeiten und Lichtleistungen
erwarten.
Wenn Sie das eingebaute USB-Ladekabel verwenden, lädt
sich das Lighthouse mini von einem USB-Anschluss aus in
etwa 4 Stunden auf. Sie können das Lighthouse mini auch
mit einem Nomad 7 Solarmodul kombinieren und es innerhalb
von ca. 4-6 Stunden bei voller Sonneneinstrahlung aufladen.
BeachtenSie,dassdasLighthouseminilädt,wenndie
blauenLichterderBatterieanzeigezuflackernbeginnen.
Das Lighthouse mini ist vollständig geladen, wenn alle
Lichter stillstehen.
WH AT I T P OWERS:
22 23
WIE ES FUNKTIONIERT
BATTERIEN WECHSELN
LADEN VON USB-GERÄTEN
STIR NLAMPE
3 MAL AUFLADEN
POV-KAM ERA
2 MAL AUFLADEN
TELEFON
1 MAL AUFLADEN
7”
TABLET
25% FEHLER
Laden des Lighthouse mini

Batterie
Zelltyp 18650 byLGchem/Samsung
Lebenszyklen 300+mitempfohlenerVerwendung
Sicherungen keine
Licht (Ausgang) 5W max.
Anschlüsse
USB-Stecker(Eingang) 5Vbiszu1A(max.5W)
Verkettbar Nein
Abmessungen 2.91Dia x 4.15in
(73.8Dia x105.5mm)
Zertifikate
Verwenden mit 18650 Goal Zero Batterie
NomadSolarmodule
24
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Zellchemie Li-IonNMC
Haltbarkeit Alle 3-6 Monateaufladen
LED-Bewertung 210 Lumen, 3500K LEDs
Allgemein
Betriebstemperatur 32°-104° F (0°-40° C)
Lighthouse mini
Zellkapazität 11.1Wh (3.7V, 3000 mAh)
Managementsystem Lade- und Tiefentladeschutz
USB-Anschluss(Ausgang) 5Vbis zu1A (max.5W)
Gewicht 226,8g (8oz)
Garantie 12 Monate

PLATAFORMA DE
Broche del
mosquetón
Cable de carga USB
Indicador de nivel
de energía
Perilla de ajuste deluz
A la derecha para 360°
o a la izquierda para 180°
¼-20
Rosca para trípode
Imán
Salida USB 1A
Patas plegables
26
CONOZCA SU EQUIPO
Tapa del
compartimiento
de la batería
Batería
reemplazable
18650
de Goal Zero
27
Colgador

CARGA DE EQUIPOS A TRAVÉS DE USB
ElLighthouseminitienelamismacaracterísticaDuaLite™
queposeesuhermanomayor,elLighthouse250.Puede
ajustarlaconfiguracióndebrillodecadamododeluzpara
extenderlostiemposdeejecución.
1. Girela perillade ajustedeluzaladerechapara360° de
luz.Ensu potenciamáxima,obtendrá210lúmenespara
unas4horas.
2. Gire la perilla de ajuste de luz a la izquierda para 180°de
luz. En su potencia máxima, obtendrá 105 lúmenes para
unas 7 horas.
ElLighthouseminiescompatibleconlabateríadelitio
18650de Goal Zero.Eslamismabateríaque utiliza el
recargadorSwitch10deGoalZero.
1. Abralatapadel compartimientodelabateríaenla
parteinferiordelLighthousemini.
2. Retirelabatería.
3. Inserte una batería cargada.
TIEMPO DE EJECUCIÓN TIEMPO DE
CARGA
Unlad o iluminado
(baja potencia)
+de 500horas Fuente USB 4 horas
Ambos lados iluminados
(baja potencia)
Un lado iluminado
(alta potencia)
Ambos lados iluminados
(alta p ot enci a)
+de 400horas Nomad7 4 a6 horas
7 horas
4 horas
Puede cargar equipos de mano pequeños a través del puerto
USB que se encuentra en la parte frontal del Lighthouse mini.
NOTA: si carga dispositivos mientras utiliza el modo faro del
Lighthouse mini, puede esperar observar una disminución
en los tiempos de carga, los tiempos de ejecución y el
rendimiento de la luz.
Al utilizar el cable de carga USB incorporado, el Lighthouse
mini se cargará desde un puerto USB en aproximadamente 4
horas. También puede utilizar el Lighthouse mini con un panel
solar Nomad 7 y cargarlo de 4 a 6 horas de pleno sol.
Sabrá que el Lighthouse mini se está cargando cuando las
luces indicadoras del nivel de la batería azules comiencen a
parpadear. La carga de la batería del Lighthouse mini está
completa cuando todas las luces dejan de parpadear.
DISPOSI TIVOS QUE SE PUEDEN CARGAR:
28 29
CÓMO FUNCIONA
CAMBIO DE BATERÍAS
CARGA DEL LIGHTHOUSE MINI
LÁMPARA P ARA CABEZA
3 RECARGAS
CÁM ARA POV
2 RECARGAS
TELÉFONO
1 RECARGA
7 in
TABLETA
25 % DEPOTENCIA

Batería
Tipo de celda 18650 por LG Chem/Samsung
Ciclos de vida +de300 con el uso recomendado
Fusibles Ninguno
Luz(salida) 5 W máximo
Puertos
ConectorUSB(entrada) 5V,hasta1 A (5W máximo)
Enlazable No
Dimensiones 2,91 x 4,15 in
(73,8 x 105,5 mm)
Certificaciones
Usarcon Baterías 18650 de Goal Zero
Paneles solares Nomad
30
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Composición de la batería NMC de ion de litio
Vida útil Carga cada 3 a6 meses
ClasificaciónLED 210 lúmenes, LED de 3500K
General
Garantía 12 meses
Lighthouse mini
Capacidad de labatería 11,1 Wh (3,7 V; 3000 mAh)
Sistema de gestión
Protección incorporada para carga y
nivel bajo de batería
PuertoUSB(salida) 5V,hasta1 A (5W máximo)
Peso 8 oz (226,8 g)
Temperaturaenoperación 0 a 40ºC (32a 104 ºF)

GOAL ZERO HEADQUARTERS
675 West 14600 South
Bluffdale, UT 84065
1-888-794-6250
Designed in the U.S.A.
Made in China
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that int erference will not occurina particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, whic hcan bedeterminedbyt urningthe equipment off and
on, the user is encouraged totry to correct the interferenc e by one or m ore of
the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15ofthe FCC Rules. O peration is subject to the
followingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynot causeharmfulinterference,and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CA082316