Goclever CHRONOS ECO User manual

CHRONOS ECO
user manual
Model: GCWCHRE (BLACK)
Model: GCWCHREW (WHITE)
SERVICE HISTORY
Date#1:______________________________
SERVICE STAMP AND SIGNATURE:
Date#2:______________________________
SERVICE STAMP AND SIGNATURE:
Date#3:______________________________
SERVICE STAMP AND SIGNATURE:
_____________________________________
GOCLEVER CHRONOS ECO SERIAL NUMBER:

3/722/72
Quick Start GuideQuick Start Guide
= A + B
RESET = A+B+C

5/724/72
Quick Start GuideQuick Start Guide
ANDROID iOS
www.goclever.com

7/726/72
Quick Start GuideQuick Start Guide
CHRONOS ECO - START 2
English GB 8
Polski PL 11
Български BG 14
Hrvatski HR 17
Čeština CZ 20
Eesti EE 23
Français FR 26
Deutsch DE 29
Ελληνικά GR 32
Magyar HU 35
Italiano IT 38
Latviešu LV 41
Lietuvių LT 44
Português PT 47
Română RO 50
Srpski RS 53
Slovenský SK 56
Slovenski SI 59
Español ES 62
Українська UA 65
Русский RU 69
WARRANTY CARD 72

9/728/72
Quick Start GuideQuick Start Guide GBGB
Menu options
To enter menu press (OK). You travel
menu by pressing up or down buttons. To
conrmpress(OK)button.Menuitems:
MESSAGES: display notication from
mobile device, sms, contact name and
cellphone number. Receiving messages
fromotherappsinstalledinmobiledevice
canbesetindedicatedsoftware.
MUSIC: control your playlist on your
smartphone wirelessly. Install and con-
nect with dedicated software rst. You
canndlinktodownloadatthebeginning
ofthismanual.
CAMERA: use the watch as remote shut-
terforcameraappinyourmobiledevice
throughdedicatedsoftware.
FITNESS: tness statistics showing
Watch and smartphone
Dedicated application for Chronos Eco
extendsfunctionalityoftheproduct.You
getadditionaltnessstatistics,sleepsta-
tistics,notications,extradialsandwire-
lessupgradetothelatestversionofthe
rmware.Informationwhereitisavaila-
ble and how to connect with Chronos Eco
islocatedatthebeginningofthemanual.
traveled distance and burned energy
in daily intervals.
SLEEP: turn sleep mode on just before
you go to sleep, to gather sleep statisctics
like sleep duration, sleep quality. Turn it
owhenyougetup.
Settings
TIME, DATE: Set time and date and date
format.Youcanaddmoreclockfacesin
dedicatedsoftware.
ANTI LOST: nd your mobile device
when in range of Bluetooth by turn on
vibrations and/or sound.
BACKLIGHT: LCD backlight settings:
(continuous/nighttimeonly/o).
MOTION LIGHT: move your wrist quic-
kly to turn LCD backlight on.
NIGHT MODE: turn it on if you do not
want to be disturb in the night by vibra-
tions.
LANGUAGE choose menu language.
DISPLAY: switch between dark and bri-
ght backround.
RESET:restoresallsettingstodefaults,
deletestnessdataandmessages.
Charging: page 2. Downloading
dedicated app: page 4. Connecting
with mobile device: pages 4, 5, 6.

11/7210/72
Quick Start GuideQuick Start Guide PLGB
Additional information
GOCLEVER Sp. z o. o. hereby declares
under our sole responsibility that the pro-
duct Chronos Eco is in conformity with
following Directives: R&TTE(1999 / 5 /
EC),ErP(2009/125/EU)
Fulldocument(declarationofconformity)
isavailablefordownloadfromwww.goc-
lever.com in Chronos Eco product page.
Correct disposal of this product (Waste
Electrical & Electronic Equipment.
Applicable in the European Union and
other European countries with sepa-
rate collection systems). This marking
indicates that this product should not be
disposedofwithotherhouseholdwastes.
To dispose of your used device, please
use the return and collection systems
available in your area or contact the re-
tailer where the product was purchased.
Service center available at:
Phone:08710751102,online:
http://www.digitest-service.de/goclever
Opcje w menu
Domenuwejdźpoprzeznaciśnięcieprzy-
cisku(OK).Pomenuporuszaszsięprzez
naciśnięcieprzyciskówgóra/dół.Abyza-
twierdzić wybór przyciśnij raz przycisk
(OK). Pozycje w menu:
KOMUNIKATY: wyświetlanie treści po-
wiadomieńzurządzeniamobilnego,treści
sms,nazwyinrosobydzwoniącej.Prze-
syłanie powiadomień z innych aplikacji
można dodać w menu aplikacji dedyko-
wanej.
MUZYKA: umożliwia kontrolę utworów
odtwarzanych na urządzeniu mobilnym.
Wymagana jest dedykowaną aplikacja -
linkdopobraniaznajdujesięnapoczątku
instrukcji.
KAMERA: umożliwia kontrolę wykony-
Współpraca z aplikacją mobilną
Dedykowana aplikacja dla Chronos Eco
rozszerza funkcjonalność produktu o
dodatkowe statystyki tness, statystyki
snu, dopasowanie powiadomień, dodat-
kowe tarcze zegarowe i bezprzewodo-
we uaktualnienia do najnowszej wersji
oprogramowania. Dodatkowe informacje
otymgdzie jest ona dostępna i jak po-
łączyćzniąChronosEcoznajdująsięna
początkuinstrukcji.

13/7212/72
Quick Start GuideQuick Start Guide PLPL
wania zdjęć i nagrywania lmów,
bezprzewodowonaurządzeniumobilnym
- wymagana jest dedykowana aplikacja.
FITNESS:statystykipokazującecodzien-
nydystansiilośćspalonejenergii.
SEN:gdytrybsnujestwłączonyCHRO-
NOSECOrejestrujedługośćijakośćsnu.
Statystykisnuzapisywanesąwaplikacji
mobilnej.Włączajtentrybtylkowczasie
snu.
Ustawienia
CZAS I DATA:Ustawdatęigodzinę.Do-
datkowe tarcze zegarowe możesz dodać
przezdedykowanąaplikację.
ANTI-LOST: możliwość wyszukania te-
lefonupoprzezwłączeniewnimwibracji
i sygnału dźwiękowego. PODŚWIETLE-
NIE: podświetlenie ekranu (ciągłe/tylko
w nocy/wyłączone). PODŚWIETLENIE
RUCHEM:podświetlenieekranupoprzez
szybki ruch nadgarstka. TRYB NOCNY:
brak wibracji w godzinach wieczornych i
nad ranem. WYŚWIETLACZ: odwraca
wyświetlane kolory. RESET: zresetowa-
nieustawieńurządzenia,usunięciestaty-
styktnessizapisanychpowiadomień.
Ładowanie: str. nr 2. Dedykowana
aplikacja dla telefonu: str. nr 4. Po-
wiązanie Chronos ECO z telefonem:
str. nr 4,5,6
Informacje dodatkowe
NiniejszymGOCLEVERSp.zo.o.oświad-
cza, że urządzenie CHRONOS ECO jest
zgodne z dyrektywami:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU)
Pełen dokument (deklaracja zgodności)
jest dostępny na stronie internetowej:
www.goclever.comwzakładcedotyczącej
danego produktu.
Poprawna utylizacja tego produktu (zu-
żytysprzętelektrycznyielektroniczny–
utylizacja odpadów elektrycznych i elek-
tronicznych).
(Dotyczy Unii Europejskiej oraz in-
nych krajów Europy posiadających
odrębne systemy utylizacji). To ozna-
czeniewskazuję,iżurządzenieniepowin-
nobyćutylizowanewrazzinnymiopada-
mi na terenie UE. By zutylizować Twoje
urządzenie prosimy korzystać z funkcjo-
nującychsystemówzbieraniaodpadów.
Serwis napraw dostępny pod adre-
sem:
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]

15/7214/72
Quick Start GuideQuick Start Guide BGBG
Опции в менюто
В менюто влез чрез натискане на
бутон(ОК).Поменютоседвижишчрез
натискане на бутон горе/долу. За да
потвърдиш избора, натисни веднъж
бутон(ОК).Позициивменюто:
УВЕДОМЛЕНИЯ: показване на
съдържание на уведомленията от
мобилното устройство, съдържания на
sms-и, название и номер на лицето,
което се обажда. Изпращане на
уведомленияотдругиапликацииможе
даседобавятвменютонапредложената
апликация.МУЗИКА:дававъзможност
законтролнаплейлиститепусканина
смартфона. Изисква се предлаганата
апликация - линк за изтегляне се
намира в началото на инструкцията.
КАМЕРА:дававъзможностзаконтрол
на правенето на снимки и записване
Работа с мобилна апликация
Тази апликация за Chronos Eco
разширява функционалността
на продукта с допълнителни
фитнес статистики, статиски на
съня, уведомяване, допълнителни
циферблатиибезжичниобновяванияза
най-новатаверсиянапрограмирането.
Допълнителни информации за това,
къдетяедостъпнаикакдасесвръже
с нея Chronos Eco  - се намират в
началотонаинструкцията.
на филми, чрез безжична
връзка на смартфона - изисква се
предлаганата апликация. ФИТНЕС:
статистики показващи ежедневна
дистанция и количество изразходвана
енергия. ANTI LOST: възможност за
намиране на телефон чрез включване
в него вибрации и звуковия сигнал.
ВРЕМЕ И ДАТА: Настрой дата и час.
Допълнителни циферблати можеш да
добавишчрезпредлаганатаапликация.
РЕСТАРТИРАНЕ: рестартиране на
настройки и премахване на фитнес
статистикииуведомления.
Настройки ПОДСВЕТКА
 подсветка на екран (продължителна/
само през нощта/изключено).
ПОДСВЕТКА С ДВИЖЕНИЕ:подсветка
на екран чрез бързо задвижване
на китката. НОЩЕН РЕЖИМ: през
нощатаисутринтараноуведомяването
с вибрации е изключено. ФИТНЕС:
регистрация на фитнес статистики.
ЕЗИК: избор на език в менюто. ANTI
LOST: разкриване на прекъсната
връзка-предупреждениезавибрации.
Зареждане: страница номер
2. Изтегляне на предлагана
апликация:страницаномер4.Връзка
с телефон:страницаномер4,5,6.

17/7216/72
Quick Start GuideQuick Start Guide HRBG
Допълнителна информация
По настоящем GOCLEVER Sp. z o.o.
декларира, че устройството CHRO-
NOS ECO е съгласувно с директиви:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU) Целият документ (декларация за
съответствие) е достъпен на интернет
страница: www.goclever.com в отметки
отнасящисезададенияпродукт.
Правилно третране на този продукт
(използвано електрическо и
електроннооборудване-третиранена
електрически и електронни отпадъци.
(ОтнасясезаЕвропейскисъюзасъщо
другиевропейскистранипритежаващи
отделни системи за третиране).
Това обозначаване посочва, че това
устройство не би трябвало да бъде
третиранозаедносдругиотпадъци.За
дасетретиравашетоустройство,моля
даползватефункциониращитесистеми
засъбираненаотпадъци.
Сървисът е достъпен на адрес:
Stemo
bul.NikolaVaptsarov55,EXPO2000
Phone:(+359)28162300
Mail:[e-mail]
Opcije izbornika
Zaulazakuizbornikpritisnite(OK).Idete
kroz izbornik pritiskom tipke gore ili dolje.
Za potvrdu pritisnite gumb (OK). Opcije
izbornika:
PORUKE: prikaz obavijesti iz mobilnog
uređaja,SMS,imekontaktaibrojmobi-
tela. Primanje poruka od drugih aplikacija
instaliranihnamobilnomuređajumožese
postavitiunamjenskisoftver.
GLAZBA: kontrolirajte svoju listu na
vašemtelefonubežično.Prvoinstalirajte
i spojite s posebnim softverom. Možete
naćipoveznicuzapreuzimanjenapočet-
kuovogpriručnika.
KAMERA: koristite sat kao daljinski oki-
dačzaaplikaciju kamereusvommobil-
nomuređajuputemposebnihprograma.
Sat i pametni telefon
Namjenska aplikacija za Chronos Eco
proširujefunkcionalnostproizvoda.Dobi-
vatedodatnetnessstatistike,statistike
spavanja, obavijesti, dodatna biranja i
bežičnunadogradnjunanajnovijuverziju
rmwarea.Informacijeotomegdjejena
raspolaganju i kako se povezati s Chronos
Econalazesenapočetkupriručnika.

19/7218/72
Quick Start GuideQuick Start Guide HRHR
FITNESS: tness statistički podaci
pokazuju pređenu udaljenost i utrošenu
energiju u dnevnim razmacima.
ANTI LOST: pronađite svoj mobilni
uređaj, kada je u rasponu Bluetootha
uključivanjemvibracijai/ilizvuka.
VRIJEME, DATUM: Postavite vrijeme i
datumioblikdatuma.Možetedodativiše
izgledasataunamjenskomsoftveru.
RESET:vraćasvepostavkenatvorničke
vrijednosti,brišetnesspodatkeiporu-
ke.
Postavke
POZADINSKO OSVJETLJENJE: posta-
vke pozadinskog osvjetljenja: (konti-
nuirano/samonoćno/isključeno).
OSVJETLJENJE POKRETOM: pokrenite
vašzglobbrzozauključivanjeLCDpoza-
dinskog osvjetljenja.
NOĆNI NAČIN:uključitega,akoneželi-
te da uznemiravanje vibracijama tijekom
noći.
FITNESS:bilježenjetnesspodataka.
JĘZYK: odabrati jezik izbornika.
ANTI LOST:otkrivanjeisključenjapove-
zanosti - upozorenje vibracijom.
Punjenje: str. br 2. Preuzimanje
namjenske aplikacije: str. br 4. Po-
vezivanje s mobilnim uređajem: str.
br 4,5,6.
Dodatne informacije
GOCLEVER Sp. d o.o. izjavljuje da je
uređajCHRONOSECOsukladansadirek-
tivama:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU)
Puni dokument (izjava o sukladnosti) do-
stupan je na web stranici: www.goclever.
com na poveznici o proizvodu.
Ispravno odlaganje ovog proizvoda (ot-
padelektričneielektroničkeopreme-od-
laganje otpada električne i elektroničke
opreme. Primjenjivo u Europskoj Uniji i
drugimeuropskimdržavamasposebnim
sustavima za odlaganje). Ova oznaka
označavadaseovajuređajnesmijeodla-
gati zajedno s drugim otpadima. Da biste
odložili uređaj, molimo Vas da koristite
sustav za prikupljanje otpada.
Servis je dostupan na adresi:
PlayCom
Heinzelova78b,10000Zagreb
Phone1:+385(0)15613-222
Phone2:+385(0)15618-433
Phone3:+385(0)16184-115
Mail:[e-mail]

21/7220/72
Quick Start GuideQuick Start Guide CZCZ
Opce v menu
Do menu vstoupit prostřednictvím
stisknutí tlačítka (OK). Pohyb po menu
prostřednictvím použití tlačítek nahoru/
dolů.Propotvrzenívýběrustisknoutjed-
noutlačítko(OK).Pozicevmenu:
ZPRÁVY: zobrazování obsahu zpráv z
mobilníhozařízení,obsahysms,jménoa
číslovolajícíosoby.Zasílánízprávzjiných
aplikací je možno přidat v menu určené
aplikace.
HUDBA: umožňuje kontrolovat skladby
přehrávanénamobilnímzařízení.Jenut-
náurčenáaplikace-odkazkestaženíje
uvedennazačátkuinstrukce.
FOTO: umožňuje kontrolu nad realizací
snímkůalmů,bezdrátověnamobilním
zařízení-jenutnáurčenáaplikace.
FITNESS: statistiky ukazující
Spolupráce s mobilní aplikací
AplikaceurčenáproChronosEcorozšiřu-
jefunkčnostproduktu o doplňujícístati-
stikytness,statistikysnu,přizpůsobení
zpráv, doplňkové ciferníky hodin a bez-
drátovéaktualizacenejnovějšíverzepro-
gramu.Doplňkovéinformaceotom,kde
je aktualizace dostupná a jak ji propojit
sChronosEco,jsouuvedenynapočátku
instrukce.
každodenní vzdálenost a množství
spálenéenergie.
ANTI LOST: možnost najít telefon
prostřednictvímzapnutívibraceazvuko-
véhosignáluvtelefonu.
ČAS A DATUM: nastavení data a hodi-
ny. Doplňkové ciferníky je možné přidat
prostřednictvímurčenéaplikace.
RESET: resetování nastavení zařízení a
vymazánístatistiktnessazpráv.
Nastavení
OSVĚTLENÍ: osvětlení displeje (stálé/
pouze v noci/vypnuto).
OSVĚTLENÍ POHYBEM: osvětlení
displeje pomocí rychlého pohybu
zápěstím.
NOČNÍ REŽIM: v nočních a ranních
hodinách je vypnuto upozornění pomocí
vibrací.
FITNESS:registracestatistiktness.
JAZYK:výběrjazykavmenu.
ANTI LOST:odhalenípřerušeníspojení-
výstraha vibracemi.
Nabíjení: str. nr 2. Určená aplika-
ce: str. nr 4. Spojení s telefonem: str.
nr 4,5,6.

23/7222/72
Quick Start GuideQuick Start Guide EECZ
Doplňkové informace
Společnost GOCLEVER Sp. z o.o. tímto
prohlašuje,žezařízeníCHRONOSECOje
veshoděsnařízeními:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU)
Celý dokument (prohlášení o shodě) je
dostupný na internetových stránkách:
www.goclever.com ve složce, která se
týkádanéhoproduktu.
Správná likvidace tohoto výrobku (spo-
třebované elektrické a elektronické
zařízení–utilizaceelektrickýchaelektro-
nickýchodpadů.
(Týká se Evropské unie a jiných zemí
Evropy, které mají zvláštní systémy pro
utilizaci).Totooznačeníinformujeotom,
že toto zařízení nesmí být likvidováno
společně s jinými odpady. Při likvidaci
Vašehozařízenívyužijteprosímfungující
systémsběruodpadů.
Servis dostupný na adrese:
ČeskárepublikaaSlovensko
Bouncer s.r.o
Náměstí Svobody 71, 67531 Jemnice,
Czech Republic
PhoneCZ:+420546606021
PhoneSK:+421220266051
MailCZSK:[e-mail]
Menüü valikud
Menüüsse sisenemiseks vajutage (OK).
Menüü valikute vahel valides vajutage
üles ja alla nuppe. Kinnitamiseks va-
jutage (OK) nuppu. Menüü teemad:
SÕNUMID: kuva teateid mobiilsest
seadmest, sõnumeid, kontaktide ni-
mekirja ja telefoni numbreid. Telefoni
salvestatud rakendustelt saadud sõ-
numid saab saata spetsiaalsesse tar-
kvarasse.
MUUSIKA: võimaldab teil kontrollida
fotode ja videode jäädvustamist juht-
mevabalt, oma mobiilseadmest - vajab
spetsiaalset rakendust.
FITNESS: statistika näitab läbitud
distantsi vahemaad ja põletatud ener-
gia kogust.
ANTI LOSS: võimaldab leida tele-
Koostööt mobiiliga
Chronos Eco spetsiaalne rakendus la-
iendab toote funktsionaalsust täienda-
vate lisadega nagu tnessi statistika,
unestatistika,teatised,täiendavadkiir-
klahvid ja traadita uuendused uusima
tarkvara versiooniga. Täiendav teave
kus see saadaval ja kuidas ühendada
Chronos Eco´ga leidub instruktsiooni
alguses.

25/7224/72
Quick Start GuideQuick Start Guide EEEE
foni läbi Bluetoothi, sisse lülitades
vibratsiooni ja helisignaali.
KELLAAEG JA KUUPÄEV: Määra ku-
upäevjakellaaeg.Täiendavakiirklahvi
saablisadaläbispetsiaalserakenduse.
RESET: taastab algseadmed ja kustu-
tabtnessstatistikajasõnumid.
Seadistused
TAUSTAVALGUS: LCD taustvalgu-
stuse seadistused (pidev/ainult öine/
väljas).
LIIKUMISE VALGUS: kiire randme
liigutusega saab pöörata LCD tausta-
valgust.
ÖÖ REŽIIM: lülita see sisse kui sa ei
soovi vibratsioonil sind öösel segada.
FITNESS: Fitness statistika registre-
erimine.
KEEL: vali menüü keel.
ANTI LOSS: ühenduse katkestamise
avastamine-läbihoiatusvibratsiooni.
Laadimine: lk 2.
Rakenduste allalaadimine: lk 4.
Mobiilseadmega ühendamine: lk 4,
5, 6.
Lisainfo
GOCLEVERSp.OÜKäesolevagadeklare-
erib oma täit vastutust, et Chronos Eco
toode on vastavuses järgmisete direktii-
videga:
R&TTE(1999/ 5/EC), ErP(2009/125/
EU). Kogu dokumentatsioon (vastavusde-
klaratsioon) on allalaadimiseks saadaval
www.goclever.com Chronos Eco tootele-
hel.
Õige toote kasutuselt kõrvaldamise viis
(Elektri- ja Elektroonikaseadmete jäät-
med. Rakendatav Euroopa Liidus ja te-
istes Euroopa riikides, kus on eraldi kogu-
mise süsteemid). See märgistus näitab,
et seda toodet ei tohiks ära visata koos
muude olmejäätmetega. Toote kõrval-
damiseks palun kasutada olemasolevaid
kogumise süsteeme.
Teeninduskeskus on kättesaadav
aadressil:
Tallinn,EE-10621
Mustamäetee-44
Phone: [phone]
Mail:[email protected]

27/7226/72
Quick Start GuideQuick Start Guide FRFR
Options du menu
Pour entrer dans le menu, appuyez sur
la touche (OK). Pour naviguer dans le
menu, appuyez sur les touches haut/bas.
Pour conrmer une sélection, appuyez
unefoissurlatouche(OK).
Positions du menu:
MESSAGES: achage du contenu des
noticationsprovenantdel’appareilmo-
bile,desSMS,dunometdunumérode
l’appelant.L’envoidenoticationsprove-
nantd’autresapplicationspeutêtreajo-
utédanslemenudel’applicationdédiée.
MUSIQUE:permetde gérer les œuvres
musicales jouées sur l’appareil mobile.
Elle requiert une application dédiée - le
lien de téléchargement se trouve au
début de ce manuel. CAMÉRA: permet
de gérer la prise de photos et l’enregi-
Coopération avec l’application
mobile
L’applicationdédiéeauChronosEcoélar-
gitlesfonctionnalitésduproduitavecles
statistiques tness supplémentaires, les
statistiquesdusommeil,l’adaptationdes
notications,descadransd’horlogesup-
plémentairesetlamiseàjoursanslàla
dernièreversiondulogiciel.Lesinforma-
tionscomplémentairessurlalocalisation
etlaméthodedeconnexionauChronos
Ecosetrouventaudébutdecemanuel.
strementdevidéossanslsurvotre
appareil mobile - elle requiert une ap-
plication dédiée. FITNESS: statistiques
montrant la distance quotidienne et la
quantité d’énergie brûlée. ANTI-PER-
TE:possibilitédetrouverletéléphoneen
déclenchantsesvibrationsetsasonnerie.
HEURE ET DATE: Régler la date et
l’heure.Vouspouvezajouterdescadrans
d’horlogesupplémentairesparlebiaisde
l’application dédiée. RESET: réinitialisa-
tion des paramètres de l’appareil, sup-
pression des statistiques tness et des
notications.
Paramètres
RÉTRO-ÉCLAIRAGE: illumination de
l’écran (continue/la nuit seulement/dé-
sactivée). RÉTRO-ÉCLAIRAGE PAR LE
MOUVEMENT:illuminationdel’écranpar
un mouvement rapide du poignet.
MODE DE NUIT: aux heures de nuit et
lematin,lanoticationparvibrationsest
désactivée. FITNESS: enregistrement
des statistiques tness. LANGUE: choix
de la langue du menu. ANTI-PERTE:
détection de la rupture de connexion -
avertissement par vibrations.
Chargement: page n° 2. Applica-
tion dédiée: page n° 4. Appariement
avec le téléphone: pages nos 4, 5, 6.

29/7228/72
Quick Start GuideQuick Start Guide DEFR
Informations complémentaires
GOCLEVERSp.zo.o.déclareparlapré-
sente que l’appareil CHRONOS ECO est
conformeauxdirectives:
R&TTE(1999/5/CE),ErP(2009/125/UE)
Le document complet (déclaration de
conformité) est disponible sur le site
Web:www.goclever.comdansl’ongletre-
latifauproduitdonné.
L’élimination correcte de ce produit
(déchets d’équipements électriques et
électroniques - élimination des déchets
électriquesetélectroniques.
Applicable dans l’Union européenne et
les autres pays européens disposant de
systèmes de traitement distincts). Ce
marquage indique que l’appareil ne doit
pas être éliminé avec d’autres déchets.
Pouréliminervotreappareil,faitesreco-
ursàunsystèmedecollectededéchets
agréé.
Service disponible à l’adresse:
Phone:0249170013,Online:
http://www.digitest-service.de/goclever
Menü-Optionen
Ins Menü durch Drücken der Taste (OK)
eingehen. Menüführung erfolgt durch
Drückenderauf-/ab-Tasten.ZurBestäti-
gung der Auswahl die Taste (OK) drücken.
Menü-Positionen:
MELDUNGEN: Inhaltsanzeige der Mel-
dungenvommobilenGerät,SMS-Inhalte,
Namen und die Nummer des Anrufers.
Das Senden von Meldungen aus anderen
Anwendungen kann im Menü der speziel-
lenAnwendunghinzugefügtwerden.
MUSIK: ermöglicht, die auf einem mo-
bilen Gerät gespielten Songs zu steuern
ErforderlichisteinespezielleAnwendung
-derDownload-LinkbendetsichamAn-
fangderBedienungsanleitung.KAMERA:
Ermöglicht,Foto-undVideo-Aufnahmen
Zusammenarbeit mit der mobilen
Anwendung
Eine spezielle Applikation für Chronos
EcoerweitertdieFunktionalitätdesPro-
duktsmitzusätzlicherFitness-Statistiken,
Schlaf-Statistiken, die Anpassung der
Benachrichtigungen, zusätzliche Uhr-Zif-
ferblätter und Wireless Upgrade auf die
neueste Version der Software. Weitere
Informationen darüber, wo sie erhältlich
ist und wie sie mit Chronos Eco verbin-
den, stehen am Anfang der Bedienung-
sanleitung.

31/7230/72
Quick Start GuideQuick Start Guide DEDE
drahtlosaufeinemmobilenGerätzu
steuern-erforderlichistdiespezielleAn-
wendung. FITNESS: Statistiken zeigen
die tägliche Distanz und die Menge der
verbrannten Energie an. ANTI LOST: die
Möglichkeit, das Handy zu nden durch
Einschalten der Vibrationen und des Ton-
signals. URZEIT UND DATUM: Datum
und Uhrzeit einstellen. Zusätzliche Uhr-
-Zierblätterkönnendurcheinespezielle
Anwendung hinzugefügt werden. ZU-
RÜCKSETZEN:ZurücksetztenderGerät-
-Einstellungen und Löschen von Fitness-
-Statistiken und Meldungen.
Einstellungen
BELEUCHTUNG: die Hintergrundbe-
leuchtung (kontinuierliche/nur in der
Nacht/aus). BELEUCHTUNG DURCH
BEWEGUNG: Bildschirm-Hintergrun-
dbeleuchtung durch schnelle Bewegung
des Handgelenks. NACHT-MODUS: in
der Nacht und am Morgen ist die Be-
nachrichtigung durch Vibrationen de-
aktiviert. FITNESS:Registrierung der
Fitness-Statistiken. SPRACHE: Spra-
chauswahl im Menü. ANTI LOST: Er-
kennung der Verbindungsunterbrechung
- Warnung durch Vibrationen.
Laden: Seite Nr. 2. Spezielle An-
wendung: Seite Nr. 4. Verbindung mit
dem Handy: Seite Nr. 4, 5, 6.
Zusätzliche Informationen
HiermiterklärtGOCLEVERSp.zo.o.,dass
dasGerätCHRONOSECOdenRichtlinien
entspricht:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU).DasvollständigeDokument(Konfor-
mitätserklärung) steht auf der Website:
www.goclever.com in der das Produkt
betreenden Registerkarte zur Verfü-
gung.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (ge-
brauchte elektrische und elektronische
Geräte-Entsorgungvonelektrischenund
elektronischenAbfällen.)
(Diesgiltfür die EuropäischeUnionund
andereeuropäische Länder mit getrenn-
tem Abfallentsorgungssystemen). Diese
Bezeichnung gibt an, dass dieses Produkt
nicht zusammen mit anderen Abfällen
entsorgtwerdensollte.UmIhrGerätzu
entsorgen, bitte benutzen Sie die beste-
hendenSystemederMüllabfuhr.
Service unter der folgenden Adresse
zur Verfügung:
Phone:08001004332
Online: http://www.digitest-service.de/
goclever

33/7232/72
Quick Start GuideQuick Start Guide GRGR
Επιλογές στο μενού
Για να εισέλθετε στο μενού πιέστε το
πλήκτρο(OK).Ηκίνησημέσαστομενού
γίνεται με τα πλήκτρα πάνω/κάτω. Για
να επιβεβαιώσετε μια επιλογή πιέστε
μια φορά το πλήκτρο (OK). Στοιχεία
στο μενού: ΜΗΝΥΜΑΤΑ: Προβολή
περιεχομένου ειδοποιήσεων από την
κινητή συσκευή, μηνυμάτων sms,
ονόματος και αριθμού του καλούντος
ατόμου. Η αποστολή ειδοποιήσεων από
άλλες εφαρμογές μπορεί να προστεθεί
στομενούτουαποκλειστικούλογισμικού.
ΜΟΥΣΙΚΗ: επιτρέπει τον έλεγχο της
λίστας αναπαραγωγής στην κινητή
συσκευή. Απαιτείται η εγκατάσταση
αποκλειστικής εφαρμογής. Ο σύνδεσμος
λήψηςβρίσκεταιστηναρχήτωνοδηγιών
Συνεργασία με μια κινητή
εφαρμογή
Η αποκλειστική εφαρμογή για το Chro-
nos Eco επεκτείνει την λειτουργικότητα
του προϊόντος με επιπλέον στατιστικές
tness, στατιστικές ύπνου, ειδοποιήσεις,
πρόσθετακαντράνρολογιούκαιασύρματη
αναβάθμιση στην τελευταία έκδοση
λογισμικού. Επιπλέον πληροφορίες
σχετικάμετοπουείναιδιαθέσιμηκαιμε
τον τρόπο σύνδεσής της με το Chronos
Eco βρίσκονται στην αρχή των οδηγιών
χρήσης.
χρήσης. ΚΑΜΕΡΑ: επιτρέπει τον
έλεγχο λήψης φωτογραφιών και βίντεο,
ασύρματα στην κινητή συσκευή μέσω
του αποκλειστικού λογισμικού. FIT-
NESS: στατιστικές που καταγράφουν
την καθημερινή απόσταση που έχετε
διανύσεικαιτηνποσότηταενέργειαςπου
καταναλώσατε.ANTI LOST:δυνατότητα
αναζήτησης του τηλεφώνου μέσα από
την ενεργοποίηση δόνησης και ηχητικού
σήματος. ΩΡΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας. Η
προσθήκη πρόσθετων καντράν για
το ρολόι μπορεί να γίνει μέσα από το
αποκλειστικό λογισμικό. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ:
επαναφοράτωνρυθμίσεωντηςσυσκευής
καιδιαγραφήτωνστατιστικώνtnessκαι
τωνειδοποιήσεων.
Ρυθμίσεις
ΦΩΤΙΣΜΟΣ: οπίσθιος φωτισμός της
οθόνης (συνεχής/μόνο κατά την νύχτα/
ανενεργός). ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ:
οπίσθιος φωτισμός της οθόνης μέσα
από την απότομη κίνηση του καρπού.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΝΥΚΤΟΣ: τις νυχτερινές
και τις πολύ πρωινές ώρες η ειδοποίηση
με δόνηση είναι ανενεργή. FITNESS:
καταγραφήστατιστικώνtness.ΓΛΩΣΣΑ:
επιλογήγλώσσαςεμφάνισηςτουμενού.
ANTI LOST: εντοπισμός διακοπής
σύνδεσηςκαιπροειδοποίησηςμεδόνηση.

35/7234/72
Quick Start GuideQuick Start Guide HUGR
Πρόσθετες πληροφορίες
Διατουπαρόντος,ηGOCLEVERSp.zo.o.
δηλώνει ότι η συσκευή CHRONOS ECO
συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςοδηγίες:
R&TTE(1999/5/EC),ErP(2009/125/EU).
Το πλήρες έγγραφο (δήλωση πιστότητας)
είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική
διεύθυνση: www.goclever.com στον
σελιδοδείκτηπουαφοράτοπαρόνπροϊόν.
Σωστή ανακύκλωση του προϊόντος
(άχρηστος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός - ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών αποβλήτων. (Αφορά
την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και
άλλες Ευρωπαϊκές χώρες που κατέχουν
ξεχωριστά συστήματα ανακύκλωσης). Η
σήμανσηαυτήδείχνει,ότιησυσκευήαυτή
δεν θα πρέπει να ανακυκλώνεται μαζί με
άλλα απορρίμματα. Για την ανακύκλωση
της συσκευής σας, παρακαλούμε να
χρησιμοποιείτε τα λειτουργικά συστήματα
περισυλλογής απορριμάτων. Η υπηρεσία
είναι διαθέσιμη στην διεύθυνση:
SzellemkepBt,Vizimolnarkoz7,1031Bu-
dapest, Hungary.
Phone:(+36)0613882728.
Mail: [email protected]
Φόρτιση: σελ. 2. Αποκλειστική
εφαρμογή: σελ. 4. Σύνδεση με το
τηλέφωνο:σελ.4,5,6.
Menü opciók
Lépj be a menübe az OK gomb megny-
omásával. A menüben a fel/le gombok
nyomogatásávallépegethetsz.Akiválasz-
tás megerősítéséhez nyomd meg az OK
gombot.Menüopciók:
ÜZENETEK: üzenetek, sms üzenetek,
hívó fél nevének és telefonszámának a
megjelenítéseamobiltelefonról.Mobilte-
lefonratelepítettmásalkalmazásoküze-
neteinekafogadásátadedikáltalkalma-
zásmenüjébenlehethozzáadni.
ZENE: mobiltelefonon lejátszott ze-
neszámokvezetéknélkülivezérlése.De-
dikált alkalmazást követel - a letölthető
linkazútmutatóelejéntalálható.
KAMERA: fényképek és lmek vezeték
nélkül készítése a mobiltelefonon - de-
dikált alkalmazást követel.
Együttműködés a mobiltelefon
alkalmazással
A Chronos Eco dedikált alkalmazása to-
vábbi tness statisztikával, álom sta-
tisztikával, értesítésekkel, valamint
óratárcsákkal és a legújabb szoftver
verziókvezetéknélkülifrissítésévelbővíti
a termék funkcionalitását. A termék
elérhetőségérőlésaChronosEcoravaló
csatlakoztatásáról az útmutató elején
találbővebbinformációt.

37/7236/72
Quick Start GuideQuick Start Guide HUHU
FITNESS: mindennapi távolságot
és elégetett energiát megjelenítő sta-
tisztikák.
ANTI LOST: telefon megkeresése a re-
zgésésahangjelzésbekapcsolásával.
IDŐ ÉS DÁTUM:Dátumésidőbeállítá-
sa.Továbbióratárcsákatadedikáltalkal-
mazással tudsz hozzáadni.
RESET:készülékbeállítások,valaminta
tnessstatisztikákésértesítésektörlése.
Beállítások
MEGVILÁGÍTÁS:képernyőmegvilágítá-
sa(folyamatos/csakéjszaka/kikapcsolt).
MOZGÁS MEGVILÁGÍTÁS: képer-
nyő megvilágítása a csukló gyors moz-
gatásával. ÉJSZAKAI MÓD:azéjszakai
órákban és reggel ki van kapcsolva a
rezgés értesítés. FITNESS: tness sta-
tisztikák regisztrálása. NYELV: nyelv ki-
választása a menüben. ANTI LOST: re-
zgésesgyelmeztetés,haazóraelveszti
akapcsolatotamobiltelefonnal.
Töltés: 2. oldal. Dedikált alkalma-
zás: 4. oldal. Csatlakozás a mobiltele-
fonra: 4,5,6. oldal
További információk
Az alábbiakban a GOCLEVER Sp. z o.o.
kijelenti,hogyaCHRONOSECOkészülék
megfelelakövetkezőirányelvekkövetel-
ményeinek:
R&TTE(1999 / 5 / EC), ErP (2009/125/
EU).Ateljesdokumentum(megfelelőségi
nyilatkozat) a www.goclever.com honla-
ponérhetőelazadotttermékoldalán.
A termék megfelelő hulladékkezelése
(elhasznált elektromos és elektronikus
készülék – elektromos és elektronikus
hulladékokkezelése).
(AzEurópaiUnióraésEurópaeltérőhul-
ladékkezelési rendszerekkel rendelkező
másországairavonatkozik).Ezajelölés
arrautal,hogyakészüléketnemszabad
máshulladékokkalegyütteltávolítani.Az
Önök készülékének az eltávolításához
kérjükvegyeigénybeahulladékbegyűjtő
rendszereket.
A szerviz elérhetősége:
Szellemkep Bt
Vizimolnar koz 7
1031Budapest,Hungary
Phone:(+36)0613882728
Mail: [e-mail]

39/7238/72
Quick Start GuideQuick Start Guide ITIT
Opzioni nel menu
Entrare nel menu premendo il pulsan-
te (OK). Spostarsi nel menu premendo
pulsantisu/giù.Perconfermarepremere
una volta sola il pulsante (OK) . Voci nel
menu:
MESSAGGI: visualizza il contenuto dei
messaggi dal dispositivo mobile, conte-
nuto degli sms, nome e numero della per-
sonachetelefona.L’inviodeimessaggida
altre applicazioni può essere aggiunto nel
menudell’applicazionededicata.
MUSICA: permette di controllare i brani
riprodotti sul dispositivo mobile. È neces-
saria l’applicazione dedicata - il link per
scaricarlasitrovaall’iniziodelleistruzioni
d’uso.
FOTOCAMERA: permette di controllare
loscattodellefotoelaregistrazionedei
lmati,wirelesssuldispositivomobile-
Compatibilità con l’applicazione
mobile
L’applicazione dedicata per Chronos Eco
amplia la funzionalità del prodotto delle
aggiuntive statistiche tness, statistiche
del sonno, adattamento dei messaggi,
aggiuntivi quadranti di orologio e aggior-
namenti wireless della versione del so-
ftwarepiùrecente.Altreinformazionisu
dove è disponibile e come connettersi con
Chronos Eco le troverete all’inizio delle
istruzionid’uso.
ènecessarial’applicazionededicata.
FITNESS: le statistiche che mostrano la
distanzaquotidianaelaquantitàdicalo-
rie bruciate.
ANTI LOST: permette di trovare il tele-
foninoattivandolesuevibrazionieilse-
gnale acustico.
ORA E DATA: Imposta la data e l’ora.
I quadranti aggiuntivi li puoi aggiungere
tramitel’applicazionededicata.
RESET: resetta le impostazioni del dispo-
sitivo, cancella le statistiche tness e
messaggi.
Impostazioni
RETROILLUMINAZIONE: retroillumina-
zione del display (continua/solo di notte/
spenta). RETROILLUMINAZIONE CON
MOVIMENTO: retroilluminazione del
display attraverso un movimento veloce
del polso. MODALITÀ NOTTURNA: nelle
orenotturnee di mattinalamodalità di
messaggi con vibrazione è disattivata.
FITNESS: registrazione delle statistiche
tness. LINGUA: scelta della lingua nel
menu. ANTI LOST: rilevamento dell’in-
terruzione della connessione - avviso con
vibrazione.
Caricamento: pag. 2. Applicazione
dedicata: pag. 4. Connessione al tele-
fonino: pag. 4,5,6.