Gogen PDX 702 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL
Přenosný DVD přehrávač
Prenosný DVD prehrávač
Portable DVD player
PDX 702

CZ - 2
Obsah
Bezpečnostní upozornění ............................................................................................................ 3
Důležité bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... 3
Přehled funkcí .............................................................................................................................. 4
Dálkový ovladač .......................................................................................................................... 5
Úvod ............................................................................................................................................ 6
Váš přenosný DVD přehrávač ..................................................................................................... 6
Vybalení ....................................................................................................................................... 6
Umístění ...................................................................................................................................... 6
O zabudované nabíjecí baterii ..................................................................................................... 6
Kompatibilní formáty disků .......................................................................................................... 7
Všeobecné informace .................................................................................................................. 7
Zdroje napájení ............................................................................................................................ 7
Bezpečnost a údržba ................................................................................................................... 8
Bezpečný poslech ....................................................................................................................... 8
Poslech disků .............................................................................................................................. 9
O zacházení s LCD obrazovkou .................................................................................................. 9
Informace o životním prostředí .................................................................................................... 9
Informace o autorském právu ...................................................................................................... 9
Příprava ....................................................................................................................................... 9
Napájení ...................................................................................................................................... 9
Připojení .................................................................................................................................... 10
Obecné vysvětlení ..................................................................................................................... 11
O tomto návodu ......................................................................................................................... 11
Provoz dálkového ovladače ....................................................................................................... 11
Navigace v menu ....................................................................................................................... 11
Základní funkce ......................................................................................................................... 11
Přepnutí na nastavení jazyka pro OSD ..................................................................................... 11
Vložení disku a zapnutí ............................................................................................................. 11
Přehrávání disků DVD ............................................................................................................... 11
Přehrávání audio nebo video CD disků ..................................................................................... 12
Přehrávání CD s MP3 ................................................................................................................ 12
Přehrávání disků s JPEG .......................................................................................................... 12
Přehrávání souborů uložených na kartě SD/MMC .................................................................... 12
Přechod na jiný titul, stopu, kapitolu .......................................................................................... 12
Prohledávání ............................................................................................................................. 12
Změna zvukového výstupu (u VCD a DVD) .............................................................................. 13
ZOOM ........................................................................................................................................ 13
Opakování ................................................................................................................................. 13
Změna režimu výstupu .............................................................................................................. 14
Ovládání hlasitosti ..................................................................................................................... 14
Speciální funkce DVD ................................................................................................................ 14
Menu disku ................................................................................................................................ 14
Změna jazyka ............................................................................................................................ 15
Titulky ........................................................................................................................................ 15
Přehrávání titulu ........................................................................................................................ 15
Úkony při nastavení ................................................................................................................... 16
Všeobecné nastavení ............................................................................................................... 16
Stránka video nastavení ............................................................................................................ 16
Stránka nastavení hesla ............................................................................................................ 16
Stránka preferencí ..................................................................................................................... 17
Řešení problémů ........................................................................................................................ 18
Technické údaje ......................................................................................................................... 19

CZ - 3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Před použitím tohoto přehrávače si prosím pozorně přečtěte návod k použití a dobře jej uscho-
vejte k pozdějšímu nahlédnutí.
Důležité bezpečnostní pokyny
POZOR
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM. NEOTVÍRAT
Pozor: Upozornění uživatele na
místo s nebezpečným napětím.
POZOR
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM. NEOTVÍRAT
Pozor: Připomenutí důležitých
provozních a údržbových pokynů
uživateli.
Upozornění: Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem nevystavujte toto zařízení
dešti ani vlhkosti. Neotvírejte skříň přístroje, protože vnitřní součásti jsou pod vysokým napětím.
Opravy musí provádět specializovaní pracovníci.
Upozornění: Tento DVD přehrávač využívá laserový systém.
Nedívejte se do laserového paprsku
Upozornění: Pokud je tento přístroj neoprávněně upraven nebo přestavěn, může dojít k řadě
problémů.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si tento návod.
Návod uschovejte.
Dbejte všech varování.
Dodržuje všechny pokyny.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody.
Přístroj čistěte pouze suchou tkaninou.
Neblokujte větrací otvory a instalujte přístroj dle pokynů v návodu.
Neinstalujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné výměníky nebo kam-
na, ani v blízkosti jiných zařízení produkující teplo (včetně zesilovačů).
Hlavní vypínač se používá jako odpojovací zařízení. Musí zůstat snadno dostupný a nesmí
být blokován překážkami.
Chraňte síťový kabel, aby se po něm nešlapalo a nebyl stlačen, zvláště u zástrček, elektric-
kých zásuvek a v místě, kde vychází z přístroje.
Používejte pouze doplňky a příslušenství stanovené výrobcem.
Baterie vyměňujte vždy za stejný nebo ekvivalentní typ. V případě nesprávného vložení
baterie hrozí její prasknutí.
Vytáhněte přístroj ze zásuvky během bouřek, nebo pokud jej dlouho nepoužíváte.
Přenechejte veškerý servis kvalifikovanému personálu. Servis je nutný, pokud byl přístroj
jakýmkoliv způsobem poškozen, např. při poškození síťového kabelu nebo zástrčky, při poli-
tí tekutinou nebo vniknutí cizích předmětů do přístroje, při vystavení vlhkosti, pokud přístroj
nefunguje standardně nebo došlo k jeho pádu.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

CZ - 4
PŘEHLED FUNKCÍ
Hlavní ovládací prvky přístroje (viz Obrázek 1)
Tlačítko SETUP (nastavení)
Tlačítko MUTE (Vypnutí zvuku)
Tlačítko MENU
Tlačítko MODE (Režim)
Tlačítko PLAY/PAUSE (Přehrávání/Pauza)
Tlačítko STOP (Zastavení)
Tlačítka 569:
Tlačítka 3478
Tlačítko OPEN (Otevřít)
Vstup pro stejnosměrné napájení DC IN 9V
Hlavní vypínač ON/OFF
Audio – video výstup AV OUT
Vstup pro kartu SD
Konektor sluchátek
Ovládání hlasitosti
Port USB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

CZ - 5
CZ
Dálkový ovladač (viz Obrázek 2)
Číselná tlačítka: Zadávání čísel.
TITLE (Titul): Zobrazení titulu disku.
AUDIO: Volba jazyka pro audio nebo volba zvukového režimu.
SETUP (Nastavení): Vstup do menu nastavení a výstup z něj.
9/:: Přeskočení na předchozí/následující kapitolu, stopu nebo titul.
7/8: Prohledávání disku směrem vzad/vpřed různými rychlostmi; přepínání programů
CH+/CH-.
OSD (Zobrazení na obrazovce): Zobrazení informací na monitoru během přehrávání.
4;: Spuštění nebo pozastavení přehrávání.
<: Zastavení přehrávání.
MODE (Režim): Volba zdroje: DVD nebo MEDIA.
ZOOM: Zvětšení nebo zmenšení obrazu na monitoru.
MENU: Vstup na stránku menu nebo výstup z ní.
SUBTITLE (Titulky): Volba jazyka titulků.
ANGLE (Úhel): Volba úhlu sledování.
A-B: Opakované přehrávání určitého úseku na disku.
REPEAT (Opakování): Opakování kapitoly, stopy nebo titulu.
RETURN (Zpět): Zobrazení titulu disku nebo návrat na předchozí úroveň menu disku VCD.
MUTE (Vypnutí zvuku): Vypne se zvukový výstup.
VOLUME +/- (Hlasitost): Ovládání hlasitosti.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

CZ - 6
ÚVOD
Váš přenosný DVD přehrávač
Váš přenosný DVD přehrávač přehrává digitální video disky vyhovující univerzálnímu standardu
pro DVD video. Budete s ním moci sledovat celovečerní lmy v kvalitě opravdového kina a se
stereofonním nebo vícekanálovým zvukem (v závislosti na disku a nastavení přehrávání).
K dispozici jsou všechny jedinečné vlastnosti videa na DVD, např. výběr jazyka zvukové stopy a
titulků a různé úhly kamery (opět závisí na disku).
Navíc vám rodičovský zámek umožňuje rozhodnout se, které disky budou moci sledovat vaše
děti. Zjistíte, že používání přehrávače pomocí zobrazení na obrazovce (OSD) a displeje v kom-
binaci s dálkovým ovladači je pozoruhodně snadné.
Vybalení
Nejprve zkontrolujte balení a zjistěte jeho obsah dle seznamu níže:
Přenosný DVD přehrávač
Adaptér do automobilu (12V)
Návod k použití
Brašna na přenášení
Záruční list
•
•
•
•
•
Dálkový ovladač
Audio-video kabel
Sluchátka
Napájecí síťový adaptér
•
•
•
•
Umístění
Umístěte přehrávač na pevný, plochý povrch.
Nestavte jej v blízkosti topných zařízení v domácnosti ani na přímé sluneční světlo.
Pokud přehrávač nemůže správně načíst CD nebo DVD, zkuste použít běžně dostupné čistící
CD/DVD a vyčistěte čočku, než dáte přehrávač opravit. Jiné způsoby čištění mohou čočku
zničit.
Zásuvku pro disk mějte vždy zavřenou, aby se na čočku neprášilo.
Pokud přehrávač náhle přemístíte ze studeného do teplého prostředí, může se čočka zamlžit,
což způsobí, že nebude možné přehrávat CD/DVD. Nechte přehrávač v teplém prostředí,
dokud se vlhkost neodpaří.
O zabudované nabíjecí baterii
Opatření týkající se nabíjení baterie:
Jakmile se baterie zcela vybije, okamžitě ji nabijte (bez ohledu na to, zda ji hodláte používat
či nikoliv), aby se maximalizovala životnost baterie. Pokud je baterie slabá, v levém horním
rohu obrazovky se objeví ikona baterie jako upozornění.
Chcete-li baterii nabít, vypněte přehrávač a připojte jej k síti. Kontrolka nabíjení se rozsvítí.
Používání a údržba nabíjecích baterií
Ujistěte se, že pro nabíjení baterií vždy používáte síťový adaptér, který je přiložen k přehrá-
vači.
Účinnost nabíjení se snižuje, klesne-li okolní teplota pod 10°C nebo přesáhne-li 35°C.
Výdrž plně nabité baterie, pokud jsou k DVD přehrávači připojena sluchátka, je přibližně 2
hodiny.
•
•
•
•
•
1.
2.
1.
2.
3.

CZ - 7
CZ
ÚVOD
Kompatibilní formáty disků
Kromě video disků DVD můžete rovněž přehrávat video CD a audio CD (včetně CD±R,
CD±RW, DVD±R a DVD±RW).
DVD video
V závislosti na materiálu na disku (lm, videoklipy, seriály, atd.) mohou mít disky jeden nebo
více titulů a každý titul může mít jednu nebo více kapitol. Aby byl přístup snadný a pohodlný,
umožňuje přehrávač přepínat mezi tituly a rovněž mezi kapitolami.
CD se soubory JPEG
Na tomto přehrávači můžete také sledovat fotograe ve formátu
JPEG.
Video CD
V závislosti na materiálu na disku (lm, videoklipy, seriály, atd.) mohou mít disky jednu nebo
více stop a stopy mohou mít jeden nebo více indexů, což je uvedeno na obalu disku. Aby byl
přístup snadný a pohodlný, umožňuje přehrávač přepínat mezi
stopami a mezi indexy.
Audio CD / CD s MP3
Audio CD a CD s MP3obsahují pouze hudební stopy. Můžete je
přehrávat běžným způsobem přes stereofonní systém s použitím tlačítek na dálkovém ovladači
a (nebo) přístroji, nebo přes televizor pomocí OSD (zobrazení na obrazovce).
O paměťové kartě SD
Paměťová karta SD je tenké a kompaktní médium, které umožňuje přenos mezi různými druhy
digitálních zařízení díku snadné konektivitě. Kontrolní okruhy karty umožňují čtení a zápis dat (v
její chráněné části), pouze pokud jsou detekována příslušná externí zařízení. S využitím dekó-
dovacího softwaru mohou zařízení kompatibilní s paměťovou kartou SD přehrávat hudbu,
videoklipy aj. bez mechanik, jako jsou v CD a DVD přehrávačích.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Zdroje napájení
Tento přístroj pracuje s přiloženým síťovým adaptérem, adaptérem do automobilu nebo zabudo-
vanou lithiovou baterií.
Ujistěte se, že vstupní napětí síťového adaptéru souhlasí s napětím místní sítě. Jinak se
mohou síťový adaptér a přístroj poškodit.
Nedotýkejte se síťového adaptéru mokrýma rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým prou-
dem.
Pokud přístroj připojujete k napájení z automobilu (k zapalovači), ujistěte se, že napětí adap-
téru je stejné s napětím ve voze.
Poznámka: Nepřipojujte přehrávač, když automobil startuje.
Nebudete-li přístroj dlouhou dobu používat, vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.
Při vytahování adaptéru ze zásuvky jej držte za zástrčku, netahejte za síťový kabel.
•
•
•
•
•

CZ - 8
Bezpečnost a údržba
Přístroj nerozebírejte, protože laserové paprsky jsou nebezpečné pro zrak.
Veškerý servis by měli provádět kvalifikovaní servisní pracovníci.
Pokud se do přístroje dostane tekutina nebo cizí předmět, odpojte síťový adaptér.
Dbejte, abyste přístroj neupustili a nevystavovali jej silným nárazům, které by mohly způsobit
poruchu.
Bezpečnost silničního provozu: nepoužívejte přístroj při řízení vozu nebo jízdě na kole, mohli
byste způsobit dopravní nehodu.
Nevystavujte přístroj nadměrnému teplu způsobenému topnými tělesy nebo přímým sluneč-
ním svitem.
Tento produkt není vodovzdorný: zabraňte ponoření přístroje do vody. Dostane-li se do pří-
stroje voda, může způsobit značné škody.
Nepoužívejte čistící prostředky obsahující líh, čpavek, benzen ani brusivo, protože mohou
přehrávač poškodit.
Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě. Nestavte na něj předměty, které jsou
zdrojem nebezpečí (např. předměty naplněné tekutinou, zapálené svíčky).
Nedotýkejte se čočky.
Nadměrná hlasitost ve sluchátkách může způsobit ztrátu sluchu.
Baterie se nesmí vystavovat nadměrné teplotě, například slunečními svitu, ohni, apod.
Poznámka: Pokud přehrávač používáte delší dobu, jeho povrch se zahřívá. Jde o normální jev.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Bezpečný poslech
Poslouchejte při mírné hlasitosti:
Používání sluchátek při vysoké hlasitosti vám může poškodit sluch.
Tento výrobek je schopen produkovat zvuk s takovou výší decibelů, která může způsobit ztrá-
tu sluchu u normálních osob, i když budou tomuto zvuku vystaveny méně než minutu. Vyšší
rozsah decibelů je určen pro ty, kteří již určitou ztrátou sluchu trpí.
Zvuk může klamat. Po poslouchání při „příjemné hlasitosti“ si můžete postupně zvykat na vyš-
ší hladiny hlasitosti. Takže po delším poslechu může být to, co zní „normálně“, být ve skuteč-
nosti hlasité a škodlivé pro váš sluch. Abyste tomu zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň před tím, než si váš sluch zvykne a tuto hlasitost neměňte.
Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:
Nastavte ovladač hlasitosti na nízkou úroveň.
Pomalu zesilujte zvuk, až jej budete vnímat jako přirozeně hlasitý a jasný.
Poslouchejte přiměřenou dobu:
Dlouhé vystavení se zvuku, i když na normálně „bezpečné“ úrovni, může rovněž způsobit
zhoršení sluchu.
Ujistěte se, že přístroj používáte v rozumné míře a dělejte přiměřené přestávky.
Při používání sluchátek dodržujte následující pokyny:
Poslouchejte při přiměřené hlasitosti a po přiměřenou dobu.
Dbejte, abyste nezvyšovali hlasitost, jakmile si na ni zvyknete.
Nezesilujte zvuk tak, že neuslyšíte, co se děje kolem vás.
V potenciálně nebezpečných situacích byste měli být pozorní nebo dočasně přerušit poslech.
Nepoužívejte sluchátka při řízení motorového vozidla, jízdě na kole, jízdě na skateboardu,
atd.; může to vést k dopravnímu riziku a v mnoha oblastech je to nezákonné.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 9
CZ
Zacházení s disky
Na disky nelepte papír ani pásky.
Nevystavujte disky přímému slunečnímu svitu ani zdrojům tepla.
Po přehrání skladujte disky v krabičkách.
Pokud disk čistíte, otírejte jej tahy od středu disku směrem k jeho okrajům, a to čistou tkani-
nou, která nepouští vlákna.
O zacházení s LCD obrazovkou
LCD obrazovka je vyrobena s použitím vysoce přesné technologie. Avšak můžete pozorovat
malé černé body a (nebo) jasné body (červené, modré, zelené), které na LCD obrazovce trvale
zůstávají. Jde o normální výsledek výrobního procesu a nejde o závadu.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Informace o životním prostředí
Snížili jsme množství balícího materiálu na minimum a usnadnili jsme jeho rozdělení na jednotli-
vé druhy: kartón, PS, PE a PT.
Přístroj se skládá z materiálu, který může být recyklován, pokud bude rozebrán specializovanou
rmou. Při likvidaci obalů, vybitých baterií a starého zařízení dodržujte místní předpisy.
Informace o autorském právu
Veškeré ostatní značky a názvy produktů jsou ochrannými známkami příslušných společností a
organizací.
Neoprávněné kopírování nahrávek stažených z internetu nebo pořízených z CD, VCD či DVD je
porušením autorských zákonů a mezinárodních smluv.
PŘÍPRAVA
Napájení
Připojte přiložený adaptér mezi střídavým a stejnosměrným proudem k přehrávači a síťovému
zdroji (dle obrázku).
TIP
Aby nedošlo k poškození přehrávače, před připojením nebo odpojením síťového adaptéru jej
vypněte.
Použití adaptéru do automobilu
Připojte přiložený adaptér do automobilu k přehrávači a výstupu zapalovače.
TIP
Aby nedošlo k poškození přehrávače, před připojením nebo odpojením síťového adaptéru jej
vypněte.
Při připojování k napájení z automobilu (zapalovači) se ujistěte, že vstupní napětí adaptéru je
stejné, jako napětí ve voze. (Nepřipojujte přehrávač, když automobil startuje).
Ujistěte se, že při připojení DVD přehrávače ke stejnosměrnému proudu 12V je teplota ve
voze nižší než 35°C.
Napájení dálkového ovladače
Přiložený dálkový ovladač je již vybaven baterií.
Odstraňte ochranné plastové štítky (pouze při
prvním použití).
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 10
POZOR
Baterie obsahují chemické látky, proto je třeba je správným způsobem zlikvidovat.
Při nesprávné výměně baterie hrozí její exploze. Nahrazujte baterie pouze stejným nebo ekvi-
valentním typem.
Nesprávné použití baterií může vést k výtoku elektrolytu a korozi bateriového prostor, nebo
způsobit prasknutí baterie.
Pokud dálkový ovladač nebudete delší dobu používat, baterii vyjměte.
Připojení
Připojení sluchátek
Připojte sluchátka do konektoru přehrávače.
Připojení dalšího zařízení
Před připojením jiného zařízení přehrávač nejprve vypněte.
PŘÍPRAVA
AV OUT (audio-video výstup)
Připojte požadované zařízení přímo k tomuto konektoru (není nutné žádné nastavení).
Vstup karty SD/MMC
Video, audio a obrazové soubory uložené na kartě SD/MMC můžete přehrát zasunutím karty do
vstupu pro kartu SD/MMC.
Vstup USB
Video, audio a obrazové soubory uložené na zařízení USB můžete přehrát zapojením zařízení
USB do vstupu pro USB.
•
•
•
•
•

CZ - 11
CZ
OBECNÉ VYSVĚTLENÍ
O tomto návodu
Tento návod poskytuje základní pokyny pro provoz tohoto DVD přehrávače. Některé disky DVD
jsou však vyráběny způsobem, který během přehrávání vyžaduje specické ovládání nebo
umožňuje jen omezené ovládání. V těchto případech nemusí přehrávač reagovat na některé
ovládací příkazy. Pokud k tomu dojde, řiďte se pokyny přiloženými u disku. Objeví-li se na obra-
zovce symbol “ “ , přehrávač nebo disk tuto operaci nepovolují.
Provoz dálkového ovladače
Pokud není uvedeno jinak, všechny ovládací úkony mohou být prováděny dálkovým ovlada-
čem. Dálkový ovladač vždy namiřte přímo na přehrávač po ujištění se, že v cestě infračerve-
ného paprsku nejsou žádné překážky.
Pokud jsou na přístroji odpovídající tlačítka, lze je rovněž použít.
Navigace v menu
Přehrávač má intuitivní navigační systém menu, který vás provede různými nastaveními a
úkony.
Příslušné operace můžete aktivovat a zrušit funkčními tlačítky.
Tlačítky 5634 můžete procházet menu.
Volbu potvrďte tlačítkem ENTER.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Přepnutí na nastavení jazyka OSD (zobrazení na obrazovce)
Zapněte přehrávač přepnutím hlavního vypínače
POWER po polohy ON (Zapnuto).
Menu nastavení vyvoláte stisknutím tlačítka SETUP.
Zvolte Stránku všeobecného nastavení a stiskněte ENTER.
Procházejte jazyky OSD a tlačítkem 8 vyberte z možností
jazyka OSD.
Zvolte požadovaný jazyk a stiskněte ENTER.
Vložení disku a zapnutí
Stisknutím tlačítka OPEN otevřete zásuvku disku.
Vložte vybraný disk potištěnou stranou nahoru (rovněž
když vkládáte oboustranný disk). Ujistěte se, že disk leží ve
správné prohlubni.
Mírným zatlačením zavřete zásuvku.
Přehrávač zapněte přepnutím hlavního vypínače POWER po polohy ON (Zapnuto).
TIP
Během přehrávání je slyšet běžný mechanický hluk.
Přehrávání disků DVD
Po zapnutí, vložení disku a zavření zásuvky disku začne automaticky přehrávání. Obrazovka
ukáže typ vloženého disku. Disk vás může vyzvat k volbě položky z menu. Tlačítky 5634
označte svůj výběr a stiskněte ENTER.
Poznámka: Protože u lmů na DVD je obvyklé, že jsou vydávány v různou dobu v různých čás-
tech světa, mají všechny přehrávače kódy regionů a i disky mohou mít kód regionu. Pokud do
přehrávače vložíte disk jiného regionu, objeví se na obrazovce oznámení o kódu regionu. Disk
se nepřehraje a je třeba jej vyjmout.
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.

CZ - 12
Přehrávání audio nebo video CD disků
Po zapnutí, vložení disku a zavření zásuvky disku začne automaticky přehrávání. Obrazovka
ukáže typ vloženého disku spolu s informacemi o obsahu disku.
Při přehrávání VCD s funkcí MTV/Karaoke vyberte stopu číselnými tlačítky 0–9 a přehrajte ji
tlačítkem 4;. Stisknutím tlačítka MENU se vrátíte do menu výběru.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Přehrávání CD s MP3
Následující vlastnosti přehrávání jsou k dispozici pro CD s MP3.
Více informací viz příslušně části návodu – ovládání hlasitosti, přeskakování stop, vyhledávání,
opakování, atd. Tlačítky 56 označte vybranou složku hudby.
Přehrajte stisknutím tlačítka ENTER.
Přehrávání disků s JPEG
Tlačítky 5687 označte vybranou složku s obrázky. Stiskněte ENTER.
Přehrávač se poté automaticky přepne do režimu prezentace obrázků.
Během přehrávání můžete:
Pomocí tlačítek 5687 otáčet obrázek.
Tlačítkem 5 obrázek překlopit nahoru nebo dolů.
Tlačítkem 6 obrázek překlopit doleva nebo doprava.
Stisknutím tlačítka MENU nebo < přejít do skupinového náhledu.
Tlačítky 5687 označit obrázek v náhledu a dostat se k funkcím na obrazovce.
Opakovanými stisky tlačítka ZOOM zobrazit obrázek v různých velikostech.
Tlačítky 5687 si prohlížet obrázek se změněnou velikostí (platí pouze u zvětšených
obrázků).
Poznámka: Pokud není uvedeno jinak, provádějí se všechny popsané úkony dálkovým ovlada-
čem.
Přehrávání souborů uložených na kartě SD/MMC
Po vložení karty SD/MMC do přehrávače můžete přehrávat audio/video soubory uložené na
kartě tím, že je vyberete tlačítky 56 a stisknete ENTER.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Přechod na jiný titul, stopu, kapitolu
Pokud má disk více než jeden titul nebo stopu, můžete přejít na
jiný titul, stopu či kapitolu následovně:
Během přehrávání zvolte následující titul, stopu nebo kapito-
lu krátkým stisknutím tlačítka :.
Chcete-li se během přehrávání dostat zpátky na předchozí
titul, stopu nebo kapitolu, stiskněte krátce tlačítko 9.
Chcete-li přímo přejít na některý titul, stopu nebo kapitolu,
zadejte příslušné číslo pomocí číselných tlačítek 0–9.
Prohledávání
Při přehrávání můžete opakovanými stisky tlačítka 8 volit
rychlost pohybu směrem vpřed. Opakovanými stisky tlačítka 7
můžete volit rychlost pohybu směrem vzad.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CZ - 13
CZ
7 8
2x vzad 2x vpřed
4x vzad 4x vpřed
8x vzad 8x vpřed
16x vzad 16x vpřed
32x vzad 32x vpřed
normální rychlost normální rychlost
Stisknutím tlačítka 4; obnovíte normální přehrávání.
Změna zvukového výstupu (u VCD/CD)
Opakovanými stisky tlačítka AUDIO můžete volit mezi následujícími možnostmi zvuku:
1x mono levé 2x mono pravé
3x stereo
TIP
Toto tlačítko se používá pro volbu jazyka pro audio během přehrávání.
ZOOM
Funkce zoom umožňuje zvětšit video obraz a ve zvětšeném obraze se pohybovat. Opakovaný-
mi stisky tlačítka ZOOM můžete volit mezi následujícími možnosti zvětšení a zmenšení:
Zoom x 1 2x Zoom x 2 3x
Zoom x 3 4x Zoom x 4 1/2x
Zoom x 5 1/3x Zoom x 6 1/4x
Zoom x 7 normalní zobrazení
TIP
Při prohlížení JPEG je posloupnost 100%, 125%, 150%, 200%, 75%, 50% a normální zobraze-
ní.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
OPAKOVÁNÍ
Opakovanými stisky REPAET1/ALL můžete přepínat mezi následujícími možnostmi opakování:
Stisknout Akce u DVD Akce u MP3 Akce u CD Akce u JPEG/
MPEG4
1x opakování kapitoly opakování jednoho opakování stopy opakování jednoho
2x opakování titulu opakování složky opakování všeho opakování všeho
3x opakování všeho zrušení opakování zrušení opakování zrušení opakování
4x zrušení opakování
TIP
Funkce opakování je také k dispozici pro JPEG. Provedené akce se mohou měnit z důvodu
různosti přehrávaných médií.

CZ - 14
Změna režimu výstupu (DVD/MEDIA)
Po stisknutí tlačítka MODE jsou k dispozici dva režimy DVD/MEDIA. Volbu proveďte tlačítky :
a 9 a potvrďte tlačítkem ENTER.
Ovládání hlasitosti
Ke zvýšení nebo snížení hlasitosti přehrávání použijte otočný kotouček na pravé straně pří-
stroje.
SPECIÁLNÍ FUNKCE DVD
Kontrola obsahu DVD video disků: MENU
U titulů a kapitol mohou být na disku menu volby.
Funkce menu DVD umožňuje provádět volby z těchto menu.
Stiskněte příslušné tlačítko nebo tlačítky 5687 označte svou volbu a poté stiskněte ENTER.
Menu disku
Stiskněte tlačítko MENU. V menu se mohou zobrazit například úhly kamery, mluvený jazyk a
volby titulků a také kapitoly titulu.
•

CZ - 15
CZ
Změna jazyka
Stiskněte tlačítko AUDIO. Pokud má právě přehrávaný disk různé jazykové možnosti, objeví se
nyní na obrazovce.
Tiskněte opakovaně tlačítko AUDIO, dokud se nezobrazí požadovaná jazyková možnost.
Titulky
Stiskněte tlačítko SUBTITLE. Pokud má právě přehrávaný disk různé možnosti titulků, objeví se
nyní na obrazovce.
Tiskněte opakovaně tlačítko SUBTITLE, dokud se nezobrazí požadovaná možnost titulků.
TIP
Výše uvedené dvě funkce závisí na tom, zda disk obsahuje možnosti výběru jazyka a titulků.
Přehrávání titulu
Do menu titulu disku se dostanete stisknutím tlačítka MENU.
Pomocí tlačítek 87 : 9 nebo číselných tlačítek 0–9 zvolte možnost přehrávání.
Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.
1.
2.
3.

CZ - 16
ÚKONY PŘI NASTAVENÍ
Chcete-li maximalizovat zážitek ze sledování, proveďte doladění nastavení v menu SETUP.
Tlačítky 87 : 9 označte volbu a stiskněte ENTER.
1. Stiskněte tlačítko SETUP. Zobrazí se seznam funkcí.
2. Tlačítky : 9 označte volbu.
Po označení příslušného nastavení kurzorem a stisknutí tlačítka ENTER můžete:
Stránka obecného nastavení
Stránka video nastavení
Stránka nastavení hesla
Stránka preferencí
Opustit
vybrat zobrazovací a jiné možnosti
vybrat video možnosti
vybrat možnosti hesla
vybrat preference přehrávání
opustit systém menu
3. Stisknutím tlačítka 9 zrušíte aktuální nastavení nebo se vrátíte na předchozí úroveň menu.
4. Stisknutím SETUP nastavení opustíte.
Stránka obecného nastavení
Po označení příslušného nastavení kurzorem a stisknutí tlačítka ENTER můžete:
Zobrazení TV
Typ TV
Značka úhlu
Jazyk OSD
Spořič obrazovky
vybrat poměr stran obrazu
vybrat režim
vybrat možnosti zobrazení značky úhlu
vybrat jazyk zobrazení na obrazovce
vybrat možnosti spořiče obrazovky
Stisknutím tlačítka 9 zrušíte aktuální nastavení nebo se vrátíte na předchozí úroveň menu.
Poznámka: Než použijete tlačítka 56 pro volbu požadovaného úhlu, ujistěte se, že disk byl
nahrán s různými úhly pohledu a systémovém menu máte umožněnu značku úhlu.
Stránka video nastavení
Po označení příslušného nastavení kurzorem a stisknutí tlačítka ENTER můžete:
Vlastnost displeje nastavit jas zobrazení
Stisknutím tlačítka 9 zrušíte aktuální nastavení nebo se vrátíte na předchozí úroveň menu.
Stránka nastavení hesla
Po označení příslušného nastavení kurzorem a stisknutí tlačítka ENTER můžete:
Změna hesla nastavit heslo (8888 je výchozí)
Stisknutím tlačítka 9 zrušíte aktuální nastavení nebo se vrátíte na předchozí úroveň menu.
Poznámka: Rodičovské možnosti lze vybrat pouze je-li režim hesla deaktivován.

CZ - 17
CZ
ÚKONY PŘI NASTAVENÍ
Stránka preferencí
Po označení příslušného nastavení kurzorem a stisknutí tlačítka ENTER můžete:
Audio
Titulky
Menu disku
Rodičovské
Výchozí
vybrat možnosti jazyka pro audio disku
vybrat možnosti jazyka titulků disku
vybrat možnosti jazyka menu disku
vybrat možnosti rodičovského nastavení
obnovit nastavení z výroby
Stisknutím tlačítka 9 zrušíte aktuální nastavení nebo se vrátíte na předchozí úroveň menu.
Otáčení LCD obrazovky
LCD obrazovku tohoto přehrávače můžete při použití otáčet po směru hodinových ručiček maxi-
málně o 180°.

CZ - 18
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud se zdá, že DVD přehrávač vykazuje vadu, nejprve si projděte následující seznam.
Možná jde o něco, co jste přehlédli.
UPOZORNĚNÍ
Za žádných okolností se nepokoušejte opravovat přístroj sami, protože byste tím způso-
bili neplatnost záruky.
Pokud dojde k závadě, nejprve zkontrolujte níže uvedené body předtím, než přístroj dáte
do opravy. Pokud problém nelze vyřešit pomocí následujících tipů, obraťte se na prodej-
ce nebo servisní středisko.
Příznak Náprava
Není napájení Zkontrolujte, zda jsou správně zapojeny oba kon-
ce síťového kabelu.
Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka pod prou-
dem, a to tak, že do ní zapojíte jiný spotřebič.
Zkontrolujte, zda není zabudovaná baterie vybitá.
Zkontrolujte, zda je řádně připojen adaptér auto-
mobilu.
-
-
-
-
Zkreslený obraz Zkontrolujte, zda není disk znečištěn otisky prstů
a očistěte je měkkou tkaninou, o to tahy směrem
od středu disku k jeho okrajům.
Někdy může dojít k malému zkreslení obrazu.
Nejde o poruchu.
-
-
Zcela zkreslený obraz / na TV obrazov-
ce se nezobrazují barvy
Slaďte spolu nastavení televizoru a přehrávače.-
Není zvuk Zkontrolujte audio propojení. Pokud požíváte hi-fi
zesilovač, zkuste jiný zdroj zvuku.
-
Disk nelze přehrát Ujistěte se, že disk je vložen potištěnou stranou
nahoru.
Vyčistěte disk.
Zkontrolujte, zda není disk vadný tak, že zkusíte
jiný disk.
-
-
-
Přehrávač nereaguje na dálkový ovladač Namiřte dálkový ovladač přímo na senzor na
přední straně přístroje. Odstraňte překážky, které
mohou bránit cestě paprsku. Zkontrolujte nebo
vyměňte baterie.
-
Zkreslený nebo černobílý obraz DVD Používejte pouze disky s formátem odpovídajícím
používanému televizoru.
-
Přehrávač při přehrávání nereaguje na
zadané příkazy
Daný úkon disk nepovoluje.
Viz pokyny přiložené k disku.
-
-
Přehrávač se zahřívá Pokud přehrávač běží delší dobu, jeho povrch se
zahřeje. Jde o normální jev.
-
Při odpojení napájení ze sítě potemní
displej
Přístroj šetří energií, aby zajistil delší dobu pře-
hrávání na baterii. Jde o normální jev. Nastavte
jas.
-

CZ - 19
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozměry
Hmotnost (Netto)
Napájení
Příkon
Rozpětí provozní teploty
Vlnová délka laseru
Obrazový systém
Kmitočtová odezva
Odstup signál-šum
Audio zkreslení + šum
Separace kanálů
Dynamický rozsah
Výstup
Zvukový výstup
Obrazový výstup
213 x 175,5 x 42 mm
0,82 kg
Stejnosměrný proud 9V 1,0A
9 W
0 – 45°C
650 nm
PAL/NTSC
20 Hz – 20 kHz ± 1 dB
≥ 90 dB
≤ -65 (1 kHz)
≥ 80 dB
≥ 80 dB
Výstupní úroveň: 2 V ± 10%
Výstupní úroveň: 2 Vš-š ± 20%
Z důvodu vylepšování produktu se mohou výše uvedené specikace změnit bez předchozího
upozornění.
Úpravy neautorizované výrobcem mohou vést ke zrušení oprávnění uživatele používat tento pří-
stroj.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE-
LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP TRONIC Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK - 20
Obsah
Bezpečnostné upozornenie ....................................................................................................... 21
Dôležité bezpečnostné pokyny .................................................................................................. 21
Prehľad funkcií .......................................................................................................................... 22
Diaľkový ovládač ....................................................................................................................... 23
Úvod .......................................................................................................................................... 24
Váš prenosný DVD prehrávač ................................................................................................... 24
Vybalenie ................................................................................................................................... 24
Umiestenie ................................................................................................................................. 24
O zabudovanej nabíjacej batérii ................................................................................................ 24
Kompatibilné formáty diskov ...................................................................................................... 25
Všeobecné informácie ............................................................................................................... 25
Zdroje napájania ........................................................................................................................ 25
Bezpečnosť a údržba ................................................................................................................ 26
Bezpečné počúvanie ................................................................................................................. 26
Počúvanie diskov ....................................................................................................................... 27
O zachádzaní s LCD obrazovkou .............................................................................................. 27
Informácie o životnom prostredí ................................................................................................ 27
Informácie o autorskom právu ................................................................................................... 27
Príprava ..................................................................................................................................... 27
Napájanie .................................................................................................................................. 27
Pripojenie ................................................................................................................................... 28
Obecné vysvetlenie ................................................................................................................... 29
O tomto návode ......................................................................................................................... 29
Prevádzka diaľkového ovládača ................................................................................................ 29
Navigácia v menu ...................................................................................................................... 29
Základné funkcie ....................................................................................................................... 29
Prepnutie na nastavenie jazyka pre OSD .................................................................................. 29
Vloženie disku a zapnutie .......................................................................................................... 29
Prehrávanie diskov DVD ........................................................................................................... 29
Prehrávanie audio alebo video CD diskov ................................................................................. 30
Prehrávanie CD s MP3 .............................................................................................................. 30
Prehrávanie diskov s JPEG ....................................................................................................... 30
Prehrávanie súborov uložených na karte SD/MMC ................................................................... 30
Prechod na iný titul, stopu, kapitolu ........................................................................................... 30
Prehľadávanie ........................................................................................................................... 30
Zmena zvukového výstupu (u VCD a DVD) .............................................................................. 31
ZOOM ........................................................................................................................................ 31
Opakovanie ............................................................................................................................... 31
Zmena režimu výstupu .............................................................................................................. 32
Ovládanie hlasitosti ................................................................................................................... 32
Špeciálne funkcie DVD .............................................................................................................. 32
Menu disku ................................................................................................................................ 32
Zmena jazyka ............................................................................................................................ 33
Titulky ........................................................................................................................................ 33
Prehrávanie titulu ....................................................................................................................... 33
Úkony pri nastavenie ................................................................................................................. 34
Všeobecné nastavenie .............................................................................................................. 34
Stránka video nastavenie .......................................................................................................... 34
Stránka nastavenia hesla .......................................................................................................... 34
Stránka preferencií .................................................................................................................... 35
Riešenie problémov ................................................................................................................... 36
Technické údaje ......................................................................................................................... 37