Goldanalytix CARATSCREENPEN User manual

CARATSCREENPEN
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

November 2022, Rev. 2, 11/22
© 2022 MARAWE GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der EU.
Sämtliche Produktnamen sind Warenzeichen der betreffenden Firmen.
April 2022, Rev 2, 11/22
© 2022 MARAWE GmbH & Co. KG, All rights reserved. Printed in the EU.
All product names in this manual are trademarks of the respective holders.

1
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
ADeutsch/German..................................................................................................................2
1Über Goldanalytix / Kontakt ......................................................................................................1
2Einführung..................................................................................................................................1
3Lieferumfang..............................................................................................................................2
4Messprinzip................................................................................................................................2
5Sicherheitshinweise zur optimalen Messumgebung.................................................................3
6Bedienung und Anzeigeelemente..............................................................................................4
7Durchführung der Messung.......................................................................................................5
8Wichtige Hinweise zum Messen mit dem CaratScreenPen.....................................................10
9Ergebnisauswertung und Interpretation .................................................................................14
10 Weitere Geräte von Goldanalytix............................................................................................20
BEnglish/Englisch..................................................................................................................21
1About Goldanalytix / Contact ..................................................................................................22
2Introduction .............................................................................................................................22
3Scope of supply........................................................................................................................23
4Measurement Principle ...........................................................................................................23
5Safety Instructions for optimal Measurement Conditions......................................................24
6Operation and Display Elements .............................................................................................25
7Performing a Measurement ....................................................................................................26
8Important Hints for Measuring with the CaratScreenPen.......................................................31
9Evaluation and Interpretation of the Results ..........................................................................35
10 More Devices by Goldanalytix .................................................................................................41

2
ADeutsch/German

1
1Über Goldanalytix / Kontakt
Goldanalytix ist führender Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in Deutschland. In unserem
Team arbeiten wir für Sie an der Entwicklung von sicheren und zuverlässigen Prüfmethoden für
Edelmetalle aller Art. Die Produktentwicklung und Fertigung des CaratScreenPen erfolgt in
Deutschland. Durch die Kooperation von Analytik-Knowhow und Geräteentwicklung sind wir
immer auf dem technisch neuesten Stand. Mit unseren stetigen Verbesserungen gewährleisten
wir höchste Qualitätsstandards.
Benötigen Sie Produktdaten, Unterstützung beim Betrieb oder den Kundendienst? Kein Problem.
Sie erreichen uns auf vielen Wegen:
Im Web: www.gold-analytix.de
Per Mail: [email protected]
Per Telefon: [phone]
Wir freuen uns auf Sie!
2Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Goldanalytix CaratScreenPen. Der Goldanalytix
CaratScreenPen ist ein einfaches, schnell anwendbares und zerstörungsfrei arbeitendes
Prüfgerät zur Bestimmung der oberflächlichen Feinheit/Karatzahl von Goldlegierungen in
Schmuck und anderen Edelmetallformkörpern. Die Ergebnisausgabe erfolgt innerhalb weniger
Sekunden.
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des
CaratScreenPen sorgfältig durch.
Hinweis zur Optik von Messspitze und Messfläche: Jeder Mess-Stift wird vor der Auslieferung
einem kurzen Test unterzogen und in Verbindung mit dem Gerät kalibriert. Dies führt dazu, dass
die Messspitze eine leichte Verfärbung aufweist. Dies ist kein Qualitätsmangel, sondern lediglich
die Garantie, dass Ihr Gerät vor der Auslieferung geprüft wurde. Das Herstellungsverfahren der
Messfläche sieht eine gebürstete Oberfläche vor, auf welche eine dünne Goldschicht
aufgetragen wird. Dadurch wird die Empfindlichkeit der Signalübertragung erhöht.
Bitte beachten Sie: Die Entwicklung von immer besseren Fälschungen ist das Ziel eines jeden
Fälschers. Um in diesem dynamischen Feld auf dem aktuellsten Stand zu bleiben, empfehlen wir
Ihnen, sich auch auf unserer Homepage unter www.gold-analytix.de/csp-info bei „Downloads“
zu informieren. Dort oder unter dem abgebildeten QR-Code ist auch fortlaufend die aktuellste
Version der Anleitung zu finden. Wir versuchen selbstverständlich immer auf dem neuesten
Stand der Fälschungsmethoden zu bleiben und dieses Wissen mit Ihnen zu teilen.

2
3Lieferumfang
Ihr CaratScreenPen-Set beinhaltet die folgenden Komponenten:
Sollte das Gerät beschädigt sein oder etwas fehlen, setzen Sie sich bitte umgehend mit
Goldanalytix in Verbindung (Kontaktdaten siehe S. 2).
4Messprinzip
Der CaratScreenPen nutzt ein elektrochemisches Verfahren zur Bestimmung des Gold-
Feingehalts an der Oberfläche von Goldschmuck, Recycling-Altgold und sonstigen goldhaltigen
Materialien. Darüber hinaus ist es möglich zu ermitteln ob Platin, Palladium oder rhodinierte
Oberflächen vorliegen. Die Messspitze bildet bei Kontakt mit dem auf der Messfläche liegenden
Objekt eine sog. „galvanische Zelle“. Dabei kommt es zu einem bestimmten elektrochemischen
Verhalten, welches durch die Messspitze registriert und vom Gerät verarbeitet wird. Der
ermittelte Wert korreliert mit der Karatzahl, welche nach wenigen Sekunden in der Einheit „K“
(=Karat) ausgegeben wird.
Bitte beachten Sie: Elektrochemische Verfahren funktionieren dadurch, dass eine chemische
Reaktion hervorgerufen wird, welche die Oberfläche (v.a. bei Objekten mit hohem Silbergehalt
schwärzlicher Fleck oder hohem Kupfergehalt kupferfarbener Fleck) verändert. Dies führt
aber nicht zu einer Wertminderung Ihres Objekts! Sie können die entsprechende Verfärbung mit
dem beiliegenden Glasfaserstift polieren, wodurch diese entfernt werden kann. Wenn Sie
unsicher sind, empfehlen wir die Messung an einer unauffälligen Stelle (wie z.B. der Innenseite
eines Rings etc.) durchzuführen. Zusätzlich gilt es zu beachten, dass der CaratScreenPen
ausschließlich die Beschaffenheit der Oberfläche analysiert. Eine Untersuchung des Kerns des
jeweiligen Objektes ist möglich, wenn Sie es an einer Stelle anfeilen können. Allerdings können
dennoch sehr viele Fälschungen erkannt werden und billiger, nur leicht vergoldeter
Modeschmuck von wertigem Goldschmuck unterschieden werden. Näheres zu diesem sehr
wichtigen Thema finden Sie im Kapitel 9 „Ergebnisauswertung und –interpretation“ (lesen Sie
diesen Abschnitt unbedingt vor Ihren ersten Messungen!).
CaratScreenPen
Ladegerät / Netzteil
14 K Kalibrierstück (auf der
Messoberfläche aufgelötet)
Bedienungsanleitung
Handkoffer
Versandkarton

3
5Sicherheitshinweise zur optimalen Messumgebung
Beachten Sie bei der Durchführung Ihrer Messungen bitte folgende Hinweise:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät (Ladezeit circa 4 Stunden bei leerem
Akku, es wird ein Ladesymbol in Form eines Blitzes während des Ladevorgangs
angezeigt). Minderwertige Produkte können zu Fehlmessungen, Schädigung des Akkus
oder der internen Elektronik des CaratScreenPen führen.
Setzen Sie das Testgerät nie in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen, Staub oder in
nasser Umgebung ein.
Der Stift des CaratScreenPen enthält eine wässrige Elektrolytlösung mit einem pH-Wert
von 5,8. Das bedeutet, dass diese leicht sauer ist (vergleichbar mit Mineralwasser, Kaffee
oder Hautoberfläche). Aufgrund des begrenzten Volumens besitzt der Stift eine gewisse
Lebenszeit, denn ab einem bestimmten Flüssigkeitslevel kann keine zuverlässige Messung
mehr garantiert werden. Sollten Ihnen also irgendwann abweichende Werte oder Fehler
bei der Kalibrierung auffallen, sollten Sie den Stift austauschen (in der Regel erst nach
circa 4000-5000 Messungen der Fall).

4
6Bedienung und Anzeigeelemente
Nr.
Beschreibung
1
LCD-Farbdisplay
2
Messfläche (Gold-beschichtet)
3
Integrierte Kalibrierronde aus 14-Karat Gold
4
Cinch-Buchse zum Anstecken des Mess-Stiftes
5
Akkuladebuchse
6
Multifunktionsdrehknopf zur Steuerung des Gerätes
7
Ergebnisausgabe in der Einheit „K“ = Karat
8
Angabe des Bereichs des mögl. Goldgehaltes in % Gold
(Au= chem. Elementsymbol für Gold)
9
Mess-Skala mit Unterteilung in die verschiedenen
Karat-Bereiche
10
Cinch-Buchse am Mess-Stift
11
Mess-Spitze
12
Verschlusskappe
Tabelle 1 –Beschreibung der Bedienelemente und Anzeige
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨

5
7Durchführung der Messung
Starten des Geräts:
Zum Einschalten des Geräts drücken Sie bitte den Drehknopf ⑥ einmal in Richtung des
Gehäuses.
Hauptmenü und Messmodus:
Nach der Aktivierung des Geräts gelangen Sie zum Hauptmenü:
Display-Anzeige
Beschreibung
Das Hauptmenü bietet Ihnen die fünf abgebildeten
Auswahlmöglichkeiten.
Sie können durch Drehen des Drehknopfes einen
Menüpunkt anwählen und durch Drücken die
Eingabe bestätigen. Danach gelangen Sie in das
jeweilige Untermenü.
Messmodus:
Der Hinweis „BEREIT“ zeigt Ihnen die
Messbereitschaft des Gerätes an. Die „Mess-Skala“
im unteren Drittel des Displays zeigt die
Unterteilung in verschiedene Karat-Bereiche und
die damit korrelierenden Goldgehalte an. Bei
Durchführung einer Messung wird in der Mess-Skala
ein oranger Cursor (Anzeigestrich) im jeweiligen
Karatbereich des Prüfobjektes angezeigt. Liegt der
Cursor im roten Bereich (links), liegt eine Fälschung
vor oder ein Objekt mit einem Goldgehalt von
maximal 30% (< 8 K). Liegt der Cursor beispielsweise
im schwarzen Bereich oberhalb von „14“ bedeutet
dies, dass eine Goldlegierung mit 14 Karat vorliegt.
Die hellgrauen Bereiche zwischen den
Karatbereichen sind sog. „Übergangsbereiche“ und
markieren den Übergang von einem Karatbereich
zum nächsten. Liegt der Cursor in diesen Bereichen,
bedeutet dies, dass es sich um eine Legierung
handelt, die zunächst nicht ganz eindeutig einem
Wertebereich zugeordnet werden kann (mehr dazu
im Kapitel 9 „Ergebnisauswertung und
Interpretation“). Liegt der Balken ganz rechts
(blauer Bereich), dann handelt es sich um Objekte

6
aus Platin, Palladium oder mit Rhodium-Überzug
(„rhodiniert“). Sollte das Gerät beim Aufsetzen des
Mess-Stifts keine Reaktion zeigen, handelt es sich
entweder um einen Verbindungsfehler (Kabel
prüfen!) oder um ein lackiertes Objekt (Näheres
dazu in Kapitel 9). Im unteren Abschnitt des Displays
können Sie durch Betätigen des Drehknopfs
entweder ins Hauptmenü zurücksteuern oder über
„KAL“ direkt ins Kalibriermenü wechseln.
Verwendung des Glasfaserstifts:
Illustration
Beschreibung
Der beiliegende Glasfaserstift oder eine Feile sind
wichtige Utensilien zur Vorbereitung der
Prüfobjekte für die Messung. Sie können damit
sowohl Verunreinigungen, bei der Messung
störende Beschichtungen (Rhodinierung,
Vergoldung) und angelaufene Stellen sanft und
ohne Zerstörung der Oberfläche bearbeiten. Sehen
Sie sich daher unbedingt die Hinweise im Kapitel 8
„Wichtige Hinweise zum Messen mit dem
CaratScreenPen“ zum Einsatz des Glasfaserstiftes
an. Auch bei der Kalibrierung spielt der
Glasfaserstift eine wichtige Rolle!
Kalibrierung des Geräts:
Display-Anzeige
Beschreibung
Sie gelangen entweder über das Hauptmenü
(Auswahl „Kalibrierung“) oder im Messmodus über
„KAL“ in den Kalibrier-Modus. Idealerweise sollten
Sie nach jedem Neustart des Gerätes eine
Kalibrierung mit der integrierten Kalibrierronde
(③) aus 14 Karat (585) Rotgold durchführen.
Die Vorbehandlung der Ronde ist wichtig, um ein
optimales Ergebnis zu erhalten. Reinigen Sie die
Ronde vor jeder Kalibrierung mit dem
Glasfaserstift. Setzen Sie dazu die Glasfaserspitze
auf die Ronde und polieren Sie sie sorgfältig unter
leichtem Druck. Dabei werden oxidische
Verunreinigungen und Beschichtungen entfernt.