Goldschmidt Thermit SMARTWELD RECORD Reference guide

DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS
SMARTWELD RECORD
KURZANLEITUNG ........................................... Seite 2
BRIEF INSTRUCTION ................................... Page 4
KORTE HANDELEIDING ........................ Pagina 6
GRIFFSTÜCK MIT INTEGRIERTER MESSTECHNIK
HANDLE WITH INTEGRATED MEASUREMENT TECHNOLOGY
GREEPSTUK MET GEÏNTEGREERDE MEETTECHNIEK

2 32 3
SMARTWELD RECORD KURZANLEITUNG
DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Kenntnis und Beachtung der vollständigen
Originalbetriebsanleitung und der Arbeitsanweisung des angewendeten THERMIT®-
Schweißverfahrens. Sie soll dem Bedienpersonal einen Überblick über die Inbetrieb-
nahme und den Startvorgang des Gerätes geben.
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihre jeweilige Goldschmidt Thermit Group
Vertriebsgesellschaft. Der Betreiber ist verpflichtet, für ausreichende persönliche
Schutzausrüstung (PSA) des Bedienpersonals zu sorgen.
Vor Erstinbetriebnahme erforderlich:
» Batterien des SMARTWELD RECORD vollständig aufladen, Lademöglichkeit über
Micro-USB-Schnittstelle , Batteriestatus wird bei Verbindung mit SMARTWELD
APP angezeigt
» Installation der GOLDSCHMIDT DIGITAL APP und der SMARTWELD APP auf dem
Smartphone oder Tablet
» Download im Google Play Store
Zur korrekten Ausführung werden außerdem benötigt:
» Betriebsanleitungen SMARTWELD RECORD, SMARTWELD APP und Autogengeräte
» Download unter www.elektro-thermit.de/bedienungsanleitungen
» Erhältlich vom Hersteller
» Arbeitsanweisung des angewendeten THERMIT®-Schweißverfahrens
» Erhältlich vom Hersteller
Inbetriebnahme:
» SMARTWELD RECORD und seine Komponenten nach Anzeichen für
Beschädigung kontrollieren.
» Status des SMARTWELD RECORD kann über die LED-Lampen geprüft werden.
» Prüfen, ob alle Gewindeanschlüsse und Dichtungen sauber und unbeschädigt sind.
» Anschluss der Schläuche und die Wahl des geeigneten Vorwärmbrenner-
einsatzes für den SMARTWELD RECORD hat gemäß der Betriebsanleitung
Autogengeräte bzw. des THERMIT®-Schweißverfahrens zu erfolgen.
» Anschalten des SMARTWELD RECORD durch kurze Betätigung des Tasters . Halten
Sie zum Ausschalten des Gerätes den Taster einige Sekunden lang gedrückt.
» Starten der SMARTWELD APP und Arbeitsschritte entsprechend der Betriebs-
anleitung SMARTWELD RECORD durchführen.
LED-Lampe Bedeutung
Leuchtet blau Die Bluetooth-Verbindung zwischen SMARTWELD
RECORD und SMARTWELD APP ist hergestellt.
Leuchtet grün Das Ladekabel ist angeschlossen.
Blinkt rot
Der SMARTWELD RECORD ist eingeschaltet.
Die Bluetooth- Verbindung zwischen SMARTWELD RECORD
und SMARTWELD APP ist noch nicht hergestellt.
Leuchtet rot Die Batterien sind nahezu erschöpft. Schließen Sie das
Ladekabel an und laden Sie den SMARTWELD RECORD auf.
Gefahr! Alle mit Sauerstoff in Berührung kommenden Teile öl- und
fettfrei halten! Explosionsgefahr!
Bei der Montage des Brennereinsatzes an den SMARTWELD RECORD
ist auf saubere, unbeschädigte Teile und Dichtungen zu achten. Die
Anschlussmutter des Brennereinsatzes ist handfest anzuziehen.
Gegebenenfalls kann ein Schlüssel verwendet werden.
Mischverwendungen mit Wettbewerbsprodukten sind nicht zulässig.
Der SMARTWELD RECORD darf nur in einem technisch einwandfreien
Zustand betrieben werden. Ist der SMARTWELD RECORD nicht in einem
einwandfreien Zustand, den ordnungsgemäßen Zustand herstellen bzw.
den autorisierten Servicepartner informieren.

4 54 5
DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS ENGLISHNEDERLANDS DEUTSCH
SMARTWELD RECORD BRIEF INSTRUCTION
This brief instruction does not replace the knowledge and following the complete
original operating instructions and the work instruction of the applied THERMIT®
welding process. It is intended to give operating personnel an overview of the
commissioning and start procedure for the device.
If you have any further queries, please do not hesitate to contact your local Goldschmidt
Thermit Group sales company. The operator has a duty to provide sufficient personal
protective equipment (PPE) for the operating personnel.
Before initial start-up, ensure:
» Batteries of the SMARTWELD RECORD are completely charged, charging option
via the micro USB interface , battery status is displayed when connected to the
SMARTWELD APP
» GOLDSCHMIDT DIGITAL APP and the SMARTWELD APP are installed on your
smartphone or tablet
» Download at the Google Play Store
In addition, the following is needed for proper operation:
» Operating instructions for SMARTWELD RECORD, SMARTWELD APP and
autogenous devices
» Download at www.elektro-thermit.de/en/instruction-manual
» Available from the manufacturer
» Work instruction for the applied THERMIT®welding process
» Available from the manufacturer
Commissioning:
» Check SMARTWELD RECORD and its components for signs of damage.
» Status of the SMARTWELD RECORD can be checked using the LED lamps .
» Check that all threaded connections and seals are clean and undamaged.
» The connection of hoses and selection of suitable preheating burner insert
for the SMARTWELD RECORD must be carried out in accordance with the
operating instructions for autogenous devices and the THERMIT®welding
process.
» Briefly press the button to start up the SMARTWELD RECORD. Press and
hold the button for several seconds to switch off the device.
» Launch the SMARTWELD APP and proceed with the working steps as set out in
the SMARTWELD APP operating instructions.
LED lamp Description
Lit in blue Bluetooth connection is established between the
SMARTWELD RECORD and the SMARTWELD APP.
Lit in green The charging cable is connected.
Flashing red
The SMARTWELD RECORD is switched on.
Bluetooth connection between the SMARTWELD RECORD
and the SMARTWELD APP is not yet established.
Lit in red The Batteries are almost empty. Connect the charging
cable and charge the SMARTWELD RECORD.
Danger! Ensure that all parts coming into contact with oxygen are free of
oil and grease! Danger of explosion!
When installing the burner insert on the SMARTWELD RECORD, ensure
the parts and seals are clean and undamaged. The terminal nut on the
torch insert should be tightened by hand. If necessary, a key can be used.
Use in combination with competitor products is not permitted.
The SMARTWELD RECORD must always be operated in technically perfect
condition. If the SMARTWELD RECORD is not in perfect condition, restore
normal condition and/or inform the authorised service partner.

6 76 7
DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS ENGLISHNEDERLANDS DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS DEUTSCH
SMARTWELD RECORD KORTE HANDELEIDING
Deze beknopte handleiding is geen vervanging voor de kennis en naleving van
de volledige originele gebruikshandleiding en de werkinstructies van de gebruikte
THERMIT®-lasmethode. Hij moet het bedieningspersoneel een overzicht geven over
de inbedrijfname en de startprocedure van het apparaat.
Voor vragen kunt u contact opnemen met uw Goldschmidt Thermit Group verkoopbedrijf.
De exploitant is verplicht, voor voldoende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
voor het bedieningspersoneel te zorgen.
Voor de eerste inbedrijfname vereist:
» Batterijen van de SMARTWELD RECORD volledig opladen, laadmogelijkheid via
micro-USB-aansluiting , batterijstatus wordt getoond bij verbinding met
SMARTWELD APP
» Installatie van de GOLDSCHMIDT DIGITAL APP en de SMARTWELD APP op de
smartphone of tablet
» Download in de Google Play Store
Voor de correcte uitvoering zijn bovendien nodig:
» Gebruikshandleidingen SMARTWELD RECORD, SMARTWELD APP en
autogeen-apparaten
» Downloaden onder www.elektro-thermit.de/en/instruction-manual
» Verkrijgbaar bij de fabrikant
» De werkinstructies voor de gebruikte THERMIT®-lasmethode
» Verkrijgbaar bij de fabrikant
Inbedrijfname:
» SMARTWELD RECORD en zijn componenten op tekenen van beschadiging
controleren.
» De status van de SMARTWELD RECORD kan via de LED-lampen worden
gecontroleerd.
» Controleer, of alle schroefdraadaansluitingen schoon en onbeschadigd zijn.
» De aansluiting van de slangen en de keuze van het juiste inzetelement voor
de voorverwarmingsbrander van de SMARTWELD RECORD moet worden
uitgevoerd in overeenstemming met de handleiding autogeen-apparaten resp.
THERMIT®-lasmethode.
» Inschakelen van de SMARTWELD RECORD door kort bedienen van de knop .
Houd voor het uitschakelen van het apparaat de knop enkele seconden ingedrukt.
» Het starten van de SMARTWELD APP en de werkstappen overeenkomstig de
gebruikshandleiding van de SMARTWELD RECORD uitvoeren.
LED-Lamp Betekenis
Brandt blauw Bluetooth-verbinding tussen SMARTWELD RECORD en de
SMARTWELD APP is gemaakt.
Brandt groen De laadkabel is aangesloten.
Knippert rood
SMARTWELD RECORD is ingeschakeld.
De Bluetooth-verbinding tussen SMARTWELD RECORD en
de SMARTWELD APP is nog niet gemaakt.
Brandt rood De batterijen zijn bijna leeg. Sluit de oplaadkabel aan en
laad de SMARTWELD RECORD.
Gevaar! Houd alle onderdelen die met zuurstof in aanraking komen vrij
van olie en vet! Explosiegevaar!
Bij de montage van het branderinzetelement aan de SMARTWELD RECORD
moet op schone, onbeschadigde onderdelen en afdichtingen worden gelet.
De aansluitmoer van het branderinzetelement moet handvast worden
aangedraaid. Eventueel kan een sleutel worden gebruikt.
Gemengd gebruik met producten van andere leveranciers is niet toegestaan.
De SMARTWELD RECORD mag alleen in een technisch probleemloze
toestand worden bedreven. Breng de SMARTWELD RECORD in de
voorgeschreven toestand, wanneer deze zich niet in een probleemloze
toestand bevindt, en informeer de geautoriseerde klantenservice.

2017 © Elektro-Thermit GmbH & Co. KG, Version: 08/2017 Picture: Elektro-Thermit GmbH & Co. KG, Tom Schulze Graphic: AGENTUR FORMAT78 GmbH
Elektro-Thermit GmbH & Co. KG
Chemiestr. 24, 06132 Halle (Saale), Germany
Phone [phone], Fax [phone]
[e-mail], www.elektro-thermit.de