golmar TEKNA HF GTWIN User manual

PROGRAMACIÓN AVANZADA
Monitor Tekna
Sistemas de comunicación S.A.
HF Gtwin
Cód. 50120254 TTEKNA HF GTWIN ES GR REV.0319
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
[e-mail] www.golmar.es
50122540
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Importante: Programación opcional, conexionados opcionales y más
información, ver manual “T GTWIN (cód. 0254)”.TEKNAHF 5012
https://doc.golmar.es/search/manual/ 02545012
54
DISTRIBUIDOR
D4L-GTWIN
COLUMNA
A LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORES
CONTACTO NC =
PUERTA CERRADA
LÍNEA~
ALIMENTADOR
Z=ON
*
( )
Z=OFF
DISTRIBUIDOR
D4L-GTWIN
Sacar el puente de todos los
distribuidores excepto del último.
*
( )
Videoportero
Placa principal
Configuración de la sonería SAV-GTWIN,
ver manual "TTEKNA HF GTWIN" pág. 18.
2
( )
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
Abrepuertas
máx. 12 Vcc/270mA.
SE2
LINE
Pulsador exterior
de apertura de puerta
LINE1
LINE2
230
0
Llamada
Rellano
S+
S-
Conectar el alimentador FA-Gtwin con el
filtro y el protector de línea, ver
manual "TGTWIN MANUAL SISTEMA" pág. 44.
1
( )
Sonería
SAV-GTWIN
1
( )
Llamada
Rellano
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
Llamada
Rellano
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
Llamada
Rellano
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
Llamada
Rellano
Llamada
Rellano
Llamada
Rellano
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
Llamada
Rellano
3
( )
3
( )
Conectar abrepuertas secundario de
corriente alterna (Golmar), ver manual
"TGTWIN MANUAL SISTEMA" página 45.
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
J2
F. Línea
ON (Z)
Importante:
Para más información de la placa, secciones, distancias, otros esquemas de instalación,
GTWIN MANUAL SISTEMA cód. 50122345etc., (ver manual “T ” ).
2345https://doc.golmar.es/search/manual/5012
Recuerde: Placa de pulsadores hasta 122 viviendas.
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
Un edificio con 1 columna de hasta 127 monitores y 1 placa principal de video (pulsadores).
FA-GTWIN
- del modo programación:Salir
Para salir del pulse sobre el botón durante más" "modo programación
de 5 segundos, 1 tono acústico corto y 2 tonos acústicos largos indicarán
que el monitor ha salido del modo programación y el led de
programación se apagará, pudiendo soltar el pulsador .
Viene de la página anterior
Nota: Al salir del modo programación, si el "modo doctor" ha sido activado, el led de
programación del monitor parpadeará lento (color verde), ver pág. 1.
AJUSTES DEL MONITOR
Microinterruptor de configuración SW1:
El interruptor Dip1: Define el modo de funcionamiento del monitor, OFF "Manos
libres" (valor de fábrica) / ON "Push to talk" (Pulsar para hablar).
Los interruptores Dip2 a Dip8: Para configurar el código
deseado (2=bit más significativo y 8=bit menos significativo).
Acontinuación ejemplo de instalación de hasta 22 viviendas:
EL60 D6
Có . Monitord
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
4 5 6 C.126 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
/ Teléfono Có . Monitord / Teléfono
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
Microinterruptor de configuración SW2:
INT: Define el código interno del monitor/ teléfono para configurar como principal,
secundario 1, secundario 2 ó secundario 3 mediante el microinterruptor Sw2 con un
código del 0 al 3 respectivamente.
21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
ON
*
( ) Valor de fábrica. *
( )
SW2SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2

Descripción del monitor TEKNA HF GTWIN.
Descripción de los bornes de conexión.
Instalación del terminal.
DESCRIPCIÓN INSTALACIÓNDESCRIPCIÓN
Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho
humo. El monitor puede fijarse en caja universal o directamente a pared.
Importante: Más información ver manual "TTekna HF Gtwin"
(cód. 50120254).
PROGRAMACIÓN AVANZADA
1 2 3
Monitor manos libres para el sistema Gtwin con placas de pulsadores y
codificadas.
Pulsadores de función.
Pulsador de inicio / fin comunicación.
Con el monitor en reposo: Una pulsación corta de 1 segundo, activa el
monitor en modo función (durante 5 segundos).
Durante un proceso de comunicación: activa la función habla/escucha, pulsar
para hablar. (Ver manual "TTEKNA HF GTWIN" pág. 6 y 7 para como
establecer comunicación y habilitar esta función respectivamente).
Sin función.
FUNCIONAMIENTO
- Recepción de llamadas: Durante la recepción de la llamada, aparecerá la imagen
en el monitor principal, y el led indicador monitorel led de estado del principal
y secundario/s n . Si la llamada no es atendida antes dese iluminará (color verde)
60 seg , indicador y el led monitor y secundario/s. el led de estado del principal
se apagarán. El led el canal quedará libre.de la placa se apagará y
- presione el pulsador del monitor dePara establecer comunicación, , el led
estado parpadeará ahora el se iluminará y el led(color verde) led de la placa
de la placa se apagará. :SComunicación con audífonos itúe el audífono a
una distancia cm del monitor para obtener la máxima calidad deentre 10 - 15
audio durante la comunicación con la placa. Coloque el selector delRecuerde:
audífono en la posiciónT, facilitando la conversación (lazo inductivo).
- El tiempo de comunicación garantizado es de 90 segundos (configurable), a partir
de los 90 seg. del tiempo de comunicación garantizado el canal quedará libre.
- Para finalizar la comunicación presione el pulsador , ahora el led indicador
del monitor, el led de estado del monitor y el led de la placa se apagarán y
el canal quedará libre.
- Si se desea abrir la puerta principal o secundaria, presionar el pulsador de
abrepuertas / correspondiente durante los procesos de llamada o
comunicación: una sola pulsación activa el abrepuertas durante 1 segundo
(puerta principal configurable) con la apertura de la puerta principal, el led
se iluminará también durante seg1 undo.
o
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Pantalla TFT color de 4,3"
Comunicación con audífonos. Coloque el
selector del audífono en la posición T.
Ajuste volumen llamada: máximo,
mínimo y sin volumen (modo noche).
Pulsadores de función / programación.
Micrófono.
Ajuste de brillo.
Ajuste de color.
Led estado monitor:
- En llamada: led verde encendido.
- En comunicación: led verde parpadeo.
- Modo noche: led rojo encendido.
- En llamada (modo noche): led amarillo
encendido.
- En comunicación (modo noche): led
amarillo / rojo parpadeo.
Led programación avanzada:
- En programación: led amarillo parpadeo.
- Modo doctor: led verde parpadeo.
- Estado puerta abierta en placa principal:
Led en rojo encendido. (ver manual
“TGtwin Manual Sistema”p.10) Continúa
k
l
- Estado puerta placa secundaria:
Led rojo parpadeo. (Ver manual
“TGtwin Manual Sistema”pag.10).
Led indicador:
- Reposo:Apagado.
- Llamada: Led verde encendido.
- Comunicación: Led verde
encendido.
Anclajes de sujeción regleta.
Puente J2 (fin de línea) o conector
unidad in-out EL566 (ver manual
"TTekna HF Gtwin").
Microinterruptor configuración
Sw2.
Microinterruptores configuración
Sw1.
Conector CN3 (sin función).
Bornes de conexión CN4.
Bornes de conexión CN5.
Sólo por personal autorizado:
Ajuste volumen micrófono 'monitor'.
Ajuste volumen altavoz 'monitor'.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
b
f
p
k
1.60m
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
Caja de empotrar
Ubicación
Recuerde quitar la lámina de protección frontal
del una vez los trabajos de instalaciónmonitor
han finalizado.
Superficie
Durante los procesos de recepción de llamada o comunicación, permite
activar el abrepuertas principal.
Con el monitor en reposo: permite visualizar la imagen procedente de la placa
configurada como principal (si el canal está ocupado unos tonos acústicos
cortos en el monitor nos lo indicarán) a continuación si presiona el pulsador
, permite establecer comunicación de audio y video con la placa.
Durante un proceso de llamada: permite a los monitores secundarios (de la
misma vivienda) capturar la imagen de la placa, desapareciendo la imagen
del monitor que la estaba visualizando.
Con el monitor en modo función: activa la intercomunicación entre 2 equipos
de la misma vivienda o de distinta vivienda (debe programarse previamente
esta funcionalidad, ver manual "TTEKNAHF GTWIN" pág. 13 a 16).
a
g
h
i
e
j
q
m
n
rs
Bornes de conexión CN4:
Bornes de conexión CN5:
Durante un proceso de llamada, comunicación o autoespía: permite activar el
abrepuertas secundario, una pulsación activa el abrepuertas durante 1 seg.
Con el monitor en modo función: permite realizar una llamada a la central de
conserjería.
Con el monitor en modo función: activa la intercomunicación entre 2 equipos de
la misma vivienda o de distinta vivienda (debe programarse previamente esta
funcionalidad, ver manual "TTEKNAHF GTWIN" pág. 13 a 16).
Nota: La activación de la función inhabilita la función"intercomunicación"
"llamada a central de conserjería".
Con el monitor en reposo: permite entrar o salir del modo programación al
pulsar y manteniendo pulsado durante 5 segundos, unos tonos acústicos
cortos indicarán que el monitor está en modo programación y el led de
programación parpadeará lento (color amarillo) o unos tonos largos indicarán
que el monitor ha guardado y salido del modo programación, el led de
programación se apagará.
Sin función.
x4 30
c
d
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN5
CN4
1 2
CN3 J2
SW1 SW2
Bus de comunicación entrada monitor (no polarizado).
Bus de comunicación salida al monitor/ teléfono adicional
(no polarizado).
Entrada para pulsador timbre de puerta.
LINE IN:
LINE OUT:
CP:
CP
LINE
OUT
LINE
IN
Salida (positivo) a sonería auxiliar SAV-GTWIN.
Salida (negativo) a sonería auxiliar SAV-GTWIN.
Entrada para pulsador de pánico. (Envía una indicación de
pánico a la central de conserjería).
S+ :
S :
PANICO:
S+ S PANICO Para activar el modo doctor: Pulsar el botón una vez, un tono acústico
nos indicará que la función está activada, si se vuelve a pulsar un tono
acústico nos indicará que la función cambiará a estado desactivado y así
sucesivamente. El led de programación del monitor parpadeará lento
(color verde) cuando el monitor salga de programación y esté en reposo.
La programación avanzada permite modificar las opciones configuradas por defecto del monitor:
Con el monitor en reposo: Presionar el pulsador durante más
de 5 segundos para acceder al , 3"modo programación"
tonos acústicos cortos indicarán que el monitor está en modo
programación y programación del monitor parpadearáel led de
lento (color amarillo), pudiendo soltar el pulsador .
A continuación modifique la opción deseada:
- Cambiar la melodía de llamada :de la placa
El monitor permite la selección del tono de llamada (5 tonos diferentes).
- Activar/desactivar la función modo doctor: Modo doctor no activado (valor por defecto).
La función "modo doctor", permite activar el abrepuertas de forma automática a losprincipal
3 .seg de realizar la llamada desde la placa y sin necesidad de establecer comunicación
ni de pulsar el botón abrepuertas. La llamada finaliza a los seg y el canal quedará15 .
libre. (Sólo debe configurarse el monitor principal con el "modo doctor").
Programación avanzada de las funciones del monitor Tekna Gtwin:HF
S : Pulsar el botón hastaeleccione la melodía para el tono de llamada
escuchar la melodía deseada "modo carrusel".
- Cambiar la melodía de llamada desde la puerta del rellano de la vivienda:
El monitor permite la selección del tono de llamada desde la puerta del rellano de la
vivienda (5 tonos diferentes).
S desde la puerta deleleccione la melodía para el tono de llamada
rellano: Pulsar el botón hasta escuchar la melodía deseada "modo
carrusel".
Continúa
_

ADVANCED PROGRAMMING
Tekna HF
Sistemas de comunicación S.A.
Gtwin monitor
Code 50120254 TTEKNA HF GTWIN EN GR REV.0319
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
QUICK GUIDE
[e-mail] www.golmar.es
50122540
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Important: For optional programming, optional connections and more
information, see the TTEKNA HF GTWIN manual (code 50120254).
https://doc.golmar.es/search/manual/ 02545012
54
DISTRIBUIDOR
D4L-GTWIN
COLUMN
TO THE FOLLOWING DISTRIBUTORS
NC CONTACT =
DOOR CLOSED
LINE~
FA-GTWIN
POWER SUPPLY
Z=ON
*
( )
Z=OFF
Remove the jumper from all of the
distributors except the last.
*
( )
Video door
entry system
Main panel
To configure the SAV-GTWIN call
repeater, see the TTEKNA HF GTWIN
manual, p. 18.
2
( )
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
Lock release
max. 12 Vdc/270 mA.
SE2
LINE
Exterior door
release button
LINE1
LINE2
230
0
S+
S-
To connect the FA-Gtwin power
supply to the filter and line
protector, see the TGTWIN SYSTEM
MANUAL, p. 44.
1
( )
SAV-GTWIN
call repeater
1
( )
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
Apartment
front
door
call
3
( )
3
( )
To connect the secondary AC lock
release (Golmar), see the TGTWIN
SYSTEM MANUAL, p. 45.
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
MASTER
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
J2
End of
line
NO (Z)
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
Important: For further information about the door panel, sections,distances,
wiring diagrams, etc., see the TGTWIN SYSTEM MANUAL, code 50122345).
2345https://doc.golmar.es/search/manual/5012
Remember: Button panel up to 122 apartments.
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
WIRING DIAGRAM
One building with 1 column of up to 127 monitors and 1 main video panel (buttons).
-Exiting programming mode:
To exit press button for more than 5 seconds,'programming mode,'
1 short and 2 long audible tones will confirm this and the programming
LED will turn off, indicating that button can be released.
Continued from previous page
Note: When exiting programming mode, if 'doctor mode' has been activated, the
monitor's programming LED will blink slowly (green), see p. 1.
MONITOR SETTINGS
SW1 configuration switch:
DIP 1: This defines the operating mode of the monitor - OFF 'Hands-free' (factory
default)/ON 'Push-to-talk.'
DIP 2 to DIP 8: To configure the desired code (2 = most significant
bit and 8 = least significant bit).
Below is an example of a site with 22 apartments:
EL60 D6
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
4 5 6 C.126 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
Code Monitor
/telephone
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
SW2 configuration switch:
INT: Define the internal code of the monitor/telephone in order to set it as master,
slave 1, slave 2 or slave 3 using the SW2 switch with a code from 0 to 3
respectively.
21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
ON
*
( ) Factory setting. *
( )
SW2SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2
Apartment
front
door
call
Apartment
front
door
call
Apartment
front
door
call
Apartment
front
door call
Apartment
front
door call
Apartment
front
door call
Apartment
front
door call
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
D4L-GTWIN
DISTRIBUTOR
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
J2
End of
line
NO (Z)
Code Monitor
/telephone
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR

Description of the TEKNA HF GTWIN monitor.
Description of the connection terminals.
Installation of the terminal.
DESCRIPTION INSTALLATIONDESCRIPTION
Avoid dusty or smoky environments or locations near sources of heat.
The monitor can be fixed to an electrical embedding box or directly to
the wall. Important: For further information, see the TTekna HF
Gtwin manual (code 50120254).
ADVANCED PROGRAMMING
1 2 3
Hands-free monitor for the Gtwin system with button and coded panels. Function buttons.
Start/stop communication button.
With the monitor in standby: One short 1-second press activates the
monitor in function mode (for 5 seconds).
During a communication process: it activates the talk/listen function, press
to talk. (See the TTEKNA HF GTWIN manual, p. 6 and 7, for how to
establish communication and enable this function, respectively).
No function.
OPERATION
-Call reception: During call reception, the image will appear on the master
monitor and status LED and the indicator LED on the master and slave
monitors will illuminate (green). If the call is not answered within 60 seconds,
the indicator LED and status LED on the master and slave monitor(s) will
turn off. LED on the door panel will turn off and the channel will become free.
-To establish communication, press button on the monitor, status LED will
blink (green), LED on the door panel will then illuminate and LED on the
door panel will turn off. : Make sure thatCommunication with hearing aids
the hearing aid is 1 - cm away from the monitor to ensure maximum audio0 15
quality during communication with the door panel. Set the hearingRemember:
aid switch to the Tposition, making conversation possible (inductive loop).
-Guaranteed communication time is 90 seconds (configurable); after 90
seconds of guaranteed communication time, the channel will become free.
-To end communication, press button , and the monitor's indicator LED and
status LED and door panel LED will turn off and the channel will become
free.
-To open the main or secondary door, press the corresponding door release
button / during the call or communication processes: one press will
activate the lock release for 1 second (configurable main door) and, with the
opening of the main door, LED will also illuminate for 1 second.
o
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
4.3”TFT colour screen
Communication with hearing aids. Set the
hearing aid switch to position T.
Call volume control: maximum, minimum
and no volume (night mode).
Function/programming buttons.
Microphone.
Brightness control.
Colour control.
Monitor status LED:
-In call: LED illuminated green.
-In communication: LED blinking green.
-Night mode: LED blinking red.
-In call (night mode): LED illuminated
yellow.
-In communication (night mode): LED
blinking yellow/red.
Advanced programming LED:
-In programming: LED blinking yellow.
-Doctor mode: LED blinking green.
-State of the open door on the main panel:
LED illuminated red. (see the TGtwin
System Manual, p. 10) Continued
k
l
-State of the door on the slave
door panel:
LED blinking red. (See the TGtwin
System Manual, p. 10).
Indicator LED:
-Standby: Off.
-Call: LED illuminated green.
-Communication: LED
illuminated green.
Connector fixings.
J2 jumper (end of line) or EL-566
IN-OUT unit connector (see the
TTekna HF Gtwin manual).
SW2 configuration switch.
SW1 configuration switches.
CN3 connector (no function).
CN4 connection terminals.
CN5 connection terminals.
Only by authorised personnel:
Monitor microphone volume control.
Monitor speaker volume control.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
b
f
p
k
1.60m
Screws supplied with the
embedding box.
Embedding box
Location
Remember to remove the protective
covering from the front of the monitor once
installation is complete.
Surface
During call reception and communication processes, it enables the main
lock release to be activated.
With the monitor in standby mode: it enables the image from the door
panel configured as main to be viewed (if the channel is busy, a
number of short audible tones on the monitor will indicate so); if butto
is pressed, it enables audio and video communication with the
door panel to be established.
During a call process: it enables the slave monitors (in the same
apartment) to capture the image of the door panel, with the image on the
monitor that was displaying it disappearing.
Con el monitor en modo función: activa la intercomunicación entre 2 equipos
de la misma vivienda o de distinta vivienda (debe programarse previamente
esta funcionalidad, ver manual "TTEKNA HF GTWIN" pág. 13 a 16).
a
g
h
i
e
j
q
m
n
rs
CN4 connection terminals:
CN5 connection terminals:
During a call, communication or auto-spy process: it enables the
secondary door release to be activated: one press will activate the door
release for 1 second.
With the monitor in function mode: it enables a call to be made to the guard unit.
With the monitor in function mode: it activates the intercom between 2
devices in the same apartment or in different apartments (this feature must
be pre-programmed, see theTTEKNAHF GTWIN manual, pp. 13-16).
Note: Activation of the function disables the'intercom' 'call to guard unit'
function.
With the monitor in standby mode: it enables programming mode to be
entered or exited by pressing and holding for 5 seconds, a number of
short audible tones will indicate that the monitor is in programming mode
and the programming LED will blink slowly (yellow) or a number of long
audible tones will indicate that the monitor has saved and left
programming mode, and the programming LED will turn off.
No function.
x4 30
c
d
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN5
CN4
1 2
CN3 J2
SW1 SW2
Communication bus input to monitor (non-polarised).
Communication bus output to additional monitor/telephone
(non-polarised).
Door bell button input.
LINE IN:
LINE OUT:
CP:
CP
LINE
OUT
LINE
IN
Output (positive) to auxiliary call repeater SAV-GTWIN.
Output (negative) to auxiliary call repeater SAV-GTWIN.
Input for panic button. (Sends a panic signal to guard unit).
S+ :
S :
PANIC:
S+ S PANIC To activate doctor mode: Press button once, an audible tone will
indicate that the function is activated; if it is pressed again, an audible
tone will indicate that the function will change its status to deactivated and
so on. The monitor's programming LED will blink (green) slowly when the
monitor exits programming mode and is in standby.
Advanced programming enables the monitor's default settings to be changed:
With the monitor in standby: Press button for more than 5
seconds to access 3 short audible'programming mode,'
tones will confirm this and the monitor's programming LED
will blink (yellow) slowly, indicating that button can be
released.
Then adjust the settings as required:
-Changing the door panel ringtone melody:
The monitor enables selection of the ringtone (5 different tones).
-Activating/deactivating the doctor mode function: Doctor mode not activated
(default setting).
The 'doctor mode' function enables the main lock release to be activated
automatically 3 seconds after making a call from the door panel without having to
establish communication or press door release button . The call ends after 15
seconds and the channel becomes free. (Only the master monitor should be
configured with 'doctor mode').
Advanced programming of the functions of the Tekna HF Gtwin monitor:
Select the ringtone melody: Press button until the desired melody
is heard 'carousel mode.'
-Changing the ringtone melody from the apartment front door:
The monitor enables selection of the ringtone from the apartment front door (5
different tones).
Select the ringtone melody from the apartment front door: Press
button until the desired melody is heard 'carousel mode.'
Continued overleaf
_

GEAVANCEERDE PROGRAMMERING
Monitor Tekna
Sistemas de comunicación S.A.
HF Gtwin
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
SNELHANDLEIDING
[e-mail] www.golmar.es
50122540
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Belangrijk: optionele programmering, optionele aansluitingen en meer
informatie, zie handleiding "TTEKNA HF GTWIN (code 50120254)".
https://doc.golmar.es/search/manual/50120254
54
SPLITTER
D4L-GTWIN
STRENG/KOLOM
Naar volgende splitters
CONTACT NC =
DEUR GESLOTEN
LÍNEA~
VOEDING
Z=ON
*
( )
Z=OFF
SPLITTER
D4L-GTWIN
Verwijder de jumper op alle
splitters behalve de laatste.
*
( )
Videoportero
Algemeen
Instellen externe signaalgever
SAV-GTWIN,zie pagina 18.
2
( )
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
Deuropener
m x.a 12 V c/270mA.d
SE2
LINE
Externe drukknop voor
openen deur
LINE1
LINE2
230
0
Etage
Beldrukker
S+
S-
Aansluiten van de voedingen, zie
handleiding "TGTWIN INSTALLATIE
HANDLEIDING" pagina 44.
1
( )
Signaalgever
SAV-GTWIN
1
( )
Etage
Beldrukker
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
Etage
Beldrukker
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- Etage
Beldrukker
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
Etage
Beldrukker
Etage
Beldrukker
Etage
Beldrukker
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
Etage
Beldrukker
3
( )
3
( )
Aansluiten van deuropeners (Golmar),
zie handleiding "TGTWIN
INSTALLATIE HANDLEIDING" pagina 45
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
MASTER
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
Belangrijk:
Voor meer informatie over panelen, doorsneden, afstanden en
installatievoorbeelden, (zie de handleiding “TGTWIN MANUAL SISTEMA”).
https://doc.golmar.es/search/manual/50122345
Let op: Beldrukkerpanelen tot 122 woningen
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
INSTALLATIE SCHEMA
Een gebouw bestaande uit 1 streng met 127 monitoren en 1 buitendeurpaneel (beldrukkers).
FA-GTWIN
- :Programmeermodus verlaten
Om de te verlaten, druk op toets gedurende" "programmeermodus 5
seconden, 1 korte akoestische toon en 2 lange akoestische tonen geven
aan dat de monitor de programmeermodus heeft verlaten en de
programmeer-LED zal uitgaan, toets kan worden losgelaten.
Vervolg van vorige pagina
Opmerking: Als u de programmeermodus verlaat en de "dokters-modus" is
geactiveerd, knippert de LED voor het programmeren van de monitor langzaam
groen, zie pag. 1.
INSTELLINGEN VAN DE MONITOR
DIP-Schakelaar SW1:
De dip-schakelaar SW1 bevindt zich aan de achterkant van de monitor.
Dip-schakelaar 1: hiermee stelt u de bedieningsmodus van de monitor in op UIT
"Handsfree" (fabrieksinstelling) /AAN "Push-to-talk".
De schakelaars dip2 tot dip8: hiermee wordt de monitorcode
ingesteld (2 = hoogste bit (64) en 8 = laagste bit(1)).
Volgend voorbeeld van woningen22 :
EL60 D6
C . Monitorod
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
4 5 6 C.126 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
/ Telefoon C . Monitorod / Telefoon
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
DIP-Schakelaar SW2:
INT: bepaalt de interne code van de monitor / telefoon om te configureren als
master-, slave 1, slave 2 of slave 3 met behulp van microschakelaar Sw2 met een
code van 0 tot respectievelijk 3.
21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
ON
*
( ) Fabrieksinstelling. *
( )
SW2SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
Code 50120254 TTEKNA HF GTWIN NL GR REV.0319
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)
J2
Eind-
weerstand
AAN (Z)

Beschrijving van de monitor TEKNA HF GTWIN.
Beschrijving van de aansluit connectoren:
Plaatsen van de monitor.
INSTALLATIEBESCHRIJVING
Vermijd plaatsen dicht bij warmtebronnen, stoffige en rokerige
omgevingen. Belangrijk: "TTekna HF Gtwin"Meer info zie handleiding
(cód. 50120254).
GEAVANCEERDE PROGRAMMERING
1 2
Handsfree monitor voor systeem met beldrukkers ofGtwin
codepanelen.
Functie toetsen
Aannemen / stoppen communicatie toets
Met de monitor in rust: Een korte druk voor 1 seconde activeert de monitor in
de functiemodus (gedurende 5 seconden).
Tijdens een communicatieproces: activeert de spreek / luister-functie door
deze toets in te drukken. zie pag en voor het tot stand brengen van. 6 7
de communicatie en het inschakelen van deze functie).
Geen functie.
WERKING
- Een oproep duurt ongeveer 60 seconden, het videobeeld verschijnt op de
hoofdmonitor zonder dat de bezoeker zich hiervan bewust is. De status LED
op de master en slave monitor zal groen gaan branden. Indien niet binnen de
60 seconden wordt geantwoord zal de status LED op de monitor rood gaan
branden en wordt het systeem weer vrijgegeven. De LED op het
buitendeurpaneel zal uit gaan.
- Om een gesprek tot stand te brengen, druk op toets van de monitor. De
status LED op de monitor zal groen gaan branden en de LED op het
buitendeurpaneel zal oplichten, de LED gaat uit. Heeft de monitor een
symbool op de voorzijde, plaats het hoortoestel met t-stand op een
afstand tussen 1 en 5 cm van de monitor voor maximale audio kwaliteit0 1
met het buitendeurpaneel.
- Gegarandeerde communicatietijd is 90 seconden (instelbaar).
- Om de communicatie te beëindigen drukt u op de toets , de indicatie-LED
van de monitor, de status-LED van de monitor en de LED van het
buitendeurpaneel uit en is het kanaal vrij.
- Om de hoofd of tweede deur te openen: druk op de bijbehorende
deuropener toets tijdens de oproep of tijdens het gesprek. Met een/
druk op de toets zal de deur gedurende 1 seconden worden open gestuurd
en zal de LED voor seconden oplichten. (De deuropenertijd is instelbaar
op het buitendeurpaneel, standaard staat deze op 1 seconde).
o
4,3" TFT kleurenscherm
Communicatie met hoorapparaten. Zet
het hoorapparaat in de T-stand.
Volume instelling a aal inimaal en: m xim , m
geen geluid.
Functie programmeertoetsen/ .
M crofooni .
Aanpassen helderheid.
Aanpassen kleur.
Monitor status LED:
- Oproep groene led licht op: .
- Tijdens gesprek groene led knippert: .
- Nachtstand de rode led licht op: .
- ( ): .Oproep nachtstand gele led licht op
- Gesprek nachtstand gele rode led( ): /
knipperen.
Led geavanceerde programmering,
doktersmodus en deurstatus:
- Bij programmeren knippert geel: led .
- Doktersmodus knippert groen: led .
- Status van de deur open op het
hoofdpaneel licht rood op: Led .
zie intall. handl.( “TGtwin ”pag.10)
Vervolg.
k
l
- Status deur open op slave
paneel knippert rood: Led .
(“TGtwin ”zie intall. handl.
pag.10)
Indicatie Led:
- ust UitR : .
- Oproep groene led licht op: .
- Gesprek groene led licht op: .
Sleuven voor bevestiging
montageplaat.
Jumper eindweerstand,J2
verwijder deze bij plaatsen
doorlusprint lin-out E 566.
Dip-schakelaar Sw2.
Dip-schakelaar Sw1.
C nector geen functieon CN3 ( ).
Aansluitklemmen Cn4.
Aansluitklemmen Cn5.
Gebruik door erkend
installateur:
Pas microfoonvolume van de
'monitor' .aan
Pas luidsprekervolume van de
'monitor' '.aan
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
b
p
k
1.60m
Op inbouwdoos
Plaatsing
Vergeet niet de beschermfolie aan de voorzijde
van de monitor te na het voltooienverwijderen
van de installatiewerkzaamheden, indien
aanwezig..
Opbouw
Tijdens een oproep of gesprek kan met deze toets de hoofd deur worden
geopend.
Met de monitor in rust: om het videobeeld van het master deurpaneel te
bekijken (als het kanaal bezet is , zal de monitor een geluidssignaal
geven), door op de toets te drukken, kan er een gesprek gevoerd
worden met het opgeroepen buitendeurpaneel.
door op deze toets van de slave monitor (zelfdeTijdens een oproep:
huis) te drukken wordt het videobeeld weergegeven, het beeld verdwijnt
van de hoofd monitor.
maakt onderlinge communicatie tussenAfhankelijk van de monitormodus:
2 monitoren in dezelfde woning of naar een andere woning mogelijk
(deze functie moet ingesteld zijn, zie blz 13-16.).
a
e
q
m
n
rs
Tijdens de communicatie activeert deze toets de tweede deuropener: een
korte druk activeert de deuropener voor 1 seconde.
Met de monitor in functiemodus: .oproep naar de portiersmodule
Met de monitor in functiemodus: activeert de communicatie tussen twee
apparaten in dezelfde woning of in een andere woning (deze
functionaliteit moet eerder zijn geprogrammeerd, zie pagina 13-16).
de activering van de "intercomoproep" -functie schakeltOpmerking:
de "portiersoproep" -functie uit.
Met de monitor in rust: door deze toets gedurende 5 seconden ingedrukt te
houden gaat het toestel in de programmeerstand, een paar korte
piepjes geven aan dat de monitor in de programmering modus staat en
de programmeer-LED knippert langzaam (geel) of een lange
akoestische toon geeft aan dat de instellingen zijn opgeslagen en de
programmeermodus is verlaten, de programmeer-LED gaat uit.
Geen functie.
x4 30
c
d
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN5
CN4
1 2
CN3 J2
SW1 SW2
BUS aansluiting inkomende BUS kabel ongepolariseerd( ).
BUS aansluiting uitgaande BUS naar volgende
lefoon ongepolariseerdmonitor/ te ( ).
Etage voordeur drukker.
Aansluiting lus extra signaalgever(p ) SAV-GTWIN.
.Aansluiting min extra signaalgever( ) SAV-GTWIN
Aansluiting voor paniekknop.
plaatst een paniekoproep naar de portiersmodule( ).
Om de dokters functie in te schakelen: Druk eenmaal op toets , een
akoestisch signaal geeft aan dat de functie is geactiveerd, als u nogmaals
drukt is weer een akoestische toon hoorbaar, dit geeft aan dat de functie zal
veranderen naar gedeactiveerde toestand, enzovoort. De LED voor het
programmeren van de monitor knippert langzaam (groen) wanneer de
monitor de programmering verlaat en in rust is.
Met de geavanceerde instellingen kunnen standaard instellingen worden gewijzigd:
Met de monitor in rust: Druk gedurende meer dan 5 seconden
op de toets om naar de "programmeermodus" te gaan, 3
korte akoestische tonen geven aan dat de monitor in de
programmeermodus staat en de LED voor het programmeren
van de monitor knippert langzaam(geel), laat toets weer los
....
Wijzig vervolgens de gewenste opties:
- Verander de melodie van de oproeptonen vanaf het buitendeurpaneel:
Met de monitor kunnen verschillende oproeptonen worden
ingesteld afwijkende tonen(5 ).
- Aanzetten/uitzetten van de dokters functie: Dokters functie is niet geactiveerd (standaard).
De dokters functie activeert automatisch 3 seconden na het aanbellen bij het buitendeurpaneel
de deuropener zonder op de toets te hoeven drukken. De oproep zal na ongeveer 15
seconden worden verbroken zodat het systeem weer vrij gegeven wordt. (De dokters functie
dient alleen op de master (hoofd) monitor te worden ingesteld).
Geavanceerde functies instellen op de monitor Tekna Gtwin:HF
S :electeren van de oproeptoon Druk op toets totdat de gewenste
oproeptoon is gevonden carrouselmodus" ".
- Verander de melodie van de oproeptonen vanaf de etagebeldrukker:
Met de monitor kunnen verschillende oproeptonen voor de etage beldrukker
worden ingesteld afwijkende tonen(5 ).
S :electeren van de oproeptoon Druk op toets totdat de gewenste
oproeptoon is gevonden carrouselmodus" ".
BESCHRIJVING 3
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
f
Schroeven geleverd bij
de inbouwdoos.
g
h
i
j
Aansluit connector Cn4:
Aansluit connector Cn5:
LINE IN:
LINE OUT:
CP:
CP
LINE
OUT
LINE
IN
S+ :
S :
PANICO:
S+ S PANICO
Vervolg..
_

PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
Monitor Tekna
Sistemas de comunicación S.A.
HF Gtwin
Cód. 50120254 TTEKNA HF GTWIN PT GR REV.0319
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIA RÁPIDO
[e-mail] www.golmar.es
50122540
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Importante: Programação opcional, ligações opcionais e mais
informação, ver manual “TTEKNAHF GTWIN (cód. 50120254)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/ 02545012
54
DISTRIBUIDOR
D4L-GTWIN
COLUNA
PARA OS SEGUINTES DISTRIBUIDORES
CONTACTO NC =
PORTA FECHADA
LINHA ~
ALIMENTADOR
Z=ON
*
( )
Z=OFF
DISTRIBUIDOR
D4L-GTWIN
Retire o conector em ponte de todos
os distribuidores exceto do último.
*
( )
Videoporteiro
Placa principal
Configuração da campainha SAV-GTWIN,
ver manual “TTEKNA HF GTWIN”pág 18.
2
( )
2
( )
PA
SP
SE+
SE-
Trinco elétrico
máx.12 Vcc / 270 mA
SE2
LINE
Botão exterior de
abertura de porta
LINE1
LINE2
230
0
S+
S-
Conecte o alimentador FA-Gtwin com o
filtro e o protetor de linha, ver
manual “TGTWIN MANUAL SISTEMA”,
página 44.
1
( )
Campainha
SAV-GTWIN
1
( )
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
LINE OUT
LINE
3
LINE
4
LINE
1
LINE
2
LINE IN
Chamada
Patamar
3
( )
3
( )
Ligue o trinco elétrico secundário
de corrente alternada (Golmar), ver
manual “TGTWIN MANUAL SISTEMA”
página 45.
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
PRINCIPAL
MONITOR
21
INT 0
ON
SW2
21
INT 0
ON
SW2
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
J2
F. Linha
ON (Z)
Importante: Para mais informação sobre a placa, secções, distâncias, outros
esquemas de instalação, etc., (ver manual “TGTWIN MANUAL SISTEMA”),
cód. 50122345).
2345https://doc.golmar.es/search/manual/5012
Lembre-se...: Placa de botões até 122 habitações.
LINE IN
LINE OUT
CP
S+
S- S+
S-
LINE IN
LINE OUT
CP
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
Um edifício com uma coluna até 127 monitores e uma placa principal
de vídeo (botões).
FA-GTWIN
-Sair do modo programação:
Para sair do , carregue no botão durante mais“modo programação”
de 5 s, um som curto e dois sons longos indicam que o monitor saiu do
modo programação e o de programação apaga-se, podendo soltarled
o botão .
Continuação da página anterior
Nota: Ao sair do modo programação, se o “modo doutor”tiver sido ativado, o deled
programação do monitor piscará lento (verde), ver 1 pág.
DEFINIÇÕES DO MONITOR
Microinterruptor de configuração SW1:
O interruptor Dip1: Define o modo de funcionamento do monitor, OFF “Mãos
livres”(valor de fábrica) / ON “Push to talk”(carregar para falar).
Os interruptores Dip2 a Dip8: Para configurar o código
pretendido (2= bit mais significativo e 8= bit menos significativo).
Seguinte exemplo de instalação até 22 habitações:
EL60 D6
Cód. Monitor
/ telefone
C. 00
EL632/GTWIN
C. 02
C. 04
C. 06 C. 05
C. 03
C. 01
1 82 3 4 5 6 7
ON
C. 08
C. 10 C. 09
C. 07
12 3
ON
4 5 6 C.126 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
EL610D
1 2 4 5 6 73 8
ON
C. 12
C. 14
C. 16
C. 18
C. 20
C. 11
C. 19
C. 17
C. 15
C. 13
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
12 3
ON
4 5 6 7 8
Microinterruptor de configuração SW2:
INT: Defina o código interno do monitor / telefone para configurar como principal,
secundário 1, secundário 2 ou secundário 3 mediante o microinterruptor SW2 com
um código de 0 a 3, respetivamente.
21
INT 1
ON
21
INT 0
ON
21
INT 2
ON
21
INT 3
ON
*
( ) Valor de fábrica. *
( )
SW2SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Chamada
Patamar
Cód. Monitor
/ telefone

Descrição do monitor TEKNA HF GTWIN.
Descrição dos terminais de ligação.
Instalação do terminal.
DESCRIÇÃO INSTALAÇÃODESCRIÇÃO
Evite locais próximos de fontes de calor, pulverulentos ou com muito
fumo. O monitor pode ser fixado na caixa universal ou diretamente na
parede. Importante: Para mais informação, ver o manual
“TTekna HF Gtwin”(cód. 50120254).
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
1 2 3
Monitor mãos livres para o sistema Gtwin com placas de botões e
codificadas.
Botão de função.
Botão de início / fim de comunicação.
Com o monitor em repouso: Uma premência curta de 1 s ativa o monitor no
modo de função (durante 5 s).
Durante um processo de comunicação: ativa a função falar / escutar; carregar
para falar. (Ver manual “TTEKNA HF GTWIN”na pág. 6 e 7 para como
estabelecer a comunicação e ativar esta função, respetivamente).
Sem função.
FUNCIONAMENTO
-Receção de chamadas: Durante a receção da chamada, aparecerá a imagem
no monitor principal, o de estado e o indicador do monitor principal eled led
secundário(s) vão iluminar-se (verde). Se a chamada não for atendida antes
de 60 s, o indicador e o de estado do monitor principal eled led
secundário/s apagam-se. O da placa apaga-se e o canal fica livre.led
-Para estabelecer a comunicação, carregue no botão do monitor; o deled
estado fica intermitente (verde); agora o da placa acende-se e oled led
da placa apaga-se. : Posicione oComunicação com aparelhos auditivos
aparelho auditivo a uma distância de 1 cm a cm do monitor para obter a0 15
máxima qualidade de áudio durante a comunicação com a placa. Lembre-
se...: Coloque o seletor do aparelho auditivo na posição T para facilitar
conversa (anel indutivo).
-O tempo de comunicação garantido são 90 s (configurável); passado este
período garantido, o canal fica livre.
-Para finalizar a comunicação, carregue no botão ; neste momento o led
indicador do monitor, o de estado do monitor e o da placa apagam-led led
se e o canal fica livre.
-Se pretender abrir a porta principal ou secundária, carregue no botão de abertura
de porta / correspondente durante os processos de chamada ou
comunicação: uma premência ativa o trinco elétrico durante 1 s (porta principal
configurável); com a abertura da porta principal o se também durante 1 s.led
o
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Ecrã TFT cor de 4,3”
Comunicação com aparelhos auditivos.
Coloque o seletor do aparelho auditivo na
posição T.
Regulação de volume chamada: máximo,
mínimo e sem volume (modo noite).
Botões de função / programação.
Microfone.
Regulação do brilho.
Regulação da cor.
Led estado do monitor:
-Em chamada: verde aceso.led
-Em comunicação: verdeled
intermitente.
-Modo noite: vermelho aceso.led
-Em chamada (modo noite): amareloled
aceso.
-Em comunicação (modo noite): led
amarelo/vermelho intermitente.
Led programação avançada:
-Em programação: amareloled
intermitente.
-Modo doutor: verde intermitente.led
-Led vermelho aceso. (ver manual
“TGtwin Manual Sistema”pág. 10)
Continua
k
l
-Led vermelho intermitente. (Ver
manual “TGtwin Manual Sistema”
pág. 10).
Led indicador:
-Repouso:Apagado.
-Chamada: verde aceso.Led
-Comunicação: verde aceso.Led
Elementos de fixação da base.
Conector em ponte J2 fim de linha
ou conector unidade IN-OUT
EL566 (ver manual “TTekna HF
Gtwin”).
Microinterruptor configuração SW2.
Microinterruptores configuração
SW1.
Conector CN3 (Sem função).
Terminais de ligação CN4.
Terminais de ligação CN5.
A p e n a s p o r p e s s o a l
autorizado:
Regulação volume microfone
“monitor”.
Regulação volume altifalante
“monitor”.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
b
f
p
k
1.60m
Parafusos fornecidos com
a caixa de encastrar.
Caixa de encastrar
Localização
Não se esqueça de retirar a película de
proteção frontal do monitor depois de
terminar os trabalhos de instalação.
Superfície
Durante os processos de receção de chamada ou comunicação,
permite ativar o trinco elétrico principal.
Com o monitor em repouso: permite visualizar a imagem proveniente da placa
configurada como principal (se o canal estiver ocupado, um som curto no
monitor indica esta situação); se depois se carregar no botão permite
estabelecer comunicação de áudio e vídeo com a placa.
Durante um processo de chamada: permite aos monitores secundários (da mesma
habitação) capturar a imagem da placa, desaparecendo a imagem do monitor
que estava a visualizar.
Com o monitor em modo função: ativa a intercomunicação entre dois
equipamentos dentro da mesma habitação ou entre habitações diferentes
(deve programar previamente esta funcionalidade, ver manual “TTEKNA
HF GTWIN”, pág. 13 a 16).
a
g
h
i
e
j
q
m
n
rs
Terminais de ligação CN4:
Terminais de ligação CN5:
Durante um processo de chamada, comunicação ou vídeo-espia: permite
ativar o trinco elétrico secundário, uma premência ativa o trinco elétrico
durante 1 s.
Com o monitor no modo função: permite realizar uma chamada para a central
de portaria.
Com o monitor em modo função: ativa a intercomunicação entre dois
equipamentos dentro da mesma habitação ou entre habitações diferentes
(deve programar previamente esta funcionalidade, ver manual “TTEKNAHF
GTWIN”, pág. 13 a 16).
Nota: A ativação da função desativa a função”intercomunicação” “chamada para
central de portaria”.
Com o monitor em repouso: permite entrar ou sair do modo de programação
ao premir e manter premido durante 5 s; uns sinais curtos indicam que o
monitor está em modo de programação e o de estado pisca de formaled
lenta (amarelo) ou um som longo indica que o monitor guardou a informação
e saiu do modo de programação; o de programação apaga-se.led
Sem função.
x4 30
c
d
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN5
CN4
1 2
CN3 J2
SW1 SW2
Bus de comunicação entrada monitor (não polarizado).
Bus de comunicação saída para o monitor / telefone adicional
(não polarizado).
Entrada botão de p .do para campainha orta
LINE IN:
LINE OUT:
CP:
CP
LINE
OUT
LINE
IN
Saída (positivo) para campainha auxiliar SAV-GTWIN.
Saída (negativo) para campainha auxiliar SAV-GTWIN.
Entrada para botão de pânico. (Envia uma indicação
de pânico para a central da portaria).
S+ :
S :
P NICO:
Â
S+ S PÂNICO
Para ativar o “Modo doutor”: Carregue no botão uma vez, um som
indica que a função está ativada, se voltar a carregar, um som indica
que a função muda para o estado desativado e assim sucessivamente.
O de programação do monitor fica intermitente lento (verde) quandoled
o monitor sair da programação e estiver em repouso.
A programação avançada permite modificar as opções configuradas por defeito do
monitor: Com o monitor em repouso: Carregue no botão durante
mais de 5 s para aceder ao ; três“modo programação”
sons curtos indicam que o monitor está em modo de
programação e o de programação do monitor ficaled
intermitente lento (amarelo), podendo soltar o botão .
A seguir modifique a opção pretendida:
-Mudar a melodia de chamada da placa:
O monitor permite selecionar o som de chamada (cinco sons diferentes).
-Ativar / desativar a função “Modo Doutor”:Modo Doutor não ativado (valor por
defeito).
Afunção “Modo doutor”permite ativar o trinco elétrico principal de forma automática
passados 3 s de realizar a chamada da placa e sem necessidade de estabelecer
comunicação nem de carregar no botão abertura de porta .Achamada finaliza
passados 15 segundos e o canal fica livre. (Apenas deve configurar o monitor
principal com o “modo doutor”).
Programação avançada das funções do monitor Tekna HF Gtwin:
Selecione a melodia para o som de chamada: Carregue no botão
até escutar a melodia pretendida do “modo carrossel”.
-Mudar a melodia de chamada da porta do patamar da habitação:
O monitor permite selecionar o som de chamada da porta do patamar da habitação
(cinco sons diferentes).
Selecione a melodia para o som de chamada da porta do patamar:
Carregue no botão até escutar a melodia pretendida do “modo
carrossel”.
Continua
_