golmar 4/G2+ User manual

4
*
( ) [e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
ES ES
Descripción monitor al recibir llamada de la placa y en comunicación.pantalla
*
( )
Pantalla de comunicación
Pantalla de llamada de la placa
L se muestraa pantalla se muestra al recibir una llamada o al pulsar el icono del menú principal. En llamada el
icono en color verde. En la parte superior central de la pantalla se muestra la fecha y la hora, y a la izquierda
de la pantalla se muestra la fuente de origen de la imagen. La llamada tiene un tiempo de duración de 45 seg.
L se En comunicación se muestra el icono ena pantalla muestra durante un proceso de comunicación.
color rojo. izquierdaEn la parte superior central de la pantalla se muestra la fecha y la hora, y a la de la
pantalla se muestra la fuente de origen de la imagen. La comunicación tiene un tiempo de 90 segundos.
Presione el pulsador situado debajo del icono para iniciar o finalizar/
respectivamente la comunicación con la placa visualizada. La comunicación tiene una
duración máxima de 90 segundos. Finalizada la comunicación, la pantalla se apagará.
Presione el pulsador situado debajo del icono para cambiar la fuente de origen de la imagen,
siempre y cuando y seel sistema tenga más de una placa o tenga alguna cámara externa conectada
haya activado la visualización ( manual del monitor y el manual deprogramable por el instalador; ver
la placa correspondiente) ,. Es posible realizar el cambio durante los procesos de visualización
llamada y comunicación.
Presione el pulsador situado debajo del icono para activar el abrepuertas (o dispositivo conectado
a la salida 1 de la placa) durante 3 segundos (valor de fábrica, programable por el instalador;de relél
ver ).manual del monitor y el manual de la placa correspondiente
1
2
A B
A
B
MONITOR ART /G2+4
1
Presione el pulsador situado debajo del icono durante 3 segundos para acceder al menú de ajustes
de imagen y volumen tono de llamada durante el proceso de llamada o volumen monitor durante el
proceso de comunicación. Seleccione la opción a modificar presionando los pulsadores situados
debajo de los iconos / correspondientes y modifique al nivel deseado presionando los
pulsadores situados debajo de los iconos / correspondientes, valide los cambios realizados
presionando el pulsador situado debajo del icono .
2
1
Presione el pulsador ituado debajo del icono para activar el abrepuertas (o dispositivo conectados
a la salida de la placa) durante 3 segundos (valor de fábrica, programable por el instalador;2de relél
ver ).manual del monitor y el manual de la placa correspondiente
2
Para más información ver manual de usuario “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”.527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
Finaliza el tono de llamada en el monitor.
Presione el pulsador situado debajo del icono para activar "luz escalera" (requiere módulo
SAR-G2 y SAR-12/24)+ .Nota: Se muestra en pantalla durante un proceso de llamada o
comunicación si no está activada la función de cambiar la fuente de origen de la imagen
mostrando el icono en pantalla en su lugar.
121
2
1 1
M ART /G2+ONITOR 4
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
01-12-2021 18:2501-12-2021 18:25
En el caso de disponer de una tarjeta micro insertada, inicia la grabación de un vídeo de 15 segSD . a los
pocos seg. de recibir la llamada En la parte superior derecha. En caso contrario, tomará una fotografía.
de la pantalla se muestra el icono Al presionar el pulsador situado debajo del icono durante 3.
seg. realizará un video. (Ver manual del monitor para configura el modo grabación).
A los pocos segundos de recibir la llamada, inicia automáticamente la grabación de una fotografía.
En la parte superior de la pantalla se muestra el icono .derecha
Al p toma una fotografía. (Verresionar el pulsador situado debajo del icono durante 1 segundo
manual del monitor para configurar el modo de grabación).
TART 4/G2+ ES GR REV.0 222
50122752
28-04-2022

2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Monitor manos libres.
- Pantalla olor de 4,3".TFT c
- .Pulsadores de función y selección de funciones del menú
- Pulsador de acceso rápido (monitor en reposo ), ver página 3
- Monitor con instalación simplificada (bus de 2 hilos no polarizados).
- Menú de usuario.
- Menú de instalador.
- Menú de ajustes pantalla y volumen.
- Salida sonería auxiliar (máximo 50mA/12V).
- Entrada pulsador de puerta de la entrada del rellano"HZ" .
- Pulsadores de activación abrepuertas 1 y 2.
- Led de estado.
- Microinterruptores para configurar el código de llamada del monitor (dirección 1 a 128) y final de línea.
- Códigos de función para indicar si el monitor es principal o secundario (valor de fábrica: principal).
- Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
- La instalación y manipulación de estos equipos deben ser realizado por personal autorizado.
- Toda la instalación debe viajar al menos a 40 cm. de cualquier otra instalación.
- No apretar excesivamente los tornillos de la regleta.
- Instale el monitor en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua.
- Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, húmedos, polvorientos o con mucho humo.
-Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa, alimentador, distribuidores y monitores.
- Siga en todo momento las instrucciones de este manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
*
( )
*
( )
3
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
*
( )
*
( ) Para más información ver manual de usuario “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”.527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
INSTALACIÓN DEL MONITOR
*
( )
*
( )
ESES
- Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la
que desea establecer comunicación; un tono acústico advertirá de que la llamada se está realizando y
el led de la placa se iluminará. Si la síntesis de voz está habilitada el mensaje “llamando”nos indicará
que la llamada se está realizando. En ese instante, el monitor de la vivienda recibe la llamada. Si se ha
presionado por equivocación el pulsador de otra vivienda, pulsar sobre el que corresponda de la
vivienda deseada, cancelando así la primera llamada.
- Al recibir la llamada, la imagen aparecerá en la pantalla del monitor principal (y secundario 1, caso de
existir) sin que el visitante lo perciba y el icono mostrado en pantalla es en color verde. Si se desea
visualizar la imagen desde los monitores 2 ó 3, p pararesione sobre uno de los pulsadores del monitor
que aparezca la imagen. Si la llamada no es atendida antes de 45 seg., el led se apagaráde la placa
y el canal quedará libre.
- Para establecer comunicación, presione el pulsador situado debajo del icono de descolgado
mostrado en pantalla. icono mostrado en pantalla es en color rojo, elEl led se apagará y el
led de la placa se iluminará.
- La comunicación tendrá una duración de . o hasta resionar sobre el pulsador situado debajo d90 seg p el
icono colgado en el monitorde . Finalizada la comunicación, el led de la placa se apagará y el canal
quedará libre. Si la síntesis de voz está habilitada, el mensaje “llamada finalizada”nos indicará en la placa
que la llamada ha finalizado.
- Si se desea abrir la puerta ,ó p -resione sobre el pulsador situado debajo del icono corres
pondiente que se muestra en pantalla durante los procesos de llamada o comunicación: una sola
pulsación activa el abrepuertas durante segundos, el led de la placa se iluminará también durante3
3 seg. Si la síntesis de voz está habilitada, el mensaje “puerta abierta”nos será indicado en la placa.
- Para la descripción de funcionamiento y configuración del monitor, ver el manual del monitor.
2
MONITOR 4ART /G2+MONITOR ART /G2+4
Para más información ver manual de usuario “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”.527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
Configuración dirección (código) del monitor:
Edificio / Chalet (Placa Nexa)
Dip1 a Dip :7 Configurar la dirección del monitor (dirección 1 a 2 ).1 8
Los interruptores colocados en la posición OFF tienen valor cero. En la posición ON tienen asignados los valores
de la tabla adjunta. El código del monitor será igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON.
Dip8: Configura el final de línea. Dejar en ON en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de
Bus. Resto colocar en OFF.
123
ON
Ejemplo: 0+0+4+0+16+ = 200+0
Interruptor nº: 1 2 3 4 5 6 7
Valor en ON: 1 2 4 8 16 32 64
Tabla de valores
4 5 6 7 8
Importante:
Vivienda 1 (Dip1 a ON y Dip2-Dip7 a OFF)
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Vivienda 128 (Dip1 - Dip7 a OFF).
Nota: Para definir el monitor como principal o secundario, configure el código especial correspondiente:
("0550" Principal, ”0551" Secundario 1, “0552" secundario 2 ó “0553" secundario 3).
A. Altavoz.
B. Pulsadores de función, acceso y selección de funciones del menú.
La función de cada pulsador, es mostrado en la pantalla del monitor con
un icono situado justo arriba de cada pulsador (ver ).manual “TART 4/G2+”
Pulsador de acceso rápido (monitor en reposo):
- Con el código especial '0441' (Apertura automática de puerta) ya
introducido en el monitor ( ), presioneprogramable por el instalador
el pulsador durante segundos para acceder al menú y activar/5
desactivar la función.
- El led del pulsador parpadeará color blanco y el icono se
mostrará en el menú principal si la función (Apertura automática de
puerta) está activada y se apagará si la función está desactivada.
Pulsador de acceso rápido (monitor en reposo):
- El led del pulsador parpadeará color blanco, indicando foto/video
pendiente de visualizar.Al pulsar accederá al menú de grabaciones.
C. Led de estado monitor:
Amarillo fijo: En reposo sin notificación.
Rojo fijo: Modo "No molesten" activado.
Rojo parpadeo: Canal ocupado.
D. Pantalla TFT color 4,3".
E. Micrófono.
F. Puntos de orientación para personas invidentes.
En llamada :/ comunicación
Sobre este punto de orientación está el pulsador de "Inicio/ fin
comunicación".
Sobre este punto de orientación está el pulsador "Apertura de puerta".de
G. Ranura tarjeta micro SD (no incluida). Tipo: Micro SD Clase 10 de 4Gb
a 128Gb (velocidad 90Mb/s o superior).
H. Anclaje regleta de fijación a pared (x4).
I. Interruptores de configuración.
J. Terminales de instalación.
*
A
D
B
C
E
H
I
J
H
H
H
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
F
BUS
G
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
1
MONITOR 4.3” ART 4/G2+ 12210430 V07
GOLMARS.A. C/ Silici, 13 08940-SPAIN
WARNING Toprevent fire or electric shock,do not expose this deviceto rain or moisture
CAUTION Toprevent electric shock, do not
removecover. No user serviceable parts inside. Referservicing to qualified service personnel
MADEIN CHINA
INSTALACIÓN DEL MONITOR
*
( )
IMPORTANTE
*
( )
-Esta guía rápida describe nuevo menú (con fondo de pantalla en blanco) solo con la yV.07
posteriores del monitorART 4 G2+.
-MonitorART 4 G2+ con y anteriores ver guía rápida que se adjunta con el monitor correspondiente.V.06

Description of the monitor when receiving a call and during communication.
4
*
( )
*
( )
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
For more information, see user manual“TART 4/G2+ (code 5012 )”.2527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
ART /G2+4 MONITOR
EN EN
Communication screen
Door panel call screen
The screen is displayed when receiving a call or pressing icon of the main menu. During a call, icon .
displayed on the screen green . In the topcolour centre of the screen, the date and time are shown and, on
the left, the source of the image is displayed. The call has a duration of 45 seconds.
The screen is displayed during a communication process. During a c , icon displayed onommunication is.
the screen In the top of the screen,red colour. centre of the screen, the date and time are shown and, on left
the source of the image is displayed Communication has a maximum duration of 90 seconds.
.
Press the button below icon for 3 seconds to access the image and call tone volume settings
menu during a call process or communication volume settings menu during a communication
process monitor. Select the option to be modified by pressing the buttons below corresponding
icons / , change to the desired level by pressing the buttons below corresponding icons
./ and validate the changes made by pressing the button below icon
Press the button below icon / to s thetartor end communication with the door panel
displayed. Communication has a maximum duration of 90 seconds. Once communication
has ended, the screen will turn off.
Press the button below icon hange the source of the image as long as the system has moreto c
than one door panel or has an external camera connected and display has been activated (see
monitor manual and corresponding door panel manual). It is possible to make the change during
display, call and communication processes.
Press the button below icon to a 1ctivate the lock release (or device connected to the outputrelay
of the door panel) for 3 seconds (factory setting, programmable by the installer; see monitor
manual and corresponding door panel manual).
Press the button below icon to activate the lock release (or device connected to the relay 2 output
of the door panel) for 3 seconds (factory setting, programmable by the installer; ees monitor
manual and corresponding door panel manual).
A B
QUICK GUIDE
2
1
2
Press the button below icon to " " + &staircase light activation (SAR-G2 SAR-12/24 modules
required). Note: Displayed on the screen during a call or communication process if the
function to change the source of the image is not activated by displaying the icon
on the screen instead.
End the call tone on the monitor.
Sistemas de comunicación S.A.
ART /G2+4 MONITOR
1
121
2
1 1
01-12-2021 18:2501-12-2021 18:25
if you have a MicroSD card inserted, it starts recording a 15-second video within a few seconds of
receiving the call. Otherwise, it will take a photograph. In the top left of the screen, icon is displayed.
Press the button below icon for 3 seconds, it records a video. to set the(See monitor manual
recording mode).
A few seconds after receiving a call, it automatically takes a photograph. In the top left of the screen,
icon is displayed.
Press the button below icon for 1 second (See monitor manual, it takes a photograph. to set the
recording mode).
TART 4/G2+ E GRN REV.0 222
28-04-2022
50122752
1
2
A
B

2
SAFETY PRECAUTIONS
- Hands-free monitor.
- 4,3 olo r ." TFT c u screen
- for access and selection of menu function.Function push buttons
- Monitor .with simple installation (non-polarised 2 wires bus)
- User menu.
- .Installer menu
- .Image and communication settings menu
- 50mA/12V ).Output auxiliary call repeater (max. dc
- "HZ" input for calls from apartment front door.
- Push buttons for door release 1 and 2.
- eds.Notification l
- call (1 to 128) end of line.Configuration switches to assign the address and
- Function codes to define whether the monitor is master or slave (default: master).
- before installing or making modifications to the device.Always disconnect the power supply
.- The fitting and handling of these devices must be carried out by .authorised personnel
- The wiring must run at least 40 cm. away from any other wiring.
- Do not overtighten the screws on the connector.
- Install the monitor in a dry protected location free from the risk of dripping or splashing water.
- Do not place in humid, dusty or smoky locations, or near sources of heat.
- Before connecting the device to the mains, check the connections between the door panel, power
supply, distributors and monitors.
- Always follow the instructions contained in this manual.
CHARACTERISTICS
SYSTEM OPERATION
*
( )
*
( )
3
DESCRIP MONITORTION
*
( )
*
( )
INSTAL A MONITORL TION OF THE
*
( )
*
( )
ENEN
- To make a call, the visitor must press the button of the apartment; an audible sound indicates that the
call is being made and LED will turn on. If vocal synthesis is enabled, a 'Call is indoor panel
progress' message appears indicating that a call is being made. At this moment, the apartment's
monitors receive the call. If another apartment is called by mistake, press the button for the correct
apartment and the first call will be cancelled.
- Upon receiving the call, the image will appear on the screen of the master monitor (and slave 1, if it
exists) without the visitor knowing and icon displayed on the screen green . To view thein colour
image from slave monitors 2 or 3, press . If theone of the buttons of the monitor to display the image
call is not answered within 45 seconds, LED will turn off and the system will become free.door panel
- To establish communication, press icon o the screen. The iconthe button below sh wn on
displayed on the screen in red colour, door panel LED will turn off and the led will turn on.
- Co will last for 90 seconds or until on-the-hook iconmmunication the button below shown on the
screen is door panelpressed. When communication ends, LED will turn off and the system will
become free. If vocal synthesis is enabled, a 'Communication is finished' message will indicate that
the call is over.
- , press the corresponding iconTo open door of the door panel onor button below the displayed
the screen 3during the call or communication processes: one press will activate the lock release for
seconds and LED will also turn on for seconds. If vocal synthesis is enabled, a 'Doordoor panel 3
is open' message will be indicated on the door panel.
- and configuration , see "TART /G2+" user manualDetailed operation of the monitor 4 .
12
For more information, see “TART 4/G2+ user manual (code 5012 )”.2527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
ART /G2+4 MONITOR
ART /G2+4 MONITOR
For more information, see user manual“TART 4/G2+ (code 5012 )”.2527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
A. .Speaker
B. Function buttons, access and selection of menu functions.
The function of each button is shown on the monitor screen with an icon
located just above each button .(see "TART 4/G2+" manual)
Press to access 'Doctor mode' function (standby monitor):
- With the special code '0441' (Doctor mode) already entered (see
"TART 4/G2+" manual"), press the button for 5 sec. to activate/
deactivate the function.
- The push button led will blink in white colour and the icon will
be displayed in the main menu if the function 'Doctor mode' is
activated and it will turn off if the function is deactivated.
Press to acces the recordings menu (standby monitor):
- The push button led will blink in white colour indicating that a
photo/video is pending viewing. Pressing will access the recordings
menu.
C. LED:Monitor status
Yellow ON: Standby without notification.
Red ON: “Do not disturb”Mode a tivated.c
Red blinking: System is busy.
D. 4.3" TFT colour screen.
E. .Microphone
F. people.Raised dots for the visually impaired
In call :/communication
Above this raised dot is the 'Start/ nd communication' button.E
Above these raised dots is the 'Door opening' button.
G. GBMicro SD card slot (not included). Type: MicroSD Class 10 from 4 to
128 (speed 90Mb/s or higher).GB
H. Wall mounting connector fixing (x4).
I. Configuration switches.
J. .Installation terminals
Monitor address (code) setup:
*
( )
Building / Villa (Nexa Door Panel)
Dip1 Dip7:- Sets the monitor address (addresses to ).1 21 8
The switches set to OFF have a zero value. The values of the switches set to ON are shown in the table below. The
monitor code is the sum of the values of the switches set to ON.
Dip8: This activates the end-of-line resistance in the ON position.Activate it in monitors where the bus cable ends.
Deactivate it only in intermediate monitors.
Switch number: 1 2 3 4 5 6 7
:1 2 4 8 16 32 64
Value when ON
Table of values
Important: Apartment 1 (Dip1 to ON & Dip2-Dip to OFF)7 .
Important: Apartment 2 (Dip1 - Dip to OFF).1 8 7
1 2 3
ON
Example: 0+0+4+0+16+ = 200+0
4 5 6 7 8
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Not :e ntering the corresponding “Special code”(To define whether the monitor is master or slave, e : "0550" Master,
”0551" Slave “0552" Slave or “0553" Slave ).1, 2 3
H
I
J
H
H
H
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
BUS
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
MONITOR 4.3” ART 4/G2+ 12210430 V07
GOLMARS.A. C/ Silici, 13 08940-SPAIN
WARNING Toprevent fire or electric shock,do not expose this deviceto rain or moisture
CAUTION Toprevent electric shock, do not
removecover. No user serviceable parts inside. Referservicing to qualified service personnel
MADEIN CHINA
A
D
B
C
E
F
G
IMPORTANT
*
( )
-This quick guide describes new menu (with white background) only with V.07 later ofART 4 G2+&
monitor.
-ART 4 G2+ monitor with & earlier, refer to quick guide enclosed with the corresponding monitor.V.06

4
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
MONITEUR ART /G2+4
FR
GUIDE RAPIDE
Sistemas de comunicación S.A.
MONITEUR ART /G2+4
TART 4/G2+ GRFR REV.0 222
28-04-2022
50122752
Description de l'écran du moniteur lors de la réception de l'appel de la plaque (de rue) et en communication
*
( )
*
( )
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel “TART 4/G2+ (code 5012 )”.2527
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527 FR
Écran de communication
Écran d'appel de la plaque (de rue)
L'écran s'affiche à la réception d'un appel ou bien lorsque vous pressez l'icône du menu principal.
Au cours d'un appel, l'icône affichée sur l'écran en vert (tout au long de l'appel). La source d´origene de
source d'origine de l'écran s'affiche en haut à droite. L'appel prendra fin après 45 secondes
L'écran s'affiche pendant le processus de communication. Pendant la communication, l’icône s’affiche
à l’écran en rouge. En haut a gauche de l’écran la source de l'image s'affiche. La communication a une durée
maximale de 90 secondes.
Pressez le poussoir situé sous l'icône pendant 3 secondes pour accéder au menu des
paramètres des images et du volume de tonalité d'appel cours du processus d'appel ou du
volume pendant le processus de communication. Sélectionnez l'option que vous souhaitez
modifier en pressant sur les poussoirs situés sous les icônes / correspondantes et
modifiez le niveau en pressant les poussoirs situés sous les icônes / correspondantes,
puis confirmez les modifications en pressant sur le poussoir situé sous l'icône .
Pressez le poussoir situé sous l'icône / pour commencer ou interrompre la
communication avec la plaque (de rue) en cours de visualisation. La communication
prendra fin après 90 secondes. Une fois la communication terminée, l'écran s'éteint.
Appuyez sur le bouton situé sous l'icône pour changer la source de l'image à condition que le
système ait plus d'une platine de rue ou qu'une caméra externe soit connectée et que l'affichage
ait été activé (voir le manuel du moniteur et le manuel de la platine de rue correspondant). Vous
pouvez modifier la source au cours processus d'affichage, d'appel et de communication.
Pressez le poussoir situé sous l'icône pour activer la gâche électrique ou le dispositif connecté à
la sortie du relais 1 de la pla pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable partine rue
l'installateur; se reporter au manuel du moniteur et au manuel de la platine de rue
correspondant).
Pressez le poussoir situé sous l'icône pour activer la gâche électrique ou le dispositif connecté à
la sortie du relais 2 de la platine rue pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable par
l'installateur; se reporter au manuel du moniteur et au manuel de la platine de rue
correspondant).
1
2
A B
A
B
2
1
2
Pressez le poussoir situé sous l'icône pour activer « Éclairage d'escalier » (module SAR-G2+ et
SAR-12/14 requis).
Note: Affiché à l’écran pendant un appel ou en communication, si la fonction de
changement de source d’image est activé l’icône s ‘affiche à la place.
Pour mettre fin à l'appel avec la platine de rue et afficher le menu principal
1
121
2
1 1
01-12-2021 18:2501-12-2021 18:25
Si une carte MicroSD est insérée, il commence à enregistrer une vidéo de 15 secondes quelques
secondes après la réception de l'appel. Sinon, il prend une photo. L'icône s'affiche dans le coin
supérieur gauche de l'écran.
Appuyez sur le bouton sous l'icône pendant 3 secondes, il enregistre une vidéo. (Voir le manuel du
moniteur pour définir le mode d'enregistrement).
Quelques secondes après avoir reçu un appel, il prend automatiquement une photo. L'icône
s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Appuyez sur le bouton situé sous l'icône pendant 1 seconde pour prendre une photo. (Voir le
manuel du moniteur pour régler le mode d'enregistrement).

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Moniteur mains-libre.
- Écran TFT couleur de 4,3”
- Poussoirs-fonction et sélectionner les fonctions du menu
- Moniteur à installation simple (bus 2 fils non polarisé)
- Menu d'utilisateur
- Menu de l'installateur
- Menu des réglages d'écran et du volume
- Sortie sonnerie additionnelle (maxi 50mA/12 V)
- Entrée poussoir de porte «HZ » d'entrée du pallier
- Poussoirs de commande de gâches électriques 1 et 2
- LED d'état
- Micro-interrupteurs pour configurer le code d'appel du moniteur (adresse de 1 à 128) et fin de ligne
- Codes de fonction pour définir si le moniteur est principal ou secondaire (valeur d'usine : principal)
- Lors de l'installation ou de toutes interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique.
- L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par le personnel autorisé
- L'installation doit passer à au moins 40cm de toute autre installation
- Évitez de serrer de façon excessive les vis de l'étrier
- Installer le moniteur dans un endroit sec et protégé, sans risque d'égouttement ou de projections d'eau
- Évitez les emplacements trop proches d'une source de chaleur, humides, poussiéreux ou exposés à la fumée
- Avant de connecter le système, vérifier la connexion entre la platine de rue, l'alimentation, les distributeurs et
les moniteurs.
- Suivez à tout moment les instructions de ce manuel
CARACTÉRISTIQUES
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
*
( )
*
( )
3
DESCRIPTION DU MONITEUR
Configuration adresse (code) du moniteur :
*
( )
*
( )
INSTALLATION DU MONITEUR
*
( )
Bâtiment Villa (platine de rue Nexa)
*
( )
FR
- Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir correspondant à l'habitation qu'il désire
appeler, une tonalité d'appel indiquera que l'appel est en cours et la LED de la platine de rue s'allumera.
Si la synthèse vocale est activée le message «appel en cours» nous indiquera que l'appel est en cours. À
ce moment, le moniteur de l'habitation reçoit l'appel. Si ce poussoir a été pressé par erreur, le visiteur peut
renouveler son appel en pressant le poussoir d’une autre habitation.
- À la réception de l'appel, l'image s'affichera sur l'écran du moniteur principal (et, le cas échéant, sur le
secondaire 1) sans que le visiteur puisse le percevoir, et l'icône affichée à l'écran clignotera en vert. Si
vous souhaitez visualiser l'image sur les moniteurs 2 ou 3, pressez l'un des poussoirs du moniteur afin
d'afficher l'image. Si l'appel ne reçoit aucune réponse dans un délai de 45 secondes, la LED de la
platine de rue s'éteindra et le canal sera libéré.
- Pour établir la communication, appuyez sur le bouton situé sous l'icône affichée à l'écran.
L'icône s’affichée à l'écran de couleur rouge, l de la platine de rue s'éteint et la LED a LED
s'allume.
- La communication prend fin après 90 secondes ou en pressant sur le poussoir situé sous l'icône de
raccrocher du moniteur. Une fois la communication terminée, la LED de la platine de rue s'éteindra et le
canal sera libéré. Si la synthèse vocale est activée, le message «communication terminé» nous indiquera sur
la platine de rue que l'appel est terminé.
- Si vous souhaitez ouvrir la porte ou , pressez le poussoir situé sous l'icône correspondante affichée
à l'écran au cours du processus d'appel ou de communication : une seule pression active la gâche
électrique pendant 3 secondes, la LED de la platine de rue s'allumera elle aussi pendant 3 secondes. Si
la synthèse vocale est activée, le message «porte ouverte» sera indiqué sur la plaque de rue.
- Pour connaître les instructions de fonctionnement et de configuration du moniteur se reporter au
manuel du moniteur.
12
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel “TART 4/G2+ (code 50122527)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
Dip1 Dip7:- Permettent de configurer l'adresse du moniteur (adresses de 1 à 128).
Les interrupteurs placés en position OFF ont la valeur zéro. En position ON, une valeur leur est assignée, voir table
des valeurs ci-dessous. Le code du moniteur sera égal à la somme des valeurs des interrupteurs placés en
positionON.
Dip8: Permet de configurer la résistance de fin de ligne. Laisser en position ON sur les moniteurs où fini le
parcours du câble Bus. Pour le reste placer en position OFF.
Switch number: 12345 6 7
:1 2 4 8 16 32 64
Value when ON
Table of values
Important: t 1 (Dip1 to ON & Dip2-Dip to OFF)Logemen 7 .
Important: Logement 2 (Dip1 - Dip to OFF).1 8 7
123
ON
Example: 0+0+4+0+16+ = 200+0
4 5 6 7 8
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 ONà
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 OFFà
Remarque: Pour définir si le moniteur est principal ou secondaire: Entrez le code correspondant: "0550" Principal
(par défaut), ”0551" Secondaire 1, “0552" Secondaire 2 ou “0553" Secondaire 3.
A. Haut-parleur
B. Poussoirs-fonction, accéder et sélectionner les fonctions du menu.
La fonction de chaque poussoir est affichée sur l'écran du moniteur
à l'aide d'une icône située juste au-dessus de chaque poussoir (se
reporter au manuel TART 4/G2+).
- moniteur au repos : Avec le code spécial ‘0441’(ouverture
automatique de la porte) déjà entré dans le moniteur, pressez le
poussoir pendant sec pour accéder au menu d’activation /5
désactivation la fonction.
La LED du poussoir clignotera en blanc et l’icône sera
affichée dans le menu principal si la fonction (ouverture
automatique de la porte) est activée et s’éteindra si la fonction
est désactivée.
Appuyez sur pour accéder au menu des enregistrements (écran de
veille) :
La led du bouton poussoir clignote en blanc pour indiquer qu'une
photo/vidéo est en attente de visualisation. En appuyant sur ce
bouton, vous accédez au menu des enregistrements
C. LED d’état du moniteur :
- Fixe en jaune : au repos sans notification.
- Fixe en rouge : Mode « Ne pas déranger » activé.
-Clignote en rouge: canal occupé.
DÉcran TFT Couleur 4.3”.
E. oMicr
F. Points d’orientations pour personnes malvoyantes
En appel/communication :
Le poussoir « début/fin de communication » se trouve sur ce point .
Le poussoir « ouverture de porte » se trouve sur ce point .
G. Fente pour carte Micro SD (non incluse). Type de carte : MicroSD
Classe 10 de 4GB à 128GB (vitesse 90Mb/s ou plus).
H. F au murixation de l’étrier (x4)
I. Interrupteurs de configuration.
J. Born e s d’installationi r
MONITEUR ART /G2+4 MONITEUR ART /G2+4
IMPORTANT
*
( )
- Ce guide rapide décrit le nouveau meni (sur fond blanc) uniquement avec les versions 07 etV
ultérieures du moniteurART 4/G2+
- Pour les moniteursART 4/G2+ avec et antérieurs, reportez-vous au guide rapide fourni avec leV06
moniteur correspondant
H
I
J
H
H
H
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
BUS
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
MONITOR 4.3” ART 4/G2+ 12210430 V07
GOLMARS.A. C/ Silici, 13 08940-SPAIN
WARNING Toprevent fire or electric shock,do not expose this deviceto rain or moisture
CAUTION Toprevent electric shock, do not
removecover. No user serviceable parts inside. Referservicing to qualified service personnel
MADEIN CHINA
A
D
B
C
E
F
G
*
( ) FR
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel “TART 4/G2+ (code 50122527)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527

Alguns segundos depois de receber uma chamada, tira automaticamente uma fotografia. Na
parte superior esquerda do ecrã, é exibido um ícone .
Premindo o botão abaixo do ícone durante 1 segundo, tira-se uma fotografia. (Ver manual
do monitor para definir o modo de gravação).
4
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
MONIT R ART /G2+O 4
PT
GUI R PIDA Á O
Sistemas de comunicación S.A.
MONITOR ART /G2+4
TART 4/G2+ GRPT REV.0 222
28-04-2022
50122752
*
( )
*
( )
PT
1
2
A B
1
121
2
1 1
01-12-2021 18:2501-12-2021 18:25
Se tiver um cartão MicroSD inserido, este começa a gravar um vídeo de 15 segundos poucos
segundos após a recepção da chamada. Caso contrário, tirará uma fotografia. Na parte superior
esquerda do ecrã, é exibido um ícone .
Se premir o botão abaixo do ícone durante 3 segundos, grava um vídeo. (Ver manual do monitor
para definir o modo de gravação).
Descrição do monitor ao receber uma chamada da placa e em comunicação.
Ecrã de chamada da placa Ecrã de comunicação
O ecrã é visualizado ao receber uma chamada ou ao carregar no ícone do menu principal. Em
chamada mostra o ícone em cor verde. A parte superior esquerda do ecrã visualiza a origem da
imagem. Achamada tem uma duração de 45 s.
O ecrã é mostrado durante um processo de comunicação. Em comunicação mostra o ícone em
vermelho. A parte superior esquerda do ecrã visualiza a origem da imagem. A comunicação tem uma
duração de 90 s.
A
B
Finaliza o som de chamada no monitor.
Carregue no botão sob o ícone para ativar a “luz de escada”(requer o módulo SAR-G2+ e SAR-
12/24). Carregue no botão sob o ícone () para ativar a “luz de escada”(requer o módulo SAR-G2+
e SAR-12/24). Nota: Mostrado no ecrã durante um processo de chamada ou comunicação
se não estiver ativada a função de alterar a origem da imagem a mostrar o ícone no
ecrã no seu lugar.
Carregue no botão sob o ícone durante 3 s para aceder ao menu das definições de imagem e de
volume do som de chamada durante o processo de chamada ou de volume do monitor durante o
processo de comunicação. Selecione a opção a modificar carregando nos botões sob os ícones
/ correspondentes e modifique para o nível pretendido carregando nos botões sob os ícones
/ correspondentes; valide as alterações realizadas carregando no botão sob o ícone .
2
Carregue no botão sob o ícone para mudar a origem da imagem, quando o sistema tiver mais de
uma placa ou tiver uma câmara externa conectada e a visualização tiver sido ativada (programável
pelo instalador; consulte o manual do monitor e o manual da placa correspondente). É possível
realizar a alteração durante os processos de visualização, chamada e comunicação.
Carregue no botão sob o ícone / para iniciar ou finalizar respetivamente a
comunicação com a placa visualizada. A comunicação tem uma duração máxima de
90 s. Finalizada a comunicação, o ecrã apaga-se.
Carregue no botão sob o ícone para ativar o trinco elétrico (ou o dispositivo conectado à saída de
relé 1 da placa) durante 3 s (valor de fábrica, programável pelo instalador; ver manual do monitor e o
manual da placa correspondente).
1
Carregue no botão sob o ícone para ativar o trinco elétrico (ou o dispositivo conectado à saída de
relé 2 da placa) durante 3 s (valor de fábrica, programável pelo instalador; ver manual do monitor e o
manual da placa correspondente).
2
Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”527 .
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527

23
*
( )
*
( )
MONIT RO 4ART /G2+ MONIT RO 4ART /G2+
H
I
J
H
H
H
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
BUS
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
MONITOR 4.3” ART 4/G2+ 12210430 V07
GOLMARS.A. C/ Silici, 13 08940-SPAIN
WARNING Toprevent fire or electric shock,do not expose this deviceto rain or moisture
CAUTION Toprevent electric shock, do not
removecover. No user serviceable parts inside. Referservicing to qualified service personnel
MADEIN CHINA
A
D
B
C
E
F
G
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
- Monitor mãos livres (monitor “ART 4TH/LITE”permite também a comunicação com auricular).
- Ecrã TFT cor de 4,3”.
- Botões de função e seleção das funções do menu.
- Botão de acesso rápido (monitor em repouso, ver página 3).
- Monitor com instalação simplificada (bus de 2 fios não polarizados)..
- Menu do utilizador.
- Menu do instalador.
- Menu de definições do ecrã e do volume.
- Saída de campainha auxiliar (máximo 50 mA/12 V).
- Entrada botão de campainha de porta “HZ”da entrada do patamar.
- Botões de ativação de trinco elétrico 1 e 2.
- Led de estado.
- Microinterruptores para configurar o código de chamada do monitor (endereço 1 a 128) e final de linha.
- Códigos de função para indicar se o monitor é principal ou secundário (valor de fábrica: principal).
- O equipamento deve ser instalado ou modificado sem alimentação elétrica.
- Ainstalação e a manipulação destes equipamentos devem ser realizadas por pessoal autorizado.
- Qualquer instalação deve ser realizada a, pelo menos, 40 cm de distância de outra.
- Não aperte demasiado os parafusos da base.
- Instale o monitor num lugar seco e protegido, sem risco de gotejamento ou projeções de água.
- Evite locais próximos de fontes de calor, húmidos, pulverulentos ou com muito fumo.
- .Antesdeligaroequipamento,verifiqueasligaçõesentreaplaca,oalimentador,osdistribuidoreseosmonitores
- Siga sempre as instruções deste manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMENTO DO SISTEMA
*
( )
*
( ) Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”527 .
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527
INSTALAÇÃO DO MONITOR
*
( )
*
( )
- Para realizar a chamada, o visitante deve carregar no botão correspondente à habitação com que
pretende estabelecer comunicação; um sinal acústico avisa que a chamada está a ser realizada e o
led da placa acende-se. Se a síntese de voz estiver ativada, a mensagem “a chamar”indica que a
chamada está a ser realizada. Nesse momento, o monitor da habitação recebe a chamada. Se tiver
pressionado por engano o botão de outra habitação, deve carregar no correspondente à habitação
pretendida, cancelando assim a primeira chamada.
- Ao receber a chamada, a imagem aparece no ecrã do monitor principal (e secundário 1, caso exista)
sem que o visitante se aperceba, e o ícone mostrado no ecrã de cor verde. Se quiser visualizar a
imagem a partir dos monitores 2 ou 3, carregue num dos botões do monitor para que apareça a
imagem. Se a chamada não for atendida antes de 45 s, o led da placa desliga-se e o canal fica livre.
- Para estabelecer a comunicação, carregue no botão sob o ícone de levantado , mostrado no ecrã.
O ícone mostrado no ecrã é de cor vermelha, o led apaga-se e o led da placa acende-se.
- A comunicação tem uma duração de 90 s ou até carregar no botão sob o ícone de pousado no
monitor. Finalizada a comunicação, o led apaga-se e o canal fica livre. Se a síntese de voz estiver
ativada, a mensagem “chamada finalizada”indica na placa que a chamada terminou.
- Se pretender abrir a porta ou , carregue no botão sob o ícone correspondente indicado no ecrã
durante os processos de chamada ou comunicação: uma premência ativa o trinco elétrico durante 3 s,
o led da placa irá acender-se também durante 3 s. Se a síntese de voz estiver ativada, a mensagem
“porta aberta”será indicada na placa.
- Para a descrição do funcionamento e a configuração do monitor, consulte o manual do monitor.
12
PT
A. Altifalante
B. Botões de função, acesso e seleção das funções do menu.A função
de cada botão é visualizada no ecrã do monitor com um ícone sobre
cada botão (ver Manual “TART 4/G2+”).
Botão de acesso rápido (monitor em repouso):
- Com o código especial “0441”(Abertura automática da porta) já
introduzido no monitor (programável pelo instalador), carregue
no botão durante 5 s para aceder ao menu e ativar ou desativar a
função.
- O led do botão pisca em branco e o ícone é mostrado no
menu principal se a função (Abertura automática da porta) estiver
ativada e apaga-se se a função estiver desativada
Prima para aceder ao menu de gravações (monitor de standby):
O led do botão de pressão piscará em cor branca indicando que
uma fotografia/vídeo está pendente de visualização. Premir para
aceder ao menu de gravações
C. Led de estado do monitor:
Amarelo fixo: Em repouso sem notificação.
Vermelho fixo: Modo “Não incomodar”ativado.
Vermello pisca: Canal ocupado.
DEcrã TFT cor 4,3”.
E. Microfone
F. Pontos de orientação para pessoas invisuais.
Em chamada / comunicação:
Sobre este ponto de orientação está o botão de “Início/fim
comunicação”.
Sobre este ponto de orientação está o botã de “Abertura de
porta”.
H. Ancoragem base de fixação na parede (x4)
I. Interruptores de configuração
J. Terminais de instalação
Configuração endereço (código) do monitor:
Edifício / Vivenda (Placa Nexa)
Dip1 a Dip :7 Configurar o endereço do monitor (endereço 1 a 128).
Os interruptores colocados na posição OFF têm valor zero. Na posição ON têm atribuídos os valores da tabela
anexa. O código do monitor será igual à soma de valores dos interruptores colocados em ON.
Dip8: Configura o final da linha. Deixe em ON nos monitores em que termine o percurso do cabo do bus.
Coloque o resto em OFF.
123
ON
Exemplo: 0+ 0+4+0+16 0+0+ = 20
Interruptor 6 7nº: 1 2 3 4 5
Valor e ON: 1 2 4 8 16m 32 64
Tabela de valores
4 5 6 7 8
Importante:
1(Dip1 ON Dip2-Dip7 OFF)Habitação em e em
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip em8 ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip em8 OFF
Habitação em128 (Dip1 - Dip7 OFF).
Nota: Para definir o monitor como principal ou secundário, configure o código especial correspondente:
“0550”Principal (valor de fábrica), “0551”Secundário 1, “0552”Secundário 2 ou “0553”Secundário 3.
*
( ) Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TART 4/G2+ (cód. 50122 )”527 .
https://doc.golmar.es/search/manual/50122527 PT
DESCRIÇÃO DO MONITOR
- Este manual descreve o novo menu (com fundo de ecrã branco) apenas com a e posterioresV.07
dos monitoresART 4 G2+.
- Para os monitores ART 4 G2+ com e anteriores, consulte o guia rápido que se anexa com oV.06
monitor correspondente.
IMPORTANTE