golmar Tekna HF Plus User manual

Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo, encienda
el (presione el pulsador durante 1 segundo).monitor
P elara indicar que el equipo está listo para la programación, la placa y
monitor monitor enemitirán unos tonos (el led de estado del se ilumina fijo
color rojo , pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas.) Para establecer
comunicación de audio con la placa, presione el pulsaldor .
Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este monitor.
En dicho instante, la placa y el emitirán unos tonos (el led demonitor
estado del parpadeará en color rojo y el led indicador se iluminarámonitor
fijo en color rojo.
Localizar en la placa, el microinterruptor de configuración Sw2; ubicado en
el lateral superior izquierdo de la parte posterior del módulo de sonido y
colocar el número 2 en ON. La placa emitirá un tono indicando que ha
pasado al modo de programación.
En sistemas con más de una placa, realizar este procedimiento sólo en la
placa principal de cada uno de los edificios.
Cada vivienda debe tener una sola unidad principal; si existen unidades en
paralelo se deberán configurar como secundarias.
Para programarl como , pulse el botón , el ledo Secundario + Intercom.
parpadeará (en color verde) una vez.
Para programar el monitor como , pulse el botón durante 3 segundos,Principal
(el led del monitor se ilumina fijo en color rojo).de estado
Apagar el a programar (presione el pulsador durante 3 seg.).monitor
Una vez se encuentre apagado, presionar el pulsador de abrepuertas.
Para programarlo como pulsar el botónSecundario 1 una vez, el led de estado
parpadeará (en color verde) una vez y así sucesivamente hasta 4Secundario
pulsar el boton cuatro veces, el led de estado parpadeará (en color verde)
cuatro veces.
IMPORTANTE: La programación del con una placa codificada o desdemonitor
una placa general, ver manual de la placa correspondiente.
PROGRAMACIÓN
Programación del monitor Tekna HF Plus con placa de pulsadores.
P
S
SI
Realizar una llamada para comprobar que el monitor se ha programado con
éxito. Programar el resto de monitores de la misma forma.
Finalizada la programación coloque el interruptor de programación en OFF.
Monitor Tekna PlusHF
Sistemas de comunicación S.A.
Digital PlusSistema
Cód. 50122337 TTEKNA HF ESPLUS GR REV.0 192
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
[e-mail] www.golmar.es
50122112
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
IMPORTANTE: Programación avanzada, conexionados opcionales y
más información, ver manual “T PLUS (cód. )”.TEKNAHF 50122337
https://doc.golmar.es/search/manual/50122337
54
Para programarlo como , pulsar el botón ,Secundario sin video (en llamada)
el led de estado parpadeará (en color verde) una vez. Si vuelve a pulsar el
botón volverá a estar programado el monitor como Secundario con video
(en llamada) y el led de estado parpadeará (en color verde) dos veces.
Durante un proceso de llamada se mostrará o no el video de la placa,
dependiendo de lo programado.
SV

TEKNA-HF PLUS
11742110 VXX
18121000000 SN ADDRESS
INTER A1 SLAVE MASTER
ATENCIóN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo porpersonal
del servicio técnico.
WARNING. GOLMARS.A.
High Voltage.Don´t open cover C/ Silici,13
Handle onlyby technical service 08940 - SPAIN
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
Descripción del monitor TEKNA HF PLUS.
Descripción de los bornes de conexión.
Instalación del terminal.
DESCRIPCIÓN INSTALACIÓNDESCRIPCIÓN
Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho
humo. El monitor puede fijarse en caja universal o directamente a pared.
Importante: Más información ver manual "TTekna HF
Plus" (cód. 50122337).
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
1 2 3
Monitor manos libres para el sistema Plus con placas de pulsadores y
codificadas.
Pulsadores de función.
Pulsador de inicio / fin comunicación.
Con el terminal en reposo: Una pulsación corta de 1 segundo, activa el
monitor en modo función (durante 5 segundos).
Durante un proceso de comunicación: activa la función habla/escucha.
Con el monitor en reposo: Una pulsación larga de 2 segundos activa el
modo "volumen del tono de llamada", indicándonos con un tono el
actual volumen seleccionado.Acontinuación cada pulsación larga de 2
segundos (y antes de que transcurran 5 seg.) selecciona un nivel de
volumen: máximo, sin volumen "modo noche", mínimo y medio y así
sucesivamente (modo carrusel). Nota: El led de estado en "modo
noche" está en rojo parpadeo.
Con el monitor en reposo, modo función, llamada o comunicación: Una
pulsación larga de 3 segundos apaga el monitor. A continuación una
pulsación corta de 1 segundo enciende el monitor.
( )
*
FUNCIONAMIENTO
- Recepción de llamadas: Durante la recepción de la llamada, aparecerá la imagen
en el monitor principal, y el led indicador monitorel led de estado del principal
y secundario/s n . Si la llamada no es atendida antes dese iluminará (color verde)
45 seg , monitor y secundario n. el led de estado del principal se iluminará (color
rojo), el led indicador del monitor principal y secundario/s se apagarán. El led
de la placa se apagará y el canal quedará libre.
- presione el pulsador parpadearáPara establecer comunicación, , el led
indicador monitor se iluminarádel (color verde) y el led de la placa. Comunicación
con audífonos: S entre 15 - 20itúe el audífono a una distancia cm del monitor
para obtener la máxima calidad de audio durante la comunicación con la placa.
Recuerde: Coloque el selector del audífono en la posición T.
- La comunicación tendrá una duración de un minuto y medio o hasta volver a
presionar el pulsador . Finalizada la comunicación, el led de estado del
monitor indicador del monitor y el ledse iluminará (color rojo), el led de
la placa se apagará yn el canal quedará libre.
- Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas durante
los procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa el
abrepuertas durante segundos .3 , el led se iluminará también durante 3 seg
I :MPORTANTE
M lus P/T”ás información de la placa, secciones, distancias, esquemas instalación, etc., (ver manual “T632 P ).
https://doc.golmar.es/search/manual/50122328
FA-Plus/C o FA-Plus
SEC
PRI
~~
Red
+ +
--
*Colocar este alimentador
lo más cerca posible
del primer monitor.
Placa de acceso
P =Principal.
DMalla Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout+
CN1
+
-
+CV1CV2
-
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
CN3
Abrepuertas
de c.c.
P
SW1
SW2
n
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Pantalla TFT color de 4,3"
Comunicación con audífonos. Coloque el
selector del audífono en la posición T.
Pulsadores de función / programación.
Micrófono.
Ajuste de brillo.
Ajuste de color.
Led (bicolor) indicador:
- En llamada: led verde encendido.
- En comunicación: led verde parpadeo.
- Función pulsar para hablar:
Al pulsar , led en amarillo encendido.
Al soltar , led en amarillo parpadeo.
Led de programación avanzada.
Led (bicolor) estado monitor:
- Reposo: Led en rojo encendido.
- Llamada: Led en verde encendido.
- Comunicación: Led en verde encendido.
j
k
- Autoespía si Bus ocupado:
Led en rojo parpadeo rápido.
-Modo noche:Led rojo parpadeo.
- Mododoctor:Led verde parpadeo.
Anclajes de sujeción regleta.
Conector CN4 (fin de línea).
Puente JP1, quitar en instalación
de video con par trenzado (ver
manual "TTekna HF Plus").
Conector RJ-45 (instalación UTP).
Micro-interruptores configuración
Sw1.
Bornes de conexión CN2.
Bornes de conexión CN3.
Sólo por personal autorizado:
Ajuste volumen micrófono 'monitor'.
Ajuste volumen altavoz 'monitor'.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
b
c
e
o
j
1.60m
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
Caja de empotrar
Ubicación
Recuerde quitar la lámina de protección frontal del
monitor una vez los trabajos de instalación han
finalizado.
Superficie
Con el monitor en reposo: Realiza una llamada de pánico a las centrales de
conserjería configuradas para recibir este tipo de llamada.
Con el monitor en modo función: Permite realizar una llamada normal a la
central principal. Durante los procesos de recepción de llamada o
comunicación, permite activar el abrepuertas.
Activa el dispositivo auxiliar "A1" (con el terminal en reposo, modo función,
llamada, comunicación o intercomunicación).
En el modo de programación avanzada, pueden modificarse las
funciones (ver manualpor defecto de los pulsadores de función y
"TTekna HF Plus").
( )
*
a
f
g
h
d
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN2
CN3
p
l
m
qr
omunicación audio.C
omunicación digital.C
ntrada pulsador timbre de puerta.E
Entrada para pulsador auxiliar de apertura de puerta.
Intercomunicación.
alida activación 2ª cámara.S
Salida activación dispositivo auxiliar(negativo)
(consumo máx. 50mA).
Salida (negativo) sonería auxiliar, (consumo máx. 250mA).
A :
D :
HZ- :
AP+ :
INT :
2C
A1 :
SA :
Bornes de conexión CN3:
Negativo, (alimentación 18Vcc)positivo .
ntrada señal de vídeo a través de cable coaxial.E
alla cable coaxial.M
alida señal de vídeo a través de cable coaxial.S
Señal de vídeo balanceada (a través de par trenzado).
–:, +
Vin :
–:
Vout :
Vp, Mp :
Bornes de conexión CN2:
+
_Vin
_
A D HZ-
MP Vout
VP
+SA2C A1
_AP+INT
Con el monitor en modo función: Activa la intercomunicación (en la misma
vivienda), una pulsación larga hasta escuchar un tono de confirmación
llamará a todos los monitores de la vivienda. Si se realizan pulsaciones
cortas, 1 pulsación llamará al monitor "principal", 2 pulsaciones llamará al
"secundario 1" y así sucesivamente hasta 5 pulsaciones que llamará al
"secundario 4"). Sólo es operativo si no existe una llamada o comunicación
en curso. Nota: Con monitores "Tekna Plus" (ver manual TTekna HF Plus).
( )
*
Con el monitor en reposo: Permite visualizar la imagen procedente de la
placa configurada como principal (si el bus está ocupado, el led de
estado del monitor nos lo indicará con unos parpadeos rápidos).
Con el monitor en modo función: Permite establecer comunicación de
audio y video con la placa que tiene activada la función de auto-
encendido. Sólo es operativo si no existe una comunicación en curso.
En llamada: Un monitor secundario permite capturar la imagen de la placa. Sacar el puente JP1 de
todos los distribuidores
excepto del último.
A
_
+D
Vin Vout
CN4
CN4 CN4
E
E
D1
D1
D2
D2
+
+
D4L-PLUS
D4L-PLUS
JP1
JP1
S
S
A
_
+D
Vin Vout
CN4
Tekna HF PlusTekna HF Plus
Tekna HF Plus
Tekna HF Plus
A
_
+D
Vin Vout A
_
+D
Vin Vout (1)
(1)
x4 30

Press and hold door release button and, without releasing it, switch on the
monitor (press button for 1 second).
To show that the device is ready for programming, the door panel and monitor
will emit a number of tones (the status LED on the monitor will illuminate
red), enabling door release button to be released. To establish audio
communication with the door panel, press button .
Press the door panel button that will call this monitor.
At this moment, the door panel and monitor will emit a number of tones (the
status LED on the monitor will blink red and the indicator LED will illuminate
red.
Locate on the door panel the SW2 DIP switch situated on the top left-hand
side of the back of the sound module and set number 2 to ON. The door
panel will emit a tone to indicate that it has entered programming mode.
In systems with more than one door panel, only perform this procedure on
the main panel of each building.
Each apartment must only have one master unit; if there are parallel units,
they must be configured as slaves.
To programme it as , press button and the LED will blinkSlave + Intercom
(green) once.
To programme the monitor as , press button for 3 seconds (theMaster
monitor's LED will illuminate red).
Turn off the monitor to be programmed (press button for 3 seconds).
Once switched off, press door release button .
To programme it as , press button once and the status LED willSlave 1
blink (green) once. Continue successively to , pressingSlave 4
button four times and the status LED will blink (green) four times.
IMPORTANT: To programme the monitor with a coded door panel or from a
general panel, see the manual of the corresponding door panel.
PROGRAMMING
Programming the Tekna HF Plus monitor with a
button panel.
M
S
SI
Make a call to check that the monitor has been successfully programmed.
Programme the other monitors in the same way.
Once the programming has finished, set the programming switch to OFF.
Tekna Plus MonitorHF
Sistemas de comunicación S.A.
Plus Digital System
Code 50122337 TTEKNA HF ENPLUS GR REV.0 192
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
QUICK GUIDE
[e-mail] www.golmar.es
50122112
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
IMPORTANT: For advanced programming, optional connections and
more information, see theTTEKNAHF manual (code 50122337).PLUS
https://doc.golmar.es/search/manual/50122337
54
To programme it as (in call), press button and theSlave without video
status LED will blink (green) once. If button is pressed again, the monitor
will return to being programmed as (in call) and theSlave with video
status LED will blink (green) twice. The door panel video will be displayed
during a call if programmed to do so.
SV
TECHNOLOGY

TEKNA-HF PLUS
11742110 VXX
18121000000 SN ADDRESS
INTER A1 SLAVE MASTER
ATENCIóN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo porpersonal
del servicio técnico.
WARNING. GOLMARS.A.
High Voltage.Don´t open cover C/ Silici,13
Handle onlyby technical service 08940 - SPAIN
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
DDescription of the TEKNA HF PLUS monitor.
Description of the connection terminals.
Installation of the terminal.
DESCRIPTION INSTALLATIONDESCRIPTION
Avoid dusty or smoky environments or locations near sources of heat. The
monitor can be fixed to an electrical embedding box or directly to the wall.
Important: For further information, see the T eknaT
HF Plus manual (code 50122337).
WIRING DIAGRAM
1 2 3
Hands-free monitor for the Plus system with button and coded panels. Function buttons.
Start/stop communication button.
With the terminal in standby: One short 1-second press activates the
monitor in function mode (for 5 seconds).
During a communication process: it activates the talk/listen function.
With the monitor in standby: One long 2-second press activates 'ringtone
volume' mode, with a tone indicating the current volume selected. Then
each long 2-second press (before 5 seconds elapse) selects a volume
level: maximum, medium, minimum and no volume 'night mode' and so
on (carousel mode). Note: The 'night mode' status LED blinks red.
With the monitor in standby, function mode, call or communication: One
long 3-second press turns off the monitor. Then one short 1-second
press turns on the monitor.
( )
*
OPERATION
-Call reception: During call reception, the image will appear on the master
monitor and the status LED and indicator LED on the master and slave
monitors will illuminate (green). If the call is not answered within 45 seconds,
the status LED on the master and slave monitors will illuminate (red) and
indicator LED on the master and slave monitor(s) will turn off. LED on
the door panel will turn off and the channel will become free.
-To establish communication, press button , indicator LED on the monitor
will blink (green) and LED on the door panel will illuminate. Communication
with hearing aid: Make sure that the hearing aid is 15-20 cm away from.
the monitor to ensure maximum audio quality during communication with the
door panel. Remember: Set the hearing aid switch to positionT.
-Communication will last for one and a half minutes or until button is pressed
again. Once communication is complete, the monitor's status LED will
illuminate (red), indicator LED on the monitor and LED on the door panel
will turn off and the channel will become free.
-To open the door, press door release button during the call or
communication processes: one press will activate the lock release for
3 seconds and LED will also illuminate for 3 seconds. I :MPORTANT
For further information about the door panel, sections, distances, wiring diagrams, etc., see the T632 Plus P/T manual.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122328
FA-Plus/C or FA-Plus
SEC
PRI
~~
Mains
+ +
--
*Place this power supply as
close as possible to the first
monitor.
Access panel
M =Master.
DMesh Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout+
CN1
+
-
+CV1CV2
-
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
CN3
DC lock release
P
SW1
SW2
n
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
4.3”TFT colour screen
Communication with hearing aid. Set the
hearing aid switch to position T.
Function/programming buttons.
Microphone.
Brightness control.
Colour control.
Indicator LED (two-colour):
-In call: green LED illuminated.
-In communication: green LED blinking.
-Function press to talk:
When is pressed, LED illuminated yellow.
When is released, LED blinking yellow.
Advanced programming LED.
Monitor status LED (two-colour):
-Standby: LED illuminated red.
-Call: LED illuminated green.
-Communication: LED illuminated green.
j
k
-Auto spy if Bus busy: LED blinking
red rapidly.
-Night mode: LED blinking red.
-Doctor mode: LED blinking green.
Connector fixings.
CN4 connector (end of line).
JP1 jumper, remove in video
installation with twisted pair (see
the Tekna HF Plus manual).T
RJ-45 connector (inst with UTP.
cable).
SW1 DIP switches.
CN2 connection terminals.
C 3N connection terminals.
Only by authorised personnel:
Monitor microphone volume control.
Monitor speaker volume control.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
b
c
e
o
j
1.60m
Screws supplied with
the embedding box.
Embedding box
Location
Remember to remove the protective covering
from the front of the monitor once installation is
complete.
Surface
With the monitor in standby: A panic call to the guard units configured to
receive such calls is made.
With the monitor in function mode: It enables a normal call to the main
unit to be made. During call reception and communication processes,
it enables the lock release to be activated.
Auxiliary device 'A1' is activated (with the terminal in standby or function,
call, communication or intercom mode).
In advanced programming mode, the default functions of function
buttons and can be changed (see the Tekna HF Plus manual).T
( )
*
a
f
g
h
d
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN2
CN3
p
l
m
qr
Audio communication.
Digital communication.
Door bell button input.
Input for auxiliary door opening button.
Intercom function.
Output for 2nd camera activation.
Output (negative) for auxiliary device activation
(max. consumption 50mA).
Output (negative) for auxiliary call repeater
(max. consumption 250mA).
A :
D :
HZ- :
AP+ :
INT :
2C
A1 :
SA :
C 3N connection terminals:
Negative, positive (18Vdc power supply).
Video signal input through coaxial cable.
Coaxial cable mesh.
Video signal output through coaxial cable.
Balanced video signal (through twisted pair).
–:, +
Vin :
–:
Vout :
Vp, Mp :
C 2N connection terminals:
+
_Vin
_
A D HZ-
MP Vout
VP
+SA2C A1
_AP+INT
With the monitor in function mode: It activates the intercom (in the same
apartment); one long press until a confirmation tone can be heard will
call all of the monitors in the apartment. To call individual devices, press
the button once to call the 'master' monitor, twice to call 'slave 1' and so
on up to 5 presses to call 'slave 4'. This only functions if no call or
communication is in progress. Note: With 'Tekna Plus' monitors (see the
TTekna HF Plus manual).
( )
*
With the monitor in standby: It enables the image from the door panel
configured as main to be viewed (if the bus is busy, the status LED of the
monitor will indicate so with a few quick blinks).
With the monitor in function mode: It enables audio and video
communication with the door panel to be established if it has its auto
switch-on function activated. This only functions if no communication is
in progress.
In call: A slave monitor enables the image of the door panel to be captured.
Remove the JP1 jumper
from all of the distributors
except the last.
A
_
+D
Vin Vout
CN4
CN4 CN4
E
E
D1
D1
D2
D2
+
+
D4L-PLUS
D4L-PLUS
JP1
JP1
S
S
A
_
+D
Vin Vout
CN4
Tekna HF PlusTekna HF Plus
Tekna HF Plus
Tekna HF Plus
A
_
+D
Vin Vout A
_
+D
Vin Vout (1)
(1)
x4 30

Tout en maintenant le bouton de gâche électrique appuyé, allumer le
moniteur (en pressant le poussoir pendant 1 seconde).
Pour indiquer que l'équipement est prêt à être programmé, la plaque (de rue)
et le moniteur émettrons des tonalités sonores (la LED d'état du moniteur
restera allumée en rouge), le poussoir de la gâche électrique peut alors
être relâché). Pour établir la communication avec la plaque (de rue),
presser le poussoir .
Presser le poussoir de la plaque correspondant au moniteur devant recevoir
l'appel.
La plaque (de rue) et le moniteur émettront alors une série de tonalités (la
LED d'état du moniteur clignotera en rouge et la LED d'indication restera
allumée en rouge).
Rechercher sur la plaque (de rue) le micro-rupteur de configuration SW2,
situé sur le côté en haut à gauche à l'arrière du groupe phonique, et le
placer sur ON. La plaque de rue émettra un signal sonore indiquant qu'il se
trouve en mode programmation.
Pour les systèmes comportant plus d'une plaque de rue, effectuer cette
opération uniquement sur la plaque principale.
Chaque habitation doit avoir un seul poste principal. Si d'autres postes sont
installés en parallèle, ils doivent être configurés comme secondaires.
Pour programmer le moniteur comme , presser leSecondaire + Intercom.
poussoir , la LED clignotera (en vert) une fois.
Pour programmer le moniteur comme moniteur , presser le poussoirPrincipal
pendant 3 secondes, (la LED d'état du moniteur reste allumée en rouge).
Éteindre le moniteur à programmer (en pressant le poussoir pendant 3
secondes).
Une fois éteint, presser le poussoir de la commande de gâche électrique.
Pour le programmer comme moniteur , presser le poussoirSecondaire 1
une fois, la LED d'état clignotera (en vert) une fois, et ainsi de suite
jusqu'au moniteur , presser le poussoir quatre fois, laSecondaire 4
LED d'état clignotera (en vert) quatre fois.
IMPORTANT : Pour obtenir toutes les informations quant à la programmation
du moniteur avec une plaque à défilement de noms ou depuis une plaque
générale, se reporter au manuel de la plaque en question.
PROGRAMMATION
Programmation du moniteur Tekna HF Plus
avec plaque avec poussoirs.
P
S
SI
Effectuer un appel pour vérifier que le moniteur est bien programmé.
Programmer les autres moniteurs de la même manière.
Une fois la programmation terminée, replacer le micro-interrupteur de
programmation sur OFF.
Moniteur Tekna HF Plus
Sistemas de comunicación S.A.
Digitale Système Plus
Code 50122337 TTEKNA HF FRPLUS GR RÉV.0 192
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIDE RAPIDE
[e-mail] www.golmar.es
50122112
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
IMPORTANT : Pour obtenir toutes les informations quant à la
programmation avancée, les connexions optionnelles, se reporter au
manuel « TTEKNA HF PLUS (code 50122337) ».
https://doc.golmar.es/search/manual/50122337
54
Pour programmer le moniteur comme moniteur (enSecondaire sans vidéo
appel), presser le poussoir , la LED d'état clignotera (en vert) une fois.
Pour programmer le moniteur comme moniteur Secondaire avec vidéo
(en appel), presser une nouvelle fois le poussoir , la LED d'état clignotera
(en vert) deux fois. Pendant un processus d'appel, la vidéo de la plaque (de
rue) s'affichera ou pas en fonction de la programmation établie.
SV
TECHNOLOGIE

TEKNA-HF PLUS
11742110 VXX
18121000000 SN ADDRESS
INTER A1 SLAVE MASTER
ATENCIóN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo porpersonal
del servicio técnico.
WARNING. GOLMARS.A.
High Voltage.Don´t open cover C/ Silici,13
Handle onlyby technical service 08940 - SPAIN
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
Description du moniteur TEKNA HF PLUS.
Description des bornes de connexion.
Installation du combiné.
DESCRIPTION INSTALLATIONDESCRIPTION
Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur,
poussiéreux ou exposés à la fumée. Le moniteur peut être installé dans
un boîtier universel ou directement sur le mur.
Important : Pour obtenir toutes les informations se
reporter au manuel «TTekna HF Plus»
(code 50122337).
SCHÉMAS D'INSTALLATION
1 2 3
Moniteur mains libres pour le système Plus avec plaque avec poussoirs
et à défilement de noms.
Poussoir-fonction.
Poussoir de début / fin de communication.
Avec le combiné au repos : Une pression brève de 1 seconde permet
d'activer le moniteur en mode fonction (pendant 5 secondes).
Pendant le processus de communication : active la fonction parler/ écouter.
Lorsque le moniteur est au repos : Une pression longue de 2 s permet.
d'activer le mode volume de la tonalité d'appel. Une tonalité indiquera le
volume actuel sélectionné. Chaque pression longue suivante de 2 s ».
(réalisée dans un délai de 5 s ) permet de régler le niveau du volume :.
maximum, muet « mode nuit », minimum et moyen et ainsi de suite (mode
carrousel). Remarque : La LED d'état en « mode nuit » clignote en rouge.
Avec le moniteur au repos, mode fonction, appel ou communication : Une
pression longue de 3 s permet d'éteindre le moniteur. Une pression.
brève de 1 s permet d'allumer le moniteur..
( )
*
FONCTIONNEMENT
-Réception des appels : Au cours du processus d'appel, l'image s'affichera sur le
moniteur principal, la LED d'état et la LED d'indication du moniteur principal
et secondaire(s) s'allumeront (en vert). Si dans un délai de 45 s , personne ne.
répond à l'appel, les LED d'état du moniteur principal et du moniteur secondaire
s'allumeront (en rouge), les LED d'indication du moniteur et du(des)
moniteur(s) secondaire(s) s'éteindront. La LED de la plaque s'éteindra et le
canal sera libéré.
-Pour établir une communication, presser le poussoir , la LED d'indication
du moniteur clignotera (en vert) et la LED de la plaque s'allumera.
Communication avec des écouteurs : placer l'écouteur à 15-20cm du
moniteur afin d'obtenir la meilleure qualité audio pendant la communication
avec la plaque. Rappel : Placer le sélecteur des écouteurs sur la position T.
-La communication prend fin après 1 min et 30 s ou lorsque le poussoir est à. .
nouveau pressé. Une fois la communication terminée, la LED d'état du
moniteur s'allumera (en rouge), la LED d'indication du moniteur et la LED
de la plaque s'éteindront et le canal sera libéré.
-Si vous souhaitez ouvrir la porte, pressez le poussoir de commande de la gâche
électrique au cours du processus d'appel ou de communication:une seule
pression active la gâche électrique pendant 3 s , la LED s'allumera elle aussi.
pendant 3 s.
IMPORTANT : Pour obtenir de plus amples informations à propos de la plaque (de rue), des sections, des distances,
d'autres schémas d'installation, etc. (se reporter au manuel « T632 Plus P/T »).
https://doc.golmar.es/search/manual/50122328
FA-Plus/C ou FA-Plus
SEC
PRI
~~
Réseau
+ +
--
*Placer cette alimentation le
plus près possible du premier
moniteur.
Plaque d'accès
P =Principal.
DBlindage Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout+
CN1
+
-
+CV1CV2
-
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
CN3
Gâche
électrique c.c.
P
SW1
SW2
n
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Écran TFT couleur de 4,3''
Communication avec écouteurs. Placer le
sélecteur des écouteurs sur la position T.
Poussoirs-fonction / programmation.
Micro.
Réglage de la luminosité.
Réglage de la couleur.
LED (bicolor) d'indication :
-En cours d'appel : LED s'allume en vert.
-En cours de communication : LED
clignote en vert.
-Fonction appuyer pour parler :
En appuyant sur , la LED s'allume en
jaune.
En relâchant ,la LED clignote en jaune.
LED de programmation avancée.
LED (bicolor) d'état du moniteur :
-Repos : LED rouge allumée.
-Appel : LED verte allumée.
-Communication : LED verte allumée.
j
k
-Auto-espion si le Bus est
occupé: LED clignote
rapidement en rouge.
-Mode nuit : LED rouge clignote.
-Mode docteur : LED verte
clignote.
Trous de fixation pour l'étrier.
Connecteur CN4 (fin de ligne).
Pontet JP1, retirer pour installation
vidéo avec paire torsadée (voir le
manuel «TTekna HF Plus»).
Connecteur RJ-45 (installation
UTP).
Micro-interrupteurs configuration
SW1.
Bornes de connexion CN2.
Bornes de connexion CN3.
Uniquement personnel autorisé :
Réglage du volume du
microphone « moniteur ».
Réglage du volume du haut-parleur
« moniteur ».
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
b
c
e
o
j
1.60m
Vis fournies avec le boîtier
d'encastrement.
Boîtier d'encastrement
Emplacement
Une fois les travaux d'installation terminés, veillez à
retirer le film de protection avant du moniteur.
Superficie
Avec le moniteur au repos : Permet de réaliser un appel panique aux
centrales de conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel.
Avec le moniteur en mode fonction : Permet de réaliser un appel normal
vers la centrale principale. Durant le processus de réception d'appel ou
une communication, permet d'activer la gâche électrique.
Active le dispositif auxiliaire « A1 » (avec le combiné au repos, mode
fonction, appel, communication ou intercommunication).
Le mode de programmation avancée permet de modifier les fonctions
par défaut des poussoirs-fonction et (voir le manuel « TTekna
HF Plus »).
( )
*
a
f
g
h
d
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN2
CN3
p
l
m
qr
Communication audio.
Communication digitale.
Entrée pour touche sonnerie de porte.
Entrée pour touche auxiliaire d'ouverture de porte.
Intercommunication.
Sortie activation 2 caméra.
e
Sortie (négatif) pour activation de dispositif additionnel
(consommation maxi 50 mA).
Sortie (négatif) pour sonnerie additionnelle (consommationmax 250 mA)..
A :
D :
HZ- :
AP+ :
INT :
2C
A1 :
SA :
Bornes de connexion CN3 :
Négatif, positif (alimentation 18 Vcc).
Entrée de signal vidéo via câble coaxial.
Maille du câble coaxial.
Sortie du signal vidéo via câble coaxial.
Signal vidéo équilibré (via paire torsadée).
–:, +
Vin :
–:
Vout :
Vp, Mp :
Bornes de connexion CN2 :
+
_Vin
_
A D HZ-
MP Vout
VP
+SA2C A1
_AP+INT
Avec le moniteur en mode fonction : Pour établir une intercommunication
(dans la même habitation), réaliser une pression longue, suivie d'une
tonalité de confirmation, afin d'appeler tous les moniteurs de l'habitation.
En réalisant des pressions brèves, 1 pression permet d'appeler le
moniteur « principal », 2 pressions permettent d'appeler le moniteur «
secondaire 1 », et ainsi de suite jusqu'à 5 pressions qui permettent
d'appeler le moniteur « secondaire 4 ». Cela est uniquement possible si
aucun appel ni aucune communication n'est en cours. Remarque :Avec
moniteurs « Tekna Plus » (voir manuelTTekna HF Plus).
( )
*
Lorsque le moniteur est au repos : Permet d'afficher l'image de la plaque
principale (si le bus est occupé, la LED d'état du moniteur l'indiquera en
clignotant rapidement).
Avec le moniteur en mode fonction : Permet d'établir une communication
audio et vidéo avec la plaque dont la fonction auto-allumage est activée.
Cela est uniquement possible si aucune communication n'est en cours.
En appel : Un moniteur secondaire permet de capturer l'image de la plaque.
Retirer le pontet JP1 de tous
les distributeurs excepté celui
du dernier.
A
_
+D
Vin Vout
CN4
CN4 CN4
E
E
D1
D1
D2
D2
+
+
D4L-PLUS
D4L-PLUS
JP1
JP1
S
S
A
_
+D
Vin Vout
CN4
Tekna HF PlusTekna HF Plus
Tekna HF Plus
Tekna HF Plus
A
_
+D
Vin Vout A
_
+D
Vin Vout (1)
(1)
x4 30

Blijf de deuropener toets indrukken en druk nu 1x op de aan/uit toets .
Om aan te geven dat het buitendeurpaneel klaar is voor programmeren zal
deze een bevestigingssignaal geven. Het beeld van de monitor wordt binnen
3 seconden weergegeven en de status LED van de monitor zal rood gaan
branden. Laat nu de toets los en druk op het hoorn symbool voor
audio communicatie met het buitendeurpaneel.
Laat nu op de gewenste beldrukker drukken welke bij het appartement hoort
of toets de juiste code in gevolgd door de BEL toets. Op dit moments zal
het buitendeurpaneel een toon produceren en zal de status-LED op de
monitor rood gaan knipperen, de indicatie LED zal rood branden.
De configuratie dip-schakelaar bevindt zich aan de achterzijde van deSW2
module of op de , zet dip-schakelaar op AAEL632 Plus EL500SE Dip2 N.
In systemen met meer dan 1 buitendeurpaneel dient men de
programmering alleen uit te voeren vanaf het buitendeurpaneel.
Belangrijk: Om deze wijze van programmeren uit te voeren moeten alle
dip-schakelaars van Sw1 van de monitor op staanUIT .
Om de monitor als 2de slave intercom te programmeren druk dan op de toets
, de status LED zal dan 1x groen knipperen.
Om de monitor als master (hoofd) monitor te programmeren, druk voor 3
seconden op de toets , de status-LED zal rood branden.
Schakel de monitor uit door 3 seconden op de aan/uit toets te drukken.
Eenmaal uit, druk dan op de deuropener toets en houd deze
ingedrukt.
Om de monitor als 1ste slave in te stellen druk dan 1x op de toets , de status
LED zal eenmaal groen knipperen. Voor 2de slave 2x voor 3de slave 3x en voor
4de slave monitor 4x de toets indrukken en de status LED zal 4x groen
knipperen.
BELANGRIJK: Voor programmeren met codepanelen, zie de handleiding van
een codepaneel.
PROGRAMMEREN
Program monitor Tekna HF Plusmeren van de met beldrukkerpanelen.
P
S
SI
Controleer door aan te bellen of de programmering van de monitor(en) is
gelukt. Programmeer alle overige minitoren op dezelfde wijze. Vergeet
niet om de programmeer switch op UIT te zetten als u klaar bent.
Elke woning dient 1 master monitor te hebben; Indien meerdere
monitoren in dezelfde woning worden geplaatst dienen deze als slave
te worden geprogrammeerd.
Monitor Tekna PlusHF
Digitaal Plus Systeem
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
SNEL HANDLEIDING
[e-mail]
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Belangrijk: Voor meer informatie over de buitendeurpanelen, doorsnedes,
afstanden en installatieschema’s zie handleiding, ( “T”).TEKNA HF PLUS
https://doc.golmar.es/search/manual/50122337
54
Om de slave monitor in te stellen als bij aanbellen, druk 1xslave zonder beeld
op de toets , de status LED knippert 1x groen. Als de toets nogmaals
wordt ingedrukt zal de slave monitor bij aanbellen wel videobeeld
weergeven, nu knippert de status LED 2x groen. het weergeven vanLet op:
videobeeld op de slave monitoren is van invloed op de stroom afname van de
installatie. Het kan zijn dat de voeding hiervoor niet toereikend is.
SV
Sistemas de comunicación S.A.
www.golmar.es
Code 50122337 TTEKNA HF NLPLUS GR REV.0 192
50122112

TEKNA-HF PLUS
11742110 VXX
18121000000 SN ADDRESS
INTER A1 SLAVE MASTER
ATENCIóN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo porpersonal
del servicio técnico.
WARNING. GOLMARS.A.
High Voltage.Don´t open cover C/ Silici,13
Handle onlyby technical service 08940 - SPAIN
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
Bmonitor Tekna Plus:HFeschrijving van de .
Beschrijving van de aansluitingen:
Instal .leren van de monitor
BESCHRIJVING INSTALATIEBESCHRIJVING
Vermijd locaties in de buurt van warmtebronnen, stoffig ruimtes of veel rook. De
monitor kan op een universele doos of direct op de muur worden bevestigd.
Meer informatie zie handleiding "TTekna HFBelangrijk:
.. Plus" (code 50122337).
INSTALLATIE SCHEMA
1 2 3
Handsfree monitor voor Plus systeem met beldrukkers of codepanelen. Functietoetsen.
Aannemen / stoppen communicatie toets
Met de monitor in rust: Een korte druk voor 1 seconde activeert de monitor
in de functiemodus (gedurende 5 seconden).
Tijdens een communicatieproces: activeert de spreek / luister-functie.
Met de monitor in rust: door 2 seconden op deze toets te drukken
activeert het "oproepsignaal volume" instellen, dit wordt weergegeven
met en toon. Bij elke druk van 2 seconden (en binnen 5 seconden) wordt
een volumeniveau geselecteerd: maximum, geen geluid "nachtmodus",
minimum en gemiddelde enzovoort (carrouselmodus). deOpmerking:
status-LED in "nachtmodus" knippert rood.
Met de monitor in rust, functiemodus, oproep of communicatie: lang
indrukken (3 seconden) schakelt de monitor uit. Druk voor 1 seconde op
de monitor om de monitor weer aan te zetten.
( )
*
WERKING VAN DE MONITOR
- Ontvangst van oproepen: tijdens het ontvangen van de oproep verschijnt het
beeld op de hoofdmonitor, de status-LED en de indicatie-LED van de hoofd- en
de slave monitor zullen oplichten (groen). Als de oproep niet binnen 45 seconden
wordt beantwoord, gaat de status-LED van de hoofd- en slave monitor rood
branden, de indicatie-led van de hoofd- en slave monitor gaan uit. De led
van het deurpaneel gaat uit en het kanaal zal vrij zijn.- Om communicatie tot
stand te brengen, druk op de toets , de indicatie-LED zal groen knipperen en
de led op het deurpaneel zal oplichten. Communicatie met hoortoestellen: ......
Plaats het hoortoestel op een afstand van 15 - 20 cm van de monitor om de
maximale audiokwaliteit te verkrijgen tijdens communicatie met het deurpaneel.
Let op: plaats het hoortoestel in de T-positie.- De communicatie duurt anderhalve
minuut of totdat u nogmaals op de toets drukt. Zodra de communicatie is
voltooid, gaat de status-LED van de monitor rood branden, de indicatie-LED
op de monitor en de LED op de deurpaneel gaan uit en het kanaal is vrij.- Als u
de deur wilt openen, drukt u tijdens het gesprek of communicatieproces op de
deuropenertoets: één druk op de toets activeert de deuropener gedurende 3
seconden, de LED brandt ook gedurende 3 seconden. Belangrijk: Voor meer informatie over de buitendeurpanelen, doorsnedes, afstanden en
installatieschema’s zie handleiding, ( “T632 PLUS ”).https://doc.golmar.es/search/manual/5012P/T 2328
FA-Plus/C o FA-Plusf
SEC
PRI
~~
Red
+ +
--
*Plaats de voeding zo dicht
mogelijk bij de eerste verdeler.
Buitendeurpaneel
M Master=
DMalla Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout+
CN1
+
-
+CV1CV2
-
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
CN3
Deuropener
.12Vdc
M
SW1
SW2
n
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
4,3" TFT kleurenscherm
Communicatie met hoorapparaten Zet het.
hoorapparaat in de -standT .
Functie programmeertoetsen/ .
M rofoonic .
Aanpassen helderheid.
Aanpassen kleur.
Indicatie tweekleurigLed ( ) :
- Oproep licht groen op: led .
- Tijdens gesprek knippert groen: led .
- Push to talk functie:
Wanneer ingedrukt licht geel op, led .
Wanneer vrijgegeven knippert geel, led .
L programmeren geavanceerde functiesed .
L tweekleurig monitor statused ( ) :
- ust licht rood opR : Led .
- Oproep licht groen op: Led .
- Gesprek licht groen op: Led .
- : Led .Autospy:bus bezet knippert snel rood
j
k
- : LedNachtstand (stil) knippert
rood.
- : LedDoktersmodus knippert
groen.
Haken voor bevestiging.
C n eindweerstandon ector CN4 ( ).
Jumper JP1, verwijder in video
installatie met twisted-pair zie(
pag o e.6 "m dul EL562S").
C n latieo nector RJ-45 (instal
UTP).
Micro-interruptores de
configuración Sw1.
Aansluitklemmen Cn2.
Aansluitklemmen Cn3.
Let op met veranderen van de
instelling:
Volume microfoon 'monitor'.
Volume luidspreker 'monitor'.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
b
c
e
o
j
1.60m
Type inbouwdoos kan
afwijken.
Op inbouwdoos
Plaatsing
Vergeet niet de beschermfolie aan de voorzijde
van de monitor te na het voltooien vanverwijderen
de installatiewerkzaamheden, indien aanwezig.
Opbouw
Met de monitor in rust: Kan een paniekoproep naar een portiersmodule
gemaakt worden (indien aanwezig).
Met de monitor in functiemodus: Kan een normale oproep naar een
portiersmodule gemaakt worden. Tijdens een oproep of gesprek met ene
deurpaneel kan de deur worden geopend
Activeert een extern apparaat aangesloten op "A1" (met de monitor in rust,
functiemodus, oproep, communicatie of onderlinge communicatie).
In het geavanceerde instellingen menu kan de functie van deze
toetsen en worden gewijzigd zie a( p gina 12 van de handleiding
Tekna HF PLus).
( )
*
a
f
g
h
d
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN2
CN3
p
l
m
qr
.Audio communicatie
.data communicatie
.Aansluiting voor etage beldrukker
Aansluiting voor voetschakelaar om de deur te openen.
Intercom .aansluing
2 c m ra.Aansluiting voor activeren de a e
Aansluiting ef activeren externe(negati )
(m x. 50mA), .apparaten a belasting
Aansluiting ef extra signaalgever(negati ) ,
( m x. 250mA).a belasting
A :
D :
HZ- :
AP+ :
INT :
2C
A1 :
SA :
Aansluitingen connector Cn3:
Min plus voeding d, ( 18V c).
.Aansluiting kern van de inkomende coax kabel
.Mantel van de coax kabel
Aansluiting kern van de uitgaande coax kabel.
Aansluiting twisted pair video bedrading
–:, +
Vin :
–:
Vout :
Vp, Mp :
Aansluiting connector CN2:
+
_Vin
_
A D HZ-
MP Vout
VP
+SA2C A1
_AP+INT
Met de monitor in functiemodus: door lang op deze toets te drukken tot de
bevestigingstoon hoorbaar is activeert men de intercom oproep (binnen
dezelfde woning) Bij kort indrukken kan met, 1 druk de hoofd monitor.
worden opgeroepen, met 2x drukken de 1ste slave, 3x drukken de 2de
slave, 4x drukken de 3de slave en 5x drukken de 4de slave monitor indien
aanwezig. Deze optie is alleen mogelijk indien alle monitoren Tekna HF
Plus,Tekna Plus SE Color monitoren of T-540 Plus Se telefoons zijn en er
geen ander gesprek is.
( )
*
Met de monitor in rust: Door op deze toets te drukken zal het videobeeld
worden weergegeven, indien de bus bezet is zal de status LED snel rood
knipperen
Met de monitor in functiemodus: Indien de zelfoproep van het
buitendeurpaneel aan staat zal het beeld worden weergegeven en kan
er ook een gesprek worden gevoerd. Dit werkt alleen indien er geen
communicatie is met het buitendeurpaneel ( ).niet bij etage panelen Verwijder JP1 op
alle verdelers
behalve de laatste..
A
_
+D
Vin Vout
CN4
CN4 CN4
E
E
D1
D1
D2
D2
+
+
D4L-PLUS
D4L-PLUS
JP1
JP1
S
S
A
_
+D
Vin Vout
CN4
Tekna HF PlusTekna HF Plus
Tekna HF Plus
Tekna HF Plus
A
_
+D
Vin Vout A
_
+D
Vin Vout (1)
(1)
x4 30
Schroeven geleverd bij
de inbouwdoos.

Mantenha pressionado este botão de abertura da porta e sem o soltar,
ligue o monitor (carregue no botão durante 1 s).
Para indicar que o equipamento está preparado para a programação, a placa e
o monitor emitem uns sons (o do monitor ilumina-se fixamente emled
vermelho), podendo soltar o botão de abertura da porta. Para estabelecer
uma comunicação de áudio com a placa, carregue no botão .
Carregue no botão da placa para a qual quer fazer uma chamada com este
monitor.
Nesse instante, a placa e o monitor emitem uns sons (o de estado doled
monitor pisca em vermelho e o indicador acende-se de forma fixa emled
vermelho).
Localize na placa o microinterruptor de configuração SW2; situado no
lateral superior esquerdo da parte posterior do módulo de som e coloque o
número 2 em ON. A placa emite um som para indicar que passou ao modo
de programação..
Em sistemas com mais de uma placa, realize este procedimento apenas na
placa principal de cada edifício.
Cada habitação deve ter apenas uma unidade principal; se houver unidades
em paralelo, estas devem ser configuradas como secundárias.
Para programar como ., carregue no botão , oSecundário + Intercom led
pisca (em verde) uma vez.
Para programar o monitor como , carregue no botão durante 3 sPrincipal
(o de estado do monitor ilumina-se de forma fixa em vermelho).led
Apague o monitor a programar (carregue no botão durante 3 s).
Quando estiver desligado, carregue no botão de abertura da porta.
Para programar como 1, carregue no botão uma vez, oSecundário led
de estado pisca (em verde) uma vez e assim sucessivamente até
Secundário 4; carregue no botão quatro vezes, o de estado piscaled
(em verde) quatro vezes.
IMPORTANTE: Para a programação do monitor com uma placa codificada
ou desde uma placa geral, consulte o manual da placa correspondente.
PROGRAMAÇÃO
Programação do monitor Tekna HF Plus com
placa de botões.
P
S
SI
Realize uma chamada para comprovar que o monitor foi programado
corretamente. Programe os restantes monitores da mesma forma.
Quando finalizar a programação, coloque o interruptor de programação em
OFF.
Monitor Tekna PlusHF
Sistemas de comunicación S.A.
Digital PlusSistema
Cód. 50122337 TTEKNA HF PTPLUS GR REV.0 192
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIA RÁPIDO
[e-mail] www.golmar.es
50122112
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
IMPORTANTE: Programação avançada, ligações opcionais e mais
informação, ver manual “TTEKNAHF (cód. 50122337)”PLUS
https://doc.golmar.es/search/manual/50122337
54
Para o programar como (em chamada), carregue noSecundário sem vídeo
botão ; o de estado pisca (em verde) uma vez. Se voltar a carregar noled
botão , voltará a ficar programado ou monitor como Secundário com
vídeo (em chamada) e o de estado pisca (em cor verde) duas vezes.led
Durante um processo de chamada será mostrado ou não o vídeo da placa,
dependendo da programação.
SV

TEKNA-HF PLUS
11742110 VXX
18121000000 SN ADDRESS
INTER A1 SLAVE MASTER
ATENCIóN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo porpersonal
del servicio técnico.
WARNING. GOLMARS.A.
High Voltage.Don´t open cover C/ Silici,13
Handle onlyby technical service 08940 - SPAIN
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
Descrição do monitor TEKNA HF PLUS.
Descrição dos terminais de ligação.
Instalação do terminal.
DESCRIÇÃO INSTALAÇÃODESCRIÇÃO
Evite locais próximos de fontes de calor, pulverulentos ou com muito fumo.
O monitor pode ser fixado na caixa universal ou diretamente na parede.
Importante: Para mais informação, ver manual
“T ekna HF Plus”(cód. 50122337).T
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
1 2 3
Monitor mãos livres para o sistema Plus com placas de botões e
codificadas.
Botão de função.
Botão de início / fim de comunicação.
Com o terminal em repouso: Uma premência curta de 1 s ativa o monitor
no modo de função (durante 5 s).
Durante um processo de comunicação: ativa a função falar/escutar.
Com o monitor em repouso: Uma premência longa de 2 s ativa o modo
“Volume do som de chamada”, indicando o volume selecionado atual
com um toque. Seguidamente cada premência longa de 2 s (e antes de
decorrerem 5 s) seleciona um nível de volume: máximo, sem volume
“modo noite”, mínimo e médio e assim sucessivamente (modo carrossel).
Nota: O de estado em “Modo Noite”está vermelho intermitente.led
Com o monitor em repouso, modo função, chamada ou comunicação:
Uma premência longa de 3 s desliga o monitor. A continuação uma
premência curta de 1 s liga o monitor.
( )
*
FUNCIONAMENTO
-Receção de chamadas: Durante a receção da chamada, aparecerá a
imagem no monitor principal, o de estado e o indicador do monitorled led
principal e secundário(s) vão iluminar-se (verde). Se a chamada não for
atendida antes de 45 s; o de estado do monitor principal e secundárioled
acendem-se (cor vermelha), o indicador do monitor principal eled
secundário(s) apaga-se. O da placa apaga-se e o canal fica livre.led
-Para estabelecer comunicação, carregue no botão , o indicador doled
monitor pisca (cor verde) e o da placa acende-se. Comunicação comled
aparelhos auditivos: Posicione o aparelho auditivo a uma distância de 15
cm a 20 cm do monitor para obter a máxima qualidade de áudio durante a
comunicação com a placa. Lembre-se...: Coloque o seletor do aparelho
auditivo na posição T.
-A comunicação terá uma duração de um minuto e meio ou até voltar a
carregar no botão . Finalizada a comunicação, o de estado do monitorled
ilumina-se (cor vermelha), o indicador do monitor e o da placaled led
apagam-se e o canal fica livre.
-Se pretender abrir a porta, carregue no botão de abertura da porta durante
os processos de chamada ou comunicação: uma premência ativa o trinco
elétrico durante 3 s; o ilumina-se também durante 3 s.led
I :MPORTANTE
Para mais informação sobre a placa, secções, distâncias, esquemas, instalação, etc. (ver manual “T632 Plus P/T”).
https://doc.golmar.es/search/manual/ 50122328
FA-Plus/C ou FA-Plus
SEC
PRI
~~
Rede
+ +
--
*Coloque este alimentador o
mais próximo possível do
primeiro monitor
Placa de acesso
P =Principal.
DMalha Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout+
CN1
+
-
+CV1CV2
-
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
CN3
Trinco elétrico
de C.C.
P
SW1
SW2
n
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Ecrã TFT cor de 4,3”
Comunicação com aparelhos auditivos.
Coloque o seletor do aparelho auditivo na
posição T.
Botões de função / programação.
Microfone.
Regulação do brilho.
Regulação da cor.
Led (bicolor) indicador:
-Em chamada: verde aceso.led
-Em comunicação: verde intermitente.led
-Função carregar para falar:
Ao carregar em , amarelo aceso.led
Ao soltar , amarelo intermitente.led
Led de programação avançada.
Led (bicolor) estado monitor:
-Repouso: vermelho aceso.Led
-Chamada: verde aceso.Led
-Comunicação: verde aceso.Led
j
k
-Vídeo-espia se ocupado:bus Led
vermelho intermitente rápido.
-Modo noite: vermelho intermitente.Led
-Modo doutor: verde intermitente.Led
Elementos de fixação da base.
Conector CN4 (fim de linha).
Conector em ponte JP1, retirar na
instalação de vídeo com par
entrançado (ver manual “T eknaT
HF Plus”).
Conector RJ-45 (instalação UTP).
Microinterruptores configuração SW1.
Terminais de ligação CN2.
Terminais de ligação CN3.
Apenas por pessoal autorizado:
Regulação volume microfone “monitor”.
Regulação volume altifalante “monitor”.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
b
c
e
o
j
1.60m
Parafusos fornecidos com
a caixa de encastrar.
Caixa de encastrar
Localização
Não se esqueça de retirar a película de proteção
frontal do monitor depois de terminar os
trabalhos de instalação.
Superfície
Com o monitor em repouso: Realiza uma chamada de pânico para as
centrais de portaria configuradas para receber este tipo de chamada.
Com o monitor em modo função: Permite realizar uma chamada normal
para a central principal. Durante os processos de receção de chamada
ou comunicação, permite ativar o trinco elétrico.
Ativa o dispositivo auxiliar “A1”(com o terminal em repouso, modo
função, chamada, comunicação ou intercomunicação).
No modo de programação avançada, é possível modificar as funções por
defeito dos botões de função e (ver manual “Tekna HF Plus”).T
( )
*
a
f
g
h
d
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CN2
CN3
p
l
m
qr
Comunicação áudio.
Comunicação digital.
Entrada botão de campainha de porta.
Entrada para botão auxiliar de abertura de porta.
Intercomunicação.
Saída ativação segunda câmara.
Saída (negativo) ativação dispositivo auxiliar
(consumo máx. 50 mA).
Saída (negativo) campainha auxiliar, (consumo máx. 250 mA).
A :
D :
HZ- :
AP+ :
INT :
2C
A1 :
SA :
Terminais de ligação CN3:
Negativo, positivo (alimentação 18 VCC).
Entrada sinal de vídeo através de cabo coaxial.
Malha cabo coaxial.
Saída sinal de vídeo através de cabo coaxial.
Sinal de vídeo balanceada (através de par entrançado).
–:, +
Vin :
–:
Vout :
Vp, Mp :
Terminais de ligação CN2:
+
_Vin
_
A D HZ-
MP Vout
VP
+SA2C A1
_AP+INT
Com o monitor em modo função: Ativa a intercomunicação (na mesma
habitação), uma premência longa até escutar um som de confirmação
faz una chamada para todos os monitores da habitação. Se realizar
premências curtas, uma premência chamará o monitor “principal”,
duas premências chamarão o “secundário 1”e assim sucessivamente
até cinco premências que chamará o “secundário 4”). Apenas está
operacional se não existir uma chamada ou comunicação em curso.
Nota: Com monitores “Tekna Plus”(ver manual Tekna HF Plus).T
( )
*
Com o monitor em repouso: Permite visualizar a imagem proveniente da
placa configurada como principal (se o estiver ocupado, o debus led
estado do monitor indica esta situação com uma intermitência rápida).
Com o monitor em modo função: Permite estabelecer comunicação de
áudio e vídeo com a placa que tem ativada a função de autoligação.
Apenas está operacional se não existir uma comunicação em curso.
Em chamada: Um monitor secundário permite capturar a imagem da placa. Retire o conector em
ponte JP1 de todos os
distribuidores exceto do
último.
A
_
+D
Vin Vout
CN4
CN4 CN4
E
E
D1
D1
D2
D2
+
+
D4L-PLUS
D4L-PLUS
JP1
JP1
S
S
A
_
+D
Vin Vout
CN4
Tekna HF PlusTekna HF Plus
Tekna HF Plus
Tekna HF Plus
A
_
+D
Vin Vout A
_
+D
Vin Vout (1)
(1)
x4 30