Goobay 40902 User manual

Betriebsanleitung

Steckerlader für Ni-Cd und Ni-MH

40902

- 1 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch

lesen.

Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum

korrekten Gebrauch.

• Betriebsanleitung aufbewahren.

Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar

sein.

• Gehäuse nicht öffnen.

• Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!

• Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriege-

räten vergleichen. Diese müssen identisch sein.

• Nicht für Kinder geeignet

• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern an den

Händler oder Hersteller wenden.

 • ProduktundZubehörnichtmodizierenoderdemontieren.

• Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonnen-

einstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck

vermeiden.

• Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installie-

ren und transportieren.

• Akkus bei längerem Nichtgebrauch entnehmen.

• KeinenichtwiederauadbarenBatterienladen.

• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.

Hinweise zur Netztrennung

Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steckdosen

verwendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus dieser entfer-

nen zu können.

• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.

• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker

direkt am Steckergehäuse ziehen!

1.2 Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheits-

hinweise zu Verletzungen führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu

Sachschäden führen können.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Steckerladegerät

Ihr Steckerladegerät kann 1 bis 4 Akkus (Ni-Cd/Ni-MH) der Größe AA oder AAA

bzw. 1 bis 2 9 V-Akkus laden. Die betriebs-LEDs informieren über den aktuellen

Ladezustand der Akkus.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.1: Steckerladegerät

1 Betriebs-LEDs

2 Ladeschächte

3 Gehäuse

4 EURO-Netzstecker

2.2 Lieferumfang

Steckerladegerät, Betriebsanleitung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion be-

schrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur im Trockenen

benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim-

mungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an

Personen und Sachen führen.

4 Vorbereitung

• Kompatibilität aller verwendeter Produkte sowie zum Strom-

netz durch Vergleichen der technischen Daten sicherstellen.

5 Anschluss und Bedienung

5.1 Anschluss

• Stecken Sie das Steckerladegerät in eine gut zugängliche

Steckdose.

5.2 Akkus laden

Verletzungsgefahr durch Akkus/Batterien

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können sich

einige Zellen stark erhitzen, auslaufen und bersten.

• Akkus nicht überladen.

• Keine defekten Akkus laden.

• Keine Batterien laden.

• Akku(s) korrekt einsetzen.

1. Stecken Sie 1-4 AA- / AAA-Akkus oder 1-2 9 V-Blöcke in die

Batterieschächte.

2. Entnehmen Sie die Akkus nach deren maximaler Ladezeit.

Sollte eine Betriebs-LED trotz eingelegtem Akku nicht leuchten, wurde der Akku

entweder falsch eingesetzt oder dieser ist defekt.

Die grüne LED blinkt 2x und erlischt, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Die grüne LED blinkt während des Ladevorgangs langsam und leuchtet konstant,

wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Die grüne LED blinkt schnell im Fehlermodus.

Zum Laden von 9 V-Block-Akkus leuchtet die LED während des Ladevorgangs rot.

Nach 8 Stunden wird das Auaden unabhängig vom Ladestatus per Sicherheits-

Zeitschalter unterbrochen.

6 Technische Daten

Anschlüsse EURO-Netzstecker

geeignete Akkutypen Ni-Cd, Ni-MH

Ladeschächte 4x AA/AAA, 2x 9 V-Block

Eingang 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Ausgang

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Betriebsmodi Laden

Schutzklasse 2

Betriebsbedingungen 0~+25 °C, max. 90 % RH

Lagerbedingungen -25~+60 °C, max. 90 % RH

Maße 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Gewicht 120 g

Tab.1: Technische Daten

7 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

Sachschäden

• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwen-

den.

• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

• Kühl und trocken lagern.

• Akkus bei längerem Nichtgebrauch entnehmen.

• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.

8 Haftungshinweis

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdoku-

mentation behalten wir uns vor.

• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können

Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten

anfragen.

9 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren

Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung

zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-

mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-

sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die

Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

10 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmarke der

Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen

und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

- 2 -

User Manual

Plug-in Charger for Ni-Cd and NiMH

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Safety Instructions

1.1 General

• Read the user manual completely and carefully before use.

It is part of the product and contains important information for correct use.

• Keep this user manual.

It must be available for uncertainties and passing the product.

• Do not open the housing.

• NEVER let the product unattended in use.

 • Comparethespecicationsofproduct,powersupplyand

peripherals. These must be identical.

• Not meant for children.

• Do not repair defective products by yourself, but contact the

dealer or producer.

• Do not modify or alter product nor accessories.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct

sunlight, vibration and mechanical pressure.

• Place, install and transport product, product parts and acces-

sories in a safe way.

• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Do not short connectors and circuits.

Notes for network separation

The product has no power switch and may be used only in easily accessible outlets

to quickly remove it in an emergency and after use.

• Voltage-free only when the plug is pulled.

• In case of emergency, during thunderstorms and after use,

pull the product on its plug housing!

1.2 Warning levels

Warnings against hazards that may result in injuries in case

of non-observance.

Warnings against hazards that may result in material

damage in case of non-observance.

2 Description and Function

2.1 Plug-in Charger

Your plug-in charger can charge 1 to 4 (Ni-Cd / Ni-MH) size AA / AAA or 1 to 2 9 V

rechargeable batteries. The operating LEDs provide information about the current

state of charge of the batteries.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.2: Plug-in Charger

1 operating LEDs

Two charging bays

3 housing

4 EURO-plug

2.2 Scope of delivery

Plug-in Charger, user manual

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter

Description and Function. Use the product only in dry interior rooms. Not

attending to these regulations and safety instructions might cause fatal

accidents, injuries, and damages to persons and property.

4 Preparing

• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure

compatibility.

5 Connecting and Operating

5.1 Connecting

• Plug the plug-in charger into a well reachable mains socket.

5.2 Charging batteries

Risk of injury by (rechargeable) batteries

If used non-intended, some cells can heat up, leak, or rupture.

• Do not over-charge.

• Charge no defective batteries.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Put in batteries correctly.

1. Plug 1-4 AA / AAA batteries or 1-2 9V blocks into the battery

bays.

2. Remove the batteries according to their maximum charging

time.

If an operating LED does not light up despite the battery being inserted, the battery

was either inserted incorrectly or it is defective.

The green LED ashes 2x and goes off when the power is on.

The green LED ashes slowly during charging and remains lit when the battery is

fully charged.

The green LED ashes quickly in error mode.

To charge 9 V-block batteries, the LED lights red during charging.

After 8 hours charging will be interrupted by a safety timer, regardless of charging

status.

6 Specications

Connections EURO mains plug

Suitable battery types Ni-Cd, Ni-MH

Charging slots 4x AA/AAA, 2x 9 V block

Input 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Output

4x 1.2 V , 250 mA/

2x 1.2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Operating modes Laden

Protection class 2

Operating conditions 0~+25 °C, max. 90 % RH

Storing conditions -25~+60 °C, max. 90 % RH

Dimensions 106.5 x 69.6 x 29.0 mm

Weight 120 g

Tab.2:Specications

7 Maintenance, Care, Storage and Transport

The products are maintenance-free.

Material damage

• Clean only with a dry, soft cloth.

• Do not use cleaning agents and chemicals.

• Store cool and dry.

Remove rechargeable batteries when not in use.

• Keep and use the original packaging for transport.

8 Liability notice

We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging

or product documentation.

• See our terms of warranty. These are available in their current

form under the given contact details.

9 Disposal Notes

According to the European WEEE directive, electrical and electronic

equipment must not be disposed with consumers waste. Its components

must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami

native and hazardous substances can pollute our environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic de-

vices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices

lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro-

duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind

of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an

important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

10 EU Declaration of Conformity

With the CE sign, Goobay®, a registered trademark of the Wentronic

GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European

standards and directives.

- 3 -

Mode d‘emploi

Chargeur pour Ni-Cd et Ni-MH

- 3 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1Consignes de sécurité

1.1 En général

• Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention.

Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations

pour une bonne installation et une bonne utilisation.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Il doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• JAMAIS laisser le produit sans surveillance lors de son utili-

sation!

• Comparer les caractéristiques de tous les équipements à

utiliser et assurer la compatibilité.

• Non destiné à des enfants.

• Ne pas réparer les produits défectueux par vous-même, mais

contactez le revendeur ou le producteur.

 • Nepasmodieroualtérerleproduitniaccessoires.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême

et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que

microondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• Placer, installer et transporter le produit, pièces et acces-

soires des produits d‘une manière secure.

• Retirez les accus lorsqu‘ils ne sont pas en cours d‘utilisation.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

Notes pour la séparation des réseaux

Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé que dans des

points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement après l‘utilisation de

cette pour les supprimer.

• Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon

est tiré.

• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pen-

dant les orages, branchez le boîtier de connecteur!

1.2 Niveaux de mises en garde

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des

blessures en cas de non respect.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les

dommages matériels en.

2 Description et fonctions

2.1 Chargeur

Votre chargeur peut charger 1 à 4 piles AA ou AAA (Ni-Cd / Ni-MH) ou 1 à 2 piles

de 9 V. Les LED de fonctionnement fournissent des informations sur l‘état de charge

actuel des batteries.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.3: Chargeur

1 LED de fonctionnement

2 Deux baies de charge

3 Logements

4 Bouchon EURO

2.2 Contenu de la livraison

Chargeur, Mode d‘emploi

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de

celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit

uniquement en intérieur dans des pièces sèches et fermées. Ne pas res-

pecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provo-

quer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.

4 Préparation

• Comparer les caractéristiques de tous les équipements à

utiliser et assurer la compatibilité.

5 Connexion et fonctionnement

5.1 Connexion

• Branchez le chargeur dans une prise de courant facilement

accessible.

5.2 Charger les batteries

Risque de blessure par batteries

Si utilisé non prévue, certaines cellules peuvent être

très chaud, fuite et de rupture.

• Ne pas surcharger.

• Ne pas utiliser la charge de la batterie défectueuse.

• Pas de charge des batteries non-rechargeable.

• Insérez les batteries correctement.

1. Branchez 1-4 piles AA / AAA ou 1-2 blocs de 9 V dans les

baies de batterie.

2. Retirez les piles en fonction de leur temps de charge

maximum.

Si un voyant de fonctionnement ne s‘allume pas malgré l‘insertion de la batterie,

celle-ci est mal insérée ou est défectueuse.

La LED verte clignote deux fois et s‘éteint lorsque l‘appareil est sous tension.

La LED verte clignote lentement pendant la charge et reste allumée lorsque la batte-

rie est complètement chargée.

La LED verte clignote rapidement en mode erreur.

Pour charger 9 batteries V-block, la DEL s’allume en rouge pendant la charge.

Après 8 heures, la charge sera interrompue par une minuterie de sécurité, quel que

soit l‘état de charge.

6 Spécications

Liens Bouchon EURO

Types de batterie Ni-Cd, Ni-MH

Compartiments de charge 4x AA/AAA, 2x bloc 9 V

Entrée 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Sortie

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Modes de fonctionnement charger

Classe de protection 2

Conditions de fonctionnement 0~+25 °C, max. 90 % RH

Conditions de stockage -25~+60 °C, max. 90 % RH

Dimensions 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Poids 120 g

Tab.3:Spécications

7 Maintenance, Entretien, Stckage et Transport

Les produits sont sans entretien.

Les dommages matériels

• Produit Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.

• Endroit frais et sec.

• Retirez les batteries lorsqu‘ils ne sont pas en cours

d‘utilisation.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

8 Clause de responsabilité

Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-

ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.

• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont

maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformé-

  mentauxcoordonnéesgurant.

9 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils

électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-

ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de

façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses

peuvent polluer notre environnement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des

appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou

despointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcede

façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole

sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces

termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des

déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de

l‘environnement.

No DEEE : 82898622

10 UE Declaration de Confomité

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de

Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et

directives de base de la réglementation européenne.

- 4 -- 4 -

Istruzioni per l‘uso

Carica batterie per batterie Ni-Cd e Ni-MH

- 4 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Generalmente

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima

dell‘uso.

Questa è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni

per un uso corretto.

• Conservare le istruzioni per l‘uso.

Devi essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.

• Non aprire la custodia.

• MAI lasciare il prodotto incustodito quando è in uso!

• Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneele

periferiche. Questi devono essere identici o entro l‘intervallo

  specicato.

• Non è pensato per i bambini.

• Non riparare i prodotti difettosi da soli, ma contattare il riven-

ditore o produttore.

 • Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la

freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a

microonde, vibrazioni e pressione meccanica.

• Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori

prodotti in modo sicuro.

• Rimuovere le batterie ricaricabili quando non in uso.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

Note per la separazione della rete

Ilprodottononhauninterruttoredialimentazioneepuòessereutilizzatosoloinpuntifacil-

menteaccessibiliincasodiemergenzaerapidamentedopol‘usodiquestaperrimuoverli.

• Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.

• Estrarre direttamente sul corpo del connettore In caso di

emergenza, dopo l‘uso e durante i temporali, spina!

1.2 Livelli d’avviso

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in

caso di inosservanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materi-

ali in caso di inosservanza.

2 Descrizione e Funzione

2.1 Carica batterie

Il caricabatterie plug-in può caricare da 1 a 4 batterie (Ni-Cd / Ni-MH) formato AA

o AAA o batterie da 1 a 2 9 V. I LED operativi forniscono informazioni sullo stato

corrente di carica delle batterie.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.4: Carica batterie

1 LED operativi

2 Alloggiamenti di ricarica

3 Alloggi

4 Prese di corrente EURO

2.2 Scopo della consegna

Carica batterie, Istruzioni per l‘uso

3 Destinazione d’uso

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto

nel capitolo Descrizione e Funzione. Usare il prodotto solamente in

ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle

istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e

proprietà.

4 Preparazione

• Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperi-

feriche. Questi devono essere identici o entro l‘intervallo speci-

cato.

5 Collegamento e Funzionamento

5.1 Collegamento

• Collegare la spina EURO del carica batterie in una presa di

corrente facilmente accessibile.

5.2 Caricare le batterie

Pericoli della batteria

Se non utilizzati correttamente, alcune cellule possono

essere molto calde, delle perdite e la rottura.

• Non sovraccaricare.

• Non utilizzare carico batteria difettosa.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Inserire la batteria in modo corretto.

1. Inserire 1-4 batterie AA / AAA o 1-2 blocchi da 9 V

negli alloggiamenti delle batterie.

2. Rimuovere le batterie in base al loro tempo massimo

di ricarica.

Se un LED operativo non si accende nonostante la batteria sia inserita, la

batteria è stata inserita erroneamente o è difettosa.

Il LED verde lampeggia 2 volte e si spegne quando è acceso.

Il LED verde lampeggia lentamente durante la carica e rimane acceso

quando la batteria è completamente carica.

Il LED verde lampeggia rapidamente in modalità errore.

Per caricare batterie da 9 V-block, il LED si illumina in rosso durante la

carica.

Dopo 8 ore la ricarica verrà interrotta da un timer di sicurezza, indipen-

dentemente dallo stato di carica.

6 Speciche

Connessioni Prese di corrente EURO

Tipi di batterie adatte Ni-Cd, Ni-MH

Slot di ricarica 4x AA/AAA, 2x 9 V blocco

Ingresso 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Uscita

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Modalità funzionamento carica

Classe di protezione 2

Condizioni operative 0~+25 °C, max. 90 % RH

Condizioni conservazione -25~+60 °C, max. 90 % RH

Dimensioni 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Peso 120 g

Tab.4: Speciche

7 Manutenzione, Cura, Conservazione e Trasporto

I prodotti sono esenti da manutenzione.

Danni materiali causati da umidità

• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.

• Conservare fresco e asciutto.

• Rimuovere le batterie ricaricabili quando non in uso.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

8 Avviso di responsabilità

 Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodotto,

imballaggio o documentazione del prodotto.

• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono

ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazi-

oni di contatto.

9 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed

 elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom

ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le

sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett-

roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore

al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le

normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione

richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e

smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione

dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

10 UE Dichiarazione di Conformità

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic

GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle

linee guida delle normative Europee.

- 5 -- 5 -

Instrucciones de uso

Cargador de baterías para baterías Ni-Cd y Ni-MH

- 5 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Instrucciones de seguridad

1.1 General

• Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosa-

mente antes de usar.

Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen infor-

mación importante para el uso correcto.

• Guarde las instrucciones de operación.

Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de

incertidumbre y transmisión del producto.

• No abra la carcasa.

• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin supervisión!

• Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se

vayan a utilizar y asegúrese de su compatibilidad.

• No adecuado para niños.

• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero

contáctese con el distribuidor o el fabricante.

 • Nomodiqueelproductoylosaccesorios.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y

frío, humedad y la radiación directa del sol, así como a vibra-

ciones y presión mecánica.

• Coloque, instale y transporte de forma segura el producto, sus

piezas y sus accesorios.

• Si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado, retire las

baterías/acumuladores.

• No trate de recargar baterías que no sean recargables.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

Notas sobre la separación de red

El producto no tiene interruptor de encendido y solo debe usarse en tomacorrientes

de fácil acceso para retirarlo rápidamente en caso de emergencia y después de su

uso.

• Libre de voltaje solo con enchufe extraído.

• En caso de emergencia, después del uso y durante las tor-

mentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación direc-

tamente de la carcasa del enchufe.

1.2 Niveles de advertencia

Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las

indicaciones de seguridad, pueden ocasionar lesiones.

Advertencia de peligros que, en caso de no observarse las

indicaciones, pueden ocasionar daños materiales.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Enchufe cargador

Su cargador enchufable puede cargar de 1 a 4 (Ni-Cd / Ni-MH) de tamaño AA o

AAA o de 1 a 2 9 V. Los LED de funcionamiento proporcionan información sobre el

estado actual de carga de las baterías.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.5: Enchufe cargador

1 LED de funcionamiento

2 Bahías de carga

3 Viviendas

4 Enchufe europeo

2.2 Volumen de suministro

Cargador enchufable, instrucciones de uso.

3 Uso conforme a lo previsto

No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y

funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». La inobservancia y el in

cumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden deri-

var en accidentes graves, daños personales y materiales.

4 Preparación

• Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se

vayan a utilizar y asegúrese de su compatibilidad.

5 Conexión y funcionamiento

5.1 Conexión

• Enchufe el cargador enchufable en una toma de fácil acceso.

5.2 Cargar las baterias

Riesgo de lesiones por baterías.

Si se usa incorrectamente, algunas células pueden calentarse,

  ltrarseyexplotar. 

• No sobrecargue las baterías.

• No cargue las baterías defectuosas.

• No cargue las baterías.

• Inserte la (s) batería (s) correctamente.

1. Enchufe 1-4 baterías AA / AAA o 1-2 bloques de 9 V en los

compartimientos para baterías.

2. Retire las baterías según su tiempo máximo de carga.

Si un LED de funcionamiento no se enciende a pesar de que se inserta la batería, la

batería se insertó incorrectamente o está defectuosa.

El LED verde parpadea 2 veces y se apaga cuando está encendido.

El LED verde parpadea lentamente durante la carga y permanece encendido cuando

la batería está completamente cargada.

El LED verde parpadea rápidamente en modo de error.

Para cargar 9 baterías de bloque en V, el LED se ilumina en rojo durante la carga.

Después de 8 horas, la carga será interrumpida por un temporizador de seguridad,

independientemente del estado de carga.

6 Datos técnicos

Conexiones Enchufe europeo

Tipos adecuados de baterias Ni-Cd, Ni-MH

Bahías de carga 4x AA/AAA, 2x 9 V-Block

Entrada 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Salida

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Modos de funcionamiento Tienda

Clase de protección 2

Condiciones de operación 0~+25 °C, max. 90 % RH

Condiciones de almacenamiento -25~+60 °C, max. 90 % RH

Masa 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Peso 120 g

Tab.5: Datos técnicos

7 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte

El producto no necesita mantenimiento.

Sachschäden

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado, retire las

baterías/acumuladores.

• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.

8 Indicaciones sobre responsabilidad

Nos reservamos el derecho a errores de impresión y cambios en la docu-

mentación del producto, embalaje o producto.

• Tenga en cuenta nuestras condiciones de garantía. Podrá

solicitar su versión actual a través de los datos de contacto

mencionados.

9 Indicaciones para la eliminación

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y

electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos.

Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que

la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peli-

grosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente.

Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está

obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar

deventaoauncentropúblicoderecogidaalnaldesuvidaútil,deformagratuita.

Losdetallesespecícossearticulanmediantelalegislacióndelpaís.Elsímboloen

el producto, el manual del operador y/o el embalaje señala estas normas. Con esta

forma de separación de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos

contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente.

RAEE n.º: 82898622“

10 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic

GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y

requisitos básicos de las regulaciones europeas.

- 6 -- 6 -

Gebruiksaanwijzing

Oplader voor Ni-Cd- en Ni-MH-batterijen

- 6 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Veiligheid

1.1 Algemeen

• Lees de bedieningsinstructies volledig en zorgvuldig voor

gebruik.

Het maakt deel uit van het product en bevat belangrijke informatie voor

het juiste gebruik.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Het moet beschikbaar zijn in geval van onzekerheden en overdracht van

het product.

• Open de behuizing niet.

• Laat NOOIT onbeheerd achter tijdens gebruik!

 • Vergelijkspecicatiesvanproduct,stroomnetwerkenrandap

paratuur. Deze moeten identiek zijn.

• Niet geschikt voor kinderen

• Repareer defecte producten niet zelf, maar neem contact op

met de dealer of de fabrikant.

• Wijzig of ontmantel het product en de accessoires niet.

• Vermijd stress zoals hitte en kou, nat en direct zonlicht, trillin-

gen en mechanische druk.

• Veilig plaatsen, installeren en transporteren van producten,

onderdelen en accessoires.

• Verwijder de batterijen als ze lange tijd niet worden gebruikt.

• Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.

• Sluit geen verbindingen en circuits kort.

Opmerkingen over netwerkscheiding

Het product heeft geen aan / uit-schakelaar en mag alleen worden gebruikt op

gemakkelijk toegankelijke stopcontacten om het snel te kunnen verwijderen in geval

van nood en na gebruik.

• Alleen spanningsvrij met losgenomen stekker.

• Trek in geval van nood, na gebruik en bij onweer, de netstek-

ker direct aan de stekkerbehuizing!

1.2 Waarschuwingsniveaus

VOORZICHTIG Waarschuwing voor gevaren die tot letsel kunnen leiden, als

de veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen.

ATTENTIE!

Waarschuwing voor gevaren die tot materiële schade kunnen

leiden als de instructies worden genegeerd.

2 Beschrijving en functie

2.1 Stekkerlader

Uw stekkerlader kan 1 tot 4 batterijen (Ni-Cd/Ni-MH) van AA- of AAA-formaat of 1

tot 2 9-V-batterijen opladen. De status-leds geven de huidige laadtoestand van de

batterijen aan.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.6: Stekkerlader

1 Status-leds

2 Oplaadruimtes

3 Behuizing

4 Eurostekker

2.2 Leveringsomvang

Stekkerlader, gebruiksaanwijzing

3 Gebruik conform de voorschriften

Een ander gebruik dan in hoofdstuk Beschrijving en werking is beschre

ven, is niet toegestaan. Het niet-opvolgen en niet-naleven van deze bepa-

lingen en de veiligheidsvoorschriften kan tot ernstig lichamelijk letsel en

materiële schade leiden.

4 Voorbereiding

• Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken appa-

raten met elkaar en stel de onderlinge compatibiliteit zeker.

5 Verbinding en bediening

5.1 Verbinding

• Steek de stekkerlader in een goed toegankelijk stopcontact.

5.2 Batterijen opladen

VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door accu‘s/batterijen

Bij onjuist gebruik kunnen sommige cellen bijzonder warm

worden, uitlopen en openbarsten.

• Batterijen niet overladen.

• Geen defecte batterijen opladen.

• Geen niet-oplaadbare batterijen opladen.

• Batterij(en) correct plaatsen.

1. Plaats 1-4 AA- / AAA-batterijen of 1-2 9 V-batterijen in de

oplaadruimtes.

 2. Neemdebatterijenuitnaaoopvandemaximalelaadtijd.

Als een status-led niet oplicht ondanks dat een batterij geplaatst is, dan is de batterij

verkeerd geplaatst of defect.

De groene led knippert 2x en dooft vervolgens als de voeding ingeschakeld is.

De groene led knippert tijdens het opladen langzaam en blijft constant branden,

zodra de batterij volledig opgeladen is. De groene led knippert snel in de foutmodus.

Voor het laden van 9-V-batterijen brandt de led tijdens het opladen rood. Na 8 uur

wordt het laden onderbroken door de veiligheidstijdschakelaar, ongeacht wat de

laadstatus op dat moment is.

6 Technische gegevens

aansluitingen Eurostekker

geschikte batterijsoorten Ni-Cd, Ni-MH

oplaadruimtes 4x AA/AAA, 2x 9 V block

ingang 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

uitgang

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

bedrijfsmodi opladen

beschermingsklasse 2

bedrijfsomstandigheden 0~+25 °C, max. 90 % RH

opslagomstandigheden -25~+60 °C, max. 90 % RH

afmetingen 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

gewicht 120 g

Tab.6: Technische gegevens

7 Onderhoud, verzorging, opslag en transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! skader på ejendom

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Sla het product koel en droog op.

• Verwijder de batterijen/accu‘s wanneer deze langere tijd niet

worden gebruikt.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik

deze.

8 Aansprakelijkheidsaanwijzing

Wij behouden ons drukfouten en wijzigingen aan het product, de verpak-

king of de productdocumentatie voor.

• Neem onze garantievoorwaarden in acht. Deze kunt u in de

actuele vorm onder de genoemde contactgegevens aanvra-

gen.

9 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese

AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid. De onderdelen

daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering wor-

den ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige

afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokke-

nen.

U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG) verplicht

om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur koste-

loos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de daarvoor voorziene, open-

bare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het betreffende nationale recht.

Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar

deze bepalingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijdering

van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

AEEA nr.: 82898622

10 EU-conformiteitsverklaring

Met het CE-teken verklaart Goobay®, een geregistreerd handelsmerk van

Wentronic GmbH, dat het product aan de fundamentele vereisten en

richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet.

- 7 -- 7 -

Bruksanvisning

Laddare för Ni-Cd och Ni-MH-batterier

- 7 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Säkerhet

1.1 Allmänt

• Läs bruksanvisningen helt och hållet före användning.

Det ingår i produkten och innehåller viktig information för korrekt användning.

• Förvara bruksanvisningen.

Den måste vara tillgänglig vid osäkerhet och överföring av produkten.

• Öppna inte höljet.

• Lämna aldrig obevakad under drift!

 • Jämförspecikationerförprodukt,nätverksnätochkrin-

gutrustning. Dessa måste vara identiska.

• Ej lämplig för barn

• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återför-

säljaren eller tillverkaren.

• Ändra eller demontera inte produkten och tillbehören.

• Undvik stress som värme och kyla, vått och direkt solljus,

vibration och mekaniskt tryck.

• Placera, installera och transportera produkten, delar och

tillbehör på ett säkert sätt.

• Ta bort batterierna när de inte används länge.

• Ladda inte uppladdningsbara batterier.

• Kortslut inte anslutningar och kretsar.

Anmärkningar om nätverksseparation

Produkten har ingen strömbrytare och bör endast användas på lättillgängliga strö-

muttag för att snabbt ta bort det i nödfall och efter användning.

• Spänningsfri endast med urkopplad kontakt.

• I nödläge, efter användning och under åskväder, dra ut stick-

kontakten direkt på stickkontakten!

1.2 Varningssteg

Varning för faror som om säkerhetsanvisningarna inte beak-

tas kan leda till skador.

Varning för faror som om anvisningarna inte beaktas kan leda

till sakskador.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Batteriladdare

Batteriladdaren kan ladda upp till 4 AA- eller AAA-batterier (Ni-Cd/Ni-MH) eller upp

till två 9 V-batterier. LED-lampor visar batteriernas aktuella laddningstillstånd.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.7: Batteriladdare

1 LED-lampor

2 Laddfack

3 Hölje

4 Eurokontakt

2.2 Leveransomfång

Batteriladdare, bruksanvisning

3 Avsedd användning

Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet

”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Underlåtenhet att

följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra

olyckor och/eller person- och sakskador.

4 Förberedelse

• Jämför tekniska data för alla produkter som ska användas och

säkerställ att de är kompatibla.

5 Anslutning och drift

5.1 Anslutning

• Sätt i batteriladdaren i ett lättåtkomligt uttag.

5.2 Ladda batterier

Skaderisk på grund av batterier

Felaktig användning kan leda till att celler blir mycket heta,

läcker eller spricker.

• Överladda inte batterierna.

• Ladda aldrig defekta batterier.

• Ladda aldrig batterier som inte är uppladdningsbara.

• Sätt i batteriet/batterierna på rätt sätt.

1. Sätt i 1–4 AA/AAA-batterier eller 1–2 9-Voltsbatterier i laddfa-

cken.

2. Ta ut batterierna efter den maximala laddtiden.

Om en LED-lampa inte lyser trots att du har satt i ett batteri så beror det på att batte-

riet antingen inte är korrekt isatt eller att det är defekt.

Den gröna LED-lampan blinkar 2 gånger och tänds när strömmen är på.

Den gröna LED-lampan blinkar långsamt när laddningen pågår och lyser med fast

sken när batteriet är fulladdat. Den gröna LED-lampan blinkar snabbt i felläge. Vid

laddning av 9-Voltsbatterier lyser LED-lampan rött när laddningen pågår. Efter 8

timmar avbryter säkerhetstimern laddningen, oavsett laddstatus.

6 Tekniska data

Anslutningar Eurokontakt

avsedda batterityper Ni-Cd, Ni-MH

Laddfack 4x AA/AAA, 2x 9 V block

Ingång 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Utgång

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Driftlägen laddning

Skyddsklass 2

Driftförhållanden 0~+25 °C, max. 90 % RH

Förvaringsförhållanden -25~+60 °C, max. 90 % RH

Mått 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Vikt 120 g

Tab.7: Tekniska data

7 Underhåll, vård, lagring och transport

Produkten är underhållsfri.

skada på egendom

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en

längre tid.

• Spara originalförpackningen och använd den om produkten

ska transporteras.

8 Ansvar

Vi förbehåller oss för tryckfel och ändringar av produkten, förpackningen

och produktdokumentationen.

• Se våra garantivillkor. Använd nedanstående kontaktuppgifter

för att begära att få den aktuella versionen.

9 Avfallshantering

Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte

kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och

skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga

komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel

sätt.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska

apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens

livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisnin-

gen eller på förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering,

tillämpning och avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

10 EU-försäkran om överensstämmelse

Genom att använda CEmärknin-gen deklarerar Goobay®, ett registrerat

varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande

kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser.

- 8 -- 8 -

Käyttöohjeiden

Ni-Cd- ja Ni-MH-akkujen laturi

- 8 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Turvallisuus

1.1 Yleistä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja oikeaan käyttöön.

• Säilytä käyttöohjeet.

Sen on oltava saatavilla epävarmuustilanteissa ja tuotteen lähetyksessä.

• Älä avaa koteloa.

• ÄLÄ koskaan jätä vartioimatta käytön aikana!

• Vertaa tuotteen, verkon ja oheislaitteiden eritelmiä. Niiden on

oltava samat.

• Ei sovellu lapsille

• Älä korjaa viallisia tuotteita itse, vaan ota yhteyttä jälleen-

myyjään tai valmistajaan.

• Älä muuta tai purkaa tuotetta ja lisävarusteita.

• Vältä stressiä, kuten lämpöä ja kylmää, märkää ja suoraa

auringonvaloa, tärinää ja mekaanista painetta.

• Aseta, asenna ja kuljeta laitetta, osia ja tarvikkeita turvallisesti.

• Poista paristot, kun niitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

• Älä lataa ladattavia paristoja.

• Älä oikosulje liitäntöjä ja piirejä.

Huomautukset verkon erottelusta

Laitteessa ei ole virtakytkintä, ja sitä tulisi käyttää vain helppokäyttöisissä pistora-

sioissa, jotta se voidaan poistaa nopeasti hätätilanteessa ja käytön jälkeen.

• Jännitteettömät vain irrotetulla pistokkeella.

• Hätätilanteessa käytön jälkeen ja ukkosmyrskyjen aikana

vedä pistoke suoraan pistokekoteloon!

1.2 Varoitustasot

Varoitus vaaroista, jotka voivat johtaa vammoihin, jos turvalli

suusohjeita ei noudateta.

Varoitus vaaroista, jotka voivat johtaa esinevahinkoihin, jos

ohjeita ei noudateta.

2 Kuvaus ja toiminta

2.1 Pistokelaturi

Voit ladata pistokelaturissa 1–4 AA- tai AAA-kokoista akkua (NiCd/NiMH) tai 1–2 9

V:n akkua. Toimintatilan LED-valot ilmaisevat akkujen varaustilan.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.8: Pistokelaturi

1 toimintatilan LED-valot

2 latauslokerot

3 kotelo

4 europistoke

2.2 Toimitusalue

Pistokelaturi, käyttöohje

3 Määräystenmukainen käyttö

Muu kuin luvuissa ”Kuvaus ja toiminta” tai ”Turvallisuusohjeet” kuvattu

käyttö ei ole sallittu. Näiden määräysten ja turvallisuusohjeiden noudatta

matta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata vakavia onnettomuuksia,

henkilö- tai esinevahinkoja.

4 Valmistelu

• Vertaile kaikkien käytettävien laitteiden teknisiä tietoja ja

varmista niiden yhteensopivuus.

5 Yhteys ja toiminta

5.1 Ytheys

• Aseta pistokelaturi helposti käsiksi päästävään pistorasiaan.

5.2 Lataa akut

Akkujen/paristojen aiheuttama

loukkaantumisvaara

Määräystenvastaisessa käytössä jotkut kennot voivat

kuumentua voimakkaasti, vuotaa tai räjähtää.

• Älä lataa akkuja liikaa.

• Älä lataa viallisia akkuja.

• Älä lataa ei-ladattavia paristoja.

• Aseta akku/akut kunnolla paikoilleen.

1. Aseta 1–4 AA-/AAA-akkua tai 1–2 9 V:n neppari

akkua latauslokeroihin.

2. Ota akut pois, kun niiden maksimilatausaika on kulunut.

Jos toimintatilan LED-valo ei syty, vaikka akku on asetettu laturiin, akku ei ole kun-

nolla paikallaan tai se on viallinen.

Vihreä LED-valo vilkahtaa 2 kertaa ja sammuu, kun virransyöttö on kytketty päälle.

Vihreä LED-valo vilkkuu hitaasti latauksen aikana ja palaa yhtäjaksoisesti, kun akku

on latautunut täyteen. Virhetilassa vihreä LED-valo vilkkuu nopeasti. 9 V:n neppari-

akkuja ladattaessa LED vilkkuu punaisena latauksen aikana. Turva-ajastin katkaisee

latauksen 8 tunnin kuluttua latauksen tilasta riippumatta.

6 Tekniset tiedot

liitännät europistoke

sopivat akkutyypit Ni-Cd, Ni-MH

latauslokerot 4x AA/AAA, 2x 9 V block

tulo 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

lähtö

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

toimintatilat lataaminen

suojausluokitus 2

käyttöolosuhteet 0~+25 °C, max. 90 % RH

varastointiolosuhteet -25~+60 °C, max. 90 % RH

mitat 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

paino 120 g

Tab.8: Tekniset tiedot

7 Huolto, kunnossapito, varastointi ja kuljetus

Tuote ei vaadi huoltoa.

omaisuusvahingot

• Käytä puhdistamiseen vain kuivaa ja pehmeää liinaa.

• Älä käytä pesuaineita tai kemikaaleja.

• Varastoi viileässä ja kuivassa.

• Jos tuote on pitkään käyttämättä, ota siitä pois paristot/akut.

• Säilytä alkuperäinen pakkaus ja käytä sitä kuljetusta varten.

8 Vastuuhuomautus

Pidätämme oikeuden painovirheisiin ja tuotteen, pakkauksen tai tuotetta

koskevien asiakirjojen muutoksiin.

• Ota huomioon takuuehtomme. Voit pyytää ne ajantasaisessa

muodossa mainittujen yhteystietojen kautta.

9 Hävittämisohjeet

Eurooppalaisen WEEE-direktiivin mukaan elektronisia ja sähkölaitteita

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Niiden osat on toimitettava

lajiteltuina kierrätettäviksi tai hävitettäviksi, sillä epäasianmukaisesti

hävitettyinä myrkylliset ja vaaralliset osat voivat vahingoittaa terveyttä ja

ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitelain (ElektroG) mukaan, sinä olet kuluttajana vastuussa

sähkö- ja elektroniikkalaitteen palauttamisesta veloituksetta sen käyttöiän lopussa

valmistajalla, ostopaikkaan tai erityiseen kierrätyspisteeseen. Hävittämisen yksityis-

kohdista on säädetty eri alueilla asianmukaisissa laeissa. Symboli tuotteessa, käyt-

töoppaassa ja/tai pakkauksessa viittaa näihin lakeihin. Tällainen elektroniikkajätteen

erottelu, kierrätys ja hävittäminen auttaa merkittävästi ympäristömme suojelussa.

WEEE-numero: 82898622“

10 EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

CE-merkintä, Goobay®, Wentronic GmbH:n rekisteröity tuotemerkki,

ilmoittaa, että tuote on EU:n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen.

- 9 -- 9 -

Instrukcja obsługi

Ładowarka do akumulatorów Ni-Cd i Ni-MH

- 9 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Bezpieczeństwo

1.1 Informacje ogólne

 • Przedużyciemnależydokładnieprzeczytaćinstrukcję 

  obsługi.

Jest częścią produktu i zawiera ważne informacje dotyczące

prawidłowego użytkowania.

 • Przechowujinstrukcjęobsługi.

Musi być dostępny w przypadku niepewności i transmisji produktu.

• Nie otwieraj obudowy.

• NIGDY nie zostawiaj bez nadzoru podczas pracy!

 • Porównajspecykacjeproduktu,siecienergetyczneji 

  urządzeńperyferyjnych.Musząbyćidentyczne.

 • Nienadajesiędladzieci

• Nie naprawiaj wadliwych produktów samodzielnie, ale skon-

  taktujsięzesprzedawcąlubproducentem.

 • Nienależymodykowaćanidemontowaćproduktuaniakces-

oriów.

 • Unikajstresów,takichjakciepłoizimno,wilgoći 

  bezpośrednieświatłosłoneczne,wibracjeinaciskmechaniczny.

 • Bezpiecznieumieszczaj,instalujitransportujprodukty,części

i akcesoria.

 • Wyjmijbaterie,gdyniesąużywaneprzezdłuższyczas.

 • Nieładujnienadającychsiędoponownegonaładowania

akumulatorów.

 • Niezwieraćpołączeńiobwodów.

Uwagi dotyczące separacji sieci

Produktniemawyłącznikazasilaniaipowinienbyćużywanytylkonałatwo

dostępnychgniazdachzasilania,abyszybkousunąćgowsytuacjiawaryjnejipo

użyciu.

 • Beznapięciowetylkozodłączonąwtyczką.

 • Wnagłychwypadkach,poużyciuipodczasburzy,należy

  wyciągnąćwtyczkęsieciowąbezpośrednionaobudowie

wtyczki!

1.2 Stopnie ostrzegania

OSTROŻNIE Ostrzeżenieprzedniebezpieczeństwami,któremogąwrazie

  nieprzestrzeganiawskazówekbezpieczeństwadoprowadzić

  doobrażeń.

 Ostrzeżenieprzedniebezpieczeństwami,któremogąwrazie

  nieprzestrzeganiawskazówekbezpieczeństwadoprowadzić

do szkód materialnych.

2 Opis i funkcja

2.1 Ładowarka sieciowa

Ładowarkasieciowaumożliwiaładowanie1–4akumulatorów(Ni-Cd/Ni-MH)AA

lubAAAalbo1–2akumulatorów9V.DiodyLEDtrybupracyinformująoaktualnym

stanienaładowaniaakumulatorów.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.9:Ładowarkasieciowa

1 Diody LED trybu pracy

2 Kanałyładowania

3 Obudowa

4 Wtyczka sieciowa EURO

2.2 Zakres dostawy

Ładowarkasieciowa,instrukcjaobsługi

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowaniewsposóbinnyniżopisanowrozdziałach„Opisifunkcje”oraz

 „Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa”jestniedopuszczalne.

 Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może

doprowadzićdopoważnychwypadkóworazszkódosobowychimaterialnych.

4 Przygotowanie

• Porównaćdanetechnicznewszystkichurządzeńizapewnić

  kompatybilność.

5 Połączenie i działanie

5.1 Połączenie

• Podłączyćładowarkęsieciowądołatwodostępnegogniazda

wtykowego.

5.2 Naładować akumulatory

OSTROŻNIE Ryzyko odniesienia obrażeń na skutek

użytkowania akumulatorów/baterii

  Stosowanieniezgodniezprzeznaczeniemmożedoprowadzić

  dosilnegorozgrzania,wyciekulubpęknięcianiektórych

ogniw.

 • Nieprzeładowywaćakumulatorów.

 • Nieładowaćuszkodzonychakumulatorów.

 • Nieładowaćbaterii.

 • Poprawnieumieścićakumulatory.

 1. Umieścić1–4akumulatoryAA/AAAalbo1–2 

  akumulatory9Vwkanałachładowania.

 2. Usunąćakumulatorypoupływiemaksymalnegoczasu 

  ładowania.

Jeżeli dioda LED trybu pracy nie świeci się mimo włożonego akumulatora, oznacza

to, że akumulator został niepoprawnie włożony albo jest uszkodzony.

Po włączeniu zasilania zielona dioda LED miga dwa razy i gaśnie.

Zielona dioda LED wolno miga podczas ładowania i świeci nieprzerwanie, gdy

akumulator jest w pełni naładowany. Zielona dioda LED miga szybko w przypadku

wystąpienia błędu. Podczas ładowania akumulatorów 9 V dioda LED świeci się na

czerwono. Po upływie 8 godzin ładowanie zostaje przerwane niezależnie od stanu

naładowania na skutek działania czasowego wyłącznika bezpieczeństwa.

6 Dane techniczne

Przyłącza Wtyczka sieciowa EURO

Obsługiwanetypyakumulatorów Ni-Cd, Ni-MH

Kanałyładowania 4x AA/AAA, 2x 9 V Blok

Wejście 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Wyjście

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Tryby pracy ładowanie

Klasaochronności 2

Warunki eksploatacji 0~+25 °C, max. 90 % RH

Warunki przechowywania -25~+60 °C, max. 90 % RH

Wymiary 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Masa 120 g

Tab.9: Dane techniczne

7 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywa-

nie i transport

Produkt jest bezobsługowy

uszkodzenie mienia

• Doczyszczeniaużywaćwyłączniesuchejimiękkiej 

  ściereczki.

 • Niestosowaćżadnychśrodkówczyszczącychichemicznych.

• Przechowywaćwchłodnymisuchymmiejscu.

 • Wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczasnależywyjąć

baterie/akumulator.

• Przechowaćoryginalneopakowanieiskorzystaćzniego

w przypadku transportu.

8 Odpowiedzialność

Zastrzegamysobiebłędywdrukuorazzmianywprodukcie,opakowaniu

lub dokumentacji produktu.

• Zapoznaćsięznaszymiwarunkamigwarancji.Waktualnej

  formiemogąonezostaćprzekazanenazapytaniezłożone

pod podanymi danymi kontaktowymi.

9 Wskazówki dotyczące odpadów

ZgodniezeuropejskądyrektywąWEEEurządzeńelektrycznychi 

 elektronicznychniewolnowyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.Ich

 elementyskładowetrzebaosobnoprzekazaćdorecyklingulubutylizacji,

 ponieważnieprawidłowozutylizowanesubstancjetoksycznelubniebez-

piecznemogątrwalezaszkodzićzdrowiuiśrodowisku.

Pozakończeniuprzydatnościproduktu,kliencisązobowiązaniobowiązującymi

przepisamidousuwaniaurządzeńelektrycznychielektronicznychpoprzezich

bezpłatneprzekazanieproducentowi,dostawcylubprzekazaniedopublicznych

miejsczbiórki.Szczegółysąregulowaneprzepisamikrajowymi.Obecnośćtego

symbolunaprodukcie,wpodręcznikuużytkownika,albonaopakowaniuimplikuje

teokreślenia.Poprzezstosowanietegorodzajuseparacjiodpadów,stosowaniai

usuwaniaodpadów,jakimisązużyteurządzenia,użytkownicymająswójudziałw

ochronieśrodowiskanaturalnego.

WEEE Nr.: 82898622“

10 Deklaracja zgodności z normami UE

ZapomocąoznakowaniaCEGoobay®, zarejestrowana marka Wentronic

GmbH,deklaruje,żeproduktspełniazasadniczewymaganiaiwytyczne

zawarte w przepisach europejskich.

- 10 -- 10 -

Návod k použití

Nabíječka baterií Ni-Cd a Ni-MH

- 10 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Bezpečnostní

1.1 Všeobecně

 • Předpoužitímsipozorněpřečtětenávodkobsluze.

Je součástí výrobku a obsahuje důležité informace pro správné použití.

 • Uložtenávodkobsluze.

Musí být k dispozici v případě nejasností a přenosu produktu.

• Neotevírejte kryt.

 • NIKDYneponechávejteběhemprovozubezdozoru!

 • Porovnejtespecikaceproduktu,elektrickésítěaperiferie.Ty

  musíbýttotožné.

 • Nenívhodnýproděti

• Neopravujte chybné výrobky sami, ale kontaktujte prodejce

nebo výrobce.

 • Výrobekajehopříslušenstvíneměňteanirozebírejte.

 • Vyvarujtesestresu,jakojeteploachlad,mokréapřímé

  slunečnísvětlo,vibraceamechanickýtlak.

 • Bezpečněumístěte,instalujteapřepravujtevýrobek,součásti

  apříslušenství.

 • Přidelšímpoužívánínepoužívejtebaterie.

• Nenabíjejte nenabíjecí baterie.

 • Nepřipojujtezkratyaobvody.

Poznámky k oddělení sítí

Výrobeknemážádnývypínačamělbybýtpoužívánpouzenasnadnopřístupných

zásuvkách,abysevpřípaděnouzeapojehopoužitírychleodstranil.

 • Beznapětíbezodpojenéhokonektoru.

 • Vpřípaděnouzepopoužitíapřibouřcevytáhnětezástrčku

  zezásuvkypřímodozásuvky!

1.2 Stupně varování

Varovánípředriziky,kterápřinedodrženíbezpečnostních

  pokynůmohouvéstkezraněním.

 Varovánípředriziky,kterápřinedodrženípokynůmohouvést

  kvěcnýmškodám.

2 Popis a funkce

2.1 Konektorová nabíječka

Tatokonektorovánabíječkadokáženabíjet1až4baterie(Ni-Cd/Ni-MH)velikostiAA

neboAAAresp.1až29Vbaterie.ProvozníLEDinformujíoaktuálnímstavunabití

baterií.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.10:Konektorovánabíječka

1 Provozní LED

2 Nabíjecíšachty

3 Kryt

4 Síťováeurozástrčka

2.2 Rozsah dodávky

Konektorovánabíječka,návodkpoužití

3 Použití dle určení

Jinépoužitínežpoužitípopsanévkapitole„Popisafunkce“nebo 

 v„Bezpečnostníchpokynech“nenídovoleno.Nerespektovánía 

 nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést

ktěžkýmúrazům,újmámnazdravíosobavěcnýmškodám.

4 Příprava

• Porovnejtetechnickádatavšechpoužívanýchpřístrojůa

  zajistětekompatibilitu.

5 Připojení a provoz

5.1 Připojení

• Konektorovounabíječkuzapojtedodobřepřístupnézásuvky.

5.2 Nabití baterií

Nebezpečí zranění způsobené

akumulátory/bateriemi

  Připoužití,kterénenívsouladusurčením,semohoučlánky

  silnězahřát,vytéctneboprasknout. 

 • Baterienadměrněnenabíjejte.

 • Nenabíjejtežádnévadnébaterie.

 • Nenabíjejtežádnénenabíjecíbaterie.

 • Baterievložtesprávnýmzpůsobem.

 1. Vložte1-4AA/AAAbaterienebo1-29Vblokydonabíjecích

šachet.

 2. Pouplynutímaximálnídobynabíjeníbaterievyjměte.

Pokud při vložení baterie nesvítí provozní LED, byla baterie nesprávně vložena nebo

je vadná.

Zelená LED 2x blikne a zhasne, pokud je zapnuté elektrické napájení.

Zelená LED během nabíjení pomalu bliká a když je baterie zcela nabitá, trvale

svítí. V chybovém režimu zelená LED rychle bliká. Během nabíjení 9V blokových

baterií svítí LED červeně. Po 8 hodinách se nezávisle na stavu nabití nabíjení

bezpečnostním časovým spínačem přeruší.

6 Technické údaje

Přípojky Síťováeurozástrčka

Vhodné typy baterií Ni-Cd, Ni-MH

Nabíjecíšachty 4x AA/AAA, 2x 9 V blok

Vstup 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Výstup

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Provoznírežimy nabíjení

Třídaochrany 2

Provozní podmínky 0~+25 °C, max. 90 % RH

Skladovací podmínky -25~+60 °C, max. 90 % RH

Rozměry 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Hmotnost 120 g

Tab.10: Technické údaje

7 Údržba, péče, skladování a přeprava

Produkt je bezúdržbový.

škody na majetku

• Používejtekčištěníjensuchýaměkkýhadřík.

 • Nepoužívejtečisticíprostředkyachemikálie.

• Skladujte v chladu a suchu.

 • Přidelšímnepoužívánívyjmětebaterie/akumulátory.

• Uschovejteoriginálníobalapoužijtejejpropřepravu.

8 Informace k ručení

Vyhrazujemesiprávonatiskovéchybyazměnyproduktu,obalunebo

produktové dokumentace.

• Respektujtenašezáručnípodmínky.Můžetesijevyžádat

  vaktuálnípodoběpoduvedenýmikontaktnímiúdaji.

9 Pokyny k likvidaci

ElektrickéaelektronicképřístrojesepodleevropskésměrniceWEEE

 nesmílikvidovatspolečněsdomovnímodpadem.Jejichsoučástise

 musíodevzdatkrecyklacineboklikvidacijakotříděnýodpad,protože

 toxickéanebezpečnésložkymohoupřineodbornélikvidacitrvale

poškoditživotníprostředí.

Jakospotřebiteljstepovinnipodlezákonaoodpadechvrátitelektrickéaelektro-

nicképřístrojenakoncijejichživotnostivýrobci,prodejcinebobezplatněveřejnému

sběrnémumístu.Podrobnostijsouupravenypříslušnýmzákonemstátu.Symbolna

výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje na tato ustanovení. Díky správ-

némutřídění,recyklacialikvidacistarýchzařízenívýznamněpřispívátekochraně

životníhoprostředí.

WEEEčíslo:82898622

10 Prohlášení o shodě s předpisy EU

Se symbolem CE Goobay®,registrovanáochrannáznámkaspolečnosti

WentronicGmbHzaručuje,žetentoproduktodpovídázákladním

evropskýmistandardůmasměrnicím.

- 11 -- 11 -

инструкция по эксплуатации

Зарядное устройство для Ni-Cd и Ni-MH аккумуляторов

- 11 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Безопасность

1.1 Общие положения

 • Передиспользованиемполностьюивнимательно 

  прочитайтеинструкциюпоэксплуатации.

Он является частью продукта и содержит важную информацию

для правильного использования.

 • Хранитеинструкциюпоэксплуатации.

Он должен быть доступен в случае неопределенности и

передачи продукта.

 • Неоткрывайтекорпус.

 • НИКОГДАнеоставляйтебезприсмотравовремя 

  работы!

 • Сравнитьхарактеристикипродукта,сетиэлектропитания

  ипериферийныхустройств.Онидолжныбыть 

  идентичны.

 • Hеподходитдлядетей

 • Неремонтируйтенеисправныеизделиясамостоятельно,

  аобратитеськдилеруилипроизводителю.

 • Немодифицируйтеинеразбирайтеизделиеи 

  аксессуары.

 • Избегайтестрессов,такихкакжараихолод,влажныйи

  прямойсолнечныйсвет,вибрацияимеханическое 

  давление.

 • Безопасноразмещать,устанавливатьи  

  транспортироватьизделие,запчастииаксессуары.

 • Извлекайтебатареи,еслионинеиспользуютсяв 

  течениедлительноговремени.

 • Незаряжайтенеперезаряжаемыебатареи.

 • Незакорачивайтесоединенияицепи.

Примечания по разделению сети

Продуктнеимеетвыключателяпитанияидолжениспользоватьсятолько

влегкодоступныхрозетках,чтобыбыстроотключитьеговчрезвычайной

ситуацииипослеиспользования.

 • Безнапряжениятолькосотключеннойвилкой.

 • Вчрезвычайнойситуации,послеиспользованияиво

  времягрозы,вытащитевилкуизрозеткипрямонакорпус

вилки!

1.2 Уровни предупреждения

Предупреждениеобопасностях,которые,если 

  проигнорироватьуказанияпотехникебезопасности,

  могутпривестиктравмам.

 Предупреждениеобопасностях,которые,если 

  проигнорироватьуказания,могутпривестик

  материальномуущербу.

2 Описание и функции

2.1 Зарядное устройство с вилкой

Зарядноеустройствосвилкойможетзаряжатьот1до4аккумуляторов(Ni-

Cd/Ni-MH)размераAAилиAAAлибо1или2аккумулятора9В.Светодиодные

индикаторыинформируютотекущемуровнезарядааккумуляторов.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.11:Зарядноеустройствосвилкой

1Рабочиесветодиодныеиндикаторы 2Отсекидлязарядки

3Корпус    4Европейскаясетеваявилка

2.2 Объем поставки

Зарядноеустройствосвилкой,руководствопоэксплуатации

3 Применение по назначению

Применение,идущеевразрезсописанием,содержащимсявглаве

 «Описаниеифункционирование»иливглаве«Указанияпотехнике

 безопасности», запрещено. Игнорирование и несоблюдение этих

положенийиуказанийпотехникебезопасностиможетпривестиксерьезным

несчастнымслучаям,травмамиматериальномуущербу.

4 Подготовка

• Сравнитетехническиехарактеристикивсех 

  используемыхприборовиубедитесьвих

  совместимости.

5 Подключение и эксплуатация

5.1 Подключение

• Вставьтезарядноеустройствосвилкойв 

  легкодоступнуюрозетку.

5.2 Зарядка аккумуляторов

Опасность травм из-за аккумуляторов/

батарей

  Приненадлежащемиспользованиинекоторыеэлементымогут

  сильнонагреться,вытечьилилопнуть. 

  • Неподвергайтеаккумуляторыизбыточномузаряду.

  • Незаряжайтенеисправныеаккумуляторы.

  • Незаряжайтебатареи.

  • Правильновставляйтеаккумуляторы.

 1. Вставьтевотсекидлязарядки1-4аккумулятораAA/

  AAAили1-2аккумулятора9В.

 2. Поистечениимаксимальноговременизарядаизвлеките

  аккумуляторы.

Если один из рабочих светодиодных индикаторов не горит, хотя

аккумулятор установлен, это означает, что аккумулятор вставлен

неправильно или неисправен.

Зеленый светодиод мигает 2 раза и гаснет, если включена подача

электропитания. Зеленый светодиод медленно мигает во время зарядки и

горит постоянно, когда достигнут полный заряд аккумулятора. В режиме

неполадки зеленый светодиод быстро мигает. При зарядке аккумуляторов

9 В светодиод горит красным. Через 8 часов зарядка прерывается по

защитному таймеру независимо от уровня заряда аккумуляторов.

6 Спецификации

Разъемы Европейскаясетеваявилка

подходящиетипыаккумуляторов Ni-Cd, Ni-MH

Отсекидлязарядки 4xAA/AAA,2xБлок9В

Вход 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Выход

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Режимыработы зарядка

Классзащиты 2

Условияэксплуатации 0~+25 °C, max. 90 % RH

Условияхранения -25~+60 °C, max. 90 % RH

Размеры 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Вес 120 g

Tab. 11:Спецификации

7 Техническое обслуживание, уход,

хранение и транспортировка

Изделие не нуждается в техническом обслуживании.

повреждение имущества

• Дляочисткииспользуйтетолькосухуюимягкуюткань.

 • Неиспользуйтечистящиесредстваихимикаты.

• Хранитьвпрохладномисухомместе.

 • Вслучаедлительногонеиспользованияизвлекайте

  батарейки/аккумуляторы.

• Сохранитеииспользуйтеоригинальнуюупаковкудля

  транспортировки.

8 Указание об ответственности

Возможныопечаткииизмененияизделия,упаковкиили 

 документациинаизделие.

• Соблюдайтенашигарантийныеусловия.Актуальную

  редакциюэтихусловийможнозапроситьпоуказанным

  контактнымданным.

9 Указания по утилизации

СогласноДирективеЕС2012/19/EUоботходах 

  электротехнического и электронного оборудования,

 утилизацияэлектрическогоиэлектронногооборудованиявместе

 с бытовыми отходами недопустима. Элементы оборудования

должны быть утилизированы или отправлены на вторичную переработку

раздельно, поскольку ядовитые и опасные элементы при ненадлежащей

утилизациимогутпричинитьсерьезныйвредздоровьюиокружающейсреде.

Какпотребительвыобязанывсоответствиисзакономбесплатноутилизировать

электрическое и электронное оборудование в конце его эксплуатационного

срокауизготовителя,дилераиливобщественныхпунктахсбора.Подробности

регулируются национальным законодательством. Символ, приведенный

на изделии, в руководстве пользователя или на упаковке, указывает на

данные положения При подобном подходе в разделении, применении

и утилизации отходов, состоящих из использованных устройств, вы

совершаетезначимыйвкладвзащитуокружающейсреды.WEEE№:82898622

10 Декларация соответствия

требованиям ЕС

НаличиезнакаCEнаизделииGoobay®,зарегистрированном

товарномзнакекомпанииWentronicGmbH,гарантирует

соответствиеизделияосновнымевропейскиестандартами

директивам.

- 12 -- 12 -

Instrucțiuni de utilizare

Încărcător pentru baterii Ni-Cd și Ni-MH

- 12 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Siguranță

1.1 Generalități

 • Citițicompletșicuatențieinstrucțiuniledeutilizareînaintede

utilizare.

Este parte a produsului și conține informații importante pentru utilizarea

corectă.

 • Depozitațiinstrucțiuniledeutilizare.

Trebuie să e disponibilă în caz de incertitudini și de transmitere a produ

sului.

 • Nudeschidețicarcasa.

 • Nulăsaținiciodatănesupravegheatîntimpulfuncționării!

 • Comparațispecicațiileprodusului,alrețeleidealimentareși

  alperifericelor.Acesteatrebuiesăeidentice.

• Nu este potrivit pentru copii

 • Nureparațisingurproduseledefecte,cicontactațidistribui-

  torulsauproducătorul.

 • Numodicațisaudemontațiprodusulșiaccesoriile.

 • Evitațistresul,cumarcăldurașifrigul,luminasoarelui

  directășiumedă,vibrațiileșipresiuneamecanică.

 • Așezațiînsiguranță,instalațișitransportațiprodusul,piesele

  șiaccesoriile.

 • Scoatețibateriilecândnulefolosițimulttimp.

 • Nuîncărcațibateriinereîncărcabile.

 • Nuconectațiconexiunileșicircuiteledescurtcircuit.

Note privind separarea rețelelor

Produsulnuarecomutatordealimentareșiartrebuiutilizatnumaipeprizelede

alimentareușoraccesibilepentrualscoaterapidîncazdeurgențășidupăutilizare.

 • Fărătensiunenumaicuștecherdeconectat.

 • Încazdeurgență,dupăutilizareșiîntimpulfurtunilor,trageți

  șadealimentaredirectpecarcasaconectorului!

1.2 Niveluri de avertizare

PRECAUȚIE Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a

  indicațiilordesiguranță,potducelarăniri.

ATENȚIE

Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a

  indicațiilor,potduceladaunemateriale.

2 Descriere și funcție

2.1 Încărcător de priză

Încărcătoruldvs.deprizăpoateîncărca1-4acumulatoare(Ni-Cd/Ni-MH)demărime

AAsauAAAresp.1-2acumulatoarede9V.LED-uriledefuncționarevăinformează

cuprivirelastareaactualădeîncărcareaacumulatorului.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.12:Încărcătordepriză

1 LED-uridefuncționare

2 Compartimentedeîncărcare

3 Carcasă

4 ȘtecărEUROdealimentarelarețea

2.2 Domeniu de livrare

Încărcătordepriză,instrucțiunideutilizare

3 Utilizare conformă prevederilor

Nuestepermisăoaltăutilizaredecâtceadescrisăîncapitolul„Descriere

 șifuncții”respectiv„Indicațiidesiguranță”.Nerespectareaacestorpreve

 derișiaindicațiilordesiguranțăpoateducelaaccidentegrave,rănirea

persoanelorșidaunemateriale.

4 Preparare

• Comparațidateletehnicealetuturoraparatelordeutilizatși

  asigurați-vădecompatibilitatealor.

5 Conectare și funcționare

5.1 Conectare

• Introducețiîncărcătoruldeprizăîntr-oprizăușoraccesibilă.

5.2 Încărcare acumulatoare

PRECAUȚIE Pericol de rănire din cauza acumulatoarelor/

bateriilor

  Încazuluneiutilizăriinecorespunzătoare,unelecelulese

  potîncălziputernic,sepotscurgesaupotexploda. 

  • Nuîncărcațiexcesivacumulatoarele.

  • Nuîncărcațiacumulatoarecareprezintădefecțiuni.

  • Nuîncărcațibaterii.

  • Introducețicorectacumulatoarele.

 1. Introduceți1-4acumulatoareAA/AAAsau1-2acumulatoare

  blocde9Vîncompartimenteledeîncărcare.

 2. Scoatețiacumulatoareledupăîncheiereadurateimaximede

  încărcare.

Dacă LED-ul de funcționare nu luminează, deși acumulatorul a fost introdus, e

acumulatorul a fost introdus greșit, e este defect.

LED-ul verde clipește de 2 ori și se stinge când alimentarea electrică este cuplată.

LED-ul verde clipește la intervale lungi în timpul procesului de încărcare și

luminează constant când acumulatorul este încărcat complet. LED-ul verde clipește

la intervale scurte dacă există o eroare. În cazul încărcării acumulatoarelor bloc de 9

V, LED-ul se aprinde roșu în timpul procesului de încărcare. După 8 ore, încărcarea

este întreruptă prin intermediul temporizatorului de siguranță, indiferent de starea de

încărcare.

6 Datele tehnice

conexiuni ȘtecărEUROdealimentarelarețea

tipuri de acumulatoare adecvate Ni-Cd, Ni-MH

compartimentedeîncărcare 4x AA/AAA, 2x 9 V bloc

intrare 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

ieșire

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

moduridefuncționare încărcare

clasădeprotecție 2

condițiidefuncționare 0~+25 °C, max. 90 % RH

condițiidedepozitare -25~+60 °C, max. 90 % RH

dimensiuni 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

greutate 120 g

Tab.12: Datele tehnice

7 Întreținere, îngrijire, depozitare și transport

Produsul nu necesită întreținere.

ATENȚIE

pagube materiale

• Pentrucurățare,folosițidoarolavetăuscatășimoale.

 • Nufolosițidetergențișisubstanțechimice.

• Depozitațiîntr-unlocrăcorosșiuscat.

 • Scoatețibateriile/acumulatoriiîncazdeneutilizare 

  îndelungată.

• Păstrațiambalajuloriginalpentrutransportșifolosiți-l.

8 Declinarea responsabilității

Potapăreaeroridetiparșimodicărilaprodus,ambalajsau 

 documentațiaprodusului.

• Respectațicondițiilenoastredegaranție.Leputețisolicitaîn

  formaactualăfolosinddateledecontactmenționatemaijos.

9 Indicații privind eliminarea

ConformDirectiveiEuropeneprivinddeșeuriledeechipamenteelectrice

 șielectronice(DEEE),nuestepermisăeliminareaechipamentelorelec-

 triceșielectroniceîmpreunăcugunoiulmenajer.Părțilecomponente

 aleacestoratrebuiesăepredateseparatpentrureciclaresaueliminare,

deoarececomponenteletoxiceșipericuloasepotafectasănătateașimediul,dacă

nu sunt eliminate în mod adecvat.

Conformreglementărilorpentrueliminareadeșeurilor,încalitatedeconsumator,

suntețiobligatsăpredațigratuitdispozitiveleelectricesauelectronicelasfârșitul

durateilordefuncționarelaproducători,lapuncteledevânzaresaulapunctelede

colectare.Particularitățileînacestsenssuntreglementatedelegislațianațională

respectivă.Simboluldepeprodus,depemanualuldeutilizaresau/șidepeam-

balajsemnaleazăacestedispoziții.Prinacestmoddeseparareamaterialelor,de

valoricareșieliminareadispozitivelorvechivețiaduceocontribuțieimportantăla

protecțiamediului.

DEEE nr. 82898622

10 Declarație de conformitate UE

Prin marcajul CE, Goobay®,omarcăînregistratăaWentronicGmbH,

declarăcăprodusulîndeplineștecondițiilefundamentaleșidirectivele

prevederilor europene.

- 13 -- 13 -

Oδηγίες χειρισμού

Φορτιστής για μπαταρίες Ni-Cd και Ni-MH

- 13 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Ασφάλεια

1.1 Γενικά

 • Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςλειτουργίαςεντελώςκαι

  προσεκτικάπριντηχρήση.

Είναι μέρος του προϊόντος και περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τη

σωστή χρήση.

 • Φυλάξτετιςοδηγίεςλειτουργίας.

Πρέπει να είναι διαθέσιμη σε περίπτωση αβεβαιότητας και μετάδοσης

του προϊόντος.

 • Μηνανοίγετετοπερίβλημα.

 • Μηναφήνετεποτέχωρίςεπιτήρησηκατάτηλειτουργία!

 • Συγκρίνετετιςπροδιαγραφέςτουπροϊόντος,τουδικτύου

  ενέργειαςκαιτωνπεριφερειακώνσυσκευών.Αυτάπρέπεινα

  είναιίδια.

 • Δενείναικατάλληλογιαπαιδιά

 • Μηνεπισκευάζετεταελαττωματικάπροϊόνταμόνοισας,αλλά

  επικοινωνήστεμετοναντιπρόσωποήτονκατασκευαστή.

 • Μηντροποποιείτεήαποσυναρμολογείτετοπροϊόνκαιτα

  αξεσουάρ.

 • Αποφύγετετοάγχοςόπωςηθερμότητακαιτοκρύο,τουγρό

  καιτοάμεσοηλιακόφως,οικραδασμοίκαιημηχανικήπίεση.

 • Ασφαλήςθέση,εγκατάστασηκαιμεταφοράπροϊόντος,

  εξαρτημάτωνκαιεξαρτημάτων.

 • Αφαιρέστετιςμπαταρίεςότανδενχρησιμοποιείτεγιαμεγάλο

  χρονικόδιάστημα.

 • Μηφορτίζετεμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

 • Μηνβραχυκυκλώνετετιςσυνδέσειςκαιτακυκλώματα.

Σημειώσεις σχετικά με το διαχωρισμό δικτύου

Τοπροϊόνδενδιαθέτειδιακόπτηρεύματοςκαιπρέπειναχρησιμοποιείταιμόνοσε

εύκολαπροσβάσιμεςπρίζεςγιανατοαφαιρέσετεγρήγορασεπερίπτωσηέκτακτης

ανάγκηςκαιμετάτηχρήση.

 • Χωρίςτάσημόνομεαποσυνδεδεμένοφις.

 • Σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,μετάαπόχρήσηκαικατά

  τηδιάρκειακαταιγίδων,τραβήξτετοβύσματουρεύματος

  απευθείαςστοπερίβλημα!

1.2 Προειδοποιητικά επίπεδα

Προειδοποίησηγιακινδύνουςοιοποίοι,σεπερίπτωσημη

  τήρησηςτωνυποδείξεωνασφαλείας,ενδέχεταινα

  προκαλέσουντραυματισμό.

 Προειδοποίησηγιακινδύνουςοιοποίοι,σεπερίπτωσημη

  τήρησηςτωνυποδείξεων,ενδέχεταιναπροκαλέσουνυλικές

  ζημιές.

2 Περιγραφή και λειτουργία

2.1 Φορτιστής πρίζας

Οφορτιστήςπρίζαςμπορείναφορτίσει1έως4μπαταρίες(Ni-Cd/Ni-MH)

μεγέθουςAAήAAAήαντίστοιχα1έως2μπαταρίεςτων9V.ΤαLEDλειτουργίας

ενημερώνουνγιατηντρέχουσακατάστασηφόρτισηςτωνμπαταριών.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.13:Φορτιστήςπρίζας

1 LEDλειτουργίας

2 Θέσειςφόρτισης

3 Περίβλημα

4 ΦιςτύπουEURO

2.2 Πεδίο εφαρμογής

Φορτιστήςπρίζας,οδηγίεςλειτουργίας

3 Προβλεπόμενη χρήση

Δενεπιτρέπεταιάλληχρήσηπέραναυτήςπουπεριγράφεταιστην 

 παράγραφο«Περιγραφήκαιλειτουργία»ήστις«Υποδείξειςασφαλείας».

 Αν δεν ληφθούν υπόψη ή δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις και οι

υποδείξειςασφαλείας,ενδέχεταιναπροκληθούνσοβαράατυχήματα,τραυματισμοί

καιυλικέςζημιές.

4 Προετοιμασία

• Συγκρίνετετατεχνικάχαρακτηριστικάόλωντωνσυσκευών

  πουπρόκειταιναχρησιμοποιηθούνκαιδιασφαλίστετη

  συμβατότητα.

5 Σύνδεση και λειτουργία

5.1 Σύνδεση

• Συνδέστετονφορτιστήσεμίαεύκολαπροσβάσιμηπρίζα.

5.2 Φόρτιση μπαταριών

Κ ί ν δ υ νο ς τ ρ α υ μ ατ ι σ μ ο ύ α π ό τ ι ς μ π α τ α ρ ί ε ς

 Ορισμένεςμπαταρίεςμπορείναζεσταθούν

   υπερβολικά,ναπαρουσιάσουνδιαρροέςήνα

 εκραγούνλόγωεσφαλμένηςχρήσης. 

  • Μηνφορτίζετευπερβολικάτιςμπαταρίες.

  • Μηνφορτίζετεελαττωματικέςμπαταρίες.

  • Μηνφορτίζετεμπαταρίεςμίαςχρήσης.

  • Τοποθετείτεσωστάτηνμπαταρία(ες).

 1. Τοποθετήστε1έως4μπαταρίεςAA/AAAή1έως2 

  μπαταρίες9Vστιςθέσειςφόρτισης.

 2. Αφαιρέστετιςμπαταρίεςότανπαρέλθειομέγιστοςχρόνος

  φόρτισης.

Εάν κάποιο LED λειτουργίας δεν ανάβει παρόλο που έχει τοποθετηθεί μια

μπαταρία, είτε η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά είτε η μπαταρία είναι

ελαττωματική.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει 2 φορές και σβήνει, όταν η ηλεκτρική τροφοδοσία

είναι ενεργοποιημένη.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της φόρτισης με αργό ρυθμό και

μετά παραμένει μόνιμα αναμμένο, όταν η μπαταρία φορτιστεί τελείως. Το πράσινο

LED αναβοσβήνει γρήγορα όταν υπάρχει σφάλμα. Κατά τη φόρτιση μπαταριών

9 V, το LED ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη διαδικασία φόρτισης. Η φόρτιση

διακόπτεται μετά από 8 ώρες μέσω του χρονοδιακόπτη ασφαλείας, ανεξάρτητα από

την κατάσταση φόρτισης.

6 Τεχνικά δεδομένα

Συνδέσεις ΦιςτύπουEURO

Κατάλληλοιτύπουμπαταρίας Ni-Cd, Ni-MH

Θέσειςφόρτισης 4xAA/AAA,2x9μπλοκ

Είσοδος 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Έξοδος

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

Καταστάσειςλειτουργίας φόρτιση

Κατηγορίαπροστασίας 2

Συνθήκεςλειτουργίας 0~+25 °C, max. 90 % RH

Συνθήκεςαποθήκευσης -25~+60 °C, max. 90 % RH

Διαστάσεις 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Βάρος 120 g

Tab.13: Τεχνικάδεδομένα

7 Συντήρηση, φροντίδα, αποθήκευση και

μεταφορά

Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση.

υλικές ζημιές

• Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεμόνοστεγνόκαιαπαλό

πανί.

 • Μηχρησιμοποιείτεμέσακαθαρισμούκαιχημικέςουσίες.

• Αποθηκεύεταισεδροσερόκαιξηρόμέρος.

 • Αφαιρείτετιςμπαταρίες/επαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςαν

  δενπρόκειταιναγίνειχρήσηγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Φυλάξτεκαιχρησιμοποιήστετηναρχικήσυσκευασίαγιατη

μεταφορά.

8 Γνωστοποίηση ευθύνης

Επιφυλασσόμαστεγιατυπογραφικάλάθηκαιαλλαγέςστοπροϊόν,τη

 συσκευασίαήτηντεκμηρίωσητουπροϊόντος.

• Λαμβάνετευπόψητουςόρουςεγγύησηςτηςεταιρείας 

  μας.Ζητήστεπληροφορίεςγιααυτέςστηντρέχουσαμορφή

  τουςαπόταστοιχείαεπικοινωνίαςπουαναφέρονται.

9 Υποδείξεις απόρριψης

ΣύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγίαΑΗΗΕ,οιηλεκτρικέςκαι

 ηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμεταοικιακά

 απορρίμματα.Ταεξαρτήματάτηςσυσκευήςπρέπειναανακυκλώνονται

 ήναδιατίθενταιξεχωριστάγιατίτατοξικάκαιεπικίνδυνασυστατικά,αν

δεναπορριφθούνσωστά,μπορούνναπροκαλέσουνμακροχρόνιεςβλάβεςστην

υγείακαιτοπεριβάλλον.

Ωςκαταναλωτήςδεσμεύεστεαπότονόμονααπορρίπτετεδωρεάντιςηλεκτρικές

καιηλεκτρονικέςσυσκευέςστασημείατουπαραγωγού,τουαντιπροσώπουήστα

δημόσιασημείασυλλογήςστοτέλοςτηςζωήςτωνσυσκευών.Ταειδικάσημεία

ρυθμίζονταιαπότοεθνικόδίκαιο.Τοσύμβολοεπάνωστοπροϊόν,στοεγχειρίδιο

χρήσηςήστησυσκευασίαυποδεικνύειαυτούςτουςόρους.Μεαυτούτουτύπουτον

διαχωρισμό,τηνεφαρμογήαπορριμμάτωνκαιτηναπόρριψηχρησιμοποιημένων

συσκευών,συμβάλλετεσημαντικάστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.

Αρ.WEEE:82898622

10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΜετηχρήσητηςσήμανσηςCE,ηGoobay®,εμπορικόσήμακατατεθέν

τηςWentronicGmbH,δηλώνειότιησυσκευήείναισύμμορφημετις

βασικέςπροϋποθέσειςκαιοδηγίεςτωνΕυρωπαϊκώνκανονισμών.

- 14 -- 14 -

İşletme kılavuzu

Ni-Cd ve Ni-MH piller için şarj

- 14 -

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2018-12-13

V1.0

40902

1 Emniyet

1.1 Genel

 • Kullanmadanöncekullanımkılavuzunutamamenvedikkatlice

okuyunuz.

Ürünün bir parçasıdır ve doğru kullanım için önemli bilgiler içerir.

 • Kullanımtalimatlarınısaklayın.

Belirsizlik ve ürünün iletilmesi durumunda mevcut olmalıdır.

 • Muhafazayıaçmayın.

 • OperasyonsırasındaASLAgözetimsizbırakın!

 • Ürün,güçşebekesiveçevrebirimlerininözelliklerini 

  karşılaştırın.Bunlaraynıolmalı.

 • Çocuklariçinuygundeğildir

 • Arızalıürünlerikendiniztamiretmeyin,ancaksatıcıyaveya

  üreticiyebaşvurun.

 • Ürünüveaksesuarlarıdeğiştirmeyinveyasökmeyin.

 • Isıvesoğuk,ıslakvedirektgüneşışığı,titreşimvemekanik

  basınçgibistreslerdenkaçının.

 • Ürünü,parçalarıveaksesuarlarıgüvenlibirşekildeyerleştirin,

  yerleştirinvetaşıyın.

 • Uzunsürekullanılmadığındapilleriçıkarın.

 • Şarjedilemeyenpillerişarjetmeyin.

 • Kısadevrebağlantılarıvedevreleribağlamayın.

Ağ ayırma ile ilgili notlar

Ürününgüçanahtarıyokturveacildurumlardavekullanımdansonrahızla

çıkarılmasıiçinsadecekolayerişilebilirgüçprizlerindekullanılmalıdır.

 • Gerilimsizsadecekesikşle.

 • Acilbirdurumda,kullanımdanvefırtınasırasında,elektrik

  şinidoğrudanşyuvasınaçekin!

1.2 İkaz sınıarı

Güvenlikuyarılarınındikkatealınmamasıhalindeyaralanma-

  larlasonuçlanabilecektehlikelerekarşıikaz.

 Uyarılarındikkatealınmamasıhalindemaddihasarlarla

  sonuçlanabilecektehlikelerekarşıikaz.

2 Tanım ve işlev

2.1 Fişli şarj cihazı

FişlişarjcihazınızAAveyaAAAboyutunda1ila4aküyüveya1ila2adetarası9

Vaküyüşarjedebilir.İşletmeLED‘leriakününgüncelşarjdurumuhakkındabilgi

vermektedir.

MODEL: 40902

PRI: 100-240 V~ 60/50 Hz 150 mA

SEC1: 2x 2.8 V 500 mA

SEC2: 2x 9 V 15 mA

AA/AAA/9 V Ni-Cd/Ni-MH

BATTERY CHARGER

By Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Fig.14:Fişlişarjcihazı

1 İşletmeLED‘leri

2 Şarjyuvaları

3 Gövde

4 EUROş

2.2 Teslimat kapsamı

Fişlişarjcihazı,işletimkılavuzu

3 Amacına uygun kullanım

„Açıklamavefonksiyon“yada„Güvenlikuyarıları“bölümünde 

 açıklanandanfarklıbirkullanımyasaktır.Butalimatlarınvegüvenlik

 uyarılarınındikkatealınmamasıciddikazalara,yaralanmalara vemaddi

hasarlara neden olabilir.

4 Hazırlık

• Kullanılacaktümcihazlarınteknikverilerinikarşılaştırınvebu

  cihazlarınuyumluolduklarındaneminolun.

5 Bağlantı ve operasyon

5.1 Bağlantı

• Fişlişarjcihazınırahaterişilebilirbirprizetakın.

5.2 Akülerin şarj edilmesi

Aküler/bataryalar nedeniyle yaralanma tehlikesi

  Uygunolmayankullanımsonucundabazıhücreleraşırı

  ısınabilir,akabilirvepatlayabilir. 

  • Aküleriaşırışarjetmeyin.

  • Arızalıakülerişarjetmeyin.

  • Şarjedilebilirözellikteolmayanpillerişarjetmeyin.

  • Aküyü(aküleri)doğruyerleştirin.

 1. 1-4AA/AAAaküleriniveya1-29Vbloklarınıpilyuvalarına

yerleştirin.

 2. Maksimumşarjsürelerisonaerdiktensonraaküleriçıkartın.

İşletme LED‘lerinden biri yuvada akü olmasına rağmen yanmazsa, ya akü yanlış

yerleştirilmiştir ya da arızalıdır.

Elektrik beslemesi açıksa, yeşil LED 2 kez yanıp söner ve kapanır.

Yeşil LED şarj işlemi esnasında yavaşça yanıp söner ve akü tamamen şarj

edildiğinde sabit şekilde yanmaya başlar. Yeşil LED hata modunda hızla yanıp söner.

9 V blok aküleri şarj edilmesi için, şarj işlemi esnasında LED‘ler kırmızı yanar. 8 saat

sonra şarj işlemi şarj durumundan bağımsız olarak güvenlik zaman şalteri tarafından

sonlandırılır.

6 Teknik veri

Bağlantılar EUROş

uygun akü türleri Ni-Cd, Ni-MH

Şarjyuvaları 4x AA/AAA, 2x 9 V blok

Giriş 100-240 V~, 60/50 Hz, 150 mA

Çıkış

4x 1,2 V , 250 mA/

2x 1,2 V , 500 mA,

2x 9 V , 15 mA

İşletmemodu şarj

Korumasınıfı 2

İşletmekoşulları 0~+25 °C, max. 90 % RH

Depolamakoşulları -25~+60 °C, max. 90 % RH

Ölçüler 106,5 x 69,6 x 29,0 mm

Ağırlık 120 g

Tab.14: Teknik veri

7 Bakım, koruma, saklama ve taşıma

Ürün bakım gerektirmez.

mülke zarar

• Temizlikiçinsadecekuruveyumuşakbirbezkullanın.

 • Temizlikmaddesivekimyasallarkullanmayın.

• Soğukvekorusaklayın.

 • Pilleri/bataryalarıuzunsürekullanılmadığındaçıkartın.

• Orijinalambalajınıtaşımaiçinsaklayınvebuamaçlakullanın.

8 Sorumluluk uyarısı

Üründeki,ambalajdakiveyaüründokümantasyonundakibaskıhatasıve

 değişikhakkınısaklıtutuyoruz.

• Garantikoşullarımızıdikkatealın.Bunlarıngüncelformlarını

  aşağıdakiiletişimbilgileriüzerindentalepedebilirsiniz.

9 Atığa çıkartma uyarıları

Elektrikliveelektronikcihazlar,AvrupaWEEEDirektiuyarıncaevsel

 atıklarlabirliktebertarafedilemez.Bucihazlarınparçaları,zehirlive

 tehlikeliparçalaruygunolmayanimhadainsansağlığınaveçevreyekalıcı

 zararverebileceğindendolayı,ayrıolarakgeridönüşümmerkezlerine

veya imha merkezlerine teslim edilmelidir.

ElektrikliveyaElektronikDonanımYasasına(ElektroG)göre,sizden,tüketici

olarak,kullanımömürlerinindolmasındansonra,ücretsizolaraküreticiye,satın

aldığınızyereveyaözelolarakkurulantoplamamerkezlerinegerigöndermeniz

istenmektedir.İmhabilgileriilgilifederaldevletyasalarındadüzenlenmektedir.

Ürünsembolü,kullanımkılavuzuve/veyaambalajbuhükümlereatıftabulunur.Atık

donanımıayırma,geridönüşümveimhatipiçevremizinkorunmasınaönemlikatkıda

bulunmaktadır.

WEEE no: 82898622

10 AB Uygunluk Beyanı

CEişareti,WentronicGmbH’nintescillimarkasıolanGoobay®, ürünün

AB’nintemelgereklerivekılavuzilkelerineuygunolduğunubeyan

etmektedir.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Charger manuals by other brands

BPE

BPE Amstel Dock user manual

Evnex

Evnex E Series Installation & operator's manual

Wolf Garten

Wolf Garten ABC 36-03 Original operating instructions

Suntactics

Suntactics sCharger-5 manual

Carson

Carson MODEL SPORT EXPERT PRO EVO operating instructions

Aukey

Aukey CC-T8 user manual

ABB

ABB Terra Mobile 44HV Operation and installation manual

G.T.Power

G.T.Power A3 Instruction

PowerCharge

PowerCharge Energy Series user manual

Redarc

Redarc BCDC1250D instruction manual

Displays2go

Displays2go CGWLPADBK user guide

ABB

ABB HT592815 Operation manual

Ozito

Ozito PXCG-USB instruction manual

Karlik

Karlik DCUSB-6 user manual

NORAUTO

NORAUTO HF600 manual

ABB

ABB TPR61-F Operation manual

Bosch

Bosch AL 30 DV 1450 operating instructions

Voltech

Voltech BC-1230P user manual