Goobay 54754 User manual

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Fig. 1.
Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos
Item number 54754 54755
Connectors US/Japanese socket (type A, NEMA 1-15, 2-pin),
Euro plug (type C, CEE 7/16)
US/Japanese socket (type B,
NEMA 5-15, 3-pin),
Hybrid plug (Type E + F, CEE 7/7)
Input 230 V , 50 Hz,
cosΦ = 0.73 (no load)
230 V , 50 Hz,
cosΦ = 0.2 (no load)
Output voltage 110 V 110 V
Output power 31-45 W short-time load, up to 1 h
0-30 W permanent load 71-100 W short-time load, up to 1 h 0-70 W permanent load
Fuse Thermal fuse 250 V , 2 A, 125°C
Protection class II I
Protection level IP20
Dimensions 88 x 62 x 88 mm 115 x 84 x 68.7 mm
Weight 509 g 1280 g
Cable length -1.8 m
Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /
Símbolos utilizados
Alternating current IEC 60417- 5032
Protective earth; protective ground (Class I equipment) IEC 60417- 5019
Class II equipment IEC 60417- 5172
For indoor use only IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF 066
- 1 -

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spannungswandler AC/AC
1 Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-
tes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur
an gut zugänglichen Steckdosen verwendet wer-
den, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell
aus dieser entfernen zu können.
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei
Gewitter den Netzstecker direkt am Steckerge-
häuse aus der Steckdose.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht
kurz.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-
schlitze oder Anschlussbuchsen!
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, sondern muss sofort vom Netz getrennt
und gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesi-
chert werden.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör
nur in einwandfreiem Zustand.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze
und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrah-
lung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mecha-
nischen Druck.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechani-
schen Beschädigungen, Störungen und anderen
nicht durch die Begleitdokumentation behebba-
ren Problemen, an Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein
Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämm-
material gegen unbeabsichtigte Benutzung.
Hitzestau
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in abgedichte-
ten Umgebungsbedingungen.
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so
verlegt wird, dass es niemanden behindert und
nicht beschädigt wird.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Per-
sonen oder Sachen z.B. durch Herabstürzen,
Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt werden
können.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Dieses Produkt ist ein Spannungswandler für den
Betrieb mit elektrischen/elektronischen Haushalts-
geräten aus den USA in Europa. Es wandelt
230 V in 110 V um.
2.2 Lieferumfang
Spannungswandler AC/AC, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
Siehe Fig. 1.
1 Lüftungsschlitze
2 US/Japan-Buchse
(Typ A, NEMA 1-15,
2-polig)
3 Eurostecker
4 US/Japan-Buchse
(Typ B, NEMA 5-15,
3-polig)
5 Hybridstecker
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist nicht für den Gebrauch mit
IT-Geräten geeignet.
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung
und Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshinweisen“
beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Die-
ses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen
benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nicht-
einhalten dieser Bestimmungen und der Sicher-
heitshinweise kann zu schweren Unfällen, Perso-
nen- und Sachschäden führen.
4 Vorbereitung
1.Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit und Unversehrtheit.
2.Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu
verwendenden Geräte und stellen Sie die Kom-
patibilität sicher.
5 Anschluss und Bedienung
GEFAHR! Stromschlaggefahr
• Stecken Sie den Stecker Ihres Endgeräts bün-
dig in die US/Japan-Buchse des Spannungs-
wandlers!
ACHTUNG! Sachschäden
• Verwenden Sie das Produkt nur mit elektrischen/
elektronischen Haushaltsgeräten!
• Betreiben Sie KEINE IT-Geräte über das Gerät!
• Betreiben Sie KEINE Steckdosenleisten über
das Gerät!
1.Verbinden Sie Ihr Endgerät mit der US/Japan-
Buchse des Spannungswandlers.
Achten Sie darauf, dass der Stecker bündig im
Spannungswandler steckt und mit dem Gehäu-
se abschließt.
Achten Sie auf die Leistungsgrenzen für Kurzzeit-
und Langzeitbelastungen wie in Abschnitt 2.4 an-
gegeben!
2.Stecken Sie den Eurostecker bzw. Schutzkon-
taktstecker des Spannungswandlers in eine freie
DE
- 2 -
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spannungswandler AC/AC
und gut zugängliche Steckdose.
Gehen Sie zur Trennung des Spannungswand-
lers nach der Benutzung in umgekehrter Reihen-
folge vor.
3.Ziehen Sie den Spannungswandler aus der
Steckdose.
4.Entfernen Sie den US/Japan-Stecker Ihres End-
gerätes aus dem Spannungswandler.
6 Problembehebung
Problem Abhilfe
Der Spannungs-
wandler funktio-
niert nicht.
•Achten Sie auf die Montage-
reihenfolge im Abschnitt "An-
schluss und Bedienung".
•Achten Sie auf schlüssige
Kabelverbindungen.
unangenehme
Gerüche,
Brummen, usw.
•Trennen Sie das Gerät sofort
vom Netz!
Das Gerät ist überlastet.
andere Probleme •Wenden Sie sich an den
Händler oder Hersteller.
7 Wartung, Pege, Lagerung und
Transport
Das Produkt ist wartungsfrei.
ACHTUNG! Sachschäden
• Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-
gung, bevor Sie es reinigen.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
und weiches Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Che-
mikalien.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtge-
brauch für Kinder unzugänglich und in trockener
und staubgeschützter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Trans-
port auf.
8 Entsorgungshinweise
8.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen
nach der europäischen WEEE Richtlinie
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. De-
ren Bestandteile müssen getrennt der Wie-
derverwertung oder Entsorgung zugeführt werden,
weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-
gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt
nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz
(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-
ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzuge-
ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebs-
anleitung und/oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leis-
ten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unse-
rer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
8.2 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den ent-
sprechenden Sammelstellen entsorgt werden
- Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im
gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
9 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®,
eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass das Produkt die grundle-
genden Anforderungen und Richtlinien der europäi-
schen Bestimmungen erfüllt.
DE
- 3 -
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Voltage Converter AC/AC
1 Safety instructions
The user manual is part of the product and contains
important information for correct use.
• Read the user manual completely and careful-
ly before use.
The user manual must be available for uncertainties
and passing the product.
• Keep this user manual.
Notes for network separation
The product has no power switch and may be used
only in easily accessible outlets to quickly remove it
in an emergency and after use.
Voltage-free only with pulled plug.
• In case of emergency, during thunderstorms and
after use, pull the product on its plug housing! In
case of emergency, during thunderstorms and af-
ter use, pull the product on its plug housing!
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Do not insert objects into air vents or sockets!
A defective device may not be put into operation,
but must be disconnected from mains and protected
against further use.
• Use product, product parts and accessories only
in perfect condition.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture
and direct sunlight, microwaves, vibrations and
mechanical pressure.
• In case of questions, defects, mechanical da-
mage, trouble and other problems, non-recover-
able by the documentation, contact your dealer
or producer.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation
against accidental use.
Heat storage
• Do not cover the product.
• Keep and vents free.
• Do not use in sealed environments.
Risk of injury by stumbling and falling
• Mind placing cables in a way, nobody will be di-
sabled and the cable not be damaged.
• Install the system and devices attached to it in
a way that persons cannot be injured, or ob-
jects not be damaged for example by dropping
or stumbling.
2 Description and function
2.1 Product
This product is a voltage converter for use with USA
electrical/electronic household appliances in Euro-
pe. It converts 230 V to 110 V .
2.2 Scope of delivery
Voltage Converter AC/AC, User Manual
2.3 Operating Elements
See Fig. 1.
1 Air vents
2 US/Japan socket
(type A, NEMA 1-15,
2-pin)
3 Euro plug
4 US/Japan socket
(type B, NEMA 5-15,
3-pin)
5 Hybrid plug
3 Intended use
The product is not suitable for use with IT
equipment.
We do not permit using the device in ot-
her ways like described in chapter „Description and
Function“ or in the „Safety Instructions“. Use the
product only in dry interior rooms. Not attending
to these regulations and safety instructions might
cause fatal accidents, injuries, and damages to per-
sons and property.
4 Preparation
1.Check the scope of delivery for completeness
and integrity.
2.Compare the specications of all used devices
and ensure compatibility.
5 Connection and operation
DANGER! Risk of electric shock
• Insert the plug of your terminal device ush into
the US/Japan socket of the voltage converter!
NOTICE! Material damage
• Use the product only with electrical/electronic
household appliances!
• Do NOT operate IT equipment with the appli-
ance!
• Do NOT operate power strips with the appliance!
1.Connect your terminal device to the US/Japan
socket of the voltage converter.
Make sure that the plug is inserted ush in the vol-
tage converter and that it is in contact with the hou-
sing.
Pay attention to the power limits for short-time and
permanent loads as specied in section 2.4!
2.Insert the Euro plug or Safety power plug of the
voltage converter into a free and easily accessi-
ble socket.
To disconnect the voltage converter after use, pro-
ceed in reverse order.
3.Unplug the voltage converter from the socket.
4.Remove the US/Japan plug of your terminal de-
vice from the voltage converter.
EN
- 4 -
Subject to change without notice.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Voltage Converter AC/AC
Convertisseur de tension CA/CA
6 Troubleshooting
Problem Solution
The voltage
converter does
not work.
•Observe the assembly
sequence in the section
"Connection and operation".
•Make sure that the cables
are connected properly.
Unpleasant
odours,
humming, etc.
•Disconnect the unit from the
mains immediately!
The unit is overloaded.
Other problems •Contact the dealer or
manufacturer.
7 Maintenance, Care, Storage and
Transportation
The product is maintenance-free.
NOTICE! Material damage
• Disconnect the product from the mains before
cleaning it.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store the product out the reach of children and
in a dry and dust-protected ambience when not
in use.
• Store cool and dry.
• Keep and use the original packaging for trans-
port.
8 Disposal instructions
8.1 Product
According to the European WEEE directive,
electrical and electronic equipment must not
be disposed with consumers waste. Its com-
ponents must be recycled or disposed apart
from each other. Otherwise contaminative and ha-
zardous substances can damage the health and
pollute the environment.
As a consumer, you are committed by law to dispo-
se electrical and electronic devices to the producer,
the dealer, or public collecting points at the end of
the devices lifetime for free. Particulars are regula-
ted in national right. The symbol on the product, in
the user manual, or at the packaging alludes to the-
se terms. With this kind of waste separation, appli-
cation, and waste disposal of used devices you
achieve an important share to environmental protec-
tion.
WEEE No: 82898622
8.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge
at the suitable collection points – paper be-
longs in paper bins, plastics belong in yellow
sacks and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
9 EU Declaration of conformity
With the CE sign Goobay®, a registered
trademark of the Wentronic GmbH ensu-
res, that the product is conformed to the
basic European standards and directives.
1 Consignes de sécurité
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et
comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation.
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complè-
tement avant de l‘utiliser.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incerti-
tudes et transfert du produit.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Notes pour la séparation des réseaux
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et
peut être utilisé que dans des points facilement ac-
cessibles en cas d‘urgence et rapidement après
l‘utilisation de cette pour les supprimer.
Sans surcharge de tension uniquement lorsque le
bouchon est tiré.
• Tirez en cas d‘urgence directement après utili-
sation et pendant les orages, branchez le boîtier
de connecteur!
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas le produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• N’introduisez aucun objet dans les fentes d’aéra-
tion ou les prises !
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en ser-
vice. Il doit au contraire être immédiatement mis
hors tension et protégé contre toute utilisation in-
volontaire.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des pro-
duits uniquement en parfait état.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la cha-
leur extrême et froid, l‘humidité et de la lumiè-
re directe du soleil, ainsi que microondes, des vi-
brations et de la pression mécanique.
• En cas de questions, les défauts, les domma-
ges mécaniques, des ingérences et d‘autres pro-
blèmes, non récupérables par la documentation,
contactez votre revendeur ou le producteur.
Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un
jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation
contre l‘utilisation accidentelle.
Accumulateur de chaleur
• Ne couvrez pas le produit.
• Gardez et libérez les évents.
• Ne pas utiliser dans des environnements fermés.
Risque de blessure en cas de trébucher
• Faire attention à placer les câbles de sorte que
qu‘ils ne soient pas endommagés et que person-
ne ne soit entravé.
EN
FR
- 5 -
Subject to change without notice. |
Sous réserve de modications.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Convertisseur de tension CA/CA
• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune per-
sonne ou aucun objet ne puisse être blessé/en-
dommagé en chutant, trébuchant, etc.
2 Description et fonction
2.1 Produit
Ce produit est un convertisseur de tension destiné
à être utilisé avec des appareils électroménagers
électriques/électroniques des États-Unis en Europe.
Il convertit 230 V en 110 V .
2.2 Contenu de la livraison
Convertisseur de tension CA/CA, Mode d‘emploi
2.3 Eléments de commande
Voir la Fig. 1.
1 Aérations
2 Prise US/Japon
(type A, NEMA 1-15,
2 broches)
3 Fiche Euro
4 Prise US/Japon
(type B, NEMA 5-15,
3 broches)
5 Fiche Hybride
3 Utilisation prévue
Le produit n‘est pas adapté à une utilisation
avec des équipements informatiques.
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispo-
sitif d’une façon différente de celle décrite au cha-
pitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de
sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des
espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces ins-
tructions de sécurité et points de règlement est su-
sceptible de provoquer des accidents mortels, bles-
sures et dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
1.Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivi-
té et l‘intégrité.
2.Comparez les caractéristiques de tous les équi-
pements à utiliser et pour assurer la compati-
bilité.
5 Connexion et fonctionnement
DANGER ! Risque de choc électrique
• Insérez la che de votre terminal à eur dans la
prise US/Japon du convertisseur de tension !
AVERTISSEMENT ! Dommages matériels
• N‘utilisez le produit qu‘avec des appareils ména-
gers électriques/électroniques!
• N‘utilisez PAS d‘équipement informatique avec
l‘appareil !
• N‘utilisez PAS de blocs multiprises avec l‘ap-
pareil !
1.Branchez votre appareil terminal à la prise US/
Japon du convertisseur de tension.
Veillez à ce que la che soit bien enfoncée dans le
convertisseur de tension et qu‘elle soit en contact
avec le boîtier.
Faites attention aux limites de puissance pour les
charges de courte durée et permanentes, comme
indiqué au point 2.4 !
2.Insérez la che Euro ou la Fiche à contact de
protection du convertisseur de tension dans une
prise de courant libre et facilement accessible.
Pour déconnecter le convertisseur de tension
après utilisation, procédez dans l‘ordre inverse.
3.Débranchez le convertisseur de tension de la
prise.
4.Retirez la che US/Japon de votre appareil ter-
minal du convertisseur de tension.
6 Dépannage
Problème Solution
Le convertisseur
de tension ne
fonctionne pas.
•Observez la séquence de
montage dans la section
"Connexion et fonctionne-
ment".
•Assurez-vous que les câbles
sont correctement connectés.
Odeurs désag-
réables, bour-
donnements, etc.
•Débranchez immédiatement
l'appareil du secteur !
L'appareil est surchargé.
Autres problè-
mes •Contactez le revendeur ou le fabricant.
7 Maintenance, Entretien, Stockage et
Transport
Le produit est sans entretien.
AVERTISSEMENT! Dommages matériels
• Débranchez le produit de l‘alimentation électri-
que avant de le nettoyer.
• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour
le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chi-
miques.
• Conserver le produit hors de la portée des en-
fants et dans une ambiance sèche et protégé de
la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘uti-
lisation.
• Endroit frais et sec.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour
le transport.
8 Instructions pour l’élimination
8.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise
au rebut des appareils électriques et électro-
niques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doi-
vent être recyclés ou éliminés de façon séparée.
Les composants toxiques et dangereux peuvent
causer des dommages durables à la santé et à l‘en-
vironnement s‘ils ne sont pas éliminés correcte-
ment.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par
la loi à la mise au rebut des appareils électriques et
électroniques auprès du fabricant, du distributeur,
FR
- 6 -
Sous réserve de modications.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Convertisseur de tension CA/CA
Trasformatore di tensione CA/CA
ou des points publics de collecte à la n de la durée
de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les
détails sont réglementés dans le droit national. Le
symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation,
ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec
ce genre de séparation des déchets, d‘application
et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés,
vous réalisez une part importante de la protection
de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
8.2 Emballages
Les emballages peuvent être mis au rebut
gratuitement dans les lieux de collecte adap-
tés - le papier dans le conteneur à papier, les
matériaux plastiques dans le conteneur à plastique
et le verre dans le conteneur à verre.
DE4535302615620
9 Déclaration UE de conformité
En utilisant le marquage CE, Goobay®,
nom commercial déposé de Wentronic
GmbH, déclare que l‘appareil est confor-
me aux conditions et directives de base de la régle-
mentation européenne.
1 Istruzioni per la sicurezza
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del pro-
dotto e contiene importanti informazioni per un uso
corretto.
• Leggere attentamente e completamente le istru-
zioni prima dell‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le in-
certezze e trasferimento del prodotto.
• Conservare questo istruzioni per l‘uso.
Note per la separazione della rete
Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione
e può essere utilizzato solo in punti facilmente ac-
cessibili in caso di emergenza e rapidamente dopo
l‘uso di questa per rimuoverli.
Alleviare lo stress solo quando la spina è tirato.
• Estrarre direttamente sul corpo del connettore in
caso di emergenza, dopo l‘uso e durante i tem-
porali, spina!
• Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Non inserire alcun oggetto nella bocchetta di ae-
razione o nelle prese di collegamento.
Un apparecchio difettoso non può essere messo
in funzione ma deve essere scollegato subito dal-
la rete elettrica e protetto dall’ulteriore utilizzo in-
volontario
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli ac-
cessori solo in perfette condizioni.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e
ispezionata la freddezza, umidità e luce diretta
del sole, così come forni a microonde, vibrazioni
e pressione meccanica.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, in-
terferenze e altri problemi, non recuperabili per la
documentazione, rivolgersi al rivenditore o pro-
duttore.
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un
giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento
contro l‘uso accidentale.
Accumulo di calore
• Non coprire il prodotto.
• Mantenere libere le prese d‘aria.
• Non usare in ambienti chiusi.
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere
• Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo
che nessuno possa scollegarlo accidentalmente
provocando danni allo stesso.
• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi
danni a cose o lesioni a persone, ad es. evitando
i rischi connessi a caduta, inciampo e simili.
FR
IT
- 7 -
Sous réserve de modications. |
Con riserva di modiche.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Trasformatore di tensione CA/CA
2 Descrizione e funzione
2.1 Prodotto
Questo prodotto è un convertitore di tensione per
il funzionamento con elettrodomestici elettrici/elet-
tronici degli USA in Europa. Converte 230 V in
110 V .
2.2 Contenuto della confezione
Trasformatore di tensione CA/CA, Istruzioni per
l‘uso
2.3 Elementi di comando
Vedi Fig. 1.
1 Bocchette di ventila-
zione
2 Presa USA/Giappone
(tipo A, NEMA 1-15,
2 pin)
3 Spina Euro
4 Presa USA/Giappone
(tipo B, NEMA 5-15,
3 pin)
5 Spina Hybrid
3 Uso previsto
Il prodotto non è adatto all‘uso con appa-
recchiature informatiche.
Non è consentito l’uso del dispositivo in
modo diverso da quello descritto nel capitolo „De-
scrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“.
Usare il prodotto solamente in ambienti interni asci-
utti. La mancata osservanza di queste regole e del-
le istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti
fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Preparazione
1.Controllare fornitura sia completa e garantire l‘in-
tegrità.
2.Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utiliz-
zati per garantire la compatibilità.
5 Collegamento e funzionamento
PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica
• Inserire la spina dell‘apparecchio terminale a lo
nella presa USA/Giappone del convertitore di
tensione!
AVVERTENZA! Danni materiali
• Utilizzare il prodotto solo con elettrodomestici
elettrici/elettronici!
• NON utilizzare apparecchiature informatiche con
l‘apparecchio!
• NON utilizzare le ciabatte elettriche con l‘appa-
recchio!
1.Collegare l‘apparecchio terminale alla presa
USA/Giappone del trasformatore di tensione.
Assicurarsi che la spina sia inserita a lo nel con-
vertitore di tensione e che sia a contatto con la
custodia.
Prestare attenzione ai limiti di potenza per cari-
chi di breve durata e permanenti come indicato al
punto 2.4!
2.Inserire la Spina Euro o la Spina standard tede-
sco del trasformatore di tensione in una presa li-
bera e facilmente accessibile.
Per scollegare il trasformatore di tensione dopo
l‘uso, procedere in ordine inverso.
3.Scollegare il trasformatore di tensione dalla pre-
sa di corrente.
4.Rimuovere la spina USA/Giappone del dispositi-
vo terminale dal trasformatore di tensione.
6 Risoluzione Dei Problemi
Problema Soluzione
Il trasformatore di
tensione non fun-
ziona.
•Osservare la sequenza di
montaggio nella sezione
"Collegamento e funziona-
mento".
•Assicurarsi che i cavi siano
collegati correttamente.
Odori sgradevoli,
ronzii, ecc.
•Scollegare immediatamente
l'apparecchio dalla rete!
L'apparecchio è sovraccarico.
Altri problemi •Contattare il rivenditore o il
produttore.
7 Manutenzione, cura, conservazione
e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
AVVERTENZA! Danni materiali
• Scollegare il prodotto dall‘alimentazione prima
di pulirlo.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per
la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei
bambini e in un ambiente asciutto e protetto dalla
polvere quando non in uso.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per
il trasporto.
8 Note per lo smaltimento
8.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE,
le attrezzature elettriche ed elettroniche non
devono essere smaltite insieme ai riuti ur-
bani. I componenti devono essere riciclati o
smaltiti separatamente. Componenti tossici e peri-
colosi possono causare danni permanenti alla salu-
te e all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le at-
trezzature elettriche ed elettroniche presso punti di
raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il pro-
duttore al termine della loro durata utile. Devono an-
che essere osservate tutte le leggi e le normative lo-
cali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o
sulla confezione richiama l’attenzione su questi ter-
mini. Con questo tipo di raccolta differenziata e
smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in
modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
IT
- 8 -
Con riserva di modiche.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Trasformatore di tensione CA/CA
Transformador de tensión CA/CA
8.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratui-
tamente negli appositi punti di raccolta: la
carta nella campana, la plastica nel sacco gi-
allo e il vetro nel contenitore per riuti in vetro.
DE4535302615620
9 Dichiarazione di conformità UE
Usando il marchio CE, Goobay®, un
marchio registrato della Wentronic
GmbH, dichiarache il dispositivo è con-
forme ai requisiti di base ed alle linee guida delle
normative Europee.
1 Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de uso son parte del producto y
contienen información importante para el uso cor-
recto.
• Lea las instrucciones de uso completamente y
cuidadosamente antes de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponib-
les en caso de incertidumbre y transmisión del pro-
ducto.
• Guarde las instrucciones de uso.
Notas sobre la separación de red
El producto no tiene interruptor de encendido y solo
debe usarse en tomacorrientes de fácil acceso para
retirarlo rápidamente en caso de emergencia y de-
spués de su uso.
Libre de voltaje solo con enchufe extraído.
• Siempre desenchufe el cable de alimentación
antes de limpiar.
• En caso de emergencia, después del uso y du-
rante las tormentas eléctricas, desenchufe el ca-
ble de alimentación directamente de la carcasa
del enchufe.
• No abra la carcasa.
• No modique el producto y los accesorios.
• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.
• ¡No introduzca ningún objeto en las ranuras de
ventilación o los zócalos de conexión!
Un dispositivo defectuoso no debe ponerse en fun-
cionamiento, sino que debe desconectarse inme-
diatamente de la red y asegurarse contra cualquier
uso accidental posterior.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los
accesorios solo si están en perfecto estado.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas,
como calor y frío, humedad y la radiación direc-
ta del sol, así como a vibraciones y presión me-
cánica.
• En caso de defectos, daños mecánicos, aver-
ías y otros problemas que no se puedan resolver
con la documentación incluida, póngase en con-
tacto con el vendedor o el fabricante.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un
juguete!
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el
material aislante contra un uso accidental.
Acumulación de calor
• No cubra el producto.
• Mantenga las rejillas de ventilación libres.
• No lo utilice en un entorno cerrado.
Peligro de lesiones por tropiezos y caídas
• Asegúrese de que el cable de conexión esté en-
rutado de forma que no obstaculice ni dañe a
nadie.
• Instale el producto de manera que no cause le-
siones ni daños a personas o cosas, por ejem-
plo, al caerse o tropezar.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 Producto
Este producto es un convertidor de voltaje para el
funcionamiento con electrodomésticos de EE.UU.
en Europa. Convierte 230 V en 110 V .
2.2 Volumen de suministro
Transformador de tensión CA/CA, Instrucciones
de uso
2.3 Elementos de manejo
Véase la Fig. 1.
1 Rejillas de ventilación
2 Toma estadouniden-
se/japonesa (tipo A,
NEMA 1-15, 2 patillas)
3 Enchufe Euro
4 Toma estadouniden-
se/japonesa (tipo B,
NEMA 5-15, 3 patillas)
5 Enchufe Hybrid
3 Uso conforme a lo previsto
El producto no es adecuado para uso con
equipos informáticos.
No se permite un uso distinto al descrito en
el capítulo «Descripción y funcionamiento» o «Indi-
caciones de seguridad». Este producto solamente
se puede utilizar en interiores secos. La inobservan-
cia y el incumplimiento de estas normas e indicacio-
nes de seguridad pueden derivar en accidentes gra-
ves, daños personales y materiales.
4 Preparación
1.Compruebe que el volumen de suministro esté
completo e íntegro.
2.Compare los datos técnicos de todos los dispo-
sitivos que se vayan a utilizar y asegúrese de su
compatibilidad.
IT
ES
- 9 -
Con riserva di modiche. |
Sujeto a cambios sin previo aviso.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Transformador de tensión CA/CA
5 Conexión y manejo
¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica
• ¡Inserte el enchufe de su dispositivo terminal
a ras en la toma estadounidense/japonesa del
transformador de voltaje!
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• ¡Utilize el producto sólo con electrodomésticos!
• ¡NO utilice equipos informáticos con el aparato!
• ¡NO utilice las regletas de enchufes con el apa-
rato!
1.Conecte su dispositivo terminal a la toma esta-
dounidense/japonesa del transformador de vol-
taje.
Asegúrese de que el enchufe está insertado a ras
en el transformador de tensión y que está en con-
tacto con la carcasa.
Preste atención a los límites de potencia para car-
gas de corta duración y permanentes, tal y como
se especica en el apartado 2.4.
2.Inserte el Enchufe Euro o el Enchufe con toma
de tierra del transformador de tensión en una
toma de corriente libre y de fácil acceso.
Para desconectar el transformador de tensión de-
spués de su uso, proceda en orden inverso.
3.Desenchufe el transformador de tensión de la
toma de corriente.
4.Retire el enchufe estadounidense/japonés de su
dispositivo terminal del transformador de tensión.
6 Resolución de problemas
Problema Solución
El transformador
de tensión no
funciona.
•Observe la secuencia de
montaje en el apartado
"Conexión y manejo".
•Asegúrese de que los cables
están bien conectados.
Olores
desagradables,
zumbidos, etc.
•Desconecte el aparato de la
red eléctrica inmediatamente.
El aparato está sobrecargado.
Otros problemas •Póngase en contacto con el
distribuidor o el fabricante.
7 Mantenimiento, conservación,
almacenamiento y transporte
El producto no necesita mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Desconecte el producto de la fuente de alimenta-
ción antes de limpiarlo.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar
la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos
químicos.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo pro-
longado, almacene el producto lejos del alcan-
ce de los niños en un lugar seco y resguarda-
do del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el
transporte.
8 Indicaciones para la eliminación
8.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea,
los dispositivos eléctricos y electrónicos no
se deben desechar junto con los residuos
domésticos. Sus componentes deben recic-
larse o desecharse por separado, ya que la elimina-
ción de forma inadecuada de los componentes tóxi-
cos o peligrosos puede ocasionar perjuicios
duraderos a la salud y al medio ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos
(ElektroG), como usuario está obligado a devolver
los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabrican-
te, al lugar de venta o a un centro público de recogi-
da al nal de su vida útil, de forma gratuita. Los de-
talles especícos se articulan mediante la
legislación del país. El símbolo en el producto, el
manual del operador y/o el embalaje señala estas
normas. Con esta forma de separación de sustanci-
as, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos
contribuye de forma importante a la protección del
medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
8.2 Embalajes
Los embalajes se pueden eliminar de forma
gratuita depositándolos en los correspondien-
tes puntos de recogida: el papel en el conte-
nedor de papel, el plástico en el contenedor amaril-
lo y el vidrio en el contenedor de vidrio usado.
DE4535302615620
9 Declaración de conformidad CE
Al utilizar la marca CE, Goobay®, una
marca registrada de Wentronic GmbH,
declara que este dispositivo cumple con
las directivas y requisitos básicos de las regulacio-
nes europeas.
ES
- 10 -
Sujeto a cambios sin previo aviso.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Fig. 1.
Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data /
Dane techniczne
Item number 54754 54755
Connectors US/Japanese socket (type A, NEMA 1-15, 2-pin),
Euro plug (type C, CEE 7/16)
US/Japanese socket (type B,
NEMA 5-15, 3-pin),
Hybrid plug (Type E + F, CEE 7/7)
Input 230 V , 50 Hz,
cosΦ = 0.73 (no load)
230 V , 50 Hz,
cosΦ = 0.2 (no load)
Output voltage 110 V 110 V
Output power 31-45 W short-time load, up to 1 h
0-30 W permanent load 71-100 W short-time load, up to 1 h 0-70 W permanent load
Fuse Thermal fuse 250 V , 2 A, 125°C
Protection class II I
Protection level IP20
Dimensions 88 x 62 x 88 mm 115 x 84 x 68.7 mm
Weight 509 g 1280 g
Cable length -1.8 m
Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler / Použité symboly /
Stosowane symbole
Alternating current IEC 60417- 5032
Protective earth; protective ground (Class I equipment) IEC 60417- 5019
Class II equipment IEC 60417- 5172
For indoor use only IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF 066
- 11 -

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spanningsomvormer AC/AC
1 Veiligheidsvoorschriften
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat
belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig
en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in ge-
val van onduidelijkheden en het doorgeven van het
product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Opmerkingen over het uitschakelen van de voe-
dingsspanning
Het product heeft geen stroomschakelaar en mag
alleen op gemakkelijk toegankelijke stopcontacten
worden gebruikt om in geval van nood en na gebru-
ik snel de stekker eruit te kunnen trekken.
Spanningsloosheid alleen bij een uitgetrokken stek-
ker.
• In geval van nood, na gebruik en bij onweer de
stekker uittrekken aan de stekkerbehuizing!
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of acces-
soires aan.
• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.
• Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven of
de aansluitbussen!
Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden ge-
steld, maar moet onmiddellijk van het net worden
losgekoppeld en tegen onbedoeld verder gebruik
worden beveiligd..
• Gebruik product, productonderdelen en acces-
soires alleen in perfecte staat.
• Extreme belastingen, zoals warmte en kou-
de, natheid en directe zonnestraling, microgol-
ven alsmede trillingen en mechanische druk ver-
mijden.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadi-
gingen, storingen of andere problemen die niet
door de bijgevoegde documentatie kunnen wor-
den verholpen, neemt u contact op met uw dea-
ler of fabrikant.
Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen
speelgoed!
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en iso-
latiemateri aal tegen onbedoeld gebruik.
Warmteontwikkeling
• Niet afgedekt gebruiken.
• Houd en luchtopeningen vrij.
• Niet gebruiken in afgesloten omgevingen.
Gevaar voor letsel door struikelen en vallen
• Zorg ervoor dat de aansluitkabel zo wordt gelegd
dat deze niemand hindert of beschadigt.
• Installeer het product zodanig dat personen of
voorwerpen niet kunnen worden verwond of be-
schadigd, bijv. door vallen, struikelen en derge-
lijke.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Dit product is een spanningsomvormer voor gebru-
ik met elektrische/elektronische huishoudelijke ap-
paraten uit de VS in Europa. Het zet 230 V om
in 110 V .
2.2 Leveringsomvang
Spanningsomvormer AC/AC, Gebruiksaanwijzing
2.3 Bedieningselementen
Zie g. 1.
1 Ventilatieopeningen
2 Amerikaans/Japans
aansluiting (type A,
NEMA 1-15, 2-pins)
3 Eurostekker
4 Amerikaans/Japans
aansluiting (type B,
NEMA 5-15, 3-pins)
5 Hybrid stekker
3 Gebruik conform de voorschriften
Het product is niet geschikt voor gebruik
met IT-apparatuur.
Een ander gebruik dan beschreven in het
hoofdstuk „Beschrijving en functie“ of in de „Veilig-
heidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit product mag
alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het
niet in acht nemen en niet opvolgen van deze in-
structies en veiligheidsvoorschriften kan leiden tot
ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materië-
le schade.
4 Voorbereiding
1.Controleer of de leveringsomvang volledig en on-
beschadigd is.
2.Vergelijk de technische gegevens van alle te ge-
bruiken apparaten met elkaar en stel de onderlin-
ge compatibiliteit zeker.
5 Aansluiting en bediening
GEVAAR! Gevaar voor een elektrische schok
• Steek de stekker van uw eindapparaat vlak in de
Amerikaanse/Japanse aansluiting van de span-
ningsomvormer!
ATTENTIE! Materiële schade
• Gebruik het product alleen met elektrische/elekt-
ronische huishoudelijke apparaten!
• Gebruik het apparaat NIET in combinatie met IT-
apparatuur!
• Gebruik het apparaat NIET in combinatie met
stekkerdozen!
1.Steek de stekker van uw eindapparaat vlak in de
Amerikaanse/Japanse aansluiting van de span-
ningsomvormer!
Let erop dat de stekker vlak in de spanningsomvor-
mer wordt gestoken en contact maakt met de be-
huizing.
Let op de vermogensgrenzen voor kortstondige en
permanente belastingen zoals aangegeven in pa-
ragraaf 2.4!
NL
- 12 -
Wijzigingen voorbehouden.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spanningsomvormer AC/AC
2.Steek de Eurostekker of de Geaarde stekker van
de spanningsomvormer in een vrij en gemakke-
lijk bereikbaar stopcontact.
Ga in omgekeerde volgorde te werk om de span-
ningsomvormer na gebruik los te koppelen.
3.Trek de stekker van de spanningsomvormer uit
het stopcontact.
4.Haal de Amerikaanse/Japanse stekker van uw
eindapparaat uit de spanningsomvormer.
6 Probleemoplossing
Probleem Oplossing
De spanning-
somvormer werkt
niet.
•Neem de montagevolgorde
in het hoofdstuk "Aansluiting
en bediening" in acht.
•Controleer of de kabels
correct zijn aangesloten.
Onaangename
geuren,
brommen, enz.
•Koppel het toestel onmiddel-
lijk los van het stroomnet!
Het apparaat is overbelast.
Andere proble-
men •Neem contact op met de dealer of de fabrikant.
7 Onderhoud, verzorging, opslag en
transport
Het product is onderhoudsvrij.
ATTENTIE! Materiële schade
• Koppel het product los van de stroomvoorziening
voordat u het schoonmaakt.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te
reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische
producten.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt,
bewaar het dan in een droge en stofdichte omge-
ving en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Sla het product koel en droog op.
• Bewaar de originele verpakking voor het trans-
port en gebruik deze.
8 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
8.1 Product
Elektrische en elektronische apparaten mo-
gen volgens de Europese AEEA-richtlijn niet
met het huisvuil worden weggegooid. De on-
derdelen daarvan moeten gescheiden bij de
recycling of de afvalverwijdering worden ingeleverd,
omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvak-
kundige afvalverwijdering de gezondheid en het mi-
lieu duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de
elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en
elektronische apparaten aan het einde van hun le-
vensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant,
de winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare
inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het
betreffende nationale recht. Het symbool op het pro-
duct, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking
verwijst naar deze bepalingen. Met dit type schei-
ding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van
oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
8.2 Verpakkingen
Verpakkingen kunnen kosteloos worden afge-
voerd via de betreffende inzameling – papier
bij het oud papier, plastic in de gele zak en
glas in de glasbak.
DE4535302615620
9 EU-conformiteitsverklaring
Met het CE-teken verklaart Goobay®,
een geregistreerd handelsmerk van
Wentronic GmbH, dat het product aan de
fundamentele vereisten en richtlijnen van de Euro-
pese bepalingen voldoet.
NL
- 13 -
Wijzigingen voorbehouden.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spændingsomformer AC/AC
1 Sikkerhedsanvisninger
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet
og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igen-
nem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af
usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.
• Gem brugsanvisningen.
Anvisninger for afbrydelse af produktet fra lys-
nettet
Produktet har ikke nogen tænd/sluk-knap og må
kun sluttes til en let tilgængelig stikkontakt, så det er
muligt i nødstilfælde og efter brug hurtigt at afbryde
det fra lysnettet.
Det er kun spændingsfrit, når stikket er trukket ud.
• I nødstilfælde, efter brug og i tordenvejr skal
netstikket trækkes ud. Husk at trække i stikket!
• Åbn ikke kabinettet.
• Modicer ikke produktet og tilbehøret.
• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
• Stik ikke nogen genstande ind i ventilationsåb-
ningerne eller tilslutningshunstikkene!
Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal
omgående afbrydes fra lysnettet og sikres imod util-
sigtet fortsat anvendelse.
• Anvend kun produktet, produktdelene og til-
behøret i fejlfri stand.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kul-
de, nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger
samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde
af spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og
andre problemer, som ikke kan løses ved hjælp
af den medfølgende dokumentation.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isole-
ringsmateriale mod utilsigtet anvendelse.
Varmeakkumulering
• Dæk ikke produktet til.
• Opbevar og lufthuller fri.
• Anvend ikke produktet i tætnede miljøer.
Fare for personskader som følge af snublen og fald
• Sørg for, at tilslutningskablet trækkes på en så-
dan måde, at det ikke er til gene for nogen og
ikke bliver beskadiget.
• Installer produktet, så hverken personer kan
komme til skade eller genstande blive beskadi-
get, f.eks. ved at snuble eller ved at falde på gul-
vet.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Produkt
Dette produkt er en spændingsomformer til drift
med elektriske/elektroniske husholdningsappara-
ter fra USA i Europa. Den konverterer 230 V til
110 V .
2.2 Leveringsomfang
Spændingsomformer AC/AC, Brugervejledning
2.3 Betjeningselementer
Se Fig. 1.
1 Ventilationsåbninger
2 Amerikansk/japansk
stikkontakt (type A,
NEMA 1-15, 2-polet)
3 Eurostik
4 Amerikansk/japansk
stikkontakt (type B,
NEMA 5-15, 3-polet)
5 Hybrid-stik
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Produktet er ikke egnet til brug sammen
med it-udstyr.
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet
»Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhedsanvis-
ninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun anven-
des indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser
og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overhol-
des, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og
tingsskader.
4 Forberedelse
1.Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de
er intakte.
2.Sammenlign de tekniske data for alle de appa-
rater, som skal anvendes, og forvis dig om, at de
er kompatible.
5 Tilslutning og betjening
FARE! Fare for elektrisk stød
• Sæt stikket til din terminal enhed i spændingsom-
formerens amerikansk/japansk stikkontakt!
PAS PÅ! Materielle skader
• Brug kun produktet sammen med elektriske/elek-
troniske husholdningsapparater!
• Brug IKKE it-udstyr sammen med apparatet!
• Brug IKKE stikkontakter med apparatet!
1.Tilslut din terminalenhed til Amerikansk/japansk
stikkontakt på spændingsomformeren.
Sørg for, at stikket er sat i spændingsomformeren
og at det er i kontakt med huset.
Vær opmærksom på effektgrænserne for kortva-
rige og permanente belastninger som specice-
ret i afsnit 2.4!
2.Sæt Eurostik eller Sikkerhedskontakthanstik på
spændingsomformeren i en ledig og let tilgænge-
lig stikkontakt.
For at afbryde spændingsomformeren efter brug,
skal du gå frem i omvendt rækkefølge.
3.Tag spændingsomformeren ud af stikkontakten.
4.Fjern det amerikanske/japanske stik til din ter-
minalanordning fra spændingsomformeren.
DA
- 14 -
Der tages forbehold for ændringer.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spændingsomformer AC/AC
Spänningstransformator AC/AC
6 Problemafhjælpning
Problem Opløsning
Spændingsom-
formeren funge-
rer ikke.
•Overhold monteringssekven-
sen i afsnittet "Tilslutning og
betjening".
•Sørg for, at kablerne er tils-
luttet korrekt.
Ubehagelig lugt,
brummen osv.
•Afbryd straks stikket fra stik-
kontakten!
Enheden er overbelastet.
Andre problemer •Kontakt forhandleren eller
producenten.
7 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring
og transport
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
PAS PÅ! Materielle skader
• Afbryd produktet fra strømforsyningen, før det
rengøres.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på
et tørt og støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis
produktet på et tidspunkt skal transporteres.
8 Om bortskaffelse
8.1 Produkt
Elektriske og elektroniske apparater må iht.
Rådets WEEE-direktiv ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald. Apparaternes
bestanddele skal sorteres og bortskaffes se-
parat på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige
og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan
skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov
at returnere elektrisk og elektronisk affald til produ-
centen, forhandleren, eller til en offentlig opsam-
lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detal-
jerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet
på dette produkt, i bruger manualen, eller på ind-
pakningen opfylder disse regler. Med denne form for
affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug
opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.
WEEE No: 82898622
8.2 Emballage
Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsva-
rende indsamlingssteder − papir i papircontai-
neren, kunststof i den gule pose og glas i
genbrugsglascontaineren.
DE4535302615620
9 EU-overensstemmelseserklæring
Ved at anvende CE-mærkningen erklæ-
rer Goobay®, som er et registreret mær-
kenavn tilhørende Wentronic GmbH, at
udstyret overholder de europæiske regulativers
mindstekrav og retningslinjer.
1 Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisningen är en del av produkten och inne-
håller viktiga anvisningar om korrekt användning.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin
helhet innan du använder produkten.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osä-
ker på något och medfölja om produkten byter äga-
re.
• Spara bruksanvisningen.
Anvisningar för avstängning
Produkten har ingen nätströmbrytare och får bara
anslutas till lättgängliga uttag, så att kontakten
snabbt kan dras ut vid en nödsituation och efter an-
vändning.
Produkten är bara spänningsfri när kontakten inte
är ansluten.
• Vid nödfall, efter användning och vid åskväder
ska du dra ur kontakten!
• Öppna inte kåpan.
• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.
• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.
• För inte in några föremål i ventilationsöppningar
eller kontaktdon!
Produkten får inte användas om den är defekt. Kop-
pla i så fall bort den från nätspänningen omedel-
bart och säkerställ att den inte kan slås på igen av
misstag.
• Använd bara produkten, produktdelar och tillbe-
hör om de är i felfritt skick.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla,
fukt och direkt solljus, mikrovågor samt vibratio-
ner och mekaniskt tryck.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frå-
gor, defekter, mekaniska skador, störningar eller
andra problem som inte kan lösas med hjälp av
de medföljande anvisningarna.
Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!
• Se till att förpackning, smådelar och isolerings-
material inte används på annat sätt än avsett.
Överhettning
• Täck inte över produkten.
• Förvara och lufta luftarna fritt.
• Använd inte produkten i slutna utrymmen.
Skaderisk vid snubbling och fall
• Säkerställ att anslutningskabeln dras så att den
inte är i vägen och att den inte skadas.
• Installera produkten så att inga personer eller fö-
remål kan skadas, t.ex. genom fall eller snub-
bling.
DA
SV
- 15 -
Der tages forbehold for ændringer. |
Med reservation för ändringar.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spänningstransformator AC/AC
2 Beskrivning och funktion
2.1 Produkt
Denna produkt är en spänningsomvandlare för drift
av elektriska apparater från USA i Europa. Den om-
vandlar 230 V till 110 V .
2.2 Leveransomfång
Spänningstransformator AC/AC, Bruksanvisning
2.3 Kontroller
Se Fig. 1.
1 Luftintag
2 US/japansk uttaget
(typ A, NEMA 1-15,
2-pin)
3 Eurokontakt
4 US/japansk uttag
(typ B, NEMA 5-15,
3-pin)
5 Hybridplugg
3 Avsedd användning
Produkten är inte lämplig för användning
med IT-utrustning.
Produkten får inte användas på annat sätt
än som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och funkti-
on” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna produkt får
bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåten-
het att följa dessa bestämmelser och säkerhetsan-
visningarna kan leda till svåra olyckor och/eller per-
son- och sakskador.
4 Förberedelse
1.Kontrollera att leveransen är fullständig och inte
är skadad.
2.Jämför tekniska data för alla produkter som ska
användas och säkerställ att de är kompatibla.
5 Anslutning och användning
FARA! Risk för elstötar
• Sätt in kontakten till din terminal enhet i spän-
ningsomvandlarens US/japansk uttag!
NOTERA! Sakskador
• Använd produkten endast med elektriska/elektro-
niska hushållsapparater!
• Använd INTE IT-utrustning med apparaten!
• Använd INTE eluttag med apparaten!
1.Anslut din terminalenhet till US/japansk uttaget
på spänningsomvandlaren.
Se till att kontakten är insatt i spänningsomvandla-
ren och att den har kontakt med höljet.
Var noga med effektgränserna för korta och perma-
nenta belastningar enligt avsnitt 2.4!
2.Sätt i Eurokontakten eller Jordat uttaget på spän-
ningsomvandlaren i ett ledigt och lättillgäng-
ligt uttag.
För att koppla bort spänningsomvandlaren efter
användning, gå i omvänd ordning.
3.Dra ut spänningsomvandlaren ur uttaget.
4.Ta bort den US/japanska kontakten till din termin-
alutrustning från spänningsomvandlaren.
6 Problemlösning
Problem Lösning
Spänningstrans-
formatoren
fungerar inte.
•Följ monteringssekvensen i
avsnittet "Anslutning och
användning".
•Se till att kablarna är ordent-
ligt anslutna.
Obehaglig lukt,
surrande etc.
•Koppla omedelbart från nä-
tet!
Enheten är överbelastad.
Andra problem •Kontakta återförsäljaren eller
tillverkaren.
7 Underhåll, vård, lagring och
transport
Produkten är underhållsfri.
NOTERA! Sakskador
• Koppla bort produkten från strömförsörjningen
före rengöring.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid ren-
göring.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Om produkten inte ska användas under en läng-
re tid ska den förvaras utom räckhåll för barn på
en torr och dammfri plats.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om
produkten ska transporteras.
8 Avfallshantering
8.1 Produkt
Elektriska och elektroniska produkter får en-
ligt EU-direktiv WEEE inte kastas i hushåll-
savfallet. Produktens olika delar måste sepa-
reras och skickas till återvinning eller
avfallshantering eftersom giftiga och farliga kompo-
nenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de
hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att läm-
na elektriska eller elektroniska apparater till insam-
lingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av ap-
paratens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar.
Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller
på förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med
denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshan-
tering bidrar du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
8.2 Förpackningar
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på
motsvarande återvinningstationer – papper,
plast och glas i respektive kärl eller contain-
rar.
DE4535302615620
SV
- 16 -
Med reservation för ändringar.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Spänningstransformator AC/AC
Měnič napětí AC/AC
9 EU-försäkran om överensstämmelse
Genom att använda CE-märkningen de-
klarerar Goobay®, ett registrerat varu-
märke för Wentronic GmbH, att enheten
uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna
enligt Europeiska bestämmelser.
1 Bezpečnostní pokyny
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje
důležité pokyny pro správné použití.
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní ná-
vod k použití.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnos-
tech a dalším předání produktu.
• Návod k použití uschovejte.
Pokyny pro odpojení od sítě pro příslušný
produkt
Produkt nemá síťový vypínač a smí se používat jen
u dobře přístupných zásuvek, aby bylo možné jej
v nouzové situaci a po použití rychle vytáhnout ze
zásuvky.
Bez napětí je jen po vytažení zástrčky.
• V nouzové situaci, po použití a při bouřce
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky přímo za
pouzdro zástrčky!
• Pouzdro neotvírejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a
příslušenství.
• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.
• Nevkládejte žádné předměty do větracích štěrbin
nebo připojovacích zdířek!
Vadný přístroj nesmíte uvést do provozu, ale musíte
jej okamžitě odpojit od elektrické sítě a zajistit proti
dalšímu neúmyslnému použití.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a
příslušenství v bezvadném stavu.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a
chlad, mokro a přímé sluneční záření, mikrovlny
a vibrace a mechanický tlak.
• V případě dotazů, závad, mechanických poško-
zení, poruch a jiných problémů, které nel-
ze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se
obraťte na prodejce nebo výrobce.
Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál
proti neúmyslnému použití.
Hromadění tepla
• Nezakrývejte produkt.
• Udržujte a větrací otvory zdarma.
• Nepoužívejte produkt v neprodyšném prostředí.
Nebezpečí zranění při zakopnutí a pádu
• Dbejte na to, aby byl připojovací kabel položen
tak, aby nepředstavoval překážku a nemohl se
poškodit.
• Instalujte produkt tak, aby se žádné osoby ne-
mohly zranit, a aby nedošlo poškození věcí v
důsledku pádu, zakopnutí apod.
2 Popis a funkce
2.1 Produktu
Tento výrobek je měnič napětí pro provoz elek-
trických zařízení z USA v Evropě. Převádí
230 V na 110 V .
2.2 Rozsah dodávky
Měnič napětí AC/AC, Návod k použití
2.3 Ovládací prvky
Viz Fig. 1.
1 Větrací otvory
2 USA/japonská zásuv-
ka (typ A, NEMA 1-15,
2 pinová)
3 Eurozástrčka
4 USA/japonská zásuv-
ka (typ B, NEMA 5-15,
3 pinová)
5 Hybrid zástrčka
3 Použití dle určení
Produkt není vhodný pro použití s IT
zařízením.
Jiné použití než použití popsané v kapito-
le „Popis a funkce“ nebo v „Bezpečnostních poky-
nech“ není dovoleno. Tento produkt se smí používat
jen v suchých místnostech. Nerespektování a ne-
dodržení těchto ustanovení a bezpečnostních
pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na
zdraví osob a věcným škodám.
4 Příprava
1.Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu do-
dávky.
2.Porovnejte technická data všech používaných
přístrojů a zajistěte kompatibilitu.
5 Připojení a ovládání
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
• Zasuňte zástrčku koncového zařízení do USA/ja-
ponské zásuvky měniče napětí v jedné rovině!
DŮLEŽITÉ! Věcné škody
• Výrobek používejte pouze s elektrickými/elektro-
nickými domácími spotřebiči!
• NEPOUŽÍVEJTE zařízení IT se zařízením!
• NEPOUŽÍVEJTE prodlužovací kabely se
spotřebičem!
1.Připojte své koncové zařízení k zásuvce měniče
napětí v USA/japonská zásuvka.
Ujistěte se, že je zástrčka zasunuta do měniče
napětí v jedné rovině a že se dotýká krytu.
Věnujte pozornost omezením výkonu pro krátkodo-
bá a trvalá zatížení, jak je uvedeno v kapitole 2.4!
2.Zasuňte Eurozástrčku nebo Zástrčku s och-
ranným kontaktem měniče napětí do volné a
snadno přístupné zásuvky.
Chcete-li měnič napětí po použití odpojit, postupuj-
te v opačném pořadí.
SV
CS
- 17 -
Med reservation för ändringar. |
Změny vyhrazeny.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Měnič napětí AC/AC
3.Odpojte měnič napětí ze zásuvky.
4.Odpojte USA/japonskou zástrčku koncového
zařízení od měniče napětí.
6 Odstranění problému
Problém Řešení
Měnič napětí ne-
funguje.
•Dodržujte pořadí montáže v
kapitole "Připojení a
ovládání".
•Ujistěte se, že jsou kabely
správně připojeny.
Nepříjemné pa-
chy, hučení atd.
•Okamžitě odpojte zařízení
od sítě!
Jednotka je přetížená.
Další problémy •Kontaktujte prodejce nebo
výrobce.
7 Údržba, péče, skladování a
přeprava
Produkt je bezúdržbový.
DŮLEŽITÉ! Věcné škody
• Před čištěním odpojte výrobek od napájení.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte produkt při delším nepoužívá-
ní na místě nepřístupném pro děti a v suchém
prostředí chráněném před prachem.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro
přepravu.
8 Pokyny k likvidaci
8.1 Produkt
Elektrické a elektronické přístroje se podle
evropské směrnice WEEE nesmí likvidovat
společně s domovním odpadem. Jejich
součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo
k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a
nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci
trvale poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpa-
dech vrátit elektrické a elektronické přístroje na kon-
ci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně
veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upra-
veny příslušným zákonem státu. Symbol na výrob-
ku, návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje na
tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a
likvidaci starých zařízení významně přispíváte k
ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
8.2 Obaly
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných
sběrných místech - papír v popelnicích na pa-
pír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontej-
nerech na použité sklo.
DE4535302615620
9 Prohlášení o shodě s předpisy EU
Se symbolem CE Goobay®, registrova-
ná ochranná známka společnosti Wen-
tronic GmbH zaručuje, že tento produkt
odpovídá základním evropskými standardům a
směrnicím.
CS
- 18 -
Změny vyhrazeny.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Przekładnik napięciowy AC/AC
1 Zasady bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu
i zawiera ważne zasady prawidłowego użytkowania.
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją
obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku
wątpliwości podczas obsługi, a także w razie prze-
kazania produktu innym osobom.
• Przechować instrukcję obsługi.
Wskazówki dotyczące odłączania zasilania
Produkt nie posiada włącznika zasilania i dlatego
wolno go podłączać wyłącznie do łatwo dostępnych
gniazd wtykowych, aby w sytuacji awaryjnej oraz po
użyciu można go było łatwo odłączyć.
Brak napięcia wyłącznie przy wyciągniętej wtyczce.
• W sytuacji awaryjnej, po użyciu i w czasie burzy
wtyczkę wyciągnąć bezpośrednio z obudowy!
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie modykować produktu ani wyposażenia do-
datkowego.
• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory
wentylacyjne ani w gniazda!
Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać,
lecz niezwłocznie odłączyć od sieci i zabezpieczyć
przed przypadkowym dalszym użyciem.
• Korzystać jedynie z produktu, części produk-
tu i wyposażenia dodatkowego w nienagannym
stanie.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wyso-
ka i niska temperatura, wilgoć i bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz
wibracje i nacisk mechaniczny.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanic-
znych, usterek i innych problemów, których nie
można rozwiązać na podstawie dołączonej do-
kumentacji zwrócić się do dystrybutora lub pro-
ducenta.
Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest
zabawką!
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części
i materiał izolacyjny przed przypadkowym
użyciem.
Przegrzanie
• Nie przykrywać produktu.
• Utrzymywać wolne otwory wentylacyjne.
• Nie używać w warunkach szczelności.
Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek potknięcia
i upadku
• Zwrócić uwagę, aby kabel przyłączeniowy
został ułożony w taki sposób, aby nikomu nie
przeszkadzał i nie został uszkodzony.
• Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby
nie odniosły obrażeń, np. wskutek upadku lub
potknięcia, ani nie uszkodzić żadnych przed-
miotów.
2 Opis i funkcja
2.1 Produktu
Produkt ten jest przetwornikiem napięcia do pracy z
elektrycznymi/elektronicznymi urządzeniami gospo-
darstwa domowego z USA w Europie. Przekształca
napięcie 230 V na 110 V .
2.2 Zakres dostawy
Przekładnik napięciowy AC/AC, Instrukcja obsługi
2.3 Elementy obsługowe
Patrz Fig. 1.
1 Otwory wentylacyjne
2 Gniazdo
amerykańskie/
japońskie (typ A,
NEMA 1-15,
2-stykowe)
3 Wtyk Euro
4 Gniazdo amerykańsko/
japońskie (typ B,
NEMA 5-15,
3-stykowe)
5 Wtyczka Hybrid
3 Zastosowanie zgodne z przeznac-
zeniem
Produkt nie nadaje się do stosowania z
urządzeniami IT.
Użytkowanie w sposób inny niż opisa-
no w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne.
Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie
w suchych po mieszczeniach. Nieprzestrzeganie
tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód
osobowych i materialnych.
4 Przygotowanie
1.Sprawdzić zawartość opakowania pod względem
kompletności i integralności.
2.Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń
i zapewnić kompatybilność.
5 Przyłącze i obsługa
ZAGROŻENIE! Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym
• Włożyć wtyczkę urządzenia końcowego równo z
gniazdem amerykańskim/japońskim przetworni-
ka napięcia!
UWAGA! Szkody materialne
• Produkt należy stosować wyłącznie z elektryc-
znymi/elektronicznymi urządzeniami gospodarst-
wa domowego!
• NIE używaj urządzeń IT z tym urządzeniem!
• NIE używaj listew zasilających z tym
urządzeniem!
1.Podłączyć urządzenie końcowe do gniazda US/
Japan przetwornicy napięciowej.
Upewnić się, że wtyczka jest włożona równo z
przetwornikiem napięcia i że styka się z obudową.
Zwrócić uwagę na wartości graniczne mocy dla
obciążeń krótkotrwałych i stałych, podane w roz-
PL
- 19 -
Z zastrzeżeniem zmian.

54754, 54755
Goobay® by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
REV2022-12-06
V1.0aw
Przekładnik napięciowy AC/AC
dziale 2.4!
2.Włożyć wtyczkę Euro lub wtyczkę ze stykiem
ochronnym przetwornika napięciowego do wol-
nego i łatwo dostępnego gniazdka.
Aby odłączyć przetwornik napięcia po użyciu,
należy postępować w odwrotnej kolejności.
3.Odłączyć przetwornik napięcia od gniazdka.
4.Wyjąć wtyczkę US/Japan urządzenia końcowego
z przetwornika napięcia.
6 Rozwiązywanie problemów
Problem Rozwiązanie
Przekładnik
napięciowy nie
działa.
•Przestrzegać kolejności
montażu w rozdziale
"Przyłącze i obsługa".
•Upewnić się, że przewody są
prawidłowo podłączone.
Nieprzyjem-
ne zapachy,
brzęczenie, itp.
•Natychmiast odłączyć
urządzenie od sieci!
Urządzenie jest przeciążone.
Inne problemy •Skontaktować się ze sprzedawcą lub producen-
tem.
7 Konserwacja, pielęgnacja, przecho-
wywanie i transport
Produkt jest bezobsługowy
UWAGA! Szkody materialne
• Przed czyszczeniem należy odłączyć produkt od
zasilania.
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej
i miękkiej ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących
i chemicznych.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas
produkt przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym
przed pyłem.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać
z niego w przypadku transportu.
8 Wskazówki dotyczące odpadów
8.1 Produkt
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE
urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie
wolno wyrzucać razem z odpadami domowy-
mi. Ich elementy składowe trzeba osobno
przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ
nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne
lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu
i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są
zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwa-
nia urządzeń elektrycznych i elektronicznych po-
przez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dos-
tawcy lub przekazanie do publicznych miejsc
zbiórki. Szczegóły są regulowane przepisami krajo-
wymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w
podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu im-
plikuje te określenia. Poprzez stosowanie tego rod-
zaju separacji odpadów, stosowania i usuwania od-
padów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy
mają swój udział w ochronie środowiska naturalne-
go.
WEEE Nr.: 82898622
8.2 Opakowania
Opakowania można bezpłatnie dołączać do
pojemników zbiorczych – papier do pojemni-
ka na makulaturę, tworzywa sztuczne do
żółtego worka oraz szkło do pojemnika na szkło.
DE4535302615620
9 Deklaracja zgodności z normami
UE
Za pomocą oznakowania CE Goobay®,
zarejestrowana marka Wentronic GmbH,
deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze
wymagania i wytyczne zawarte w przepisach euro-
pejskich.
PL
- 20 -
Z zastrzeżeniem zmian.