Goobay SPW IT 2000 User manual

Art.
58891 SPW IT 2000 (8104U1)
58895 SPW IT 2000 24 V (8104U2)
58892 SPW IT 3000 (8106U1)
Spannungswandler
Voltage converter
Convertisseur de tension
Trasformatore di tensione
Transformador de tensión
Spanningsomvormer
Spændingsomformer
Spänningstransformator
Měnič napětí
Przekładnik napięciowy
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso

Betriebsanleitung
DE
1
BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������2
1�1 Allgemein ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
1�2 Warnstufen����������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Beschreibung und Funktion ������������������������������������������������������������ 3
2�1 Produkt����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�2 Lieferumfang �������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�3 Bedienelemente ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�4 Technische Daten������������������������������������������������������������������������������������������� 4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ���������������������������������������������������5
4 Vorbereitung������������������������������������������������������������������������������������5
5 Montage und Anschluss������������������������������������������������������������������5
5�1 Vorbereitung��������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
5�2 Montage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
5�3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie���������������������������������������������������������������� 5
6 Betrieb���������������������������������������������������������������������������������������������6
6�1 Allgemeines���������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
6�2 Spannungswandler ein/ausschalten �������������������������������������������������������������� 7
6�3 Nutzung der 230 V AC-Ausgänge������������������������������������������������������������������ 7
6�4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs������������������������������������������������������������� 7
7 Lüfter�����������������������������������������������������������������������������������������������7
8 Fehlerbehebung������������������������������������������������������������������������������8
9 Wartung,Pege,LagerungundTransport �������������������������������������� 9
10 Haftungshinweis������������������������������������������������������������������������������9
11 Entsorgungshinweise����������������������������������������������������������������������9
11�1 Produkt����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
11�2 Verpackung ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
12 EU-Konformitätserklärung��������������������������������������������������������������� 9
13 ECE-Prüfzeichen���������������������������������������������������������������������������10
14 Verwendete Symbole �������������������������������������������������������������������� 10

DE
2
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinwei-
se zum korrekten Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch�
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes
verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf�
Stromschlaggefahr
• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen!
• Achten Sie auf die maximalen Ausgangsströme des Produktes!
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse�
• ModizierenSieProduktundZubehörnicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz�
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuch-
sen!
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss gegen
unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.
• BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurineinwandfreiemZu-
stand�
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren
Problemen, an den Händler oder Hersteller�
• Lassen sie Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
nur von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen�
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten
Fähigkeiten geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsich-
tigte Benutzung�
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und di-
rekte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-
schen Druck�
• Lassen Sie das Produkt im Betrieb nie unbeaufsichtigt�
• Betreiben Sie Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen
Brandgefahr ausgeht, niemals über Spannungswandler�
• Schließen Sie am Produkt angeschlossene Geräte NICHT gleichzeitig über
andere Schnittstellen am Fahrzeug an�
• Verwenden Sie das Produkt bei laufendem Motor, da die Batterie sonst
schnell entladen werden kann�
• Verwenden Sie das Produkt nur bei stehendem Fahrzeug�
• Die Bedienelemente des Fahrzeugs dürfen durch Montage und Nutzung
des Produkts nicht beeinträchtigt werden�
• Trennen Sie das Produkt vor Fahrtbeginn von der Fahrzeugbatterie�
Explosionsgefahr
• Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben�
Heiße Oberächen
• Berühren Sie das Gehäuse nicht während und unmittelbar nach Gebrauch�
• Decken Sie Kühlrippen und Lüfter nicht ab�
• Verwenden Sie das Produkt nicht in abgedichteter Umgebung�
Das Gerät erwärmt sich während des Betriebes.

Betriebsanleitung
DE
3
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher-
heitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen führen
können�
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können�
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Ihr Spannungswandler ist für die Umwandlung von 12 V Gleichspannung in
○Wechselspannung 230 V / 50 Hz und/oder
○Gleichspannung 5 V / max� 2,1 A vorgesehen�
Der Spannungswandler ist nur für den Festeinbau in Autos, Lastkraftwagen oder
Booten vorgesehen und darf nur im Stand betrieben werden�
2.2 Lieferumfang
○Spannungswandler
○Batteriekabel schwarz (bei 58892 2x)
○Batteriekabel rot (bei 58892 2x)
○Erdungskabel gelb/grün mit Klemmanschluss
○Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
1 Lüfter
2 DC-Eingang (+)
3 Erdungsanschluss
4 DC-Eingang (-)
5 Betriebs-LED
6 Fehler-LED
7 AC-Ausgang 230 V
8 Ein-/Aus-Schalter
9 DC-Ausgang USB 5 V
10 Batteriekabel
11 Erdungskabel

DE
4
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 58891 58895 58892
Eingangsspannung (V )12 (11-15) 24 (22-30) 12 (11-15)
Eingangsstrom (A) 208 104 312
Ausgangsspannung (V )230 ± 10 %
Max� Ausgangsleistung (W) 2000 3000
Dauerleistung (W) 2000 3000
Spitzenleistung 0,1 s (W) 4000 6000
Ausgangsfrequenz (Hz) 50±3(modiziertesSinus)
Ausgangsspannung
USB (V )5
Ausgangsstromstärke
USB (A) 2,1 max�
Efzienz(%) > 85
Nulllast Eingang (A) < 0,5 < 0,4 < 0,5
Eingangs-Niederspan-
nungsalarm (V )10,2-10,8 20,4-21,6 10,2-10,8
Eingangs-Niederspan-
nungsabschaltung (V )9,2-9,8 18,4-19,6 9,2-9,8
Eingangs-Überspannungs-
abschaltung (V )15-16 30-32 15-16
Überlastabschaltung (W) 2300-2600 3300-3600
Betriebstemperatur (°C) 5-35
Kühlung Lüfter
Sicherung 35 A x 7 35 A x 4 40 A x 9
Maße (mm) 350 x 218 x 100 407 x 218 x 100
Gewicht (kg) 5,3 6,0
Alle 4 Batteriekabel müs-
sen verwendet werden -bei Lasten
> 1000 W
Kindersicherung Shutter

Betriebsanleitung
DE
5
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw� in den
„Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet�
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden�
Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden
führen�
4 Vorbereitung
1� Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit�
2� Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte und
stellen Sie die Kompatibilität sicher�
5 Montage und Anschluss
5.1 Vorbereitung
1� Prüfen Sie die Batterieanschlüsse vor dem Anschließen�
2� Sie dürfen den Spannungswandler mit dem Fahrzeug NICHT verwenden,
wenn der Plus-Pol „+“ mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden ist�
3� Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel mit Ringösen/Klemmen zum
Anschluss an die Fahrzeugbatterie�
Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb
ist.
5.2 Montage
Montieren Sie den Spannungswandler mit geeigneten Schrauben im Fahrzeug-
inneren
○an stabilen und ebenen Stellen,
○ aufsauberen,trockenensowienichtentammbarenOberächen,
○an gut belüfteten Stellen�
Montageschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.
5.3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie
Massekurzschluss und Brandgefahr
• Verbinden Sie USB-Geräte NICHT parallel über eine andere Schnittstelle
mit dem Kraftfahrzeug!
• Stellen Sie den Spannungswandler nie in die Nähe von brennbaren Materi-
alienoderanOrte,wosichbrennbareGaseentwickelnkönnen.
• Stellen Sie sicher dass der Spannungswandler ausgeschaltet ist, ehe Sie
mit dem Anschluss beginnen�
• Achten Sie auf die richtige Polarität�
Für einen optimalen Betrieb empfehlen wir eine Batterie mit > 200 Ah zu
verwenden.
1� Lockern Sie die Anschlussschrauben des Plus- und Minus-Pols an der-
Rückseite des Spannungswandlers�
2� Führen Sie das rote Batteriekabel (10) gerade in den DC-Eingang „+“ (2)
ein und schrauben Sie die Anschlussschraube fest�
3� Führen Sie das schwarze Batteriekabel (10) in den DC-Eingang „-“ (4) ein

DE
6
und schrauben Sie die schwarze Anschlussschraube fest�
4� Schließen Sie das rote Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den positiven
Pol der Batterie an�
Dieser ist rot bzw. mit „P“ oder „+“ markiert.
5� Schließen Sie das schwarze Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den ne-
gativen Pol der Batterie an�
Dieser ist schwarz bzw. mit „N“ oder „-“ markiert.
Bei Lasten > 1000 W müssen alle 4 Kabel verwendet werden (bei Artikel
58892).
Stromschlaggefahr!
• OhneErdungsanschlussbestehtStromschlaggefahrbeiGerätedefekten.
6� Schließen Sie das Erdungskabel (11) an den Erdungsanschluss (3) und an
ein verfügbares Erdungssystem an (bspw� die Fahrzeugkarosserie; oder
bei stationärer Verwendung am Potentialausgang)�
6 Betrieb
6.1 Allgemeines
Einige externe Geräte wie Audio- und batteriebetriebene Geräte sowie Präzi-
sionsgeräte können für den Betrieb an einem Spannungswandler nicht geeignet
sein und das angeschlossene Gerät und/oder den Spannungswandler beschä-
digen�
1� Prüfen Sie die Betriebsanleitung des anzuschließenden Geräts auf ent-
sprechende Hinweise�
2� Schalten Sie ein Gerät sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn es
brummt oder sich übermäßig erhitzt�
3� Sollte Ihnen etwas unklar sein, wenden Sie sich an den Fachhändler Ih-
res Geräts�
Beide AC-Ausgänge 230 V (7) und der DC-Ausgang USB 5 V (9) können gleich-
zeitig verwendet werden� Die Gesamtnennleistung für alle angeschlossenen Ge-
räte darf die Dauerleistung des Spannungswandlers nicht überschreiten�
DieNennleistungIhrerGerätendenSieaufderenTypenschild.ExterneGerä-
te, wie Elektromotoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschränke und Musikanlagen
weisen normalerweise beim Start eine größere Nennleistung auf, als die auf dem
Typenschild angegebene� Der Spannungswandler kann deshalb kurzzeitig eine
höhere Spitzenausgangsleistung abgeben�
Falls die Nennleistung nur in Ampere als Stromstärke angegeben ist,
• multiplizieren Sie den Wert in Ampere (A) mit einem Faktor von 230, um
die Leistung in Watt (W) zu erhalten�
Beispiel: 0,5 A x 230 V = 115 W
Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

Betriebsanleitung
DE
7
6.2 Spannungswandler ein/ausschalten
1� SchaltenSiedenEin-/Aus-Schalter(8)ein(ON).
Leuchtet die Betriebs-LED (5) auf, ist der Spannungswandler betriebsbe-
reit.
2� Leuchtet die Fehler-LED (6), schalten Sie den Spannungswandler durch
erneutesDrückendesEin-/Aus-Schaltersaus(OFF).
3� Lesen Sie das Kapitel „Fehlerbehebung“�
6.3 Nutzung der 230 V AC-Ausgänge
Verwenden Sie nur Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europäi-
schen Kabelanschlusssteckern ausgestattet sind�
Verwenden Sie beide AC-Ausgänge bei Lasten > 2000 W�
1� SchaltenSiedenSpannungswandlerein(ON).
2� Vergewissern Sie sich, dass das anzuschließende Gerät ausgeschaltet ist�
3� Verbinden Sie den Stecker des anzuschließenden Geräts mit einem der
230 V AC-Ausgänge (7) des Spannungswandlers�
6.4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs
Sachschäden
Schließen Sie keine Memory-Sticks, MP3-Player oder ähnliche externe Daten-
speichergeräte an�
1� SchaltenSiedenSpannungswandlerein(ON).
2� Schließen Sie ein USB-Gerät an den 5 V USB DC-Anschluss (9) an�
Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers liefert Gleichstrom
von 5 V für USB-Geräte wie z. B. Lampen, Ventilatoren und Radios.
Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers ist nicht für die Da-
tenübertragung vorgesehen.
7 Lüfter
Um Energie zu sparen, arbeitet der Lüfter nur, wenn
○die Last > 30% der Nennleistung des Spannungswandlers
○und/oder die Innentemperatur des Spannungswandlers > 60 °C ist�

DE
8
8 Fehlerbehebung
Funktion
Statusbeschreibung
Methode für Neustart
LED Alarm AC-
Ausgang
Eingangs-Nieder-
spannungsalarm grün an
rot aus ja ja
Hat die Batterie wieder
die übliche Spannung,
verstummt der Alarm au-
tomatisch�
Eingangs-Nieder-
spannungsab-
schaltung
grün an
rot an ja nein
•Batterieauaden.
• Spannungswandler für
3-5 Sekunden ausschal-
ten�
• Spannungswandler er-
neut einschalten�
Eingangs-Über-
spannungsab-
schaltung
grün an
rot an nein nein
• Batterie auf korrekte
Spannung prüfen bzw�
diese wiederherstellen�
• Spannungswandler für
3-5 Sekunden ausschal-
ten�
• Spannungswandler er-
neut einschalten�
Überlastabschal-
tung grün an
rot an nein nein
• Reduzieren Sie die Last
auf die angegebene Dau-
erlast�
• Spannungswandler für
3-5 Sekunden ausschal-
ten�
• Spannungswandler er-
neut einschalten�
Übertemperatu-
rabschlatung grün an
rot an ja nein
• Beseitigen Sie die Ursa-
che der Überhitzung�
• Spannungswandler für
~5 Minuten zum Abkühlen
ausschalten�
• Spannungswandler er-
neut einschalten�
Ausgangskurz-
schluss grün an
rot an nein nein
• Beseitigen Sie die Ursa-
che des Kurzschlusses�
Der Spannungswandler
arbeitet dann automatisch
weiter�

Betriebsanleitung
DE
9
9 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Das Produkt ist wartungsfrei�
Sachschäden
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch�
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien�
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugäng-
lich und in trockener und staubgeschützter Umgebung�
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken�
• HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf.
• Halten Sie Lüftungsöffnungen und Kühlrippen sauber�
10 Haftungshinweis
• Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdoku-
mentation behalten wir uns vor�
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen� Diese können Sie in aktueller
Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen�
11 Entsorgungshinweise
11.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden� Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können�
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben� Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht� Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin� Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt�
WEEE Nr�: 82898622
11.2 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen
entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack
und Glas im Altglas-Container�
DE4535302615620
12 EU-Konformitätserklärung
MitdemCE-ZeichenerklärtGoobay®,eineregistrierteMarkeder
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt�

DE
10
13 ECE-Prüfzeichen
MitdemECE-PrüfzeichenerklärtGoobay®,eineregistrierteMarkeder
Wentronic GmbH, dass für das Produkt die erforderlichen Prüfungen und
Genehmigungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmi-
gung erteilt wurde�
10R-06 15531
14 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Wechselspannung IEC 60417- 5032
Gleichspannung IEC 60417- 5031
Recycling
ISO7001-PIPF066

User Manual
EN
11
USER MANUAL
Table of contents
1 Safety instructions������������������������������������������������������������������������� 12
1�1 General �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
1�2 Warning levels���������������������������������������������������������������������������������������������� 13
2 Description and Function �������������������������������������������������������������� 13
2�1 Produkt��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
2�2 Scope of Delivery ����������������������������������������������������������������������������������������� 13
2.3 OperatingElements ������������������������������������������������������������������������������������� 13
2.4 Specications ����������������������������������������������������������������������������������������������� 14
3 Intended Use��������������������������������������������������������������������������������� 15
4 Preparation������������������������������������������������������������������������������������15
5 Mounting and Connecting ������������������������������������������������������������� 15
5�1 Preparation��������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
5�2 Mounting ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
5�3 Connecting to the vehicle battery����������������������������������������������������������������� 15
6 Operation ��������������������������������������������������������������������������������������16
6�1 In general ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
6�2 Switching the voltage converter on/off ��������������������������������������������������������� 16
6�3 Use of 230 V AC outputs������������������������������������������������������������������������������ 17
6�4 Use of the 5 V USB DC output��������������������������������������������������������������������� 17
7 Fan������������������������������������������������������������������������������������������������17
8 Troubleshooting ����������������������������������������������������������������������������18
9 Maintenance, Care, Storage and Transport����������������������������������19
10 Liability notice��������������������������������������������������������������������������������19
11 Disposal instructions ���������������������������������������������������������������������19
11�1 Product��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
11�2 Packaging ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
12 EU Declaration of conformity ��������������������������������������������������������19
13 ECE sign ���������������������������������������������������������������������������������������20
14 Symbols used��������������������������������������������������������������������������������20

EN
12
1 Safety instructions
1.1 General
The user manual is part of the product and contains important information for cor-
rect use.
• Read the user manual completely and carefully before use�
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Keep this user manual�
Risk of electric shock
• Do not operate the device with wet hands!
• Attend to the maximum output currents of the product!
• Do not open the housing�
• Do not modify product and accessories�
• Do not short-circuit connectors and circuits�
• Do not insert objects into air vents or sockets!
A defective device may not be put into operation, but must be protected against
further use.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition�
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other pro-
blems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or pro-
ducer�
• Installation, assembly, maintenance and repair work must be carried out
only by trained electrical specialists�
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited
capabilities.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use�
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, micro-
waves, vibrations and mechanical pressure�
• Never let the product unattended when in use�
• Neveroperateirons,radiantheatersandsimilardevicesthatareareha-
zard via voltage transformers�
• DONOTconnectdevicesconnectedtotheproductviaotherinterfaceson
the vehicle at the same time�
• Use the product with running engine to avoid fast dicharging of the battery�
• Use the product only when the vehicle is parked�
• The vehicle controls must not be affected by the installation and use of the
product�
• Disconnect the product from the vehicle battery before driving�
Explosion hazard
• Do not operate in an explosive environment�
Hot surfaces
• Do not touch the housing during or immediately after use�
• Donotcovercoolingnsandfans.
• Do not use the product in sealed environments�
The unit heats up during operation.

User Manual
EN
13
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in serious
injuries or death in case of nonobservance�
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance�
2 Description and Function
2.1 Produkt
This product converts 12 V direct current to
○alternating current 230 V / 50 Hz and/or
○direct current 5 V / max� 2�1 A�
The voltage converter is intended for permanent installation in cars, trucks or
boats and may only be operated in a stationary vehicle�
2.2 Scope of Delivery
○Voltage converter
○Battery cable black (2x for 58892)
○Battery cable red (2x for 58892)
○Grounding cable yellow/green with terminal connection
○User manual
2.3 Operating Elements
1 Fan
2 DC input (+)
3 Ground connection
4 DC input (-)
5 Power LED
6 Error LED
7 AC output 230 V
8 On/Offswitch
9 DCOutputUSB5V
10 Battery cable
11 Grounding cable

EN
14
2.4 Specications
Article Number 58891 58895 58892
Input voltage (V )12 (11-15) 24 (22-30) 12 (11-15)
Input current (A) 208 104 312
Outputvoltage(V )230 ± 10 %
Max.Outputpower(W) 2000 3000
Continuous load (W) 2000 3000
Peak power 0�1 s (W) 4000 6000
Outputfrequency(Hz) 50±3(modiedsinuswave)
USB output voltage (V
)5
OutputcurrentUSB(A) 2�1 max�
Efciency(%) > 85
No-load input (A) < 0�5 < 0�4 < 0�5
Input low voltage
alarm (V )10�2-10�8 20�4-21�6 10�2-10�8
Input low voltage
shutdown (V )9�2-9�8 18�4-19�6 9�2-9�8
Input overvoltage
shutdown (V )15-16 30-32 15-16
Overloadshutdown(W) 2300-2600 3300-3600
Operating
temperature (°C) 5-35
Cooling method Fan
Fuse 35 A x 7 35 A x 4 40 A x 9
Dimensions (mm) 350 x 218 x 100 407 x 218 x 100
Weight (kg) 5�3 6�0
All 4 battery cables must
be used -for loads
> 1000 W
Child lock Shutter

User Manual
EN
15
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in
chapter „Description and Function“ or in the „Safety Instructions“� Use
the product only in dry interior rooms� Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries,
and damages to persons and property�
4 Preparation
1� Check the scope of delivery for completeness and integrity�
2� Comparethespecicationsofalluseddevicesandensurecompatibility.
5 Mounting and Connecting
5.1 Preparation
1� Check the battery terminals before connecting�
2� YoumustNOTusethevoltagetransformerwiththevehicleifthepositive
pole „+“ is connected to a metallic part of the vehicle�
3� Use the battery cable with ring terminals for connecting to the vehicle bat-
tery�
The vehicle battery discharges when the vehicle is not in operation.
5.2 Mounting
Mount the voltage converter with suitable screws in the vehicle interior
○on stable and leveled places,
○ onclean,dryandnonammablesurfaces,
○in well-ventilated areas�
Mounting screws are not included.
5.3 Connecting to the vehicle battery
Ground short circuit and re hazard
• DONOTconnectUSBdevicestothevehicleinparallelviaanotherinter-
face!
• Neverplacethevoltageconverternearammablematerialsorinplaces
whereammablegasescandevelop.
• Make sure that the voltage converter is switched off before you start con-
necting�
• Ensure that the polarity is correct�
For optimum operation, we recommend using a battery with > 200 Ah.
1� Loosen the terminal screws of the plus and minus pole at the rear side of
the voltage converter�
2� Put the red battery cable (10) straighht in the DC-input „+“ (2) and tighten
the terminal screw�
3� Put the black battery cable (10) in the DC-input „-“ (4) and tighten the black
terminal screw�
4� Connect the red battery cable (10) with the eyelet to the positive terminal
of the battery�
This is red or marked with „P“ or „+“.

EN
16
5� Connect the black battery cable (10) with the eyelet to the negative pole of
the battery�
This is black or marked with „N“ or „-“.
For loads > 1000 W all 4 cables must be used (for article 58892).
Risk of electric shock!
• Without an earth connection, there is a risk of electric shock in the event of
equipment failure�
6� Connect the grounding cable (11) to the ground terminal (3) and to an avai-
lable grounding system (e�g� the vehicle body; or to the potential output in
case of stationary use)�
6 Operation
6.1 In general
Some external devices such as audio and battery-powered devices and precision
equipment may not be suitable to operate at a voltage converter and the connec-
ted device and/or the voltage converter may get damaged�
1� Check the user manual of the device to be connected to corresponding no-
tices�
2� Turn the device off immediately and unplug the power cord when it hums
or excessively heates up�
3� If there is anything unclear, contact the dealer of your device�
Both AC outputs 230 V (7) and the DC output USB 5 V (9) can be used simulta-
neously� The total power rating for all connected equipment must not exceed the
continuous output of the voltage converter� The power rating of your equipment
can be found on the nameplate� External devices, such as electric motors, drills,
electric saws, refrigerators and music systems normally have a higher rated pow-
er when starting as indicated on the nameplate�
Thevoltageconvertercanthereforebrieymakeahigherpeakoutputpowerif
the power rating is only given in current as ampere,
• multiply the value in amperes (A) by a factor of 230 to to obtain the pow-
er in watts (W)�
Example: 0�5 A x 230 V = 115 W
The vehicle battery discharges when the vehicle is not in operation.
6.2 Switching the voltage converter on/off
1� TurntheOn/Offswitch(8)on(ON).
If the Operation LED (5) lights up, the voltage converter is ready for ope-
ration.
2� If the the Error LED (6) lights up, turn off the voltage converter by pressing
theOn/Offswitch(OFF).
3� Read the chapter „Troubleshooting“�

User Manual
EN
17
6.3 Use of 230 V AC outputs
Use only devices that are equipped either with safety plug or european cable
connectors�
Use both AC outputs for loads > 2000 W�
1� Turnthevoltageconverteron(ON).
2� Make sure that the device to be connected is switched off�
3� Connect the plug of the device to be connected with the 230 V AC out-
put (7) of the voltage converter�
6.4 Use of the 5 V USB DC output
Material damage
Do not connect memory sticks, MP3 player or similar external data storage de-
vices�
1� Turnthevoltageconverteron(ON).
2� Connect a USB device to the USB 5 V DC connector (9)�
The DC Output USB 5 V of the voltage converter provides 5 V DC power
for USB devices such as lights, fans and radios.
The DC Output USB 5 V of the voltage converter does not support data
transmission.
7 Fan
To save energy, the fan only works when
○the load is > 30% of the rated power of the voltage converter
○and/or the internal temperature of the voltage converter is > 60 °C�

EN
18
8 Troubleshooting
Function
Status description
Method for restart
LED Alarm AC-
output
Input low-
voltage alarm green on
red off yes yes When the battery is back
to normal voltage, the
alarm automatically stops�
Input low-
voltage
shutdown
green on
red on yes no
• Charge the battery�
• Switch off the voltage
converter for 3-5 seconds
• Switch the voltage con-
verter on again�
Input over-
voltage
shutdown
green on
red on no no
• Check the battery for
correct voltage or re-
store it�
• Switch off the voltage
converter for 3-5 seconds�
• Switch the voltage con-
verter on again�
Overload
shutdown green on
red on no no
• Reduce the load to the
speciedcontinuousload.
• Switch off the voltage
converter for 3-5 seconds�
• Switch the voltage con-
verter on again�
Overtemperature
shutdown green on
red on yes no
• Eliminate the cause of
overheating�
• Switch off voltage con-
verter for ~5 minutes to
cool down�
• Switch the voltage con-
verter on again�
Outputshort
circuit green on
red on no no
• Eliminate the cause of
the short circuit�
The voltage transformer
then continues to operate
automatically�

User Manual
EN
19
9 Maintenance, Care, Storage and Transport
The product is maintenance-free�
Material damage
• Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
• Do not use detergents or chemicals�
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protected
ambience when not in use�
• Store cool and dry�
• Keep and use the original packaging for transport�
• Keepventilationopeningsandcoolingnsclean.
10 Liability notice
• We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging
or product documentation�
• See our terms of warranty� These are available in their current form under
the given contact details�
11 Disposal instructions
11.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste� Its components
mustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can damage the health and
pollute the environment�
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
devices lifetime for free� Particulars are regulated in national right� The symbol on
the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms� With
this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices
you achieve an important share to environmental protection�
WEEE No: 82898622
11.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection
points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks and
glass belongs in used glass bins�
DE4535302615620
12 EU Declaration of conformity
WiththeCEsignGoobay®,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standards and directives�
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Goobay Media Converter manuals

Goobay
Goobay 20358 User manual

Goobay
Goobay 93318 User manual

Goobay
Goobay 60267 User manual

Goobay
Goobay 69074 User manual

Goobay
Goobay Toslink Audio Splitter User manual

Goobay
Goobay Universal Octo LNB User manual

Goobay
Goobay 54754 User manual

Goobay
Goobay 58968 User manual

Goobay
Goobay 38528 User manual

Goobay
Goobay 64563 User manual

Goobay
Goobay AVS 49 User manual

Goobay
Goobay 67920 User manual

Goobay
Goobay SPW MW 1P100FV User manual

Goobay
Goobay 58969 User manual

Goobay
Goobay CAT 5 User manual

Goobay
Goobay SPW IT 1000 User manual

Goobay
Goobay 95431 User manual

Goobay
Goobay 11918 User manual

Goobay
Goobay 58965 User manual

Goobay
Goobay 58493 User manual