Gorenje E51102AW User manual

1
EN
UA
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
appliances. We hope that our product will serve you well
and for a long time.
Read this manual before installation and use of this
appliance. It contains important information concerning how
safely and economically operate the appliance. Save the
manual together with the appliance for an eventual further
use.
Шановний покупець.
Ви придбали виріб з нашої нової лінійки побутових
приладів. Нашим бажанням є, щоб наш виріб добре
служив Вам.
Перед установкою і використанням приладу прочитайте,
будь ласка, цю інструкцію. Вона містить важливу
інформацію про те, як безпечно і економно
користуватися приладом. Інструкцію зберігайте поряд з
приладом, щоб мати можливість скористатися нею у разі
необхідності.
IMPORTANT INFORMATION
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ, ВКАЗІВКИ ТА
РЕКОМЕНДАЦІЇ
Safety measures
This appliance can be used with children older then 8
years and persons with decreased physical or mental
ability or lack of experience and knowledge only in cases,
when they are under supervision or when they were
introduced to the use of appliance and they understand
the possible dangers. The children should not play with
this appliance. The user cleaning and maintenance can be
not provided with children without inspection.
WARNING: The appliance self and its accessible parts will
be hot during the use. You should prevent the contact with
heating elements. Do not allow the access for small
children.
WARNING: Danger of fire: do not lay down objects on the
cooking surfaces.
WARNING: The cooking without supervision with fat or oil
Заходи безпеки
Діти віком від 8 років і старше та особи зі зниженими
фізичними або розумовими здібностями, чи з браком
досвіду і знань, можуть використовувати даний прилад
за умови, що вони знаходяться під наглядом або були
навчені безпечному використанню приладу і
усвідомлюють потенційні ризики. Діти не повинні
гратися з приладом. Дітям до 8 років забороняється
виконувати чистку і техобслуговування, яке зазвичай
здійснюється користувачем, навіть під наглядом.
УВАГА: Прилад і його відкриті частини стають під час
використання гарячими. Слід особливо ретельно
уникати дотику до нагрівальних елементів. Запобігайте
можливості доступу маленьких дітей .
УВАГА: Загроза пожежі: Не кладіть будь-які предмети
на варильні поверхні.

2
on the cooking surface could be dangerous and could
cause the ignition of fire. NEVER extinguish the fire here
with water, but switch out the appliance first and then
cover the flames for instance with pot lid or with a wet
cloth.
NOTICE: The cooking process should be provided under
supervision. Also a short time cooking should be provided
under constant supervision.
WARNING: If the hotplate surface shows cracks, switch
out the appliance and the circuit breaker for to prevent the
electric shock.
Use the temperature probe recommended for this oven
only.
WARNING: For to prevent the electric shock ensure the
switching off of the appliance before replacing the light
bulb.
Do not use rough abrasive cleaning agents or sharp metal
scrapes for cleaning of oven door glass, as they could
crack the surface and causing the breaking of glass.
Never use steam or pressure cleaners for cleaning of the
appliance. A danger of electric shock is threatening here.
The appliance is not adapted for control with help of
external timers or other special control devices.
WARNING: Stabilizing elements should be mounted for to
prevent the overturn of the appliance. See the installation
manual.
WARNING: Use the protection of cooking panel designed
with the producer of cooking appliance or marked with the
appliance producer as suitable in the user's manual only,
or protection devices directly built in in the appliance. The
УВАГА: Готування з жиром або маслом на варильній
панелі без нагляду може бути небезпечним і може
призвести до займання. НІКОЛИ не гасіть вогонь
водою, але вимкніть прилад, а потім накрийте полум'я,
наприклад, кришкою або мокрою ганчіркою.
УВАГА: Процес приготування повинен проходити під
наглядом. Короткочасний процес приготування
повинен постійно проходити під наглядом.
УВАГА: Якщо поверхня варильної панелі або елемента
потріскалася - вимкніть прилад і запобіжник, щоб
уникнути ураження електричним струмом.
Використовуйте тільки датчик температури, який
рекомендується для даної духовки.
УВАГА: Переконайтеся, що прилад перед заміною
лампочки вимкнений, щоб уникнути ураження
електричним струмом.
Не використовуйте агресивні абразивні чистячі засоби
або гострі металеві шкребки для чищення скла
дверцят духовки, оскільки вони можуть подряпати
поверхню, що може привести до розбиття скла.
Для чищення приладу не використовуйте парові
очисники та очищувачі під тиском. Існує небезпека
ураження електричним струмом.
Прилад не готовий до управління за допомогою
зовнішніх таймерів та інших спеціальних систем
управління.
УВАГА: Щоб запобігти перекиданню приладу, слід
встановити елементи стабілізації. Дивіться інструкцію
по установці.
УВАГА: Використовуйте тільки бар'єри для варильної

3
use of incorrect protection devices could cause accident.
Caution
Only authorized service worker or similar authorized
person can connect the appliance to the electric mains.
Verify whether data on the nominal supply voltage,
indicated on a type plate, agree with the voltage of your
mains.
The cooker is coupled to mains according to the
connection diagram.
Please let confirm the date of provided installing in the
Guarantee sheet.
Manipulation with the appliance or unprofessional service
could lead to risk of serious injury or to damaging of
appliance, eventually. The installation, the all repairs,
modifications or interventions into the appliance should be
provided with the authorized serviceman or similarly
authorized person only.
A device for disconnecting of all poles of the appliance
from the mains Into the electric wall circuit before the
appliance should be inserted, where the contacts distance
in disconnected state is 3 mm as minimum (thereafter
called in the text as mains switch).
The product is designed exclusively for cooking. Do not
use for other purposes, for instance for room heating. Do
not put empty pots on the cooking zones.
The strangulation of feeding cable in the oven doors could
lead to short circuit and damage the appliance. Mind the
correct placing of electric feeding cables in a save
distance.
панелі, спроектовані виробником плити або позначені
виробником приладу в інструкції по застосуванню як
рекомендовані до застосування, або вбудовані в
приладі бар'єри. Використання невідповідних бар'єрів
може призвести до нещасних випадків.
Попередження
Прилад може бути підключений до мережі тільки
сервісним центром або компетентним фахівцем.
Упевніться, що дані номінальної напруги живлення,
зазначені на етикетці типу, відподвідають напрузі у
Вашій розподільній мережі.
Плиту слід під’єднати до електричної мережі згідно зі
схемою приєднання.
Дату проведення монтажу слід підтвердити у
Гарантійному паспорті.
Поводження з приладом або непрофесійне
обслуговування може призвести до ризику серйозних
травм або до пошкодження виробу. Монтаж, будь-який
ремонт, модифікації і втручання в прилад завжди
повинен виконувати технік по сервісу або компетентна
особа.
В електророзподільну мережу перед приладом слід
встановити пристрій для відключення всіх полюсів
приладу від мережі, у якого відстань контактів в не
з’єднаному стані - мін. 3 мм (далі позначається як
головний вимикач).
Продукт призначений виключно для приготування їжі.
Не використовуйте для інших цілей, наприклад, для
опалення приміщення. Не кладіть порожній посуд на

4
The electric feeding cables of the appliance or other
appliances should not come in contact with the cooking
plate nor with other hot parts of the cooker.
Switch off the mains switch before providing cleaning or
repairs.
Do not use the glass-ceramic surface as a shelf. Cracks or
other damaging of surface can be caused so. Do not heat
up food covered with aluminum foil, plastic pots or similar
materials. The danger of melting, fire or the damaging of
hotplate threatens in such cases.
Give your special attention when cooking in the oven. The
pans, sheets, gratings and the oven walls could hot as to
the high temperatures. Use cooking gloves.
Never cover the internal oven walls with aluminum foil and
do not put down the baking pots directly on the oven
bottom. The aluminum foil hinders the air circulation,
significantly worsens the baking process and damages the
surface layer of internal cover.
The oven doors could be hot during the baking. Some
models have therefor a third glass installed on the doors,
which significantly prevents the overheating of external
door surface.
For prevention of overheating the appliance should not be
installed behind a decoration door.
Never store inflammable or explosive objects, objects
aggressive to skin (paper, wipers, cleaning agents, plastic
bags, detergents, sprays) in the storage shelf of the oven.
You prevents so the risk of fire during operation of the
appliance. Only the given accessories (pans, drainage
pots and similar) can be stored there.
конфорки.
Шнур живлення, який зачепився, наприклад, за
дверцята духовки, може стати причиною короткого
замикання і пошкодити прилад. Слідкуйте за
правильним розташуванням шнурів живлення на
безпечній відстані.
Шнур живлення приладу або інших приладів не
повинен стикатися з варильною поверхнею або іншими
гарячими частинами плити.
При чищенні та ремонті відключіть головний вимикач
живлення від подачі електроенергії.
Не слід гріти їжу в алюмінієвій фользі, пластикових
контейнерах і тому подібному посуді. Існує загроза
розплавлення, пожежі або пошкодження варильної
панелі.
Особливу увагу приділяйте приготуванню їжі в духовці.
Через високу температуру дека, посуд для запікання,
решітки та стіни духовки можуть бути гарячими.
Використовуйте термостійкі кухонні рукавички.
Ніколи не обертайте внутрішні стіни печі алюмінієвою
фольгою, не кладіть посуд для запікання на дно
духовки. Алюмінієва фольга перешкоджає циркуляції
повітря, що значно погіршить процес випічки і
пошкодить верхній шар внутрішньої оболонки.
Дверцята духовки можуть бути в процесі випічки
гарячими. Тому у деяких моделей було на дверцята
встановлено третє скло, що допомагає краще
захистити зовнішню поверхню дверцят від
надлишкового тепла.
Для запобігання перегріву прилад не слід

5
The oven door hinges could be damaged when
overloaded. Do not put heavy objects on the opened
doors. Do not lean on the opened doors. Do not sit down
nor set foot on the opened oven doors (Mind the children!)
Take off the doors before cleaning of the oven.
A long time use of cast-iron plate could lead to damaging
the constant coloring. This is not a damage covered with
the warranty.
The appliance is designed for location directly on the floor.
Do not use any base or pedestal.
The surface of storage shelf could be heated up up to a
high temperature. At pulling out of hot shelf the surfaces
and objects coming into contact or being in a close
distance can be damaged. Do not operate the appliance
with pulled out shelf. The objects stored in the shelf can be
hot, therefor it is not allowed to put in this storage shelf
flammable or easily flammable objects.
When the kitchen range is provided with a top cover, do
not close this cover at warm cooking zones.
It is unallowable to put any combustible matters near the
oven cooking plates, oven heaters or in the cooker
compartment.
If the cooker is not in service, see that all of its switches
are off.
We recommend you to turn once every two years to an
authorised repair shop in order to check on the cooker
function and to make a professional maintenance. Thus
you prevent contingent troubles and prolong the cooker
service life.
When detecting a flaw on the appliance compartment, do
встановлювати за декоративні дверцята.
У просторі духовки ніколи не слід зберігати предмети
легкозаймисті, вибухові, агресивні для шкіри (папір,
рушники, паперові пакети, чистячі і миючі засоби,
аерозолі). Так Ви зможете зменшити ризик виникнення
пожежі під час роботи приладу. Зберігайте там тільки
аксесуари (каструлі, піддон для конденсату тощо).
У разі перевантаження дверцят духовки може настати
пошкодження їх петель. Не кладіть на відкриті
дверцята важкий посуд. При очищенні не спирайтеся
на відкриті дверцята. Не сідайте і не ставайте на
відкриті дверцята духової шафи (Обережно з дітьми!)
Перед чищенням духовки зніміть дверцята.
Тривале застосування чавунних пластин може
призвести до порушення постійного кольору. На цей
дефект гарантія не поширюється.
Прилад призначений для розміщення безпосередньо
на підлозі. Не використовуйте яке-небудь підвищення
або підставки.
Поверхня ящика плити може бути нагрітою до високої
температури. Витягнувши гарячий ящик, Ви можете
пошкодити поверхню та/або предмети, з якими він
вступає в контакт або які знаходяться в безпосередній
близькості. Не використовуйте прилад з висунутим
ящиком. Речі, які зберігаються в ящику, можуть бути
гарячим, тому тут не допускається зберігання горючих і
легкозаймистих предметів.
Якщо плиту обладнано кришкою варильної поверхні,
не закривайте цю кришку, доки конфорки плити
залишаються теплими.

6
not repair it by yourself but put the appliance out of
operation and ask an authorised person to make the
repair.
The maker bears no responsibility for contingent damages
caused by violating the binding instructions and
recommendations set forth in these instructions.
Do not use any appurtenances whose surface finish is
damaged or otherwise defective due to wear or handling.
Не дозволяється зберігати поряд з варильними
зонами, нагрівальними елементами духовки та у ящику
для зберігання аксесуарів плити будь-які легко
займисті речовини.
Якщо плита не використовується, дбайте про те, щоб
усі її вимикачі було вимкнено.
Рекомендуємо один раз у два роки звернутися у
ремонтну компанію з проханням перевірити функції
плити і виконати кваліфіковане технічне
обслуговування. Так ви зможете забобігти виникненню
несправностей та продовжите строк служби плити.
У випадку виявлення несправності електричної
частини приладу, не усувайте її самостійно, вимкніть
прилад, а для виконання ремонту викличте
уповноваженого фахівця з відповідною кваліфікацією.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження
приладу, які виникли в наслідок недотримання
інструкції з експлуатації та рекомендацій.
Не користуйтеся аксесуарами, на яких помітні сліди
зношування чи пошкодження поверхні у наслідок
маніпуляції, або інші дефекти.

7
The symbol on the product or on its packaging determines,
that this appliance should not be given into the domestic
waste. It should be delivered to collection spot for
recycling of electric and electronic devices. With correct
liquidation of this product you can help at prevention of
negative consequences for the environment and for the
human health, which could be else caused with improper
liquidation of this product. More detailed information on
recycling of this product you can receive at competent
local authority, service for liquidation of domestic waste or
in the shop, where you had bought the product.
THE PURPOSE OF THE APPLIANCE
The appliance is designed for usual preparation of food in
households and it should not be used for other
purposes.The individual possibilities of its use are fully
described in this manual.
Символ на виробі або його упаковці означає, що цей
продукт не може розглядатися як побутові відходи. Він
повинен бути доставлений в пункт збору електричного
та електронного обладнання, призначеного для
утилізації. Забезпечуючи належну переробку цього
продукту, Ви допомагаєте запобігти потенційним
негативним наслідкам для навколишнього середовища
та здоров'я людини, які могли б в іншому випадку
виникнути в результаті неправильної утилізації даного
продукту. Для отримання більш детальної інформації
про утилізацію цього продукту, будь ласка, зверніться
в місцеву міську адміністрацію, службу утилізації
побутових відходів або до магазину, де був придбаний
продукт.
ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ
Прилад призначений для щоденного домашнього
приготування їжі і не повинен використовуватися для
інших цілей. Окремі варіанти використання докладно
описані в цій інструкції.
Solely an authorised, skilled person may install the range.
The authorised person is obliged to set the range cooking
plate in horizontal position, to connect it to the mains and to
check up on its duty. Installation of the range must be
confirmed in the certificate of warranty.
Установлювати плиту може лише вповноважений
фахівец із авторизованого сервісного центру за умови
наявності в нього відповідної ліцензії. Уповноважений
фахівець повинен установити варильну поверхню
горизонтально, під’єднати плиту до електромережі та
перевірити її функції. Встановлення плити має бути
підтверджено в гарантійному паспорті.

8
CONTROL PANEL
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ПЛИТИ
1. Left front hot plate/hot zone control knob
2. Left rear hot plate/hot zone control knob
3. Right rear hot plate / hot zone control knob
4. Right front hot plate / hot zone control knob
5. Temperature selector
6. Oven function knob
7. Thermostat function signal lamp
8. Power on indicator
1. Ручка лівої передньої конфорки/електричної гарячої зони
2. Ручка лівої задньої конфорки / електричної гарячої зони
3. Ручка правої передньої конфорки / електричної гарячої зони
4. Ручка правої задньої конфорки / електричної гарячої зони
5. Установка температури в духовці
6. Вибір режиму нагріву духовки
7. Сигнальна лампа включеної духовки
8. Сигнальна лампа включеної поверхні
BEFORE FIRST USE
ВКАЗІВКИ ЩО ДО ПЕРШОГО ЗАСТОСУВАННЯ ПЛИТИ
Before using the appliance for the first time, remove protective and packing material
from the cooker.
Various parts and components of the range and package are recyclable. Handle
them in compliance with the standing regulations and national legislation.
Before firs use we recomend clean the cooker and accessories.
After drying of cleaned surfaces switch on main switch and keep instructions
bellow.
It is not allowed clean and disassemble parts which are not mentioned in paragraph
cleaning.
Перед застосуванням необхідно усунути з плити усі пакувальні матеріали
Різні частини и компоненти пакування є утильсировиною. Поводитися з ними
слід за дійсними приписами і національними постановами.
Перед застосуванням рекомендується вичистити плиту і приладдя.
Після того, як вичищені поверхні висушено, слід увімкнути головний вимикач і
далі діяти згідно з наступними вказівками.
Попереджуємо, що чистити і демонтувати інші частини плити, ніж вказані у
статті чищення, заборонено.
HOT PLATES
Set hot plate knobs to position „6“ and take them on without pans for 5 minutes.
ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ
Встановіть ручку конфорки в положення „6“ та залиште її на 5 хвилин працювати
без посуду.
OVEN
Before first use of the oven turn the control knob to the top and bottom heater position.
Set the temperature selector to 250°C and leave the oven in operation with the door
shut for 1 hour. Provide proper room ventilation. This process will remove any agents
and odors remaining in the oven from the factory treatment.
ДУХОВКА
Перемикач функцій духовки слід встановити на верхній і нижній нагрівальний
елемент. На термостаті наставити 250 °C і залишити духовку працювати при
закритих дверцятах протягом 1 години. Забезпечити хороше провітрювання
приміщення. У наслідок цього процесу буде усунено консервацію і запах
усередині духовки перед першим печінням.
ATTENTION
Before first using of oven remove all stickers from oven door.
УВАГА
Перед першим використанням духовки видалити всі наклейки з дверцят духовки.

9
COOKING WITH THE APPLIANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ
CAUTION
Any spilled liquid must be removed from the lid surface before opening the hob lid.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Перш ніж відкрити кришку варильної поверхні, очистіть її від будь-яких пролитих
рідин.
ELECTRIC HOT PLATES
Cooking plates has 6 step power regulation. The maximum power is at position “6”,
the minimum power at position “1”. Power on signal lamp is on when any plate is on.
ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ
Електричні конфорки мають 6-ступеневе регулювання потужності. В позиції „6” –
максимальна потужність, в позиції „1” – мінімальна потужність. Якщо горить
сигнальна лампа поверхні, то це означає, що хоча б одна з конфорок включена.
QUICK-COOKING HOT PLATES
They are used namely for quick cooking and roasting.
Recommendation for using of electric hot plates –tips for energy saving:
Use pots with flat base of a diameter at least equal to that of hot plate, so you can
reach maximum efficiency.
Cover pots with lids during cooking, if possible and regulate the cooking with the
power regulation and not with removing or shifting of lid.
Use the heat accumulated in the plate, switch it off shortly before end of cooking.
Use cooking procedures with small quantity of water (pressure pot, stewing).
Never use hot plates without pots.
КОНФОРКИ ШВИДКОГО РОЗІГРІВУ
В першу чергу вони використовуються для швидкого приготування і смаження.
Правила по використанню електричних конфорок – поради що до
заощадження енергії:
Використовуйте каструлі з рівним дном, діаметр якого відповідає конфорці.
Якщо ви готуєте, накривши каструлю кришкою, регулюйте потужність нагріву
так, щоб не знімати кришку і не відсовувати її.
Використовуйте накопичене у поверхні тепло, виключаючи її за деякий час до
закінчення приготування страви.
Використовуйте при готуванні меншу кількість води.
Не включайте конфорки, не поставивши на них посуд.
OVEN OPERATION
ДУХОВКА
OVEN INSIDE
Oven is fitted with three level side guides for inserting the grid.
Inside the oven there is top and bottom heating element is placed under the oven
bottom.
ВНУТРІШНІЙ ПРОСТІР ДУХОВКИ
Духовка з запресованими боками і з трьома пазами для вставляння дека.
Усередині духовки знаходиться верхній нагрівальний елемент з елементом
грилю. Нижній нагрівальний елемент розташовано під дном духовки.
OVEN OPERATION
The oven function mode is selected with the oven function knob. The knob can be
turned in both directions.
Operation temperature is set with the temperature selector, ranging from 50 -
250°C. Clockwise rotation of the selector sets higher temperature, and vice versa,
anticlockwise swing reduces the temperature.
УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ РОБОТИ ДУХОВКИ
Регулятором перемикача функцій духовки слід вибрати відповідну функцію
духовки. Регулятор можна повертати у обох напрямках.
Наставлену температуру можна міняти, повертаючи регулятор термостату у
напрямку направо у межах 50 - 250° C. При повертанні регулятора наліво
температура знижується.
Forcible overturning of the zero position will lead to the thermostat damage!
Якщо регулятор насилу перекрутити через нульову позицію, то буде
пошкоджено термостат!

10
NOTICE
Solely adults may operate the appliance in accordance with these instructions. It is
not allowed to leave small children without supervision in a room where the
appliance is installed. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. A electro cooker is an appliance whose operation requires
supervision.
The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg as maximum. The gridiron
with a pan or baking plate can be loaded up to 7 kg as maximum.
The baking plates and pans are not designed for a long-term storage of foodstuffs
(longer than 48 hours). For longer storage, store the food in a convenient dish.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Обслуговувати плиту можуть згідно з даною інструкцією виключно дорослі
особи. Заборонено залишати дітей без нагляду у приміщенні, де встановлено
плиту. Електрична плита – це прилад, за роботою якого слід постійно
слідкувати.
Деко для печення у пазах дозволяється навантажувати вагою макс. до 3 кг.
Решітку з встановленим деком або гусятницею можна навантажувати вагою
макс. 7 кг.
Дека і гусятниці для печіння не призначені для довгочасного зберігання
харчових продуктів (довше ніж 48 годин). Для більш довгого зберігання слід
перекласти їжу у відповідний посуд.
WARNING!
Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on bottom oven tray, baking pan,
container, food or food products. Coverage causes local overheating of the bottom
surface of the bottom of the furnace and the furnace can be irreparably damaged by
this behavior.
УВАГА!
Не закривайте дно духовки алюмінієвою фольгою, не кладіть на дно духовки
піддон, сковороду, контейнер для їжі або продукти харчування. Закриття частини
поверхні викликає локальний перегрів в нижній частині духовки, у наслідок чого
духовці може бути завдано непоправної шкоди.
INSERTING OF GRID IN THE OVEN ВСТАВКА СІТКИ В ДУХОВКУ

11
OVEN FUNCTIONS AND APPLICATIONS
ФУНКЦІЇ ДУХОВКИ
Oven illumination being on in setting up all the oven functions.
Освітлення духовки, що світить під час наставляння усіх функцій духовки.
Static oven heat by means of the top and botton heaters. The thermostat can be set to
a temperature within 50 –250°C.
Статичне нагрівання духовки за допомогою верхнього нагрівального елементу і
нижнього нагрівального елементу. Термостат можна наставляти у межах 50-250°
C.
Bottom heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between
50 –250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high temperature from below.
Нагрівання духовки тільки нижнім нагрівальним елементом. Тепло передається
шляхом природної конвекції, термостат можна наставляти у межах 50– 250°C.
Рекомендація: Дана функція є придатною для печіння тих страв, приготування
яких вимагає вищої температури знизу.
Top heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50 –
250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high temperature from above
(crusting).
Нагрівання духовки тільки верхнім нагрівальним елементом. Тепло передається
шляхом природної конвекції, термостат можна наставляти у межах 50 – 250°C.
Рекомендація: Дана функція є придатною для печіння тих страв, приготування
яких вимагає вищої температури зверху.
BAKING AND ROASTING CHART
Below are some recommended temperatures for the preparation of typical food for
your guidance.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ
Для орієнтації приводимо рекомендовану температуру у просторі духовки для
типового готування страв.
50 - 70°C - Drying
50 - 70 °C - Сушіння
130 -150°C - Stewing
130 - 150 °C - Тушкування
150 - 170°C - Preservation
150 - 170 °C - Стерилування
180 - 220°C - Baking of risen dough
180 - 220 °C - Печіння тіста
220 - 250°C - Meat roasting
220 - 250 °C - Печіння м'яса

12
It is necessary to try out a precise temperature value for every sort of food and the
baking or roasting method.
Before putting the food in, it is necessary to preheat the oven in some instances.
If the selected temperature is not reached, the thermostat signal light is on. If the
selected temperature is exceeded, the thermostat signal light goes out.
Slide best the oven gridiron, on which a baking plate or pan is laid down, into the
second groove from bellow on sides of the oven.
If possible, do not open the oven door in the process of baking. The thermal regime
of an oven will thus be disturbed, the baking time prolonged and the food can be
burnt.
Точне значення температури необхідно для кожного типу страви в способу
печіння випробувати.
Перш ніж покласти страву у духовку слід, у деяких випадках, духовку підігріти.
Доки не досягнено наставленої температури, горить сигнальне світло
термостату. Після досягнення температури сигнальне світло термостату
згасне.
Решітку духовки, на яку покладено деко або гусятницю, найкраще вкладати у
другий паз знизу на бічних стінах духовки.
По можливості не відкривайте дверцята духовки під час печіння. Це порушує
тепловий режим духовки, подовжує період печіння, а їжа може пригорати.
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE COOKER
ЧИЩЕННЯ ПЛИТИ ТА ДОГЛЯД ЗА НЕЮ
Keep to the following principles while cleaning or maintaining the range:
Set all knobs in off position.
The main curcuit - breaker placed before appliance must be in OFF position.
Wait until the range is cool.
Під час чищення плити та догляду за нею слід дотримуватися наступних
принципів:
Усі регулятори встановити у позицію вимкнено.
Головний вимикач має бути у позиції вимкнено.
Почекати, доки плита охолоне.
COOKER SURFACE
Use a damp sponge with detergent for cleaning.
Fatty stains can be removed with warm water and special detergent for enamel.
Never clean enamelled surfaces with abrasive means producing irremovable
damage to the appliance surface.
ЧИЩЕННЯ КОРПУСУ
Зовнішню частину приладу необхідно чистити вологою ганчіркою і миючим
засобом.
Ніколи не можна чистити емальовані поверхні абразивними засобами, оскільки
може пошкодитися поверхня приладу.
ELECTRIC HOT PLATES
If possible avoid contact with water. Clean plates when are dryand time to time apply
small quantity of vegitable oil.
ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ
Рекомендується уникати контактів з водою. Очищати в сухому стані і інколи
змащуйте їх олією.
ATTENTION
Hotplate rims are made of stainless steel and might assume yellow colour with time,
because of the temperature effect. This is a physical phenomenon, and it may be
partly removed with the usual metal cleaning agents.
Aggressive cleaning accessories for dishes are not suitable for cleaning of rims, as
they might cause scratches.
УВАГА
Ободки конфорок зроблено з нержавіючої сталі, томуможуть з часом пожовтіти
через високу температуру.Це нормальне явище. Частково пожовклі частини
можнаочистити звичайним миючим засобом для металу.
Ободки не можна чистити агресивними миючими засобамидля посуду, оскільки
можуть виникнути подряпини.

13
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge with detergent. If there are baked ends on
the wall, use a special detergent for enamel. Following cleaning, carefully dry up the
oven. Clean the oven only when cold. Never use abrasive means scratching the
enamelled surface.
Wash the oven appurtenances with a sponge and detergent or employ the dish wash
machine (gridiron, pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough impurities or
burns as the case may be.
ДУХОВКА
Духовку слід чистити миючим засобом або спеціальним засобом для чищення
духовки. Забруднення слід намочити, порушити щіткою і витерти ганчіркою.
Припечені залишки не слід усувати гострими металічними предметами.
Приладдя духовки слід мити губкою з миючим засобом, або скористатися
машиною для миття посуду (деко, решітка, тощо) або ж відповідним засобом для
усування грубих нечистот та припалених залишків.
CHANGE OF AN OVEN LAMP
Set all the control knobs to "off" and disconnect the range from the mains
Unscrew the lamp glass cover in the oven by turning left
Unscrew the faulty bulb
Put and screw a new bulb in
Mount the bulb glass cover.
ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ У ДУХОВЦІ
встановити усі регулятори у позицію «вимкнено» і вимкнути головний вимикач
відгвинтити скляний ковпак на лампочці у духовці, повертаючи його вправо
викрутити пошкоджену лампочку
вкласти і загвинтити нову лампочку
встановити скляний ковпак лампочки
NOTE
For illumination it is necessary to use a bulb
T 300°C, E14, 230 - 240 V, 25 W.
1. Glass cover
2. Lamp
3. Sleeve
4. Oven rear wall
ПРИМІТКА
Для освітлення слід застосувати тільки лампочку
T 300 °C, E 14, 230 B ~, 25 Bт.
1. Скляний ковпак
2. Лампочка
3. Цоколь
4. Задня стінка духовки

14
OVEN
Procedure for cleaning of internal glass door.
ОЧИЩЕННЯ ДУХОВКИ
Як очистити внутрішні скло двері духовки.

15
CLAIMS
ПРЕТЕНЗІЇ
In case of any defects of the appliance during warranty period, do not attempt to repair
it by yourself. Make a claim at an authorised dealer or place of purchase and ensure
that you are in possesion of the Certificate of warranty. Beware that in the absence of
duly completed Certificate of warranty your claim is null and void.
Якщо протягом гарантійного періоду на приладі виникне несправність, не
усувайте її самостійно. З претензією зверніться у магазин, в котрому Ви
придбали прилад, у авторизований сервіс або в сервісну мережу, яку приведено
в Гарантійних умовах. При оформленні претензії керуйтесь текстом Гарантійного
паспорту і Гарантійних умов. Без пред’явлення правильно заповненого
Гарантійного паспорта претензія не є дійсною.
METHODS OF UTILISATION AND LIQUIDATION OF
PACKAGES
СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ ТА ЛІКВІДАЦІЯ УПАКОВОК
Collection of packages at collecting places in your locality guarantees their recycling.
Corrugated board, wrapping paper
- sale to the collecting places
- in garbage containers for collection paper
Wooden parts
- other utilisation
- to the municipality destined place for refuse dumping
Wrapping foil and bags
- in garbage containers for plastic plastic parts
Гофрокартон, пакувальний папір
- здати в утильсировини
- у збірний контейнер для утильного паперу
- інше використання
Дерев'яні частини
- на місце, призначене для відкладання відходів
- інше використання
Пакувальні плівки та ПЕ пакети
- у збірні контейнери для пластику
LIQUIDATION OF AN APPLIANCE FOLLOWING ITS LIFE
EXPIRATION
ЛІКВІДАЦІЯ ПРИЛАДУ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ ЙОГО
СЛУЖБИ
The appliance comprises valuable materials, which ought to be newly utilised. Sell the
appliance to the collecting place or to the municipality destined place for refuse
dumping.
This appliance is marked in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment - WEEE.
After expire of life time give the appliance to the collecting place for used electric and
electronic equipment.
Прилад містить цінні матеріали, котрі мали б бути знову використані. Прилад слід
здати у збірний пункт для утильсировини або ж на місце, котре у населеному
пункті визначено для складування відходів.
Даний прилад має маркування згідно з європейською директивою 2012/19/EU
про поводження з вживаним електричним та електронним обладнанням (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Ця директива встановлює єдині європейські (ЕС) рамки для зворотного збору та
рецикляції вживаного обладнання
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND SETTINGS
ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ ТА НАЛАГОДЖЕННЮ
The electric range is a heat consumer, the installation and location of which
must correspond with local standards in force.
Встановлення слід проводити згідно з дійсними національними
стандартами та директивами.

16

17
CONNECTION OF THE RANGE TO THE ELECTRIC MAINS
A device disconnecting the appliance from mains, whose off contacts of all poles are
in a minimum distance of 3 mm, must be built in the stable electrical energy
distribution before the appliance.
There is the recommended three-phase connection of the range with the aid of an
H05RR-1.5 type connecting cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be
adjusted to figure 4.
It is necessary to brace the conductor ends with pressed terminals against fraying.
For single-phase connection use an H05RR-F3G-4 (previously GGLG3Cx4) type
connecting cord and brace the conductor ends to figure 5.
After bracing the conductor ends beneath the terminal board screw heads place a cord
in the terminal board and secure it by a clip against tearing (figure 5). Eventually close
the terminal board cover.
ПІД'ЄДНАННЯ ПРИЛАДУ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ
Під'єднання приладу до електричної мережі повинна виконувати уповноважена
особа. У стаціонарну мережу перед приладом слід встановити обладнання для
від'єднання приладу від мережі, у якого віддаль між роз'єднаними контактами усіх
полюсів не є меншою, ніж 3 мм. Рекомендоване під'єднання плити – трифазове,
за допомогою шнура типу H05RR-F5G-1,5 (раніше CGLG 5Cx1,5), кінці якого
приготовано як на мал. 4. Кінці провідників слід укріпити від розплітання
напресованими кінцівками. Для однофазового під'єднання слід застосувати
шнур типу H05RR-F3G-4 (раніше GGLG 3Cx4), кінці провідників якого
приготовано як на мал. 5.
Після укріплення провідників під голівки гвинтів у клемнику слід вкласти шнур у
коробку клемника і зафіксувати її від виривання обоймою (мал.5). Накінець -
закрити кришку коробки клемника.
NOTICE
The electric range is a Class I appliance according to the electric current injury
prevention degree and must be interconnected with the mains protective conductor.
УВАГА
Електрична плита – це прилад класу І згідно з рівнем охорони від враження
електричним струмом, і його слід під'єднати до запобіжного провідника
електричної мережі.
Solely an authorised, skilled person may install the range. The authorised person is
obliged to set the range cooking plate in horizontal position, to connect it to the mains
and to check up on its duty. Installation of the range must be confirmed in the
certificate of warranty. The electric range is a heat consumer, the installation and
location of which must correspond with local standards in force.
Установку повинна проводити тільки особа, яка має для такої діяльності
відповідну кваліфікацію та уповноваження. Уповноважена особа повинна
встановити плиту так, щоб варильна поверхня була горизонтальною, під'єднати
плиту до електричної розподільної мережі і перевірити її функції. Встановлення
плити слід підтвердити у гарантійному паспорті. Електрична плита – це тепловий
прилад, встановлення і розташування якого мусить відповідати національним
стандартам та директивам.
For the range connection we advise using a connecting cable:
- Cu 3 x 4 mm2 as minimum - for single-phase connection (circuit breaker 35 –38 A to
the type)
- Cu 5 x 1.5 mm2as minimum - for three-phase connection (circuit breaker 3x16A)
Для під'єднання плити рекомендуємо застосувати кабель:
- Cu 3 x 4 мм2мін.- при однофазовому приєднанні (запобіжник 35 - 38 A залежно
від типу)
- Cu 5 x 1,5 мм2мін.- при трифазовому приєднанні (запобіжник 3x16 A)
IMPORTANT NOTICE
At any electric range disassembly or assembly besides its current use it is necessary
to disconnect the appliance from mains and to keep it out of service.
ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
При будь-якому монтажі і демонтажі електричної плити поза межами її
стандартного застосування, слід від'єднати прилад від електричної мережі і
забезпечити його у вимкненому стані.
In installation of the appliance, it is necessary to do in the light of its duty
chiefly the following:
Verification of the correctness of mains connection,
A check on the duty of heaters, control and governing elements,
Presentation to the client of all functions of the appliance and familiarisation with its
service and maintenance.
Встановлюючи прилад слід, для забезпечення його функцій, виконати,
перш за все, наступні дії:
перевірити правильність під'єднання до електричної мережі
перевірити нагрівальні елементи, елементи управління і регуляції
продемонструвати замовникові усі функції приладу і ознайомити його з
обслуговуванням та утриманням приладу

18
LOCATION
ВСТАНОВЛЕННЯ ПЛИТИ
Solely company authorized to provide such activities may perform the
installation of this hotplate and it should be installed in compliance with local
standards and regulations.
Встановлення електричної плити необхідно виконати згідно з
національними стандартами і приписами.
This appliance is intended for installation into a normal internal environment (for
instance kitchen, dwelling space, etc.).
This appliance can be not installed in a bath room and similar rooms with higher
humidity.
When setting the cooker in place always leave a minimum distance of 10 mm between
it and furniture and walls. Do not stand devices sensible to heat near the range.
To the appliance close walls and furniture (floor, kitchen rear wall, side walls) should
be resistant against temperatures up to 100°C or a suitable thermal insulation should
be used.
The distance between the cooking plate and the kitchen hood should be minimally 650
mm („X“), or according to recommendation of the hood producer.
The appliance is designed for location directly on the floor. Do not use any base or
pedestal.
Даний прилад призначається для встановлення у нормальному середовищі
(наприклад, кухня, житлові приміщення тощо).
Прилад забороняється встановлювати у ванній кімнаті та подібних приміщеннях з
підвищеною вологістю.
Встановлюючи прилад, завжди дбайте про те, щоб було дотримано мінімальну
віддаль 10 мм від меблів та стін. Поряд з приладом не встановлюйте чутливі до
впливу тепла прилади.
Стіни та меблі поряд з приладом (підлога, задня стіна кухні, бокові стіни) мають
біти стійкими до температури 100°C, або ж необхідно застосувати відповідну
теплостійку ізоляцію.
Відстань між варильною поверхнею та витяжкою має бути не менше, ніж 650 мм
(«X»), далі згідно з рекомендаціями виробника витяжки.
Прилад призначений для розміщення безпосередньо на підлозі. Не
використовуйте яке-небудь підвищення або підставки.

19
LEVELING THE APPLIANCE
ВСТАНОВЛЕННЯ ПЛИТИ ПО ВИСОТІ
Cooker hob must be leveled in horizontal position by means of 4 leveling screws
supplied with the appliance.
Встановлення плити так, щоб варильна поверхня буда горизонтальною, або
корекцію її висоти можна виконати за допомогою 4 регулюючих гвинтів, котрі
знаходяться у комплекті приладу.
PROCEDURE
Remove the range receptacle;
Tilt the cooker on one side;
Screw plastic screws into the bottom crossbar front and rear openings on one side;
Tilt the cooker on the opposite side and fix the screws into the openings on the
other side;
Level the cooker using a screwdriver from the receptacle area, or by turning the
leveling screw with a hexagon wrench;
The procedure is less complicated if performed by using leveling screws.
ПОРЯДОК ВИКОНАННЯ
нахилити плиту на бокове ребро
нагвинтити пластикові гвинти знизу у передній і задній отвір стінки з одного
боку
нахилити плиту у протилежний бік і гвинти нагвинтити у отвори з другого боку
плити
вирівнювання плити і подальшу регуляцію слід проводити за допомогою
викрутки через відкладний простір плити
NOTE
Leveling screws are unnecessary if the appliance height and horizontal position are
acceptable.
ПРИМІТКА
Встановлення регуляції по висоті (гвинтів) не є необхідним, якщо висота і
встановлення приладу є відповідними навіть без пластикових гвинтів.
WARNING
In order to prevent tipping of the appliance, this stabilizing means must be installed.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для запобігання перекиданню прилад необхідно закріпити за допомогою
спеціального кріплення, що додається в комплекті.
INSTALLATION
The stabilizing agent against overturning appliances - console -is as shown
attached to the wall using dowels and screws. Subsequently, the appliance is
placed against the wall so that the attached bracket inserted into the hole in the
rear wall.
УСТАНОВКА
Стабілізуючий елемент захисту від перекидання - консоль - кріпиться до стіни як
показано, за допомогою дюбелів і шурупів. Потім прилад встановлюють до стіни
так, що доданий у комплекті кронштейн вставляється в отвір у задній стінці.