Gorenje SIT 1650 EA User manual

2
1 2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. Prozoren rezervoar za vodo
3. Razpršilna odprtina
4. Luknja za polnjenje
5. Regulator za paro
6. Gumb za razpršitev
7. Gumb za super razpršitev
8. Kontrolna lučka
9. Regulator za temperaturo
PRIKLJUČITEV
Priključite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik. Priporočamo uporabo ozemljene
vtičnice.
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vključen.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokončni položaj.
•Nikoli se z vročim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
priključitev.
•Ne uporabljajte likalnika, če je kabel obrabljen.
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekočino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izključite iz
vtičnice.
•Po končanem likanju likalnik izklopite iz vtičnice
in izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za
likanje.
•Sintetična vlakna – nižja nastavitev
temperature.
•• Svila – volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaž – tkanina: Višja nastavitev
temperature.

3
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na položaj » « (slika
3). Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi
razpršitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za
paro nastavite na položaj »min« (slika 3) in
napolnite rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (5) obrnite na položaj » « (slika 3)
ali » « (slika 4), odvisno od količine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite
stran od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro
ostala kakšna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom
gumba za razpršilo (6). Ne uporabljajte razpršila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na »●●●« in
počakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
•Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na »●●●«
in počakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
S funkcijo čiščenja apnenca odstranjujete apnenec
in nečistočo.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna.
Če je voda v vašem okrožju zelo trda (npr., če se
med likanjem skozi likalno ploskev izločajo
apnenčasti delčki), morate to funkcijo uporabljati
pogosteje.
Regulator pare nastavite na položaj » «.
Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega
nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
kakšnega drugega protiapnenčnega sredstva.
Izberite maksimalno temperaturo likanja. Ko
kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice.
Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za
čiščenje apnenca na položaj » « in ga držite
pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče.
Nečistočo in delčke apnenca (če jih je kaj) bo tako
mehansko izpralo.
Spustite gumb za čiščenje apnenca takoj, ko
zmanjka vode v rezervoarju za vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odišavljenih
v rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite
z vlažno krpo brez uporabe agresivnih čistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Če se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite
v pooblaščeni tehnični servisni center.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in
elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali preprečiti morebitne negativne posledice

4
in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Prozoran spremnik za vodu
3. Otvor za raspršivanje
4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare
6. Gumb za raspršivanje
7. Gumb za super raspršivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat priključite samo na napon, označen na
natpisnoj tablici. Preporučujemo upotrebu
uzemljene utičnice.
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Ne ostavljajte glačalo bez nadzora, kad je
uključeno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama tijekom glačanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vrućim glačalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glačalo na priključni kabel.
•Ne upotrebljavate glačalo, ako je kabel istrošen.
•Glačalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekućinu.
•Prije no što glačalo napunite vodom, isključite ga
iz utičnice.
•Nakon završenog glačanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne isključujte glačalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikač da slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glačanje.
•Sintetička vlakna – niža podešenost
temperature.
•• Svila – vuna: srednja podešenost.
••• Pamuk – tkanina: viša podešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u položaj » « (slika 3).
Regulator temperature postavite na željenu
temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i
raspršivač pare.
GLAČANJE PAROM
Najprije isključite glačalo iz električnog napona.
Zatim postavite regulator pare na položaj »MIN«
(slika 3) i napunite spremnik vodom (slika 2).
Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u položaj » « (slika 3)
ili » « (slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je
isprobajte izvan domašaja rublja, u slučaju da je u
prostoru za paru ostala kakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (6). Raspršivač
ne upotrebljavajte za glačanje svile, jer može
ostaviti tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »мax« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »max« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.

5
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD KAMENCA
Funkciju čišćenja od vodenog kamenca možete
rabiti za uklanjanje kamenca i nečistoće.
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna. Ako je
voda u Vašem području tvrda, koristite funkciju i
češće.
Budite sigurni da je glačalo isključeno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u položaj » «. Napunite
spremnik za vodu do najviše razine. Ne stavljajte
ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog
kamenca uspremnik za vodu. Odaberite
maksimalnu temperaturu glačanja.
Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.
Isključite glačalo kad se kontrolna žaruljica za
temperaturu ugasi. Držite glačalo iznad sudopera,
pritisnite i držite gumb » « za čišćenje od
kamenca i blago tresite glačalo.
Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća
se ispire. Otpustite gumb za čišćenje od kamenca
čim se voda izspremnika potroši.
Ponovite proces čišćenja od kamenca ako glačalo
još sadrži nečistoće.
RAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da
glačalo držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude
spremljeno u okomitom položaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine
možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.
POPRAVCI
Ako se kabel ili aparat pokvari, odnesite glačalo u
ovlašteni tehnički servisni centar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba
biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni
gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
SCG
1. Подлoгa с рупaмa зa излaз пaрe
2. Прoзoрaн рeзeрвoaр зa вoду
3. Oтвoр зa рaспршивaњe
4. Oтвoр зa пуњeњe
5. Рeгулaтoр пaрe
6. Дугмe зa рaспршивaњe
7. Дугмe зa супeр рaспршивaњe
8. Кoнтрoлнa лaмпицa
9. Рeгулaтoр тeмпeрaтурe
ПРИКЉУЧEЊE
Aпaрaт прикључитe сaмo нa нaпoн, oзнaчeн нa
нaтписнoj тaблици. Прeпoручуjeмo упoтрeбу
узeмљeнe утичницe.
ВAЖНE УПУТE
•Пaжљивo прoчитajтe упутствa зa упoтрeбу.
•Нe oстaвљajтe пeглу бeз нaдзoрa, кaд je
укључeнa.
•У присутнoсти дeцe упoтрeбљaвajтe нaпрaву
врлo oпрeзнo.
•У пaузaмa пeглaњa, нaпрaву увиjeк пoстaвитe
у вeртикaлaн пoлoжaj.
•Никaд нe дoдируjтe врућoм пeглoм
мaтeриjaлe, кojи су нaгњeни зaпaљивoсти.
•Никaд нe нaслaњajтe пeглу нa прикључни
гajтaн.
•Нe упoтрeбљaвaтe пeглу, aкo je гajтaн
истрoшeн.
•Пeглу нe урaњajтe у вoду, нити билo кojу другу
тeчнoст.
•Прe нo штo пeглу нaпунитe вoдoм, искључитe
je из утичницe.
•Нaкoн зaвршeнoг пeглaњa, aпaрaт искључитe
из утичницe и испрaзнитe рeзeрвoaр зa вoду.

6
•Нe искључуjтe пeглу пoтeзaњeм зa гajтaн, и нe
oстaвитe утикaч дa слoбoднo виси.
ВРСТA ВOДE
Oвaj aпaрaт мoжe дa кoристи oбичну вoду из
чeсмe.
ПРE ПРВE УПOТРEБE
Увeк прoвeритe дaли рубљe имa oзнaку с
упутствимa зa пeглaњe.
•Синтeтичкa влaкнa – нижa рeгулaциja
тeмпeрaтурe.
•• Свилa – вунa: срeдњa рeгулaциja.
••• Пaмук – ткaнинa: вишa рeгулaциja
тeмпeрaтурe.
СУХO ПEГЛAЊE
Рeгулaтoр пaрe пoстaвитe у пoлoжaj »0« (сликa
3). Рeгулaтoр тeмпeрaтурe пoстaвитe нa жeљeну
тeмпeрaтуру. Aкo жeлитe, мoжeтe
упoтрeбљaвaти и рaспршивaч пaрe.
ПEГЛAЊE ПAРOМ
Нajпрe искључитe пeглу из eлeктричнoг нaпoнa.
Зaтим пoстaвитe рeгулaтoр пaрe нa пoлoжaj
»« (сликa 3) и нaпунитe рeзeрвoaр вoдoм
(сликa 2).
Укључитe пeглу нa eлeктрични нaпoн и
oдaбeритe oдгoвaрajућу тeмпeрaтуру.
Рeгулaтoр пaрe (5) oкрeнитe у пoлoжaj » «
(сликa 3) или » « (сликa 4), oвиснo o кoличини
пaрe кojу трeбaтe.
Кaд пaру упoтрeбљaвaтe први пут, нajпрe je
испрoбajтe извaн дoмaшaja вeшa, у случajу дa je
у прoстoру зa пaру oстaлa кaквa прљaвштинa.
РAСПРШИВAЊE
Oдeћу кojу нaмeрaвaтe пeглaти, мoжeтe
нaвлaжити притискoм нa дугмe зa рaспршивaњe
(6). Рaспршивaч нe упoтрeбљaвajтe зa пeглaњe
свилe, jeр мoжe oстaвити трaгoвe вoдe.
ПEГЛAЊE СУПEР ПAРOМ (сликa 6)
•Рeгулaтoр зa тeмпeрaтуру пoстaвитe нa »мax«
и причeкajтe дa пoстигнe ту тeмпeрaтуру.
•Пeглу дигнитe тик нaд мaтeриjaл и jaчe
притиснитe дугмe зa супeр пaру (сликa 6).
•Мeђу узaстoпним притисцимa причeкajтe
бaрeм 5 сeкунди.
УКЛAЊAЊE ГУБA У ВEРТИКAЛНOМ
ПOЛOЖAJУ
•Рeгулaтoр тeмпeрaтурe (9) пoстaвитe нa
»●●●« и причeкajтe дa пoстигнe ту
тeмпeрaтуру.
•Хaљину oбeситe нa вeшaлицу и држитe пeглу
oкoмитo, oд 10 дo 20 цм дaлeкo. Никaд нe
пoкушaвajтe пeглaти oдeћу, кojу нeткo имa
oбучeну нa сeби (сликa 7)!
•Дугмe зa супeр пaру (7) упoтрeбљaвajтe у
интeрвaлимa oд нajмaњe пeт сeкунди.
«CALC CLEAN» ФУНКЦИЈА
Ову функцију можете користити за уклањање
наслага каменца и нечиштоћа.
Користите «сalc-clean» функцију једном на сваке
две недеље. Ako је вода у вашем подручју врло
тврда (тј. када из грејне плоче током пеглања
излазе љуспе), «сalc-clean» фухкција треба
чешће да се користи.
Проверите да ли је уређаj искључен из струје.
Подесите конторлу паре у положај » «.ж
Напуните посуду за воду до максималног нивоа.
У посуду за воду не сипајте сирће, нити друга
средства за уклањање каменца. Изаберите
максималну температуру пеглања.
Kaдa сe жута контролна лампица угаси,
искључите пеглу из утичнице.
Држите пеглу над судопером, притисните и
задржите «сalc-clean» дугме » «, и лагано
протресите пеглу. Пара и кључала водa потећи
ће из грејне плоче. Нечиштоће и љуспице
каменца (уколико постоје) ће се испрати.
Отпустите «calc-clean» дугме чим потрошите сву
воду из посуде.
ПРAЖЊEЊE РEЗEРВOAРA ЗA ВOДУ
Искључитe пeглу и испрaзнитe рeзeрвoaр, тaкo
дa пeглу држитe зa зaдњи дoњи дeo и мaлo je
стрeсeтe.
СПРEМAЊE
Пeглу мoжeтe спрeмити с гajтaнoм oмoтaним oкo
зaдњeг дeлa (сликa 8). Пeглa нeкa будe
спрeмљeнa у вeртикaлнoм пoлoжajу и с прaзним
рeзeрвoaрoм зa вoду.
ЧИШЋEЊE И OДРЖAВAЊE
Пaзитe дa нe дoђe дo oгрeбoтинa нa дoњeм дeлу
пeглe; нe пeглajтe прeкo тврдих пoвршинa.
Трaгoвe шкрoбa или рaспршивaчa мoжeтe
oдстрaнити с пoдлoгe упoтрeбoм влaжнe
пaмучнe или вунeнe крпe, или с блaгим
срeдствимa зa чишћeњe.

7
Нe дoдaвajтe хeмикaлиje, дeтeрджeнтe или
пaрфумисaнe дoдaткe у рeзeрвoaр зa вoду.
Спoљнe пoвршинe мoжeтe oчистити влaжнoм
крпoм, бeз упoтрeбe aгрeсивних срeдстaвa или
oтoпинa.
БEЗБEДНOСНИ ШAЛТEР
Пeглa je oпрeмљeнa бeзбeднoсним прeкидaчeм,
кojи спрeчaвa прeгрejaвaњe aпaрaтa.
ПOПРAВЦИ
Aкo сe гajтaн или aпaрaт пoквaри, oднeситe
пeглу у oвлaштeни тeхнички сeрвисни цeнтaр.
OДСТРAЊИВAЊE OДСЛУЖEНOГ
AПAРAТA
Нaши прoизвoди упaкoвaни су у oптимaлну
aмбaлaжу. Тo знaчи дa сe кoристe мaтeриjaли,
приjaзни зa oкoлину, кoje oдвeзитe нa лoкaлнo
сaбирaлиштe рeциклoвaних мaтeриjaлa. Вaшa
мeснa упрaвнa jeдиницa дaт ћe Вaм вишe
пoдaтaкa o тoмe, кaкo сe нa прoписaн нaчин
oслoбoдити oдслужeних нaпрaвa.
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Проѕирен резервоар за вода
3. Отвор за распрскување
4. Дупка за полнење
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскување
7. Копче за супер распрскување
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
Приклучите само на напон означен на
натписната табличка. Препорачуваме да
употребувате заземјена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
•Внимателно прочитајте ги упатствата за
употреба.
•Да не ја оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
•При присуство на деца направата да ја
употребувате многу претпазливо.
•За време паузи при пеглање ставите ја
пеглата во вертикална положба.
•Никогаш со жешка пегла да не допирате
материјали кои лесно горат.
•Никогаш да не ја потпирајте пеглата на
приклучниот кабел.
•Да не ја употребувате пеглата, ако е кабелот
истрошен.
•Да не ја потопувате пеглата во вода или било
која друга течност.
•Пред да налеете вода во пеглата, исклучите ја
од приклучницата.
•По завршеното пеглање исклучите ја пеглата
од приклучницата и испразните го
резервоарот за вода.
•Да не ја исклучувате пеглата со влечење на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
ВИД НА ВОДА
Овој апарат може да користи обична вода од
славина.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглање.
•Синтетички влакна – пониско дотерување на
температурата.
•• Свила – волна: средно дотерување
••• Памук – ткаенина: повисоко дотерување на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
Дотерајте дотерување на пара во положба »0«
(слика 3). Дотерајте го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскување на
пара.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотерајте го во
положба » « (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5) завртите го во положба
»« (слика 3) или » « (слика 4), зависно од
количеството пара што ви е потребно.
При првото употребување пара најпрвин
пробајте настрана од облеката, да не останала
случајно во просторот за пара некаква
нечистотија.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
Облеката што имате намера да ја пеглате
можете да ја навлажите со притискање на

8
копчето за средство за распрскување (6). Да не
употребувате средство за распрскување за
пеглање свила, бидејќи може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА (слика 6)
•Дотерајте го регулаторот за температура на
»max« и почекајте да ја достигне таа
температура.
•Дигните ја пеглата малку над материјалот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 6).
•Меѓу едноподруги притискања почекајте барем
5 секунди.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА ПОЛОЖБА
•Дотерајте го регулаторот за температура (9)
на »max« и почекајте да ја достигне таа
температура.
•Обесите ја облеката на закачалка и држете ја
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ја
има облечено (слика 7)!
•Употребувајте го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
CALC CLEAN ФУНКЦИЈА
Оваа функција можете да ја користите за
одстранување на талогот од варовник и
нечистотии.
Користете ја «сalc-clean» функцијата еднаш на
секои две недели. Доколку водата во вашето
подрачје е многу тврда (т.е. кога од грејната
плоча во текот на пеглањето ќе излезат лушпи ),
«сalc-clean» функцијата треба почесто да се
користи.
Проверете дали уредот е исклучен од
електричната мрежа.
Регулаторот за пара завртите го во положба
»«.
Наполнете го резервоарот за вода до
максималното ниво.
Во резервоарот за вода не ставајте оцет ниту
друго средство за отстранување на варовник.
Одберете максимална температура за
пеглање.ж
Кога жолтата контролна лампичка ќе се исклучи,
исклучете је пеглата од електричната мрежа.
Држете ја пеглата над омивалникот, притиснете
го и задржете го «сalc-clean» копчето » «, и
малку протресете ја пеглата. Пареата и врелата
вода ќе истечат од грејната плоча. Нечистотиите
и лушпите од варовник (доколку постојат) ќе се
измијат.
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така што ќе ја држите
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресувајте ја.
ЧУВАЊЕ
Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар
за вода.
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Избегнувајте гребеници на долниот дел; не
пеглајте преку тврди површини. Трагови од
скроб или средства за распрскување можете од
подлогата да отстраните со употребување
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистење.
Не додавајте хемикалии, детергенти или
средства за мирисање во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите
со влажна крпа, без употреба на агресивни
средства за чистење или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
кој спречува прегревање на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипе кабелот или/и апаратот, однесете
го во овластен технички сервисен центар.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат материјали кои
можете да ги доставите во местното
собиралиште на материјали за рециклирање.
Вашата местна управна единица ќе ве
информира на каков начин да се ослободите од
истрошени направи.
Овој апарат е означен според европскиот
пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски
апарати (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и
искористување на старите апарати, важечко
ширум Европа.

9
EN
1. Sole plate
2. Water tank
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9. Temperature Dial
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
•Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing.
•Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
•Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
•Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
•Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
•Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
•Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
•Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup. Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard,we advise you to use distilled
water.
BEFORE FIRST USE
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
● Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
●● Silk,Woll
●●● Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position » « (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
select ‘●’ (1 dot), ‘●●’ (2 dots) or ‘●●●’ (3 dots)
according to the recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure
that the steam setting you select is suitable for the
ironing temperature selected:
● for moderate steam (picture 3)
● for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed. (picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps
remove stubborn creases. The forward-directed
concentrated shot of steam enhances the
distribution of steam into every part of your
garment.
The shot-of-steam function can only be used at
temperature settings between ●● and MAX.Press
and release the shot-of-steam button. Betwen every
shot wait for few seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position. This is useful
for removing creases from hanging clothes, curtains
etc. Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters
away from the garment. (picture 7)
Never direct the steam towards people.
SELF CLEANING
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in
the best condition if this function is performed at
least once a month or more regularly depending on
the hardness of the water used.
Turn the Temperature Dial in clockwise direction to
‘●●●’ setting. Pilot light goes off when the required
temperature is reached. Wait for one more cycle;
pilot light glows and goes off. Turn the Temperature

10
Dial in anti-clockwise direction to ‘Min’. Disconnect
the iron from mains supply outlet.Hold the iron
horizontally over a sink. Pull and hold the Steam
Control/Self-Cleaning Knob to » « (Descaling)
position. Steam and boiling hot water will drain from
the holes on the soleplate washing away the scales
and minerals that have built up inside the Steam
Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to
fully cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position. Disconnect the iron from the mains supply
outlet. Press the Burst Of Steam button to release
any trapped water when the soleplate still hot. Press
the Spray Buttons to release any trapped water.
Hold the iron upside down and gently shake it to
remove the remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note: Never use sharp or rough objects to remove
the deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling
agents to clean the iron.
SERVICE
If you have problem with your Iron please contact
Gorenje dealer or nereast Service Center Gorenje.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
UA
1. Підошва приладу
2. Резервуар для води
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару/Кнопка самоочищення
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для парового удару
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Перевірте, чи співпадає напруга на приладі з
напругою вашої місцевої електромережі.
Розмотайте провід перед використанням.
ВАЖЛИВО
•Не дозволяйте дітям торкатись проводу або
приладу під час прасування.
•Не залишайте прилад без нагляду, коли від
підключений до електромережі.
•Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено відповідними
органами.
•Не додавайте парфумів, оцту або іншу
рідину, окрім води, у резервуар для води. Це
може пошкодити прилад.
•Не занурюйте та не підставляйте праску під
воду або іншу рідину.
•Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або функціонує неналежним
чином.
•Не обмотуйте кабель навколо приладу для
зберігання, якщо праска не охолола
повністю.
•Не намагайтесь відкрити корпус приладу для
ремонту або з іншими цілями.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ ВОДОЮ
Наповніть резервуар водопровідною водою до
максимальної позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровідна вода у вашому регіоні
надто жорстка, розбавте її дистильованою
водою. Заповнювати резервуар водою слід
тільки, якщо прилад відключений від
електромережі!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановіть необхідну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевірте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
•Синтетика (акрил, нейлон, поліамід, поліестр);
•• Шовк, вовна

11
••• Бавовна, лен
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановіть кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мінімальну позицію » « (малюнок 3).
Встановіть перемикач температури у позицію „•”,
„••” або „•••”, відповідно до позначки на ярлику
одягу/білизни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевніться, що у резервуарі є достатньо води.
Оберіть рекомендовану для прасування
температуру. Оберіть відповідну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рівень пара
відповідає температурі прасування, яку Ви
обрали:
•помірний пар (малюнок 3)
•максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функція використовується для усунення
найбільших складок при будь-якій температурі.
Впевніться, що у резервуарі є достатньо води.
Натисніть кнопку розприскувача кілька разів для
зволоження ділянки прасування (малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ УДАРОМ
(малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагає
усунути найбільш складні складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлює” пар у
кожну клітинку речі, яку Ви прасуєте.
Функцію парового удару можна використовувати
тільки при температурних установках між „••” та
МАХ. Натисніть і відпустіть кнопку парового
удару. Між ударами має біти інтервал кілька
секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцію парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикальній
позиції. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавісок та ін. Тримайте праску на відстані 15-
30 см від речі (малюнок 7). В жодному разі не
спрямовуйте пар на людей.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функція усуває накип та мінеральні
відкладення в камері утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому стані, якщо ця
функція активується принаймні раз на місяць або
більш регулярно, в залежності від жорсткості
води. Встановіть температуру на позначці „•••”.
Сигнальна лампа виключається, коли
досягається встановлена температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
потухне. Встановіть температуру на „Min” у
напрямку проти годинникової стрілки. Відключіть
прилад від електромережі.
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Відтягніть та утримуйте кнопку самоочищення в
позиції » «. Пар і кип’ячена гаряча вода
виходитимуть крізь отвори в підошві приладу,
вимиваючи накип та мінеральні відкладення, що
в’їлись в камеру пару. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече із резервуару.
Коли процедуру закінчено, відпустіть кнопку
самоочищення, поставте праску у вертикальну
позицію і дайте їй повністю охолонути. Витріть
підошву прохолодною вологою ганчіркою.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановіть кнопку контролю пару/самоочищення
в позицію » «. Відключіть прилад від
електромережі. Натисніть кнопку пару, щоб
усунути воду, яка могла затриматись під
підошвою приладу. Натисніть кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами
та потрусіть її, щоб вилити воду, яка залишилась
всередині.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Відключіть прилад від електромережі.
Використовуйте вологу ганчірку або засоби для
чищення праски, які не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-які відкладення на підошві або
корпусі приладу. В жодному разі не
використовуйте абразивні речовини, оцет або
декальцінуючі засоби для чищення приладу!
СЕРВІС
Якщо у Вас виникли проблеми з експлуатацією
приладу, зверніться до авторизованого
сервісного центру Gorenje.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Символ на упаковці або на приладі означає,
що прилад не є побутовими відходами. Він має
бути утилізований згідно стандартів з утилізації
електричного та електронного обладнання. Для
більш детальної інформації зверніться до
продавця або до органів місцевого
самоврядування.

12
AL
1. Pllaka me vrimat për daljen e avullit
2. Rezervuari i tejdukshëm i ujit
3. Vrima për spërkatje
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6. Butoni për spërkatje
7. Butoni për spërkatje maksimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. Rregullatori i temperaturës
LIDHJA NË RRJET
Aparati të takohet vetëm në tensionin që tregohet
në tabelën me shënime. Rekomandojmë përdorimin
e prizave me tokëzim.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
•Lexoni me vëmendje udhëzimet e përdorimit.
•Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur është i
takuar në rrjet.
•Në prani të fëmijëve këtë paisje ta përdorni me
kujdes.
•Në pauzat gjatë hekurosjes hekurin duhet ta lini
në pozicion vertikal.
•Asnjëherë mos prekni me hekurin e nxehtë
materiale që ndizen lehtë.
•Asnjëherë mos e mbështesni hekurin në kordonin
elektrik.
•Mos e përdorni hekurin nëse kordoni elektrik
është i konsumuar.
•Mos e zhysni hekurin në ujë apo në lengje të tjerë.
•Para se hekurin ta mbushni me ujë stakojeni nga
priza.
•Pasi të mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
•Mos e stakoni hekurin duke tërhequr kordonin dhe
mos e lini spinën të jetë e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mund të përdoret me ujë të zakonshëm
çezme sepse ka në përbërje të saj një sistem për
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
gëlqeres, dhe si pasojë zgjatet shumë koha e
përdorimit të hekurit të rrobave.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Gjithmonë verifikoni nëse rrobat kanë shënjën e
udhëzimeve për hekurosje.
● Fibra sintetike – temperatura më e ulët.
●● Mëndafsh – lesh: temperaturë mesatare.
●●● Pambuk – pëlhurë: temperatura më e lartë
HEKUROSJE NË TË THATË
Rregullatorin e avullit e vendosni në pozicionin »0«
(fig. 3).
Rregullatorin e temperaturës vendoseni në
temperaturën e dëshiruar. Nëse dëshironi, mund të
përdorni dhe spërkatësin e avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Në fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
vendoseni rregullatorin në pozicionin » « (fig. 3)
dhe mbushni rezervuarin me ujë (fig. 2).
Takojeni hekurin në rrjetin elektrik dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregullatorin e avullit (5) e vendosni në pozicionin
»« (fig. 3) ose » « (fig. 4), në varësi të sasisë së
avullit që ju duhet.
Në rastin kur e përdorni avullin për herë të parë,
fillimisht provojeni pa rroba sepse në hapësirën e
avullit mund të ketë mbetur ndonjë papastërti.
SPËRKATJA
Rrobën që doni ta hekurosni mund ta lagni me
shtypjen e butonit të spërkatjes (6). Spërkatësin
mos e përdorni kur hekurosni mëndafsh, sepse
mund të lëjë shënja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
•Rregullatorin e temperaturës e vendosni në
»max« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Hekurin e ngrini mbi copë pranë saj dhe shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
•Midis dy shtypjeve të njëpasnjëshme të butonit
prisni të paktën 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË
POZICIONIN VERTIKAL
•Rregullatorin e temperaturës (9) vendoseni në
»●●●« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Fustanin e vendosni në varëse dhe mbajeni
hekurin në largësinë 10 deri në 20cm. Asnjëherë
mos tentoni të hekurosni një rrobë që dikush e ka
të veshur (fig. 7)!
•Butoni për avullin maksimal (7) përdoreni në
intervale jo më të shkurtëra se pesë sekonda.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Këtë funksion mund ta përdorni për eleminimin e
shtresave të gëlqeres dhe papastërtitë.
Përdoreni funksionin »calc clean« një herë në dy
javë. Nëse uji në zonën tuaj është shumë i fortë
(domethënë kur gjatë hekurosjes nga pllaka e

13
nxehtë dalin luspa), funksioni »calc clean« duhet të
përdoret më shpesh.
Verifikoni nëse hekuri është stakuar nga korrenti.
Vëreni kontrollin e avullit në pozicionin » «.
Mbusheni enën e ujit deri në nivelin maksimal.
Në enën e ujit mos hidhni uthull dhe as solucione të
tjera për eleminimin e gëlqeres. Zgjidhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.
Kur të fiket llampa e verdhë spiun, stakojeni hekurin
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin »calc
clean« e mbajeni të shtypur atë dhe
shkundeni hekurin ngadalë.
Avulli dhe uji i vëluar do të rrjedhin nga pllaka që
nxehet.
Papastërtitë dhe luspat e gëlqeres (nëse ka) do të
shpëlahen.
Lëshojeni butonin »calc clean« sapo të ketë dalë i
gjithë uji nga ena.
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshtëme fundore dhe shkundeni pak atë.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
Pas mbarimit të hekurosjes hekurin mund ta lini me
kordonin të mbështjellë rreth pjesës fundore (fig. 8).
Hekuri lihet në pozicion vertikal dhe rezervuari i ujit
duhet të jetë i zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Kujdesuni që pjesa e poshtëme e plakës të mos
gërvishet; mos hekurosni mbi sipërfaqje të forta.
Gjurmët e kollës (nisheshtesë) ose të spërkatësit në
sipërfaqjen e pllakës që nxehet mund ti eleminoni
duke përdorur leckë pambuku ose leshi të njomur
me ujë ose me solucione të lehta pastrimi.
Në rezervuarin e ujit mos hidhni kimikate,
deterxhentë ose solucione të parfumuara.
Sipërfaqjet e jashtëme mund të pastrohen me leckë
të lagur me ujë , pa përdorim të solucioneve
agresivë ose tretëse.
ÇELËSI I SIGURIMIT
Hekuri është i pajisur me një çelës sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nëse kordoni ose hekuri difektohen, çojeni hekurin
në një qendër servisi teknik të autorizuar.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
Prodhimet tona janë të paketuara në ambalazhe
optimale. Kjo do të thotë se përdoren materiale
miqësore për ambjentin, të cilat i çoni në qendrën e
grumbullimit të materialeve që riciklizohen. Njësia
administrative lokale ju jep më shumë të dhëna për
këtë gjë se si hidhen poshtë në bazë të rregullave
paisjet e konsumuara.
RO
1. Talpa
2. Recipient apa
3. Deschidere pentru sistemul spray
4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
apa
5. Reglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton abur intens
8. Lumina pilot
9. Selector temperatura
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
IMPORTANT
•Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
•Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
•Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
•Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa – puteti
deteriora aparatul.
•Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
•Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
•Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
•Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat – nu
exista piese care sa se poata schimba.
CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX.

14
Daca apa de la robinet este foarte dura, va
recomandam sa folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru
calcare:
● Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
●● Matase, Lana
●●● Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-
curatare la pozitia minima » « (fig. 3).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati ‘●’ (1 punct), ‘●●’ (2 puncte) sau
‘●●●’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa.
Selectati temperatura recomandata de calcare.
Selectati nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea
nivelului de aburi se potriveste cu temperatura
aleasa:
● pentru abur moderat (fig. 3)
● pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta
cutele rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul
pentru apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la
indepartarea cutelor. Daca va fi directionat in fata,
aburul se va distribui in mod egal, pe toata
suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre ●● si MAX.Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele
de pe hainele care stau pe umeras, perdele etc.
Fierul de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30
cm de piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
AUTO-CURATARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul
de calcat se va pastra in cele mai bune conditii,
daca aceasta functie este actionata cel putin o data
pe luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea ‘●●●’. Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si
apoi se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in
directia inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Tineti fierul
de calcat orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti
si tineti asa tasta Reglare Abur/Auto-curatare la
pozitia . Prin gaurile din talpa se vor scurge
aburul si apa fierbinte, impreuna cu reziduurile care
s-au format in camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-
curatarea se incheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe
talpa sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
SERVICE
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam
sa apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.

15
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile
asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multe detalii privind
reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat
din tara dvs., unitatea de reciclare, sau magazinul
de unde ati cumparat produsul.
SK
1. Žehliaca plocha
2. Nádoba na vodu
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. Ovládač pary/samočistenie
6. Tlačidlo kropenia
7. Tlačidlo nárazovej pary
8. Hlavný indikátor
9. Nastavenie teploty
PRIPOJENIE
Porovnajte napätie na žehličke s napätím siete.
Pred použitím rozviňte navinutý kábel.
DÔLEŽITÉ
•Počas žehlenia nedovoľte deťom, aby sa dotýkali
žehličky alebo sieťovej šnúry.
•Keď je žehlička pripojená k elektrickej zásuvke,
nenechávajte ju bez dozoru.
•Nepoužívajte predlžovacie káble, ak nie sú
schválené.
•Do vody nepridávajte arómu, ocot a iné chemické
látky, pretože môžu poškodiť žehličku.
•Žehličku neponárajte do vody ani inej tekutiny.
•Ak je žehlička poškodená alebo nepracuje
správne, nepoužívajte ju.
•Nenavíjajte sieťovú šnúru okolo žehličky, pokiaľ
nie je úplne vychladnutá.
•Nepokúšajte sa otvárať žehličku ani ju nijakým
spôsobom upravovať; vo vnútri sa nenachádzajú
časti, ktoré môže opraviť užívateľ.
AKO PLNIŤ VODU
Naplňte nádobu na vodu po maximálnu úroveň cez
otvor pre plnenie. Nenapĺňajte vodu nad značku
MAX. Ak je voda vo vašej oblasti veľmi tvrdá,
použite destilovanú vodu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavte požadovanú teplotu žehlenia otočením
ovládača teploty na príslušnú pozíciu.
Skontrolujte štítok na oblečení pre hodnotu teploty
žehlenia:
● Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylón, polyamid,
polyester)
●● Hodváb, vlna
●●● Bavlna, ľan
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavte ovládač pary/samočistenia na pozíciu
minimum » « (obrázok 3).
Teplotu nastavte v smere hodinových ručičiek na ‘●’
(1 bod), ‘●●’ (2 body) alebo ‘●●●’ (3 body) podľa
odporúčania na štítku oblečenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistite sa, že je v nádobe dostatok vody. Zvoľte
príslušnú teplotu žehlenia. Zvoľte príslušné
nastavenie množstva pary. Skontrolujte, že
nastavenie pary je vhodné pre zvolenú teplotu
žehlenia:
•pre miernu paru (obrázok 3)
•pre maximálnu paru (obrázok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Funkciu kropenia môžete použiť na zjemnenie
ohybov pri akejkoľvek teplote.
Skontrolujte, že v nádobe je dostatok vody.
Opakovaným stlačením tlačidla kropenia navlhčite
látku, ktorú chcete žehliť. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE (obrázok 6)
Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániť ťažko žehliteľné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazňuje distribúciu pary do každej časti
odevu.
Funkciu nárazovej pary môžete použiť len pri
nastavení teploty medzi ●● a MAX. Stlačte
a podržte tlačidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlačením počkajte niekoľko sekúnd.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciu nárazovej pary môžete použiť aj keď držíte
žehličku vo vertikálnej polohe. Toto je užitočné na
odstránenie záhybov na zavesených závesoch,
záclonách, atď. Držte žehličku 15 až 30 cm od látky.
(obrázok 7)
Nikdy nesmerujte paru na osoby.

16
SAMOČISTENIE
Táto funkcia odstraňuje vodný kameň a minerály
nahromadené v parnej komore. Žehlička zostane
v najlepších podmienkach, ak je táto funkcia
vykonávaná najmenej raz za mesiac pravidelne
v závislosti od tvrdosti používanej vody. Nastavte
teplotu v smere hodinových ručičiek na ‘●●●’.
Hlavný indikátor zhasne, keď je dosiahnutá
požadovaná teplota. Počkajte na jeden cyklus;
hlavný indikátor s rozsvieti a zhasne. Otočte
ovládač teploty proti smere hodinových ručičiek na
pozíciu ‘Min’. Odpojte žehličku od elektrickej
zásuvky. Podržte žehličku horizontálne nad
umývadlom. Vytiahnite a podržte ovládač ovládania
pary/ samočistenia v pozícii Para a horúca
voda vytečie z otvoru a vyplavia sa minerály a
vodný kameň nahromadené v parnej komore.
Jemne pokývajte žehličkou, pokým sa zásobník na
vodu nevyprázdni. Keď je samočistenie ukončené,
uvoľnite ovládač tlaku pary/ samočistenia. Položte
žehličku na podstavec a nechajte ju vychladnúť.
Utrite spodnú časť navlhčenou tkaninou.
VYPUSTENIE VODY
Presuňte ovládač tlaku pary/samočistenia do
pozície. Odpojte žehličku od elektrickej siete.
Stlačte tlačidlo nárazovej pary pre uvoľnenie vody,
keď je žehliaca plocha stále teplá. Stlačením
tlačidla kropenia vytlačte všetku zostávajúcu vodu.
Podržte žehličku naopak a jemne s ňou potraste pre
vyprázdnenie zostávajúcej vody.
ČISTENIE ŽEHLIČKY
Odpojte žehličku od elektrickej zásuvky.
Použite navlhčenú tkaninu alebo jemný čistič na
odstránenie nečistôt na žehliacej ploche alebo na
obale.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné
predmety na čistenie žehliacej plochy. Nikdy
nepoužívajte brúsne, octové alebo odvápňovacie
prostriedky na čistenie žehličky.
ÚDRŽBA
Ak máte problémy so žehličkou, obráťte sa na
predajcu Gorenje alebo na najbližšie servisné
stredisko Gorenje.
Likvidácia odpadu
Symbol na zariadení alebo na obale znamená,
že tento produkt nesmie byť likvidovaný spolu
s domovým odpadom. Musí byť likvidovaný podľa
predpisov o recyklácii elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu
napomáhate chrániť životné prostredie a zdravie
ľudí. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
produktu kontaktujte miestnu samosprávu,
spoločnosť na likvidáciu odpadov alebo predajňu,
kde ste výrobok zakúpili.
43-06-001