Gorenje SIT 2400 CG User manual

SIT 2400 CG
Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Упутствa зa упoтрeбу
Упатствата за употреба
Інструкція з експлуатації
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Likalnik
Glačalo
Пегла
Пегла
Праска
Hekuri i rrobave
Fier de călcat
Steam iron
Žehlička
Żelazko
Утюг
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
UA
AL
RO
GB
SK
PL
RUS

2
1
2
5
6
7
8
SI
1. Gumb za super paro
2. Vklop/izklop pare
3. 
4. 
5. LCD kontrola/regulacija temp +
6. LCD kontrola/regulacija temp- /vklop-izklop
7. LCD prikaz
8. Luknja za polnjenje
9. Rodprtina

PRIKLJUITEV
Prikljuite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik . Priporoamo uporabo ozemljene
vtinice.

3
POMEMBNI NAPOTKI
Pozorno preberite navodila za uporabo.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni poloaj.
Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice
in izpraznite rezervoar za vodo.
Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
prepreuje nastajanje apnenastih oblog in
posledino precej podaljuje ivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite e ima perilo oznako z navodili za
likanje.Z gumbi za nastavitev temperature nastavite

Sintetina vlakna nija nastavitev
temperature.
ACRYL-NYLON
 Svila volna: Srednja nastavitev.
SILK-POLY-BLEND-WOOL
 Bombatkanina: Vija nastavitev
temperature.
COTTON -JEANS
Platno: Max. nastavitev temperature.
LINEN
SUHO LIKANJE
 




LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).Vklopite likalnik na vir
napajanja in izberite ustrezno temperaturo.
Regulator pare nastavite na poloaj " " ali " " ,
odvisno od koliine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvi, jo najprej poskusite
stran od oblail, e je sluajno v prostoru za paro
ostala kakna umazanija.
RAZPRILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlaite s pritiskom
gumba za razprilo (4). Ne uporabljajte razprila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na maxin
poakajte, da dosee to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (1).
Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPINEM
POLOAJU
Regulator za temperaturo (5,6) nastavite na
maxin poakajte, da dosee to temperaturo.
Obleko obesite na obealnik in drite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (1)v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
prepreevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsaki, ko zazna prenizko
nastavitev temperature.

SISTEM


dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
izklopila l-
premakne.

4
 II
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete,primite likalnik ali ga
rahlo premaknite . 
izklopa ugasne.
FUNKCI


 

porabljati
pogosteje.
Regulator  .Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali

Izberite maksimalno temperaturo likanja.
Ko kontrolna 


 apnenca 



mehansko izpralo.

zmanjka vode v rezervoarju za vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drite likalnik s zadnjim delom zgoraj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokonnem poloaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
IENJE IN VZDREVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrin. Sledi kroba ali razpril lahko
odstranite s podlage z uporabo vlane bombane ali
volnene krpe ali z blagimi istili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odiavljenih
v rezervoar za vodo. Zunanje povrine lahko oistite
z vlano krpo brez uporabe agresivnih istil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
prepreuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
e se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite
v pooblaeni tehnini servisni center.
ODSTRANJEVANJE ODSLUENEGA
IZDELKA
Simbol 


odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
in elektronske opreme .


in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka.
Za podrob
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
 ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GORENJE

RATA!

HR
1. Gumb za super paro
2. -
3. 
4. 
5. Kontrola temperature +
6. Kontrola temperature -/UKLJ-ISK
7. LED displaj
8. Otvor za punjenje
9. ivanje

PRIKLJUENJE
Aparat prikljuite samo na napon, oznaen na
natpisnoj tablici. Preporuujemo upotrebu
uzemljene utinice.
VANE UPUTE
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu.
Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit poloaj.
Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istroen.

5
Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
Prije no to glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
Nakon zavrenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.


sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgo

potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moe koristiti obinu vodu iz slavine, jer
ima ugraen sistem odstranjivanja naslaga, koji
spreava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedino
umnogome produuje ivotni vijek glaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glaanje.
Sintetika vlakna nia podeenost
temperature.
ACRYL-NYLON
 Svila vuna: srednja podeenost.
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
 Pamuk tkanina: via podeenost temperature.
COTTON-JEANS
MAX
LINEN(9)
SUHO GLAANJE
Regulator pare postavite u poloaj   . Regulator
temperature postavite na eljenu temperaturu. Ako
elite, moete upotrebljavati i rasprivapare.
GLAANJE PAROM
Najprije iskljuite glaalo iz elektrinog napona.
Zatim postavite regulator pare na poloaj   i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Ukljuite glaalo na elektrini napon i odaberite
odgovarajuu temperaturu.
Regulator pare okrenite u poloaj " " ili " ",
ovisno o koliini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je
isprobajte izvan domaaja rublja, u sluaju da je u
prostoru za paru ostala kakva neistoa.
RASPRIVANJE
Odjeu koju namjeravate glaati, moete navlaiti
pritiskom na gumb za rasprivanje (4). Raspriva
ne upotrebljavajte za glaanje svile, jer moe
ostaviti tragove vode.
GLAANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na maxi
priekajte da postigne tu temperaturu.
Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (1).
Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOAJU
Regulator temperature postavite na maxi
priekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vjealicu i drite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokuavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (1) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glaalo opremljeno je zatitnim sistemom za
spreavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
PRANJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuite glaalo i ispraznite spremnik, tako da
glaalo drite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glaalo moete spremiti s kabelom omotanim oko
stranjeg dijela (slika 8). Glaalo neka bude
spremljeno u okomitom poloaju i s praznim
spremnikom za vodu.
IENJE I ODRAVANJE
Pazite da ne doe do ogrebotina na donjem dijelu
glaala; ne glaajte preko tvrdih povrina. Tragove
kroba ili rasprivaa moete odstraniti s podloge
upotrebom vlane pamune ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ienje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrine
moete oistiti vlanom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDA
Glaalo je opremljeno sigurnosnim prekidaem, koji
spreava pregrijavanje aparata.

6
POPRAVCI
Ako se kabel ili aparat pokvari, odnesite glaalo u
ovlateni tehniki servisni centar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUENOG
APARATA
Simbol 

ka



potencijalne 
ljudi, koj 
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo 
 otpada iz
li proizvod.
GORENJE



SRB, MNE
1. 
2. a ON-OFF
3. a
4.  a aae
5.  +
6. - / ON-OFF
7. LCD
8. 
9. 
-
EE
Aaae ao a ao, oaea
aoj a. eojeo oe
eee e.
AE E
ao oaje a a oe.
e oaaje e eaoa, aje
ea.
o ee oeaaje aa
o oeo.
aaa eaa, aa jeoae
eaaooaj.
ae oje oeo
aejae, oj ae aao.
ae aaaje e a 
aja.
e oeaae e, ao je aja
oe.
e e aaje o,  o oj
eo.
e o o e ae oo, e
je  e.
aoaeoeaa, aaae
 e ae eeoaa o.
e je e oeaea aja, e
oae aa ooo .
A OE
Oaj aaaoe a o o o 
ee, jea aeeoaaa
aaa, ojeaa o aea, 
oeo ooe oje o e
ee.
E E OEE
eoee a e a oa 
a a eae.
ea aa a eaja
eeae.
ACRYL-NYLON
 a a: ea eaja.
SILK-POLY-(BLEND)-WOOL
 a aa: a eaja eeae.
COTTON-JEANS
MAX
LINEN
O EAE
eaoae oae ooaj .
eaoeeae oae a ee
eea. Ao ee, oee
oeaa aaae.
EAE AO
aje e e  eeoaoa.
a oae eaoae a ooaj 
ae eeoaoo(a 2).
e e a ee ao
oaee ooaaj eea.
eaoae (3) oee ooaj " " 
" " , oo o o ae ojeae.
aa oeaae  , aje je
oaje aoaaja ea, aja je
oo a a oaa aa aa.
AAE
Oe ojaeaae ea, oee
aa oa e a aae
(6). aae oeaaje a eae
e, jeoe oa aoe oe.
EAE EAO(a 6)
eaoa eea oae a ax
eaje a oe  eea.

7
e e  aaejajae
e e a ea (a 6).
e ao a eaje
ae5 e.
AAE A EAO
OOAJ
eaoeeae (5,6) oae a
axeaje a oe 
eea.
a oee a ea e e
ooo, o10 o 20  aeo. ae
oaaje ea oe, ojeo a
oe a e (a 7)!
e a ea (7) oeaaje 
eaa oajae ee.
EA EAAE
AAA
Oa ea oeea je a eoa
eaae aaa, ojaoa ea
oo ae a , aao
e eajeeae.
 ANTI 

 anti-


AUTO
POWER OFF)


II








-
 
 
-


" ".


 




-  (10)



-

AEE EEOAA A O
e e ae eeoa, ao
a e e a a o eo ao je
eee.
EAE
e oee e ajaoooa oo
aeea (a 8). ea ea e
eea eaoooaja
eeoaoa o.
EE OAAE
ae a e oe o oeoa a oee
ee; e eaje eo  oa.
aoe oa  aaa oee
oa ooe oeoae
ae  ee e,  a
ea a ee.
e oaaje eaje, eeee 
aae oae eeoaa o.
oe oe oee o ao
o, eoee ae eaa 
ooa.
EEO AE
ea je oeea eeo eae,
ojeaa eejaae aaaa.
OA
Ao e aja aaaoa, oee
e oae e e ea.
OAAE OEO
AAAA
a oo aoa  oa
aaa. o a a e oe aeja,
ja a oo, oje oee a oao
aae eoa aejaa. aa
ea aa jea ae ae
oaaa o oe, ao e a oaa
ooo oe aaa.
GORENJE




8
MK
1. 
2. a ON-OFF
3. a
2. 
3.    +/
4.  -/ON-OFF
5. LCD
6. 
9.
10.Calc-clean« funkcija

     
 .  
  .
 
    
.
        
.
      
  .
      
   .
      
     .
      
 .
    ,  
.
        
  .
     ,  
 .
     
   
  .
       
,     
  .









  
       
,     
  ,  
       
     .
  
      
    .
    
.
ACRYL-NYLON
  :  
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
  :   
.
COTTON-JEANS
MAX
LINEN
 
      0(.
     
 .  ,  
   .
  
     
.      
    
 ( 2).
       
  .
   (3)    
""  " " ,     
 .
    
   ,   
     
.
  
      
      
     (1).  
    
 ,     
.
    ( 6)
     
max    
.
      
      
( 6).
    
5 .

9
 
   
     (5,6)
 max    
.
      
  10  20  .
    ,   
  ( 7)!
      (7) 
   .
   
     
  ,    
      
    .
Avtomatski anti-calc sistem gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna funkcija za
isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva peglata
dokolku odredeno vreme ne ja premestite.
Crvenata sijali~ka "II" za avtomatsko
isklu~uvawe po~nuva da se pali koga peglata se
isklu~uva vo tekot na aktiviraweto na
za{titnata funkcija za isklu~uvawe. Za da
povtorno ja zagreete peglata, podignete ja
peglata ili malku premestete ja. Sijali~kata za
avtomatsko isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-
clean funkcijata treba po~esto da se koristi,
Proverete dali uredot e isklu~en od struja.
Postavete ja kontrolata na pareata vo pozicija
MIN. Napolnete go sadot za voda do maksimalno
nivo. Vo sadot za voda ne stavajte ocet nitu pak
drugo sredstvo za odstranuvawe na kamenec.
Izberete maksimalna temperatura na peglawe.
Koga `oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete i zadr`ete
go kop~eto calc-clean, i poleka protresete ja
peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec (
dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete go
kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite celata
voda od sadot.
   

      
      
     
 .

       
   ( 8).    
     
 .
 
    ; 
   .  
      
    
    ,   
  .
  ,  
      .
     
  ,    
    .
 
    
    .

    /,
     
 .
 

     .
      
  ,    
    
  .  
      
      .
GORENJE

E


10
UA
1. 
2.  ON-OFF

4. 
+
6. -
7. LED
8. 
9. 
10. 




































 
 

 
  








ACRYL-NYLON
 
SILK-POLY-BLEND-WOOL
 
COTTON-JEANS
MAX
LINEN


 .

MAX 












-


3).














 

11

-






 













  















Min



 10










 
 









- 

 




Gorenje.

 






GORENJE


-


12
AL
1. 
2. Avullit ON-OFF
3. Rregullatori i avullit
4. 
5. 
6. -/ON-OFF
7. LED
8. Vrima e mbushjes
9. 
10. Funksioni »calc clean«
LID






i tak

kujdes.





elektrik.





priza.

priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.


LLOJI I UJIT


eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e





Fibra sintetike 
ACRYL-NYLON
 M 
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
 Pambuk 

COTTON-JEANS
MAX
LINEN


.
Rre


HEKUROSJE ME AVULL

  dhe
mbushni re


Rregullatorin e avullit (3
 
duhet.





sht


HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)



butonin e avullit maksimal (fig. 6).
Midis dy shtypje


POZICIONIN VERTIKAL









RRJEDHJES



13


- 
- 
 


I STAKIMIT (AUTO POWER OFF)


kuqe spiun e stakimit auII

stakimit.




imin e





hpesh.

 



temperatu

nga korrenti.

10 

 




Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e


HEKUROSJES



duhet 










eve



lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET



KONSUMUAR


 



paisjet e konsumuara.
RO
1. Buton abur intens
2. Reglare abur ON -OFF
3. Reglare abur
4. Buton spray
5. Selevtor de temperatura+
6. Selevtor de temperatura-/ON-OFF
7. Afisaj LED
8. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
apa
9. Deschidere pentru sistemul spray
10. Tasta auto-curatare
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
IMPORTANT
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.

14
Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa puteti
deteriora aparatul.
Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat nu
exista piese care sa se poata schimba.
Acest aparat nu tr

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de





CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX.
Daca apa de la robinet este foarte dura, va
recomandam sa folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru
calcare:
Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
ACRYL-NYLON
Matase, Lana
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
Bumbac, asternuturi
COTTON-JEANS
MAX
LINEN
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-
curatare la pozitia minima .
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati punctpuncte) sau
puncte),  in functie de
recomandarea de pe eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa.
Selectati temperatura recomandata de calcare.
Selectati nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea
nivelului de aburi se potriveste cu temperatura
aleasa:
pentru abur moderat
pentru abur maxim
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta
cutele rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul
pentru apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 1)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la
indepartarea cutelor. Daca va fi directionat in fata,
aburul se va distribui in mod egal, pe toata
suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele
de pe hainele care stau pe umeras, perdele etc.
Fierul de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30
cm de piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 1).
Nu directionati abur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa,
pentru a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci
cand se intampla acest lucru, este posibil sa auziti
un zgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru
fierul de calcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functie de siguranta opreste automat fierul
de calcat, daca acesta nu a fost miscat o perioada
 va incepe sa
clipeasca pentru a indica ca aparatul a fost oprit de
functia de siguranta auto-oprire. Pentru a incalzi din
nou fierul, trebuie sa il ridicati sau sa il miscati usor.
Ledul rosu se va stinge. Daca temperatura talpii

15
scade sub nivelul temperaturii setate pentru
calcare, atunci ledul rosu se va aprinde din nou.
AUTO-CURATARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul
de calcat se va pastra in cele mai bune conditii,
daca aceasta functie este actionata cel putin o data
pe luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea . Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si
apoi se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in
directia inversa acelor de ceasornic catre 
Deconectati fierul de calcat de la priza. Tineti fierul
de calcat orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti
si tineti asa tasta Reglare Abur/Auto-curatare la
pozitia 10 . Prin gaurile din talpa se vor scurge
aburul si apa fierbinte, impreuna cu reziduurile care
s-au format in camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-
curatarea se incheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitia 
. Deconectati fierul de calcat de la priza.
Apasati butonul pentru abur intens pentru a elibera
apa, atat timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati
butonul spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de
calcat invers si scuturati-l pentru a indeparta orice
urma de apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe
talpa sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
SERVICE
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam
sa apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile
asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multe detalii privind
reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat
din tara dvs., unitatea de reciclare, sau magazinul
de unde ati cumparat produsul.
GORENJE



SK

2. ON-OFF pary

4
5. 
y-/OFF-ON
7. Zobrazenie LED
8. Kryt priestoru na plnenie vody
9. Tryska na kropenie

PRIPOJENIE












tekutiny.














tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich



16
AKO PLN










polyamid, polyester)
ACRYL-NYLON
, polyamid, polyester
SILK-POLY-(BLEND-WOOL

COTTON-JEANS
MAX
LINEN


 .
 (2 body) alebo
 

 PAROU
 


:


FUNKCIA KROPENIA
mnenie




 













7). Nikdy nesmerujte paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA





-
-



FUNKCIA VYPNUTIA

vyp

vypnutia II





rozsvieti.

 

 







nia
 






Utrite sp
VYPUSTENIE VODY

 




17





ehliacej ploche alebo na
obale.





e
Gorenje 
stredisko Gorenje.

Symbol 









pred

SATYSFAKCJI PODCZAS

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
EN
1. Burst of Steam Button
2. Steam On/Off Button
3. Steam mode selection
4. Spray Button
5. Temperature +
6. Temperature -/ON OFF Button
7. LCD Display
8. Water Inlet Cover
9. Spray Nozzle
10.Self Cleaning Button
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing.
Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard,we advise you to use distilled
water.
BEFORE FIRST USE
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.

18
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyester)
ACRYL-NYLON
 Silk,Wool, , polyamide
SILK-POLY-BLEND-WOOL
 Cotton, Jeans
COTTON-JEANS
MAXLinen
LINEN
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position " " .
Adjust the Temperature to 
,
according to the recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure
that the steam setting you select is suitable for the
ironing temperature selected :
for moderate steam select the appropriate steam
settings
for maximum steam
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps
remove stubborn creases.The forward-directed
concentrated shot of steam enhances the
distribution of steam into every part of your
garment.
The shot-of-steam function can only be used at
 1
Press and release the shot-of-steam button
.Betwen every shot wait for few seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful
for removing creases from hanging clothes, curtains
etc. Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters
away from the garment . (picture 7) . Never direct
the steam towards people.
DRIP STOP
This iron is equipped with a drip-stop function: the
iron automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from
dripping out of the soleplate.When this happens you
may hear a sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system reduces the build-up of
scale and guarantees a longer life for the iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The electronic safety shut-off function automatically
switches off the iron if it has not been moved for a
while. The red auto-off pilot light II
indicate that the iron has been switched off by the
safety shut-off function.To let the iron heat up again,
pick up the iron or move it slightly.The red auto-off
pilot light goes out. If the temperature of the
soleplate has dropped below the set ironing
temperature, the temperature pilot light goes on.
SELF CLEANING
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in
the best condition if this function is performed at
least once a month or more regularly depending on
the hardness of the water used. Adjust with control
button temperature 
off when the required temperature is reached.
Wait for one more cycle; pilot light glows and goes
off.Adjust the temperature  Disconnect the
iron from mains supply outlet.
Hold the iron horizontally over a sink. Push and hold
the Self-Cleaning Knob 10 (Descaling) .Steam and
boiling hot water will drain from the holes on the
soleplate washing away the scales and minerals
that have built up inside the Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to
fully cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position " " .Disconnect the iron from the mains
supply outlet.Press the Burst Of Steam button to
release any trapped water when the soleplate still
hot. Press the Spray Buttons to release any trapped
water. Hold the iron upside down and gently shake
it to remove the remaining water.

19
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove
the deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling
agents to clean the iron.
SERVICE
If you have problem with your Iron please
contact Gorenje dealer or nereast Service Center
Gorenje.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
PL
1. 
2. Pary ON-OFF
3. Regulator pary
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Regulator temperaury+
6. Regulator temperaury-/ON-OFF
7. LCD
8. 
9. Dysza spryskiwacza
10. Czyszczenie kamienia wapiennego
P



wypo



nadzoru.



stawiaj w pozycji pionowej.






innych
cieczach.





wtyczki



przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

ub





RODZAJ WODY
ranu,




PRZED PIERWSZYM PRASOWANIEM

podanych na etykiecie ubrania.
ni
temperatury.
ACRYL-NYLON
 Jedwab na: 
temperatury.
SILK-POLY-BLEND-WOOL
 - tkanina: 
temperaury.
COTTON-JEANS
MAXLinen
LINEN

20
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierz ustawienie . Po czym ustaw regulator




regulator pary w pozycji , 
(rys. 2).


Regulator pary (3)  " lub " "

do prasowania.
Przed pi
w kierunku przeciwnym od prasowanej bielizny, na

zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE

yrzutu pary




)





wyrzutu pary (rys.6)



PIONOWEJ










BLOKADA KAPANIA


zimne, automatycznie zostaje zablokowane
wytwarzanie pary.





okresu eksploa



pewien okres czasu jest nieruchome w pozycji
prasowania.
Lampka sygnalizacyjna automatycznego
II 




CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcja ta usuwa osad kamienia wapiennego oraz
nagromadzone w komorze pary.




Regulator  . 




prasowania. Po zgaszeniu lampki sygnalizacyjnej


przycisk czyszczenia kamienia wapiennego w
pozycji 10 




komorze pary.


zabraknie wody.
WYLEWANIE WODY



PRZECHOWYWANIE


pozycji
