Gorenje SIH 2600 BS User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
UA
AL
RO
SK
GB
PL
H
BG
RU
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ
SIH 2600 BS

2
1
2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlagazluknjamizaparo
2. Gumbzačiščenjeapnenca
3. Razpršilna odprtina
4. Odprtinazapolnjenje
5. Regulatorzaparo
6. Gumbzarazpršitev
7. Gumbzasuperrazpršitev
8. Kontrolnalučka
9. Regulatorzatemperaturo
10.Kontrolnalučka avtomatskegaizklopa
PRIKLJUČITEV
Priključitelenanapetost,kijenapisanana nalepki
karakteristik. Priporočamouporaboozemljene
vtičnice.
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Preden priključite aparat na napajanje, preverite,
ali je omrežna vtičnica ustrezna (230V/16A).
•Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
•Otroci stari osem let in večter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
•Poskrbite, da v času, ko je likalnik pod
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in priključna
vrvica ne bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od
8 let.
•Nikoli se ne dotikajte površin grelnih
aparatov. Ti se pri delovanju segrejejo.
Notranje površine aparata in grelni elementi se
zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne
puščajte blizu.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vključen.
•Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzročite nevarnosti.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokončni položaj.
•Nikoli se z vročim likalnikom nedotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
priključitev.
•Ne uporabljajte likalnika, če je kabel obrabljen.
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekočino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izključite iz
vtičnice.
1
2
3
4
7
6
5
8
10
9

3
•Po končanem likanju likalnik izklopite iz vtičnice in
izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
•Likalnika ne smete uporabljati, če vam je padel
na tla, če ima vidne znake poškodb, ali če
ugotovite, da je ohišje počeno.
•Aparat postavite na trdno in stabilno podlago
VRSTA VODE
Ta aparat lahkouporabljanavadnovodoizpipe,ker
imavgrajensistem odstranjevanjaoblog,ki
preprečujenastajanjeapnenčastih oblogin
posledično precej podaljšuježivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preveritečeima perilo oznakoz navodili za
likanje.
•Sintetičnavlakna– nižjanastavitevtemperature.
•• Svila–volna:Srednjanastavitev.
••• Bombaž–tkanina:Višjanastavitevtemperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitevparenapoložaj »o«(slika 3).
Nastaviteregulator za temperaturo naželeno
temperaturo. Če želitelahkouporabljatetudi
razpršitevpare.
LIKANJE S PARO
Najprejizklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavitenapoložaj »o«(slika3)innapolnite
rezervoarz vodo(slika2).
Vklopitelikalnik na vir napajanja inizberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5) obrnitenapoložaj "o"(slika3)ali
(slika4)" ",odvisnoodkoličine pare,ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljateparoprvič,jonajprejposkusite
stranodoblačil,čejeslučajno vprostoruzaparo
ostala kakšnaumazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, kijobostelikali,lahkoovlažitespritiskom
gumba zarazpršilo(6). Ne uporabljajterazpršilaza
likanjesvile,saj lahkopustivodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
počakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in počakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik jeopremljen zvarnostnim sistemom za
preprečevanjekapljanja, ki samodejnoprekine
proizvodnjo parevsakič,kozaznaprenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenčni sistem zmanjšuje
nalaganje apnenčastih usedlin in zagotavlja
daljšo življenjsko dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronskavarnostna napravabosamodejno
izklopilalikalnik, česele-tanekajčasanepremakne.
Kontrolnalučkasamodejnegaizklopavasssvojim
opozori, dasejelikalniksam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
rahlopremaknite.Kontrolnalučkasamodejnega
izklopaugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
Sfunkcijočiščenjaapnencaodstranjujeteapnenecin
nečistočo.Tofunkcijouporabitevsaka dvatedna. Če
jevodav vašem okrožjuzelotrda(npr.,česemed
likanjem skozilikalno ploskevizločajoapnenčasti
delčki),moratetofunkcijo uporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavitenapoložaj "o".Napolnite
rezervoarzavododomaksimalnega nivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskegakisaali
kakšnegadrugegaprotiapnenčnegasredstva.
Izberitemaksimalnotemperaturolikanja.Ko kontrolna
lučka ugasne,izvlecitevtikačizomrežnevtičnice.
Pridržitelikalnik nadodtokom, pritisnitegumbza
čiščenjeapnencaSELF CLEAN(2) ingadržite
pritisnjenega,ter nežnostresajtelikalniksem intja.
Parainvrelavodabosta prišli izlikalneplošče.
Nečistočoindelčkeapnenca(čejihjekaj)botako
mehanskoizpralo.
Spustitegumbzačiščenjeapnencatakoj,kozmanjka
vodevrezervoarju zavodo.
Pozor!
•Zaradi boljše varnosti priporočamo, da
odstranjujete ali nameščate pripomoček takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.
•Vedno odstranite pripomoček za zaščito tkanin
po vsaki uporabi, da se ta posuši.
•Vedno očistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnik in izprazniterezervoartako, da
držitelikalniks zadnjim delom spodaj in garahlo
stresate.
SHRANJEVANJE

4
Likalnik lahkoshranjujetes kablom ovitimokoli
zadnjega dela(slika 8).Likalnik naj boshranjen v
pokončnem položajuins praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskam na spodnjem delu; nelikajte
prekotrdih površin.Slediškrobaali razpršillahko
odstranite spodlage zuporabo vlažnebombažneali
volnenekrpeali zblagimičistili.
Ne dodajajtekemikalij, detergentovaliodišavljenihv
rezervoarzavodo.Zunanjepovršinelahkoočistitez
vlažnokrpobrezuporabeagresivnih čistilalitopil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik jeopremljenzvarnostnim stikalom,ki
preprečujepregrevanjeaparata.
POPRAVILA
Če sekabelali/innaprava pokvari likalnik odnesite v
pooblaščenitehničniservisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkuali njegoviembalažioznačuje,
da z izdelkom ni dovoljenoravnati kot zobičajnimi
gospodinjskimiodpadki. Izdelek odpeljitena ustrezno
zbirnomestozapredelavoelektrične inelektronske
opreme.
Spravilnimnačinom odstranjevanjaizdelkaboste
pomagalipreprečitimorebitne negativneposledicein
vplive naokoljeinzdravje ljudi,kibise lahkopojavile
vprimeru nepravilnegaodstranjevanjaizdelka.
Za podrobnejše informacijeoodstranjevanju in
predelaviizdelkaseobrnitenapristojenmestniorgan
za odstranjevanje odpadkov,komunalnoslužboali na
trgovino, vkateristeizdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomočuporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podlogas rupamazaizlaz pare
2. Automatskisustav zaćiščenjeodkamenca
3. Otvorzaraspršivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulatorpare
6. Gumbzaraspršivanje
7. Gumbzasuperraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10.Kontrolnalampica automatskogisključivanja
PRIKLJUČENJE
Aparat priključitesamona napon, označenna
natpisnojtablici.Preporučujemoupotrebuuzemljene
utičnice.
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Prije ukopčavanja aparata provjerite ima li
utičnica odgovarajući napon (230V/16A).
•Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.
•Djeca mlađa od 8 godina, kao i osobe
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, smiju koristiti uređaj samo
ako su upoznate s radom uređaja i ako
razumiju moguće opasnosti, povezane s
njegovim korištenjem.
•U razdoblju kad je glačalo pod naponom ili kad
se hladi, pobrinite se da niti glačalo niti
priključni kabel ne budu na dohvat ruke djece
mlađe od 8 godina.
•Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje. Za vrijeme rada će postati veoma
vruće.Držite djecu na sigurnoj udaljenosti.
Postoji opasnost od opeklina.
•Ne ostavljajte glačalo bez nadzora, kad je
uključeno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
•Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidač
kojim upravlja mjeračvremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
•U pauzama tijekom glačanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vrućim glačalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glačalo na priključni kabel.
•Ne upotrebljavate glačalo, ako je kabel istrošen.
•Glačalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekućinu.
•Prije no što glačalo napunite vodom, isključite ga
iz utičnice.
•Nakon završenog glačanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne isključujte glačalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikačda slobodno visi.
•Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vidljivi znakovi oštećenja ili ako curi.
•Postavite aparat na krutu i mirujuću površinu..
VRSTA VODE
Ovajaparat možekoristiti običnuvoduizslavine, jer
imaugrađensistemodstranjivanja naslaga,koji
sprečava tvorbuvapnenastog taloga, i posljedično
umnogomeprodužuježivotni vijek glačala.

5
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjeritedalirubljeimaoznakus uputstvima
za glačanje.
•Sintetičkavlakna– nižapodešenosttemperature.
•• Svila–vuna: srednjapodešenost.
••• Pamuk –tkanina: višapodešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulatorparepostaviteu položaj»o«(slika3).
Regulator temperaturepostavitena željenu
temperaturu.Ako želite,možeteupotrebljavatii
raspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprijeisključiteglačaloizelektričnognapona. Zatim
postaviteregulator parenapoložaj »o« (slika 3)i
napunitespremnikvodom (slika2).
Uključiteglačalo naelektričninapon iodaberite
odgovarajućutemperaturu.
Regulatorpare(5) okreniteupoložaj "o"(slika 3)ili"
",ovisno okoličiniparekojutrebate.
Kad paruupotrebljavate prvi put, najprijejeisprobajte
izvan domašaja rublja, uslučajuda je uprostoru za
paruostalakakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjećukojunamjeravateglačati, možete navlažiti
pritiskomnagumbzaraspršivanje(6).Raspršivačne
upotrebljavajtezaglačanjesvile,jermože ostaviti
tragovevode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglačaloopremljenojezaštitnimsistemom za
sprečavanjekapljanja,kojiautomatskiprekida
proizvodnju paresvakiput,kadustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
Ugrađenisustav začišćenjeodkamenca smanjuje
nakupljanjevodenogkamencaijamči glačaludulji
životnivijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronskasigurnostnafunkcija automatskog
isključivanja
automatskiisključujeglačalo,akoganekovrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolnosvjetlo zapačinjetreptatikao indikacijada
seglačalo automatskoisključilo. Da biseglačalo
ponovo zagrijalo, podigniteglačaloili galagano
pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD
KAMENCA
Funkcijučišćenjaodvodenogkamencamožeterabiti
za uklanjanjekamencai nečistoće.
Koristite ovufunkcijujedno udvatjedna.Akojevoda
uVašem područjutvrda, koristitefunkcijuičešće.
Buditesigurni dajeglačaloisključenoizel.struje.
Postavitekontrolupareupoložaj »o«.
Napunitespremnikzavodu donajvišerazine.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva zauklanjanje
vodenogkamencauspremnikzavodu.
Odaberitemaksimalnutemperaturuglačanja.
Utaknitemrežnikabel u zidnuutičnicu.
Isključiteglačalokadse kontrolnažaruljica za
temperaturu
ugasi.Držiteglačaloiznadsudopera, pritisnitei držite
gumb SELFCLEAN(2)začišćenjeodkamencai
blago tresiteglačalo.
Izgrijaćepločeizlaziparaikipućavoda. Nečistoća se
ispire.
Otpustitegumbzačišćenjeodkamencačim sevoda
izspremnika potroši.
Ponoviteprocesčišćenja odkamencaakoglačalojoš
sadržinečistoće.
Pažnja!
•Zbog vaše sigurnosti vam preporučujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
glačalo potpuno hladno.
•Nakon svake uporabe skinite nastavak za zaštitu
tkanina, da se osuši.
•Nakon svake uporabe očistite glačalo!
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Isključiteglačaloi ispraznitespremnik,takodaglačalo
držiteza zadnjidonji dioimalogastresete.
SPREMANJE
Glačalomožetespremitiskabelom omotanim oko
stražnjeg dijela(slika8).Glačalo nekabude

6
spremljeno uokomitom položajui s praznim
spremnikomzavodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Paziteda nedođedoogrebotina na donjem dijelu
glačala;neglačajtepreko tvrdih površina. Tragove
škrobaili raspršivačamožeteodstraniti spodloge
upotrebom vlažnepamučne ili vunene krpe, ili s
blagimsredstvimazačišćenje.
Ne dodavajtekemikalije,deterdženteiliparfumirane
dodatkeuspremnik za vodu. Vanjskepovršine
možeteočistitivlažnom krpom, bezupotrebe
agresivnihsredstava iliotopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalojeopremljenosigurnosnim prekidačem,koji
sprečavapregrijavanjeaparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol naproizvoduili na njegovoj ambalaži
označujedasestim proizvodom ne smijepostupiti
kaos otpadom iz domaćinstva.Umjestotogatreba
bitiuručen prikladnim sabirnimtočkamaza
recikliranjeelektroničkihi električkihaparata.
Ispravnimodvoženjem ovogproizvodaspriječitćete
potencijalnenegativneposljedicena okoliš izdravlje
ljudi,kojebi inačemogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjemotpadaovogproizvoda.
Za detaljnijeinformacijeo recikliranju ovog proizvoda
molimoVasdakontaktirateVašlokalnigradski ured,
uslugu zaodvoženjeotpadaizdomaćinstvaili
trgovinu ukojojstekupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Podlogasrupamaza izlazpare
2. Automatskicalc-clean sistem
3. Otvorzaraspršivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulator pare
6. Dugmezaraspršivanje
7. Dugmezasuperraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10.Kontrolnalampica-automatskoisključenje
PRIKLJUČENJE
Aparat priključitesamona napon, označenna
natpisnojtablici.Preporučujemoupotrebuuzemljene
utičnice.
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju, proverite dali imate pravu utičnicu
(230V/16A).
•Vodite računa da se deca ne igraju aparatom.
•Deca mlađa od 8 godina, kao i lica smanjenih
fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti,
kao i lica bez potrebnih iskustava ili znanja,
smeju da koriste aparat isključivo ukoliko su
upoznata s radom aparata, i ako razumeju
moguće opasnosti, povezane s njegovim
korišćenjem.
•U periodu kad je pegla pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti pegla niti priključni
kabl ne budu na dohvat ruke dece mlađe od 8
godina.
•Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje. Za vrijeme rada će postati veoma
vruće. Držite djecu na sigurnoj udaljenosti.
Postoji opasnost od opeklina.
•Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
uključena.
•U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan položaj.
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
•Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne priključujte na spoljni prekidač
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
•Nikad ne dodirujte vrućom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte peglu na priključni gajtan.
•Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan istrošen.
•Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tečnost.
•Pre no što peglu napunite vodom, isključite je iz
utičnice.
•Nakon završenog peglanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite rezervoar za vodu.
•Ne isključujte peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikačda slobodno visi.
•Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu
•Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
nanjoj vidljivi znaci oštećenja, ili ako je kućište
napuklo.
VRSTA VODE
Ovajaparat možedakoristi običnu voduizčesme, jer
imaugrađensistemodstranjivanja naslaga,koji
sprečavatvorbuvapnenca,i posledično umnogome
produžuje životni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE

7
Uvekproveritedalirubljeimaoznakusuputstvimaza
peglanje.
•Sintetičkavlakna– nižaregulacijatemperature.
•• Svila–vuna: srednjaregulacija.
•••Pamuk – tkanina: višaregulacija temperature.
SUHO PEGLANJE
Regulatorparepostaviteu položaj»0«(slika3).
Regulator temperaturepostavitena željenu
temperaturu.Ako želite,možeteupotrebljavatii
raspršivačpare.
PEGLANJE PAROM
Najpre isključitepegluizelektričnognapona.Zatim
postaviteregulator parenapoložaj »o«(slika3)i
napuniterezervoarvodom(slika 2).
Uključitepeglu naelektrični naponiodaberite
odgovarajućutemperaturu.
Regulatorpare(5) okreniteupoložaj "o" (slika3)ili "
" (slika4), ovisno okoličiniparekojutrebate.
Kad paruupotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan domašaja veša, u slučajudajeuprostoruza
paruostalakakva prljavština.
RASPRŠIVANJE
Odećukojunameravatepeglati, možete navlažiti
pritiskom na dugme za raspršivanje(6). Raspršivač
ne upotrebljavajtezapeglanjesvile,jermožeostaviti
tragovevode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
•Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Peglu dignite tik nad materijal i jače pritisnite
dugme za super paru (slika 7).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinuobesite na vešalicu i držite peglu okomito,
od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne pokušavajte
peglati odeću, koju netko ima obučenu na sebi
(slika 8)!
•Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovapegla opremljenajezaštitnim sistemom za
sprečavanjekapljanja,kojiautomatskiprekida
proizvodnju paresvakiput,kadustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
Ugrađeni«anti-calc» sistem smanjujenaslage
kamencai garantujeduži radni vek pegle.
ELEKTRONSKA ZAŠTITNA FUNKCIJA
ISKLJUČENJA (AUTO POWER OFF)
Ovafunkcijaautomatskiiključujepegluukolikoje
određeno vremenepomerite. Crvena lampica za
automatskoisključenjesepalikadasepeglaisključi
usleddelovanjazaštitnefunkcijeisključenja.
Da bisteponovozagrejalipeglu, podignitepeglui
neznatnojepomerite.
Lampicazaautomatskoisključenjesegasi.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
Ovufunkcijumožetekoristiti zauklanjanjenaslaga
kamencai nečištoća.
Koristite «calc-clean»funkcijujednomnasvakedve
nedelje.Akojevodau vašem područjuvrlotvrda(tj.
kadaizgrejnepločetokompeglanja izlazeljuspe),
«calc-clean»funkcija trebačešćedasekoristi.
Proveriteda lijeuređaj isključenizstruje. Podesite
kontorlupareupoložaj„o”.
Napuniteposudu zavodudomaksimalnognivoa.
Uposuduzavodunesipajtesirće, niti druga sredstva
za uklanjanjekamenca. Izaberitemaksimalnu
temperaturupeglanja.
Kadasežutakontrolnalampica ugasi,isključitepeglu
izutičnice.
Držite peglunadsudoperom,pritisnitei zadržite
SELF-CLEAN (2)dugme, ilaganoprotresitepeglu.
Paraiključalavodapotećićeizgrejneploče.
Nečištoćei ljuspicekamenca(ukolikopostoje)ćese
isprati.
Otpustite«SELF-CLEAN»dugmečim potrošitesvu
voduizposude.
PAŽNJA!
•Zbog vaše bezbednosti vam preporučujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
pegla potpuno hladna.
•Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zaštitu
tkanina, da se osuši.
•Nakon svake upotrebe očistite peglu!
PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Isključitepeglu i isprazniterezervoar, tako da peglu
držiteza zadnjidonji deoimalojestresete.
SPREMANJE
Peglumožetespremiti s gajtanomomotanim oko
zadnjegdela(slika8). Pegla nekabudespremljena u
vertikalnom položajui s praznim rezervoarom za
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Paziteda nedođedoogrebotina na donjem delu
pegle; ne peglajteprekotvrdihpovršina.Tragove
škrobaili raspršivačamožeteodstraniti spodloge
upotrebom vlažnepamučne ili vunene krpe, ili s
blagimsredstvimazačišćenje.
Ne dodavajtehemikalije, deterdžente ili parfumisane
dodatkeurezervoarzavodu.Spoljne površine

8
možeteočistitivlažnom krpom, bezupotrebe
agresivnihsredstava iliotopina.
BEZBEDNOSNI ŠALTER
Peglajeopremljenabezbednosnimprekidačem,koji
sprečavapregrejavanjeaparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i
pripadajuće prevode možete pronaći na
zvaničnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd
www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Calc-cleanfunkcija
3. Отвор за распрскување
4. Дупка за полнење
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскување
7. Копче за супер распрскување
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
10.Контролна ламба - avtomatsko
isklu~uvawe
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка.Препорачуваме да употребувате
заземјена приклучни а.
ВАЖНИ УПАТСТВА
•Внимателно прочитајте ги упатствата за
употреба.
•Пред да го приклучите апаратот на
напојување, проверите дали одговара
мрежната приклучни а (230V/16A).
•Внимавајте де а да не се играат со
апаратот.
•Де а со возраст од осум години иповеќе,
како или а со смалени физички,
чувствителни иментални способности
или со недостаточно знаење иискуства
можат да го употгребуваат овој апарат
под соодветен надзор или ако добиле
соодветни упатства со оглед на безбедна
употреба на апаратот иако ги разбираат
опасностите кои се поврзани со неговата
употреба.
•Погрижете се да во време кога епеглата
под напон или се лади, пеглата и
приклучниот кабел не бидат на дофат на
де а, помлади од 8 години.
•Никогаш не допирајте ја
површината на уреди за греење. Таа ќе се
вжешти додека работи. Чувајте ги де ата
на соодветна оддалеченост од уредот.
Постои ризик од изгорени и.
•Да не ја оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
•При присуство на де а направата да ја
употребувате многу претпазливо.
•За време паузи при пеглање ставите ја
пеглата во вертикална положба.
•Никогаш со жешка пегла да не допрувате
материјали кои имаат наклоност кон
горење.
•Никогаш да не ја наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
•Да не ја употребувате пеглата, ако екабелот
истрошен.
•Да не ја потопувате пеглата во вода или било
која друга течност.
•Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
ја од приклучни ата.
•По завршеното пеглање исклучите ја пеглата
од приклучни ата ииспразните го
резервоарот за вода.
•Да не ја исклучувате пеглата со влечење на
кабелот, ида не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
•Не ставај парфимирани течности, о ет или
други хемикалии во резервоарот за вода ;
тие може сериозно да го оштетат апаратот.
•Стави го апаратот на врста истабилна
површина.
ВИД НА ВОДА
Овој апарат може да користи обична вода од
славина, бидејќи има вграден систем за
отстранување на талозите,кој спречува
создавање талози од варовник исо тоа доста го
продолжува векот на траење на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

9
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглање.
•Синтетички влакна –пониско дотерување на
температурата.
•• Свила –волна:средно дотерување
••• Памук –ткаенина: повисоко дотерување на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
Дотерајте дотерување на пара во положба »0«
(слика 3). Дотерајте го регулаторот за
температура на сакана температура.Ако сакате,
можете да употребувате ираспрскување на пара.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична
мрежа.Регулаторот за пара дотерајте го во
положба »o«(слика 3)инаполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5)завртите го во положба
"o" (слика 3) или " "(слика 4),зависно од
количеството пара што ви епотребно.
При првото употребување пара најпрвин пробајте
настрана од облеката, да не останала случајно во
просторот за пара некаква нечистотија.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
Облеката што имате намера да ја пеглате можете
да ја навлажите со притискање на копчето за
средство за распрскување (6).Да не
употребувате средство за распрскување за
пеглање свила,бидејќи може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
•Дотерајте го регулаторот за температура на
»max« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•Дигните ја пеглата малку над материјалот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
•Меѓу едноподруги притискања почекајте
барем 5 секунди.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
•Дотерајте го регулаторот за температура (9)
на »●●●« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•Обесите ја облеката на закачалка идржете ја
пеглата вертикално 10 до 20 см
оддалечена. Никогаш да не пеглате
облека, ако ли ето ја има облечено (слика
8)!
•Употребувајте го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ
КАПЕЊЕ
Оваа пегла еопремена со безбедносен систем за
спречување капење, кој самодејно ќе го прикини
производството на пара секогаш кога ќе осети
прениско дотерување на температурата.
Avtomatski anti-calc
sistem gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi
namaluva naslagite od kamenec i
garantira podolg raboten vek na
peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja
isklu~uva peglata dokolku odredeno
vreme ne ja premestite. Crvenata
sijali~ka za avtomatsko isklu~uvawe
po~nuva da se pali koga peglata se
isklu~uva vo tekot na aktiviraweto
na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja
zagreete peglata, podignete ja
peglata ili malku premestete ja.
Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite
za odstranuvawe na naslagite od
kamenec ili ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata
edna{ na dve nedeli. Ako vodata vo
va{eto podra~je e mnogu tvrda (t.e.
dokolku od grejnata plo~a vo tekot
na peglaweto izleguvaat lu{pi),
calc-clean funkcijata treba po~esto
da se koristi, Proverete dali uredot
e isklu~en od struja. Postavete ja
kontrolata na pareata vo pozicija
MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne
stavajte ocet nitu pak drugo
sredstvo za odstranuvawe na kamenec.
Izberete maksimalna temperatura na
peglawe. Koga `oltata kontrolna
sijali~ka }e se ugasi, isklu~ete ja
peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete
i zadr`ete go kop~eto SELF-CLEAN
(2), i poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od
grejnata plo~a. Ne~istotijata i
lu{pite od kamenec (dokolku
postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja
potro{ite celata voda od sadot.
ВНИМАНИЕ!
•Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или

10
наместувате тогаш, кога епеглата наполно
ладна.
•Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секоја
употреба, за да се исуши.
•Секогаш да ја исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ја држете
пеглата со задниот дел одоздола инежно
стресувајте ја.
ЧУВАЊЕ
Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба исо празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЊЕ ИОДРЖУВАЊЕ
Избегнувајте гребени и на долниот дел; не
пеглајте преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскување можете од
подлогата да отстраните со употребување
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистење.
Не додавајте хемикалии, детергенти или
среедства за мирисање во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистење или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата еопремена со безбедносен прекинувач
кој спречува прегревање на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/инаправата, однесите
ја пеглата во овластен технички сервисен ентар.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРО ЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат материјали љубезни
до човековата средина,кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
материјали за ре иклирање. Вашата местна
управна едини а ќе ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не еза комерцијална употреба!
UA
1. Підошва приладу
2. Cамоочищення
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування парy
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10.Автоматичний вимикач сигнальної лампи
1.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Перевірте, чи співпадає напруга на приладі з
напругою вашої міс евої електромережі.
Розмотайте провід перед використанням.
ВАЖЛИВО
•Не дозволяйте дітям торкатись проводу або
приладу під час прасування.
•Перш ніж під’єднувати до мережі,
переконайтеся, що врозет і відповідний
номінальний струм (230V/16A).
•Дорослі повинні стежити, щоб діти не
бавилися пристроєм.
•Цей пристрій не призначено для
користування особами (включаючи дітей)
зпослабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без
належного досвіду та знань, крім випадків
користування. під наглядом чи за
вказівками особи, яка відповідає за
безпеку їх життя.
•Ніколи не залишайте увімкнений пристрій
без нагляду.
•Ніколи не торкайтесь поверхонь
приладів та нагрівальних елементів під
час їх роботи. Поверхні приладів
нагріваються. Тримайте дітей на
безпечній відстані. Єризик отримання
опіків.
•Не залишайте прилад без нагляду, коли від
підключений до електромережі.
•Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки е не дозволено відповідними
органами.
•Не додавайте парфумів, о ту або іншу рідину,
окрім води, урезервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
•Не занурюйте та не підставляйте праску під
воду або іншу рідину.
•Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або функ іонує неналежним
чином.
•Не обмотуйте кабель навколо приладу для
зберігання, якщо праска не охолола
повністю.
•Не намагайтесь відкрити корпус приладу для
ремонту або зіншими ілями.
•Установіть пристрій на тверду та стабільну
поверхню
•Забороняється використовувати праску,
якщо вона впала, має видимі ознаки
пошкодження або тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ