Gorenje SIH 2600 BS User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
UA
AL
RO
SK
GB
PL
H
BG
RU
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ
SIH 2600 BS

2
1
2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlagazluknjamizaparo
2. Gumbzačiščenjeapnenca
3. Razpršilna odprtina
4. Odprtinazapolnjenje
5. Regulatorzaparo
6. Gumbzarazpršitev
7. Gumbzasuperrazpršitev
8. Kontrolnalučka
9. Regulatorzatemperaturo
10.Kontrolnalučka avtomatskegaizklopa
PRIKLJUČITEV
Priključitelenanapetost,kijenapisanana nalepki
karakteristik. Priporočamouporaboozemljene
vtičnice.
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Preden priključite aparat na napajanje, preverite,
ali je omrežna vtičnica ustrezna (230V/16A).
•Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
•Otroci stari osem let in večter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
•Poskrbite, da v času, ko je likalnik pod
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in priključna
vrvica ne bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od
8 let.
•Nikoli se ne dotikajte površin grelnih
aparatov. Ti se pri delovanju segrejejo.
Notranje površine aparata in grelni elementi se
zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne
puščajte blizu.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vključen.
•Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzročite nevarnosti.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokončni položaj.
•Nikoli se z vročim likalnikom nedotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
priključitev.
•Ne uporabljajte likalnika, če je kabel obrabljen.
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekočino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izključite iz
vtičnice.
1
2
3
4
7
6
5
8
10
9

3
•Po končanem likanju likalnik izklopite iz vtičnice in
izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
•Likalnika ne smete uporabljati, če vam je padel
na tla, če ima vidne znake poškodb, ali če
ugotovite, da je ohišje počeno.
•Aparat postavite na trdno in stabilno podlago
VRSTA VODE
Ta aparat lahkouporabljanavadnovodoizpipe,ker
imavgrajensistem odstranjevanjaoblog,ki
preprečujenastajanjeapnenčastih oblogin
posledično precej podaljšuježivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preveritečeima perilo oznakoz navodili za
likanje.
•Sintetičnavlakna– nižjanastavitevtemperature.
•• Svila–volna:Srednjanastavitev.
••• Bombaž–tkanina:Višjanastavitevtemperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitevparenapoložaj »o«(slika 3).
Nastaviteregulator za temperaturo naželeno
temperaturo. Če želitelahkouporabljatetudi
razpršitevpare.
LIKANJE S PARO
Najprejizklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavitenapoložaj »o«(slika3)innapolnite
rezervoarz vodo(slika2).
Vklopitelikalnik na vir napajanja inizberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5) obrnitenapoložaj "o"(slika3)ali
(slika4)" ",odvisnoodkoličine pare,ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljateparoprvič,jonajprejposkusite
stranodoblačil,čejeslučajno vprostoruzaparo
ostala kakšnaumazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, kijobostelikali,lahkoovlažitespritiskom
gumba zarazpršilo(6). Ne uporabljajterazpršilaza
likanjesvile,saj lahkopustivodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
počakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in počakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik jeopremljen zvarnostnim sistemom za
preprečevanjekapljanja, ki samodejnoprekine
proizvodnjo parevsakič,kozaznaprenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenčni sistem zmanjšuje
nalaganje apnenčastih usedlin in zagotavlja
daljšo življenjsko dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronskavarnostna napravabosamodejno
izklopilalikalnik, česele-tanekajčasanepremakne.
Kontrolnalučkasamodejnegaizklopavasssvojim
opozori, dasejelikalniksam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
rahlopremaknite.Kontrolnalučkasamodejnega
izklopaugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
Sfunkcijočiščenjaapnencaodstranjujeteapnenecin
nečistočo.Tofunkcijouporabitevsaka dvatedna. Če
jevodav vašem okrožjuzelotrda(npr.,česemed
likanjem skozilikalno ploskevizločajoapnenčasti
delčki),moratetofunkcijo uporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavitenapoložaj "o".Napolnite
rezervoarzavododomaksimalnega nivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskegakisaali
kakšnegadrugegaprotiapnenčnegasredstva.
Izberitemaksimalnotemperaturolikanja.Ko kontrolna
lučka ugasne,izvlecitevtikačizomrežnevtičnice.
Pridržitelikalnik nadodtokom, pritisnitegumbza
čiščenjeapnencaSELF CLEAN(2) ingadržite
pritisnjenega,ter nežnostresajtelikalniksem intja.
Parainvrelavodabosta prišli izlikalneplošče.
Nečistočoindelčkeapnenca(čejihjekaj)botako
mehanskoizpralo.
Spustitegumbzačiščenjeapnencatakoj,kozmanjka
vodevrezervoarju zavodo.
Pozor!
•Zaradi boljše varnosti priporočamo, da
odstranjujete ali nameščate pripomoček takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.
•Vedno odstranite pripomoček za zaščito tkanin
po vsaki uporabi, da se ta posuši.
•Vedno očistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnik in izprazniterezervoartako, da
držitelikalniks zadnjim delom spodaj in garahlo
stresate.
SHRANJEVANJE

4
Likalnik lahkoshranjujetes kablom ovitimokoli
zadnjega dela(slika 8).Likalnik naj boshranjen v
pokončnem položajuins praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskam na spodnjem delu; nelikajte
prekotrdih površin.Slediškrobaali razpršillahko
odstranite spodlage zuporabo vlažnebombažneali
volnenekrpeali zblagimičistili.
Ne dodajajtekemikalij, detergentovaliodišavljenihv
rezervoarzavodo.Zunanjepovršinelahkoočistitez
vlažnokrpobrezuporabeagresivnih čistilalitopil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik jeopremljenzvarnostnim stikalom,ki
preprečujepregrevanjeaparata.
POPRAVILA
Če sekabelali/innaprava pokvari likalnik odnesite v
pooblaščenitehničniservisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkuali njegoviembalažioznačuje,
da z izdelkom ni dovoljenoravnati kot zobičajnimi
gospodinjskimiodpadki. Izdelek odpeljitena ustrezno
zbirnomestozapredelavoelektrične inelektronske
opreme.
Spravilnimnačinom odstranjevanjaizdelkaboste
pomagalipreprečitimorebitne negativneposledicein
vplive naokoljeinzdravje ljudi,kibise lahkopojavile
vprimeru nepravilnegaodstranjevanjaizdelka.
Za podrobnejše informacijeoodstranjevanju in
predelaviizdelkaseobrnitenapristojenmestniorgan
za odstranjevanje odpadkov,komunalnoslužboali na
trgovino, vkateristeizdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomočuporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podlogas rupamazaizlaz pare
2. Automatskisustav zaćiščenjeodkamenca
3. Otvorzaraspršivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulatorpare
6. Gumbzaraspršivanje
7. Gumbzasuperraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10.Kontrolnalampica automatskogisključivanja
PRIKLJUČENJE
Aparat priključitesamona napon, označenna
natpisnojtablici.Preporučujemoupotrebuuzemljene
utičnice.
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Prije ukopčavanja aparata provjerite ima li
utičnica odgovarajući napon (230V/16A).
•Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.
•Djeca mlađa od 8 godina, kao i osobe
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, smiju koristiti uređaj samo
ako su upoznate s radom uređaja i ako
razumiju moguće opasnosti, povezane s
njegovim korištenjem.
•U razdoblju kad je glačalo pod naponom ili kad
se hladi, pobrinite se da niti glačalo niti
priključni kabel ne budu na dohvat ruke djece
mlađe od 8 godina.
•Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje. Za vrijeme rada će postati veoma
vruće.Držite djecu na sigurnoj udaljenosti.
Postoji opasnost od opeklina.
•Ne ostavljajte glačalo bez nadzora, kad je
uključeno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
•Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidač
kojim upravlja mjeračvremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
•U pauzama tijekom glačanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vrućim glačalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glačalo na priključni kabel.
•Ne upotrebljavate glačalo, ako je kabel istrošen.
•Glačalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekućinu.
•Prije no što glačalo napunite vodom, isključite ga
iz utičnice.
•Nakon završenog glačanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne isključujte glačalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikačda slobodno visi.
•Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vidljivi znakovi oštećenja ili ako curi.
•Postavite aparat na krutu i mirujuću površinu..
VRSTA VODE
Ovajaparat možekoristiti običnuvoduizslavine, jer
imaugrađensistemodstranjivanja naslaga,koji
sprečava tvorbuvapnenastog taloga, i posljedično
umnogomeprodužuježivotni vijek glačala.

5
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjeritedalirubljeimaoznakus uputstvima
za glačanje.
•Sintetičkavlakna– nižapodešenosttemperature.
•• Svila–vuna: srednjapodešenost.
••• Pamuk –tkanina: višapodešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulatorparepostaviteu položaj»o«(slika3).
Regulator temperaturepostavitena željenu
temperaturu.Ako želite,možeteupotrebljavatii
raspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprijeisključiteglačaloizelektričnognapona. Zatim
postaviteregulator parenapoložaj »o« (slika 3)i
napunitespremnikvodom (slika2).
Uključiteglačalo naelektričninapon iodaberite
odgovarajućutemperaturu.
Regulatorpare(5) okreniteupoložaj "o"(slika 3)ili"
",ovisno okoličiniparekojutrebate.
Kad paruupotrebljavate prvi put, najprijejeisprobajte
izvan domašaja rublja, uslučajuda je uprostoru za
paruostalakakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjećukojunamjeravateglačati, možete navlažiti
pritiskomnagumbzaraspršivanje(6).Raspršivačne
upotrebljavajtezaglačanjesvile,jermože ostaviti
tragovevode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglačaloopremljenojezaštitnimsistemom za
sprečavanjekapljanja,kojiautomatskiprekida
proizvodnju paresvakiput,kadustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
Ugrađenisustav začišćenjeodkamenca smanjuje
nakupljanjevodenogkamencaijamči glačaludulji
životnivijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronskasigurnostnafunkcija automatskog
isključivanja
automatskiisključujeglačalo,akoganekovrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolnosvjetlo zapačinjetreptatikao indikacijada
seglačalo automatskoisključilo. Da biseglačalo
ponovo zagrijalo, podigniteglačaloili galagano
pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD
KAMENCA
Funkcijučišćenjaodvodenogkamencamožeterabiti
za uklanjanjekamencai nečistoće.
Koristite ovufunkcijujedno udvatjedna.Akojevoda
uVašem područjutvrda, koristitefunkcijuičešće.
Buditesigurni dajeglačaloisključenoizel.struje.
Postavitekontrolupareupoložaj »o«.
Napunitespremnikzavodu donajvišerazine.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva zauklanjanje
vodenogkamencauspremnikzavodu.
Odaberitemaksimalnutemperaturuglačanja.
Utaknitemrežnikabel u zidnuutičnicu.
Isključiteglačalokadse kontrolnažaruljica za
temperaturu
ugasi.Držiteglačaloiznadsudopera, pritisnitei držite
gumb SELFCLEAN(2)začišćenjeodkamencai
blago tresiteglačalo.
Izgrijaćepločeizlaziparaikipućavoda. Nečistoća se
ispire.
Otpustitegumbzačišćenjeodkamencačim sevoda
izspremnika potroši.
Ponoviteprocesčišćenja odkamencaakoglačalojoš
sadržinečistoće.
Pažnja!
•Zbog vaše sigurnosti vam preporučujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
glačalo potpuno hladno.
•Nakon svake uporabe skinite nastavak za zaštitu
tkanina, da se osuši.
•Nakon svake uporabe očistite glačalo!
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Isključiteglačaloi ispraznitespremnik,takodaglačalo
držiteza zadnjidonji dioimalogastresete.
SPREMANJE
Glačalomožetespremitiskabelom omotanim oko
stražnjeg dijela(slika8).Glačalo nekabude

6
spremljeno uokomitom položajui s praznim
spremnikomzavodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Paziteda nedođedoogrebotina na donjem dijelu
glačala;neglačajtepreko tvrdih površina. Tragove
škrobaili raspršivačamožeteodstraniti spodloge
upotrebom vlažnepamučne ili vunene krpe, ili s
blagimsredstvimazačišćenje.
Ne dodavajtekemikalije,deterdženteiliparfumirane
dodatkeuspremnik za vodu. Vanjskepovršine
možeteočistitivlažnom krpom, bezupotrebe
agresivnihsredstava iliotopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalojeopremljenosigurnosnim prekidačem,koji
sprečavapregrijavanjeaparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol naproizvoduili na njegovoj ambalaži
označujedasestim proizvodom ne smijepostupiti
kaos otpadom iz domaćinstva.Umjestotogatreba
bitiuručen prikladnim sabirnimtočkamaza
recikliranjeelektroničkihi električkihaparata.
Ispravnimodvoženjem ovogproizvodaspriječitćete
potencijalnenegativneposljedicena okoliš izdravlje
ljudi,kojebi inačemogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjemotpadaovogproizvoda.
Za detaljnijeinformacijeo recikliranju ovog proizvoda
molimoVasdakontaktirateVašlokalnigradski ured,
uslugu zaodvoženjeotpadaizdomaćinstvaili
trgovinu ukojojstekupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Podlogasrupamaza izlazpare
2. Automatskicalc-clean sistem
3. Otvorzaraspršivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulator pare
6. Dugmezaraspršivanje
7. Dugmezasuperraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10.Kontrolnalampica-automatskoisključenje
PRIKLJUČENJE
Aparat priključitesamona napon, označenna
natpisnojtablici.Preporučujemoupotrebuuzemljene
utičnice.
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju, proverite dali imate pravu utičnicu
(230V/16A).
•Vodite računa da se deca ne igraju aparatom.
•Deca mlađa od 8 godina, kao i lica smanjenih
fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti,
kao i lica bez potrebnih iskustava ili znanja,
smeju da koriste aparat isključivo ukoliko su
upoznata s radom aparata, i ako razumeju
moguće opasnosti, povezane s njegovim
korišćenjem.
•U periodu kad je pegla pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti pegla niti priključni
kabl ne budu na dohvat ruke dece mlađe od 8
godina.
•Nikada ne dodirujte površine uređaja za
grijanje. Za vrijeme rada će postati veoma
vruće. Držite djecu na sigurnoj udaljenosti.
Postoji opasnost od opeklina.
•Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
uključena.
•U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan položaj.
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
•Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne priključujte na spoljni prekidač
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
•Nikad ne dodirujte vrućom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte peglu na priključni gajtan.
•Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan istrošen.
•Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tečnost.
•Pre no što peglu napunite vodom, isključite je iz
utičnice.
•Nakon završenog peglanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite rezervoar za vodu.
•Ne isključujte peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikačda slobodno visi.
•Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu
•Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
nanjoj vidljivi znaci oštećenja, ili ako je kućište
napuklo.
VRSTA VODE
Ovajaparat možedakoristi običnu voduizčesme, jer
imaugrađensistemodstranjivanja naslaga,koji
sprečavatvorbuvapnenca,i posledično umnogome
produžuje životni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE

7
Uvekproveritedalirubljeimaoznakusuputstvimaza
peglanje.
•Sintetičkavlakna– nižaregulacijatemperature.
•• Svila–vuna: srednjaregulacija.
•••Pamuk – tkanina: višaregulacija temperature.
SUHO PEGLANJE
Regulatorparepostaviteu položaj»0«(slika3).
Regulator temperaturepostavitena željenu
temperaturu.Ako želite,možeteupotrebljavatii
raspršivačpare.
PEGLANJE PAROM
Najpre isključitepegluizelektričnognapona.Zatim
postaviteregulator parenapoložaj »o«(slika3)i
napuniterezervoarvodom(slika 2).
Uključitepeglu naelektrični naponiodaberite
odgovarajućutemperaturu.
Regulatorpare(5) okreniteupoložaj "o" (slika3)ili "
" (slika4), ovisno okoličiniparekojutrebate.
Kad paruupotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan domašaja veša, u slučajudajeuprostoruza
paruostalakakva prljavština.
RASPRŠIVANJE
Odećukojunameravatepeglati, možete navlažiti
pritiskom na dugme za raspršivanje(6). Raspršivač
ne upotrebljavajtezapeglanjesvile,jermožeostaviti
tragovevode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
•Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Peglu dignite tik nad materijal i jače pritisnite
dugme za super paru (slika 7).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinuobesite na vešalicu i držite peglu okomito,
od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne pokušavajte
peglati odeću, koju netko ima obučenu na sebi
(slika 8)!
•Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovapegla opremljenajezaštitnim sistemom za
sprečavanjekapljanja,kojiautomatskiprekida
proizvodnju paresvakiput,kadustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
Ugrađeni«anti-calc» sistem smanjujenaslage
kamencai garantujeduži radni vek pegle.
ELEKTRONSKA ZAŠTITNA FUNKCIJA
ISKLJUČENJA (AUTO POWER OFF)
Ovafunkcijaautomatskiiključujepegluukolikoje
određeno vremenepomerite. Crvena lampica za
automatskoisključenjesepalikadasepeglaisključi
usleddelovanjazaštitnefunkcijeisključenja.
Da bisteponovozagrejalipeglu, podignitepeglui
neznatnojepomerite.
Lampicazaautomatskoisključenjesegasi.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
Ovufunkcijumožetekoristiti zauklanjanjenaslaga
kamencai nečištoća.
Koristite «calc-clean»funkcijujednomnasvakedve
nedelje.Akojevodau vašem područjuvrlotvrda(tj.
kadaizgrejnepločetokompeglanja izlazeljuspe),
«calc-clean»funkcija trebačešćedasekoristi.
Proveriteda lijeuređaj isključenizstruje. Podesite
kontorlupareupoložaj„o”.
Napuniteposudu zavodudomaksimalnognivoa.
Uposuduzavodunesipajtesirće, niti druga sredstva
za uklanjanjekamenca. Izaberitemaksimalnu
temperaturupeglanja.
Kadasežutakontrolnalampica ugasi,isključitepeglu
izutičnice.
Držite peglunadsudoperom,pritisnitei zadržite
SELF-CLEAN (2)dugme, ilaganoprotresitepeglu.
Paraiključalavodapotećićeizgrejneploče.
Nečištoćei ljuspicekamenca(ukolikopostoje)ćese
isprati.
Otpustite«SELF-CLEAN»dugmečim potrošitesvu
voduizposude.
PAŽNJA!
•Zbog vaše bezbednosti vam preporučujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
pegla potpuno hladna.
•Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zaštitu
tkanina, da se osuši.
•Nakon svake upotrebe očistite peglu!
PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Isključitepeglu i isprazniterezervoar, tako da peglu
držiteza zadnjidonji deoimalojestresete.
SPREMANJE
Peglumožetespremiti s gajtanomomotanim oko
zadnjegdela(slika8). Pegla nekabudespremljena u
vertikalnom položajui s praznim rezervoarom za
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Paziteda nedođedoogrebotina na donjem delu
pegle; ne peglajteprekotvrdihpovršina.Tragove
škrobaili raspršivačamožeteodstraniti spodloge
upotrebom vlažnepamučne ili vunene krpe, ili s
blagimsredstvimazačišćenje.
Ne dodavajtehemikalije, deterdžente ili parfumisane
dodatkeurezervoarzavodu.Spoljne površine

8
možeteočistitivlažnom krpom, bezupotrebe
agresivnihsredstava iliotopina.
BEZBEDNOSNI ŠALTER
Peglajeopremljenabezbednosnimprekidačem,koji
sprečavapregrejavanjeaparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i
pripadajuće prevode možete pronaći na
zvaničnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd
www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Calc-cleanfunkcija
3. Отвор за распрскување
4. Дупка за полнење
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскување
7. Копче за супер распрскување
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
10.Контролна ламба - avtomatsko
isklu~uvawe
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка.Препорачуваме да употребувате
заземјена приклучни а.
ВАЖНИ УПАТСТВА
•Внимателно прочитајте ги упатствата за
употреба.
•Пред да го приклучите апаратот на
напојување, проверите дали одговара
мрежната приклучни а (230V/16A).
•Внимавајте де а да не се играат со
апаратот.
•Де а со возраст од осум години иповеќе,
како или а со смалени физички,
чувствителни иментални способности
или со недостаточно знаење иискуства
можат да го употгребуваат овој апарат
под соодветен надзор или ако добиле
соодветни упатства со оглед на безбедна
употреба на апаратот иако ги разбираат
опасностите кои се поврзани со неговата
употреба.
•Погрижете се да во време кога епеглата
под напон или се лади, пеглата и
приклучниот кабел не бидат на дофат на
де а, помлади од 8 години.
•Никогаш не допирајте ја
површината на уреди за греење. Таа ќе се
вжешти додека работи. Чувајте ги де ата
на соодветна оддалеченост од уредот.
Постои ризик од изгорени и.
•Да не ја оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
•При присуство на де а направата да ја
употребувате многу претпазливо.
•За време паузи при пеглање ставите ја
пеглата во вертикална положба.
•Никогаш со жешка пегла да не допрувате
материјали кои имаат наклоност кон
горење.
•Никогаш да не ја наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
•Да не ја употребувате пеглата, ако екабелот
истрошен.
•Да не ја потопувате пеглата во вода или било
која друга течност.
•Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
ја од приклучни ата.
•По завршеното пеглање исклучите ја пеглата
од приклучни ата ииспразните го
резервоарот за вода.
•Да не ја исклучувате пеглата со влечење на
кабелот, ида не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
•Не ставај парфимирани течности, о ет или
други хемикалии во резервоарот за вода ;
тие може сериозно да го оштетат апаратот.
•Стави го апаратот на врста истабилна
површина.
ВИД НА ВОДА
Овој апарат може да користи обична вода од
славина, бидејќи има вграден систем за
отстранување на талозите,кој спречува
создавање талози од варовник исо тоа доста го
продолжува векот на траење на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

9
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглање.
•Синтетички влакна –пониско дотерување на
температурата.
•• Свила –волна:средно дотерување
••• Памук –ткаенина: повисоко дотерување на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
Дотерајте дотерување на пара во положба »0«
(слика 3). Дотерајте го регулаторот за
температура на сакана температура.Ако сакате,
можете да употребувате ираспрскување на пара.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична
мрежа.Регулаторот за пара дотерајте го во
положба »o«(слика 3)инаполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5)завртите го во положба
"o" (слика 3) или " "(слика 4),зависно од
количеството пара што ви епотребно.
При првото употребување пара најпрвин пробајте
настрана од облеката, да не останала случајно во
просторот за пара некаква нечистотија.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
Облеката што имате намера да ја пеглате можете
да ја навлажите со притискање на копчето за
средство за распрскување (6).Да не
употребувате средство за распрскување за
пеглање свила,бидејќи може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
•Дотерајте го регулаторот за температура на
»max« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•Дигните ја пеглата малку над материјалот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
•Меѓу едноподруги притискања почекајте
барем 5 секунди.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
•Дотерајте го регулаторот за температура (9)
на »●●●« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•Обесите ја облеката на закачалка идржете ја
пеглата вертикално 10 до 20 см
оддалечена. Никогаш да не пеглате
облека, ако ли ето ја има облечено (слика
8)!
•Употребувајте го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ
КАПЕЊЕ
Оваа пегла еопремена со безбедносен систем за
спречување капење, кој самодејно ќе го прикини
производството на пара секогаш кога ќе осети
прениско дотерување на температурата.
Avtomatski anti-calc
sistem gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi
namaluva naslagite od kamenec i
garantira podolg raboten vek na
peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja
isklu~uva peglata dokolku odredeno
vreme ne ja premestite. Crvenata
sijali~ka za avtomatsko isklu~uvawe
po~nuva da se pali koga peglata se
isklu~uva vo tekot na aktiviraweto
na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja
zagreete peglata, podignete ja
peglata ili malku premestete ja.
Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite
za odstranuvawe na naslagite od
kamenec ili ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata
edna{ na dve nedeli. Ako vodata vo
va{eto podra~je e mnogu tvrda (t.e.
dokolku od grejnata plo~a vo tekot
na peglaweto izleguvaat lu{pi),
calc-clean funkcijata treba po~esto
da se koristi, Proverete dali uredot
e isklu~en od struja. Postavete ja
kontrolata na pareata vo pozicija
MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne
stavajte ocet nitu pak drugo
sredstvo za odstranuvawe na kamenec.
Izberete maksimalna temperatura na
peglawe. Koga `oltata kontrolna
sijali~ka }e se ugasi, isklu~ete ja
peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete
i zadr`ete go kop~eto SELF-CLEAN
(2), i poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od
grejnata plo~a. Ne~istotijata i
lu{pite od kamenec (dokolku
postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja
potro{ite celata voda od sadot.
ВНИМАНИЕ!
•Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или

10
наместувате тогаш, кога епеглата наполно
ладна.
•Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секоја
употреба, за да се исуши.
•Секогаш да ја исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ја држете
пеглата со задниот дел одоздола инежно
стресувајте ја.
ЧУВАЊЕ
Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба исо празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЊЕ ИОДРЖУВАЊЕ
Избегнувајте гребени и на долниот дел; не
пеглајте преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскување можете од
подлогата да отстраните со употребување
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистење.
Не додавајте хемикалии, детергенти или
среедства за мирисање во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистење или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата еопремена со безбедносен прекинувач
кој спречува прегревање на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/инаправата, однесите
ја пеглата во овластен технички сервисен ентар.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРО ЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат материјали љубезни
до човековата средина,кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
материјали за ре иклирање. Вашата местна
управна едини а ќе ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не еза комерцијална употреба!
UA
1. Підошва приладу
2. Cамоочищення
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування парy
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10.Автоматичний вимикач сигнальної лампи
1.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Перевірте, чи співпадає напруга на приладі з
напругою вашої міс евої електромережі.
Розмотайте провід перед використанням.
ВАЖЛИВО
•Не дозволяйте дітям торкатись проводу або
приладу під час прасування.
•Перш ніж під’єднувати до мережі,
переконайтеся, що врозет і відповідний
номінальний струм (230V/16A).
•Дорослі повинні стежити, щоб діти не
бавилися пристроєм.
•Цей пристрій не призначено для
користування особами (включаючи дітей)
зпослабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без
належного досвіду та знань, крім випадків
користування. під наглядом чи за
вказівками особи, яка відповідає за
безпеку їх життя.
•Ніколи не залишайте увімкнений пристрій
без нагляду.
•Ніколи не торкайтесь поверхонь
приладів та нагрівальних елементів під
час їх роботи. Поверхні приладів
нагріваються. Тримайте дітей на
безпечній відстані. Єризик отримання
опіків.
•Не залишайте прилад без нагляду, коли від
підключений до електромережі.
•Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки е не дозволено відповідними
органами.
•Не додавайте парфумів, о ту або іншу рідину,
окрім води, урезервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
•Не занурюйте та не підставляйте праску під
воду або іншу рідину.
•Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або функ іонує неналежним
чином.
•Не обмотуйте кабель навколо приладу для
зберігання, якщо праска не охолола
повністю.
•Не намагайтесь відкрити корпус приладу для
ремонту або зіншими ілями.
•Установіть пристрій на тверду та стабільну
поверхню
•Забороняється використовувати праску,
якщо вона впала, має видимі ознаки
пошкодження або тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ

11
Наповніть резервуар водопровідною водою до
максимальної позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровідна вода увашому регіоні
надто жорстка, розбавте її дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слід тільки,якщо
прилад відключений від електромережі!
ПЕРЕД ПЕР ИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановіть необхідну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевірте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
•Синтетика (акрил, нейлон, поліамід,
поліестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, льон
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановіть кнопку Контролю пару на мінімальну
пози ію »O«(малюнок 3).
Встановіть перемикач температури упози ію „•”,
„••”або „•••”, відповідно до позначки на ярлику
одягу/білизни.
ПРАСУВАННЯ ЗПАРОМ
Впевніться, що урезервуарі єдостатньо води.
Оберіть рекомендовану для прасування
температуру.Оберіть відповідну установку пара.
Переконайтесь,що обраний рівень пара
відповідає температурі прасування,яку Ви
обрали:
•помірний пар (малюнок 3)
•максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функ ія використовується для усунення
найбільших складок при будь-якій температурі.
Впевніться, що урезервуарі єдостатньо води.
Натисніть кнопку розприскувача кілька разів для
зволоження ділянки прасування (малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ ЗПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар кон ентрованого пару допомагає
усунути найбільш складні складки. Спрямований
кон ентрований удар пару „вживлює”пар укожну
клітинку речі, яку Ви прасуєте.
Функ ію парового удару можна використовувати
тільки при температурних установках між „••”та
МАХ. Натисніть івідпустіть кнопку парового удару.
Між ударами має біти інтервал кілька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функ ію парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться увертикальній
пози ії.Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах,що висять на плечиках,
занавісок та ін. Тримайте праску на відстані 15-30
см від речі (малюнок 7).
Вжодному разі не спрямовуйте пар на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця праска обладнана функ ією „Капля стоп”:
праска автоматично припиняє виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобігає
витіканню води через підошву приладу.Коли
подібне трапляється,Ви почуєте звуковий сигнал.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобіжна система автовідключення
дезактивує праску, якщо її не рухати зміс я
деякий час.Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи,що прилад було відключено
запобіжною системою. Щоб знову включити паску,
підніміть її або просто посуньте легенько зміс я.
Червона сигнальна лампа виключиться.Якщо
температура підошви опуститься нижче
встановленої, увімкнеться контрольна
температурна лампа.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функ ія усуває накип та мінеральні
відкладення вкамері утворення пару. Праска
залишатиметься унайкращому стані, якщо я
функ ія активується
принаймні раз на міся ь або більш регулярно,в
залежності від жорсткості води.Встановіть
температуру на познач і „•••”. Сигнальна лампа
виключається, коли досягається встановлена
температура.
Почекайте ще один икл; сигнальна лампа
потухне.Встановіть температуру на „Min” у
напрямку проти годинникової стрілки.Відключіть
прилад від електромережі.
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Відтягніть та утримуйте кнопку самоочищення в
пози ії SELF-CLEAN(2).Пар ікип’ячена гаряча вода
виходитимуть крізь отвори впідошві приладу,
вимиваючи накип та мінеральні відкладення,що
в’їлись вкамеру пару.Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече із резервуару.
Коли про едуру закінчено,відпустіть кнопку
самоочищення, поставте праску увертикальну
пози ію ідайте їй повністю охолонути. Витріть
підошву прохолодною вологою ганчіркою.
Застереження:
•Для безпечного користування ми
рекомендуємо установлювати та знімати
захисник тканин, коли праска холодна.
•Завжди знімайте захисник текстилю зпраски
після кожного користування, для того, щоб
повністю просушити його із середини.
•Завжди протирайте праску після кожного
користування.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановіть кнопку контролю пару впози ію »o«.
Відключіть прилад від електромережі. Натисніть
кнопку пару, щоб усунути воду, яка могла
затриматись під підошвою приладу.Натисніть
кнопку розприскувача.Тримайте праску догори

12
ногами та потрусіть її, щоб вилити воду,яка
залишилась всередині.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Відключіть прилад від електромережі.
Використовуйте вологу ганчірку або засоби для
чищення праски, які не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-які відкладення на підошві або
корпусі приладу.Вжодному разі не
використовуйте абразивні речовини,о ет або
декаль інуючі засоби для чищення приладу!
СЕРВІС
Якщо уВас виникли проблеми зексплуата ією
приладу, зверніться до авторизованого сервісного
ентру Gorenje.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Символ на упаков і або на приладі означає,
що прилад не єпобутовими відходами.Він має
бути утилізований згідно стандартів зутиліза ії
електричного та електронного обладнання. Для
більш детальної інформа ії зверніться до
продав я або до органів міс евого
самоврядування.
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформа ія або уВас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо уВашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до міс евого дилера або увідділ
технічного обслуговування компанії Gorenje
Domestic Appliаnces.
Для використання тільки вдомашньому
господарстві!
AL
1. Pllakamevrimatpërdaljeneavullit
2. Funksionicalcclean
3. Vrimapërspërkatje
4. Vrimaembushjes
5. Rregullatoriiavullit
6. Butonipërspërkatje
7. Butonipërspërkatjemaksimale
8. Llampaspiunekontrollit
9. Rregullatoriitemperaturës
10. Llampa spiunpër stakimin automatik
LIDHJA NË RRJET
Aparatitëtakohetvetëm nëtensionin qëtregohetnë
tabelënmeshënime.Rekomandojmëpërdorimine
prizavemetokëzim.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
•Lexoni me vëmendje udhëzimet e përdorimit.
•Parapraksiht se të kyçni aparatin në furnizim me
rrymë, kontrollojeni përshtatshmërinë e prizës
me rrjetën(230V/16A).
•Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur është i
takuar në rrjet.
•Në prani të fëmijëve këtë paisje ta përdorni me
kujdes.
•Në pauzat gjatë hekurosjes hekurin duhet ta lini
në pozicion vertikal.
•Asnjëherë mos prekni me hekurin e nxehtë
materiale që ndizen lehtë.
•Asnjëherë mos e mbështesni hekurin në kordonin
elektrik.
•Mos e përdorni hekurin nëse kordoni elektrik
është i konsumuar.
•Mos e zhysni hekurin në ujë apo në lëngje të
tjerë.
•Para se hekurin ta mbushni me ujë stakojeni nga
priza.
•Pasi të mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
•Mos e stakoni hekurin duke tërhequr kordonin
dhe mos e lini spinën të jetë e varur.
LLOJI I UJIT
Kjopaisjemundtëpërdoretmeujëtëzakonshëm
çezmesepsekanëpërbërjetësaj njësistem për
eleminimine precipitateve,i cili pengon krijimin e
gëlqeres,dhesipasojëzgjatetshumëkohae
përdorimit tëhekurittërrobave.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Gjithmonëverifikoninëserrobat kanëshënjën e
udhëzimevepërhekurosje.
●Fibrasintetike–temperaturamëeulët.
●● Mëndafsh– lesh: temperaturëmesatare.
●●● Pambuk– pëlhurë:temperaturamëelartë
HEKUROSJE NË TË THATË
Rregullatorine avullit e vendosninëpozicionin»0«
(fig.3).
Rregullatorine temperaturës vendoseni në
temperaturën edëshiruar. Nëse dëshironi,mundtë
përdornidhespërkatësine avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Nëfillim stakoni hekurinnga rrjetielektrik.Pastaj
vendoseni rregullatorinnëpozicionin»O«(fig. 3) dhe
mbushnirezervuarinmeujë(fig. 2).
Takojeni hekurinnërrjetinelektrik dhezgjidhni
temperaturënpërkatëse.
Rregullatorine avullit (5) evendosni nëpozicionin
»o« (fig. 3) ose » «(fig. 4), në varësi të sasisësë
avullit që ju duhet.
Në rastinkur epërdorniavullin përherëtëparë,
fillimisht provojeni pa rroba sepse në hapësirën e
avullitmundtëketëmbetur ndonjë papastërti.
SPËRKATJA
Rrobën që doni tahekurosni mundtalagni me
shtypjen e butonit të spërkatjes (6). Spërkatësinmos

13
epërdornikurhekurosni mëndafsh,sepsemund të
lëjëshënja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
•Rregullatorin e temperaturës e vendosni në
»max« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Hekurin e ngrini mbi copë pranë saj dhe shtypni
butonine avullit maksimal (fig. 6).
•Midis dy shtypjeve të njëpasnjëshme të butonit
prisnitë paktën 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË POZICIONIN
VERTIKAL
•Rregullatorin e temperaturës (9) vendoseni në
»●●●« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Fustanin evendosninëvarëse dhe mbajeni
hekurin në largësinë 10 deri në 20cm.
Asnjëherë mos tentoni të hekurosni një rrobë
që dikush e ka të veshur (fig. 7)!
•Butoni për avullin maksimal (7) përdoreni në
intervale jo më të shkurtëra se pesë sekonda.
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Kyhekurështëi paisurmenjësistemmbrojtësqë
eleminon rrjedhjen, iciliautomatikisht ndërpret
prodhimin eavullitsaherëqëkonstaton njërregullim
shumëtëulëttëtemperaturës
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI -
CALC«
Sistemi»Anti- Calc«, që ështëpjesëe paisjes,
zvogëlonshtresimine gëlqeres dhegaranton një
periudhëtëgjatëtëpërdorimit tëhekurit.
FUNKSIONI MBROJTËS
ELEKTRONIK I STAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
Kyfunksionautomatikishstakon hekurinnërastse
përnjëkohëtëcaktuarnuk elëvizni atë. Llampa e
kuqespiunestakimitautomatik ndizetkur hekuri
stakohetsipasojëefunksionitmbrojtëstëstakimit.
Që hekurin tënxehet përsëri, ngrijeni atë dhelëvizeni
pak.
Llampa spiun estakimit automatikdotëfiket.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Këtëfunksionmundtapërdornipër eleminimine
shtresavetëgëlqeres dhepapastërtitë.
Përdorenifunksionin«calcclean» një herë në dy
javë. Nëse uji në zonën tuaj ështëshumëi fortë
(domethënë kurgjatëhekurosjesnga pllakaenxehtë
dalin luspa),funksioni»calcclean«duhet tëpërdoret
mëshpesh.
Verifikoninësehekuriështëstakuarngakorrenti.
Vëreni kontrolline avullit në pozicioninMIN.
Mbusheni enën e ujit deri nënivelin maksimal.
Në enëne ujitmos hidhniuthulldheassolucionetë
tjera përeleminimine gëlqeres.Zgjidhni
temperaturënmaksimaletëhekurosjes.
Kurtëfiket llampa everdhë spiun,stakojeni hekurin
ngakorrenti.
Mbajeni hekurinmbi lavaman,shtypni butonin
»SELF-CLEAN(2)« embajeni të shtypur atëdhe
shkundenihekurinngadalë.
Avullidheuji ivëluar dotërrjedhinnga pllakaqë
nxehet.
Papastërtitëdhe luspat e gëlqeres (nëseka) dotë
shpëlahen.
Lëshojenibutonin»calcclean«sapotëketëdalëi
gjithë ujingaena.
KUJDES!
•Për shkak të sigurisë më të mirë, rekomandojmë
që ndihmësin të vendoni ose nxjerrni vetëm
kur është hekurosësi krejtësisht i ftohtë.
•Ndihmësin për ruajtjen e stofave evitojeni
gjithmonë pas çdo përdorimi, që të teret.
•Pas çdo përdorimi, gjithmonë pastrojeni
hekurosësin!
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojenihekurinngakorrentidhe zbrazeni
rezervuarin, dukee mbajtur hekurin nga pjesae
poshtëmefundore dheshkundenipakatë.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
Pas mbarimit të hekurosjes hekurin mundtalini me
kordonintëmbështjellë rrethpjesës fundore(fig. 8).
Hekuri lihet nëpozicion vertikal dhe rezervuarii ujit
duhet tëjetëi zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Kujdesuni qëpjesaeposhtëmee plakëstëmos
gërvishet;moshekurosnimbisipërfaqjetëforta.
Gjurmët ekollës (nisheshtesë) ose tëspërkatësit në
sipërfaqjen e pllakës që nxehet mund tieleminoni
dukepërdorurleckëpambukuoseleshitënjomurme
ujëosemesolucionetëlehtapastrimi.
Në rezervuarin e ujit mos hidhnikimikate, deterxhentë
osesolucione të parfumuara. Sipërfaqjet ejashtëme
mundtë pastrohenmeleckëtëlagurmeujë, pa
përdorim tësolucioneveagresivëose tretëse.
ÇELËSI I SIGURIMIT
Hekuri është i pajisur menjëçelës sigurie, icilinuk
lejontejnxehjenehekurit.
RIPARIMET
Nësekordoniosehekuridifektohen,çojenihekurinnë
njëqendërservisitekniktëautorizuar.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
Prodhimet tonajanëtëpaketuaranëambalazhe
optimale. Kjodo tëthotësepërdorenmateriale
miqësore përambjentin, të cilat i çoni në qendrën e
grumbullimit tëmaterialeve që riciklizohen. Njësia
administrative lokalejujepmëshumëtëdhënapër
këtëgjësesihidhen poshtënëbazëtërregullave
paisjet ekonsumuara.

14
Për përdorim personal vetëm!
RO
1. Talpa
2. Auto-curatarelapozitia
3. Deschiderepentrusistemulspray
4. Capacpentruloculundesefacealimentareacu
apa
5. Reglareabur/Tastaauto-curatare
6. Butonspray
7. Buton aburintens
8. Luminapilot
9. Selectortemperatura
10. Luminapilot – auto oprire
CONECTARE
Verificatitensiuneatrecutapefierul decalcat.
Indreptaticablul dealimentare,inaintedeafolosi
aparatul.
Important
•Nu lasati copiii saatinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
•Verificaţi dacătensiunea indicatăpe plăcuţa de
înregistrare corespunde tensiunii de
alimentare locale înainte de a conecta
aparatul(230V/16A).
•Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
•Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat
de o autoritate competenta.
•Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa –
puteti deteriora aparatul.
•Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
•Acest aparat nu trebuie utilizat de către
persoane (inclusiv copii) care au capacităţi
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazului în care sunt supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului
de către o persoanăresponsabilăpentru
siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.
•Nu conectaţi niciodatăacest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comandă
de la distanţă pentru a evita situaţiile
periculoase.
•Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum
trebuie.
•Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
•Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat – nu
exista piese care sa se poata schimba.
•Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă platăşi stabilă.
•Fierul de călcat nu trebuie săfie utilizat dacăa
fost scăpat, dacăexistăsemne vizibile de
avarii sau atunci când curge.
CUM SE PUNE APA
Recipientul deapaseumplecuapa delarobinet
panalanivelulmaxim,cuajutorul caniideumplere.
Apa nu trebuiesa depaseascaindicatorul MAX. Daca
apadelarobinet este foartedura, varecomandam sa
folositiapadistilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura doritapentru calcarearufelor
rotindselectorul detemperaturainpozitia potrivita.
Verificatieticheta rufelor,pentru avedeace
temperaturarecomandaproducatorul pentrucalcare:
●Materialesintetice(ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
●● Matase, Lana
●●● Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglatitasta dereglarea aburilor/tastaauto-curatare
lapozitiaminima » o « (fig. 3).
Rotitiselectorul detemperaturaindirectia acelorde
ceasornic;selectati‘●’ (1punct),‘●●’(2puncte)sau
‘●●●’ (3 puncte)infunctie de recomandareadepe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-vacainrecipientestedestulaapa.Selectati
temperaturarecomandatadecalcare.Selectati
niveluldeaburi. Asigurati-va ca setarea niveluluide
aburisepotrivestecutemperaturaaleasa:
●pentru aburmoderat (fig. 3)
●pentruaburmaxim (fig.4)
FUNCTIA SPRAY
Putetifolosiaceasta functiepentru aindeparta cutele
rezistente, laoricetemperatura.
Asigurati-vacaeste destula apainrecipientul pentru
apa.
Apasatidecatevaori butonulspraypentru ainmuia
rufelepecaredoriti salecalcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
Oizbucnire puternicaa aburului ajutalaindepartarea
cutelor.Dacavafi directionat infata, aburul se va
distribui inmod egal, petoata suprafata hainei.
Aceasta functiepoatefifolositadoardaca
temperaturaestesetataintre ●● siMAX.Apasatisi
eliberati butonul pentru aburintens. Intrefiecare
apasare, asteptaticatevasecunde.
ABUR VERTICAL
Functiadeimproscare aaburuluipoatefifolositasi
atunci candtineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Esteofunctieutiladacadoritisaindepartaticutelede
pe hainelecarestau peumeras, perdele etc. Fierul
de calcat trebuietinut la odistanta de 15-30cm de
piesapecaredoritisaocalcati(fig.7).
Nu directionatiaburcatrepersoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fierdecalcat este echipat cu unsistem de
oprire a picurarii: fierul decalcat nuvamai produce
abur atuncicandtemperaturaestepreajoasa, pentru
aimpiedicascurgereaapei printalpa. Atunci candse
intampla acestlucru, este posibil sa auziti un zgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC

15
Sistemul incorporat anti-calc reduceformarea
crustelorsigaranteazaoviatamailungapentrufierul
decalcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceastafunctiedesiguranta opreste automat fierul
de calcat, daca acestanua fost miscat operioada
mai lunga de timp.Ledul rosuvaincepesaclipeasca
pentru a indicacaaparatul a fost oprit defunctiade
sigurantaauto-oprire.Pentru aincalzi dinnoufierul,
trebuiesail ridicatisau sa il miscati usor. Ledul rosu
sevastinge. Daca temperaturatalpiiscadesub
nivelultemperaturiisetatepentrucalcare, atunciledul
rosusevaaprindedinnou.
AUTO-CURATARE
Acestafunctie indeparteazacrustelesiresturile
mineralecareseaduna in cameradeaburi. Fierul de
calcatsevapastra incelemaibuneconditii,daca
aceastafunctie esteactionatacelputinodatape
luna, sau chiar mai des, dacaapa estedura.
Rotitiselectorul detemperaturaindirectia acelorde
ceasornicspresetarea ‘●●●’. Lumina pilot se va
stingeatuncicandseajungelatemperaturadorita.
Asteptatiinca unciclu; luminapilot se aprindesi apoi
sestinge. Rotiti selectoruldetemperaturaindirectia
inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’. Deconectati
fieruldecalcat delapriza.Tinetifieruldecalcat
orizontal,deasuprauneichiuvete. Trageti sitinetiasa
tasta ReglareAbur/Auto-curatarelapozitiaSELF-
CLEAN(2).
Pringaurile dintalpasevor scurgeaburulsiapa
fierbinte,impreuna cu reziduurilecares-auformat in
camera deaburi.
Miscati incet aparatul inaintesi inapoi pana candse
elibereazarezervorul deapa.Atuncicandauto-
curatareaseincheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasatifieruldecalcat sase
raceasca.
Stergetitalpacuocarparecesiumeda.
Atenţie:
•Din motive de siguranţă se recomandă
îndepărtarea sa atunci cand fierul este complet
rece.
•Îndepărtaţi protecţia textilădupăfiecare folosire
pentru a permite interiorului sa se usuce
complet.
•Curăţaţi fierul dupăfiecare folosire.
SCURGEREA APEI
MutatitastaReglareAbur/Auto-Curatareinpozitie.
Deconectatifierul decalcat delapriza.Apasati
butonulpentruaburintenspentrua eliberaapa,atat
timpcattalpaesteincafierbinte.Apasati butonul
spraypentruaeliberaapa.Tinetifieruldecalcat
inverssiscuturati-lpentru aindepartaoriceurmade
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoatetiaparatuldin priza.
Folositi ocarpaumeda, sau un agent decuratare
carenuzgarie,pentru aindepartaurmeledepetalpa
saudepecarcasa.
Nota: Nufolositiobiecteascutite pentru a indeparta
reziduurilepedetalpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentrua curata
fieruldecalcat.
SERVICE
Dacaavetiproblemecufierul decalcat,varugam sa
apelatilaceamai apropiataunitatedeservice
autorizataGorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs saudepe ambalaj arata
caacel produs nuseincadreazaincategoria
deseurilormenajere. Trebuie dus launpunct de
colectare autorizat pentru reciclareaechipamentelor
electronicesielectrice. Inacestfel vetievita
consecintelenegativepecareleaudeseurileasupra
mediului inconjuratorsiasuprasanatatii oamenilor.
Pentru mai multe detalii privindreciclarea, varugam
sacontactatioficiulautorizat dintara dvs., unitateade
reciclare,saumagazinuldeundeati cumparat
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Soleplate
2. Self-Cleanbuttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Steam Control/Self CleaningKnob
6. SprayButton
7. Burst ofSteam Button
8. Pilot Light
9. TemperatureDial
10.Pilot Light –Autoshut off
CONNECTION
Checkthemains voltagestated on the iron.
Unwind andstraightenthepowercordbeforeuse.
IMPORTANT
• Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing .
•Check to make sure the mains socket has the
correct rating(230V/16A).
•Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
•This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized cooling down or.

16
•Never touch the surfaces of heating
appliances. They will become hot during
operation. Keep children at a safe distance.
There is a risk of burning!
•Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
•Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
•Donot addperfumed, vinegar or otherchemical
liquids into the water tank; they can damage
the iron seriously.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
•Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in
order to avoid a hazardous situation.
•Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
•Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
•Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
•Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
•The iron must be used and rested on a stable
surface
•The iron is not to be used if it has been dropped,
if there are visible signs of damage or if it is
leaking.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank withtapwater up tothe maximum
level bymeans ofthefillingcup.Donotfillthetank
beyond theMAXindication.Ifthetap water in your
area is veryhard, we adviseyou tousedistilled water.
BEFORE FIRST USE
Setthe required ironingtemperaturebyturningthe
temperaturedialtotheappropriateposition.
Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironing
temperature:
●Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
●● Silk,Woll
●●● Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knobtominimum position "o" (picture 3).
Turnthe TemperatureDial inclockwisedirection;
select‘●’ (1dot),‘●●’(2dots) or‘●●●’ (3 dots)
according tothe recommendation of garmentlabel.
STEAM IRONING
Makesurethatthereisenoughwater in the water
tank.Selecttherecommendedironingtemperature.
Selectthe appropriatesteam setting. Makesurethat
thesteam setting youselectissuitableforthe ironing
temperatureselected:
●formoderatesteam (picture3)
●formaximumsteam (picture4 )
SPRAY FUNCTION
Youcan usethesprayfunctiontoremovestubborn
creases atany temperature.
Makesurethatthereisenoughwater in the water
tank.
Pressthespraybuttonseveral times tomoistenthe
articletobeironed.(picture5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborncreases.The forward-directedconcentrated
shot of steam enhances the distribution of steam into
everypart of yourgarment.Theshot-of-steam
functioncanonlybeusedat temperaturesettings
between ●● and MAX.1Pressand release theshot-
of-steam button .Betwen every shot wait forfew
seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
Theshot-of-steamfunctioncan also beused when
youholdthe iron in vertical position.Thisisusefulfor
removing creases from hanging clothes,curtains etc.
Hold the ironbetwen15and 30centimeters away
from thegarment.(picture7)
Neverdirectthesteamtowardspeople.
DRIP STOP
This ironis equipped with adrip-stopfunction:theiron
automaticallystops producingsteamwhenthe
temperatureis too lowtoprevent waterfrom dripping
out of the soleplate.Whenthis happens you may
hearasound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
Thebuilt-inanti-calcsystem reducesthebuild-up of
scale andguaranteesalongerlife fortheiron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The electronic safetyshut-off functionautomatically
switches off the ironifit has not beenmovedfor a
while. The red auto-offpilot lightstarts blinking to
indicatethattheironhasbeenswitchedoffbythe
safetyshut-offfunction.Tolettheironheatupagain,
pickuptheiron ormoveitslightly.Theredauto-off
pilot light goes out. If thetemperature ofthesoleplate
has dropped belowthe set ironingtemperature, the
temperaturepilot lightgoes on.
SELF CLEAN BUTTON
This function removes the scales and minerals built
up in theSteamChamber. The ironwillremaininthe
best condition ifthis function is performed at least
onceamonthormoreregularly depending onthe
hardnessofthe waterused.Turnthe Temperature
Dialinclockwisedirectionto‘●●●’setting.
Pilot light goes off whenthe requiredtemperatureis
reached.Wait forone morecycle; pilotlight glows and
goesoff.Turnthe Temperature Dialinanti-clockwise
direction to‘Min’.Disconnecttheironfrom mains

17
supplyoutlet.Holdtheironhorizontallyoverasink.
PushandholdtheSELF-CLEANKnob(2) (D.Steam
andboiling hot waterwill drain from the holes onthe
soleplatewashingawaythescalesandmineralsthat
have built up insidethe Steam Chamber.
Gentlymovetheironback andforthuntil the water
tank is empty. WhenSelf-Cleaning is complete,
releasetheSteamControl/Self-CleaningKnob.Rest
your steam ironback on its heel restand allowtofully
cool down.
Wipe thesoleplatewith acolddampcloth.
Caution:
•Forsafety reasons it's best to fit orremoveit
when the iron is totallycold.
•Always remove the textile protector after each
use to let the inside dry out completely.
•Always clean the iron afterevery use.
DRAINING THE WATER
MovetheSteamControl/Self-CleaningKnobto
position.Disconnectthe ironfrom themains supply
outlet.Press the BurstOfSteam buttontorelease any
trappedwaterwhenthe soleplatestill hot.Press the
SprayButtons to releaseanytrapped water.Holdthe
ironupsidedownandgently shakeittoremovethe
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnecttheironfrom themainssupplyoutlet.
Useadampedclothornon-scratchingcleaner to
removeanydepositsonthe sole plateorthe
cabinets.
Note:Never usesharporroughobjectstoremovethe
deposits onthe sole plate.
Never useany abrasive, vinegaror descalingagents
tocleantheiron.
WASTE DISPOSAL
Thesymbol onthe product or on its packaging
indicates thatthis productmay not be treated as
household waste. Instead it shall behandedoverto
theapplicablecollectionpointforthe recyclingof
electrical and electronic equipment.Byensuringthis
productis
disposedof correctly, youwillhelppreventpotential
negativeconsequences forthe environmentand
human health, whichcould otherwise becaused by
inappropriatewaste handling of thisproduct. For
moredetailed informationabout recycling of this
product, pleasecontact your local cityoffice, your
household
wastedisposalservice or theshopwhere you
purchasedtheproduct.
SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
SK
1. Žehliacaplocha
2. Samočistenie
3. Tryska nakropenie
4. Krytpriestorunaplnenie vody
5. Ovládačpary/samočistenie
6. Tlačidlokropenia
7. Tlačidlonárazovej pary
8. Hlavnýindikátor
9. Nastavenieteploty
10. Indikátor-Autoamtickévypnutie
PRIPOJENIE
Porovnajtenapätie nažehličke s napätím siete.
Rozviňtenavinutýkábelpred použitím.
DÔLEŽITÉ
•Dbajte na to, aby sa deti nedotýkali žehličky
alebo sieťovej šnúry počas žehlenia.
•Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je
sieťová zásuvka dimenzovaná na správny
menovitý prúd(230V/16A).
•Deti by mali byťpod dohľadom, aby sa
zaistilo, že sa nebudú hraťso spotrebičom.
•Tento spotrebičmôžu používaťdeti vo veku
od 8 rokov a vyššie, osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo bez patričných
skúseností a znalostí môžu používať
spotrebičlen pod dohľadom osoby skúsenej
obsluhovaťtento spotrebič, prípadne ak boli
poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia
spotrebiča bezpečným spôsobom a táto
osoba rozumie nebezpečenstvám plynúcim
zo zapojenia spotrebiča.
•Ak je žehličku pod prúdom, alebo sa
ochladzuje udržujte ju a jej kábel mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
•Nikdy sa nedotýkajte plôch
spotrebičov určených na varenie. Počas
prevádzky sa zahrievajú. Udržujte deti v
bezpečnej vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo
popálenia!
•Nenechávajte žehličku bez dozoru, keďje
pripojená k elektrickej sieti.
•Nepoužívajte predlžovacie káble, ak nie sú
schválené.
•Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka,
sieťový kábel alebo iné súčiastky
poškodené. Toto zariadenie nesmú
používaťosoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľnie sú
pod dozoromalebo im nebolo vysvetlené
používanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti
musia byťpod dozorom, aby sa nehrali so
zariadením.

18
•Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy
nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému
•Nepridávajte arómy, ocot, ani iné chemické látky
do vody; môžu vážne poškodiťžehličku.
•Neponárajte žehličkudo vody ani inej tekutiny.
•Nepoužívajte žehličku keďje poškodená alebo
nepracuje správne.
•Nenavíjajte sieťovú šnúru okolo žehličky, pokým
nie je úplne vychladená.
•Nepokúšajte sa otváraťžehličku ani ju nijakým
spôsobom upravovať; vo vnútrisa
nenachádzajú vami opraviteľné časti.
•Umiestnite spotrebična pevný a stabilný povrch.
•Žehličku po páde nepoužívajte, ak sú na nej
viditeľné známky poškodenia, alebo ak
vytiekla.
AKO PLNIŤVODU
Naplňtenádobunavodupomaximálnuúroveň
cez otvor preplnenie. Neprepĺňajtevodunadznačku
MAX.Akjevodavovašejoblasti veľmitvrdá, použite
destilovanúvodu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavtepožadovanúteplotužehleniaotočením
ovládačeteplotyna príslušnú pozíciu. Skontrolujte si
štítok na oblečeníprehodnotužehlenia:
●Syntetickétkaniny (napr. akryl, nylon, polyamid,
polyester)
●● Hodváb, vlna
●●● Bavlna,ľan
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavteovládačpary/samočistenia napozíciu
minimum „o“ (obrázok 3).
Nastavteteplotuna„●“ (1 bod), „●●“ (2 body)alebo
„●●●“(3body)podľaodporúčania naštítku
oblečenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistitesa, žejedostatok vody vnádobe.
Zvoľte príslušnú teplotužehlenia. Zvoľtepríslušné
nastavenie množstvapary. Uistite sa, ženastavenie
paryjevhodnéprezvolenúteplotužehlenia:
●pre miernuparu(obrázok3)
●pre maximálnuparu(obrázok4)
FUNKCIA KROPENIA
Môžetepoužiťfunkciukropenianazjemnenie ohybov
priakejkoľvekteplote.
Uistitesa, žejedostatok vody vnádobe.
Opakovanýmstláčaním tlačidlakropenianavlhčite
látku,ktorúchcetežehliť. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE (obrázok 6)
Výkonnývýstupkoncentrovanejpary pomáha
odstrániťťažko žehliteľné ohyby.Priamo smerovaný
tlakparyzvýrazňuje distribúciuparydokaždejčasti
odevu.
Funkciunárazovejparymôžetepoužiťlenpri
nastaveníteplotymedzi ●● aMAX.
Stlačtea podržtetlačidlo nárazovej pary. Medzi
každýmstlačením počkajteniekoľkominút.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciunárazovejparymôžetetaktiežpoužiť
keďdržítežehličkuvovertikálnejpozícii.
Totojeužitočné preodstráneniezáhybovna
zavesených závesoch, záclonách, atď.Držtežehličku
15 až30centimetrovodlátky.(obrázok7).
Nikdy nesmerujte parunaosoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Tátožehličkajevybavenáfunkciouzastavenia
kvapkania: žehličkaautomatickyzastavíprodukciu
pary,keďjeteplotaveľminízka,abysazabránilo
kvapkaniuvodyzospodnejčasti.Keďsatostane,
budetepočuťzvuk.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
Zabudovanýanti-calcsystém redukujehromadenie
vodnéhokameňaazaručujepredĺženieživotnosti
žehličky.
ELEKTRONICKÁ BEZPEČNOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
Elektronickýbezpečnostnýsystém automaticky
vypne žehličku, ak sa žehličkanebudehýbaťurčitý
čas.Červenýindikátor automatickéhovypnutia bude
blikaťpreindikáciu, že žehličkajevypnutá
bezpečnostnoufunkciou. Pre jejopätovnézapnutie
jemne nadvihnite žehličku alebojemneňoupohnite.
Indikátor automatického vypnutia zhasne.Akteplota
žehličkyklesnepodnastavenúteplotužehlenia,
indikátor teplotysarozsvieti.
SAMOČISTENIE
Tátofunkciaodstraňujevodnýkameňaminerály
nahromadenévparnejkomore.Žehličkazostane v
najlepších podmienkach, ak jetátofunkcia
vykonávaná najmenej razzamesiac pravidelnev
závislosti odtvrdostipoužívanej vody. Nastavte
teplotuna„●●●“. Hlavnýindikátor zhasne,keďje
dosiahnutá požadovanáteplota.
Počkajtenajedencyklus;hlavnýindikátorsarozžiari
azhasne.Otočteovládačteplotyprotismeru
hodinových ručičiek na „Min“. Odpojte žehličku do
elektrickejsiete.
Podržte žehličku horizontálne nadumývadlom.
Vytiahniteapodržte ovládačovládaniapary/
samočistenia SELF-CLEAN (2)“.Para ahorúcavoda
vytečiez otvorua vyplaviasaminerálya vodný
kameňnahromadenévparnejkomore.
Jemnepokývajtežehličkou, pokým sazásobníkna
vodunevyprázdni.Keďjesamočistenieukončené,
uvoľniteovládačtlakupary/samočistenia.Položte
žehličkunapodstaveca nechajte juvychladnúť. Utrite
spodnúčasťnavlhčenoutkaninou.
Pozor!
•Z bezpečnostných dôvodov doporučujeme
odstrániťpomocníka keďje žehlička úplne
chladná.
•Po každom použití vždy odstráňte pomocníka pre
ochranu tkanín, aby sa vysušil.
•Po každom použití žehličku očistite!

19
VYPUSTENIE VODY
Presuňteovládačtlakupary/samočisteniado
pozície.Odpojtežehličkuodelektrickejsiete.Stlačte
tlačidlonárazovejparypreuvoľnenie vody,keďje
žehliacaplochastáleteplá.Stlačením tlačidla
kropeniavytlačtevšetkuzostávajúcuvodu.Podržte
žehličku naopak a jemnes ňou potrastepre
vyprázdneniezostávajúcejvody.
ČISTENIE ŽEHLIČKY
Odpojte žehličku odelektrickejsiete.
Použitenavlhčenútkaninualebojemnýčistična
odstránenienečistôtnažehliacejploche alebo
na obale.
Poznámka:Nikdy nepoužívajteostréalebodrsné
predmetynačistenie žehliacej plochy.Nikdy
nepoužívajte brúsne, octové alebo odvápňovacie
prostriedkynačisteniežehličky.
ÚDRŽBA
Akmáteproblémysožehličkou,kontaktujte
Gorenjepredajcu alebonajbližšie servisnéstredisko
Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol nazariadeníalebonaobaleznamená,
že tentoprodukt nesmie byťlikvidovanýv domácom
odpade. Musíbyťlikvidovanýpodľapredpisov o
recyklácii elektrických aelektronickýchzariadení.
Správnoulikvidáciou produktu pomáhatechrániť
životnéprostredie a zdravieľudí. Prepodrobnejšie
informácieo recyklácii tohto produktukontaktujte
miestnusamosprávu,spoločnosťna likvidáciu
odpadovalebopredajňu, kdeste výrobok zakúpili.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte
problém, sa spojte so strediskom pre
starostlivosťo zákazníkov Gorenje vo vašej
krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).
Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosťo zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce
spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
PL
1. Stopa żelazka z otworami na praę
2. Czyszczenie kamiena wapiennego
3. Dysza spryskiwacza
4. Otwór napełniania
5. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
10. Wskaźnik automatycznego wyłączania
PODŁĄCZENIE
Żelazkopodłączajjedyniedosiecielektrycznej o
napięciuokreślonym natabliczceznamionowej.
Gniazdodoktóregopodłączasiężelazkomusibyć
wyposażone wkołekochronny.
WAŻNE UWAGI
•Dokładnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi.
•Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,
należy sprawdzić, czy gniazdko sieciowe
odpowiada standardom(230V/16A).
•Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.
•Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze
dzieci, a także osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, ruchowych lub
psychicznych czy teżosoby, którym brakuje
doświadczenia lub wiedzy, mogąużytkować
niniejsze urządzenie pod odpowiednią
opiekąlub teżjeżeli wcześniej zostały
odpowiednio pouczone o bezpiecznym
użytkowaniu urządzenia oraz rozumieją
zagrożenia, które mogąwyniknąć na skutek
nieprawidłowego użytkowania tego
urządzenia.
•Należy zadbać, aby w czasie, gdy żelazko
znajduje siępod napięciem lub gdy się
ochładza, zarówno żelazko jak i kabel
przyłączeniowy nie były dostępne dzieciom
w wieku poniżej 8 lat.
•Nigdy nie dotykaj powierzchni
ogrzewania lub urządzenia do gotowania.
Stanąsięnagrzewa podczas pracy. Trzymaj
dzieci w bezpiecznej odległości. Istnieje
ryzyko spalania!
•Nie pozostawiaj włączonego żelazka bez
nadzoru.
•Zachowaj szczególnąostrożność podczas
prasowania w obecności dzieci.
•W przerwach w czasie prasowania, żelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (wtym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia wużytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będąone nadzorowane
lub zostanąpoinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawićsięurządzeniem.
•W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji
nie podłączaj tego urządzenia do
zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego
sterowania.
•Pod żadnym pozorem niedotykaj żelazkiem
materiałów, które sąłatwo zapalne.
•Żelazko nie powinno stykaćsięz kablem
przyłączeniowym.
•Nie używaj żelazka gdy kabel przyłączeniowy jest
zużyty.
•Nie zanurzaj żelazka w wodzie ani innych
cieczach.

20
•Przed napełnieniem zbiornika na wodę, żelazko
należy odłączyćz sieci zasilania.
•Po zakończeniu prasowania, żelazko należy
odłączyćz sieci zasilania, po czym należy
usunąć pozostałąw zbiorniku wodę.
•Nie wyłączaj żelazka przez ciągnięcie wtyczki
przewodu przyłączeniowego z gniazdka oraz
nie pozostawiaj wiszącej wtyczki.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
•Urządzenie należy ustawićna stabilnej
powierzchni.
•Nie wolno używaćżelazka jeśli spadło, ma
widoczne ślady uszkodzenia lub gdy
zauważymy, że obudowa jego jest pęknięta.
RODZAJ WODY
Do prasowaniamożemyużywaćwodyzkranu,
ponieważżelazkotoposiadasystem
zabezpieczającyprzedosadzaniemsiękamienia
wapiennego,przezcoznaczniezostaje wydłużony
okreseksploatacji żelazka.
PRZED PIERWSZYM
PRASOWANIEM
Zawszezastosujsiędo zaleceńproducentaodzieży
podanychnaetykiecie ubrania.
•Włókno szytuczne: Ustawienie niższej
temperatury.
•• Jedwab– wełna: Ustawienie średniej
temperatury.
••• Bawełna -tkanina:Ustawieniewyższej
temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierzustawienie»o«(rys. 3). Poczym ustaw
regulator temepraturynażądanątemperaturę.
Możliwejest użycie rozpryskiwacza pary.
PRASOWANIE Z PARĄ
Odłączżelazkoodgniazdazasilającego. Ustaw
regulator paryw pozycji»o«(rys.3), po czym napełnij
zbiorniknawodę(rys.2).
Podłączżelazkodogniazdazasilającego, poczym
wybierzodpowiedniątemperaturę.
Regulatorpary(5) przekręć napozycję"o" (rys.3)
lub" "(rys.4)wzależnościodilościparyktóranam
jestpotrzebnadoprasowania.
Przedpierwszymużyciempary,należyskierowaćją
wkierunkuprzeciwnym odprasowanejbielizny, na
wypadekgdybyw zbiornikuparypozostałaojakieś
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
Bieliznęktórązamierzasz prasowaćmożnanawilżyć
przeznaciśnięcieprzycisku wyrzutupary
(spryskiwacza)(6). Niewolnoużywaćspryskiwacza
do prasowania bieliznyjedwabnej, ponieważmogą
pozostaćnaniejśladywody.
PRASOWANIE Z DODATKOWĄ
ILOŚCIĄPARY(RYS. 6)
•Regulator temperatury należy ustawićwpozycji
»o« i poczekaćażosiągnie żądaną
temperaturę.
•Żelazko należy unieść nad materiałem po czym
mocno przycisnąć przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
•Przerwa pomiędzy poszczególnymi wyrzutami
pary powinna wynosićprzynajmniej 5 sekund.
USUWANIE ZAGNIECEŃW POZYCJI
PIONOWEJ
•Regulator temperatury (9) należy ustawićw
pozycji »o« i poczekaćażosiągnie żądaną
temperaturę.
•Ubranie należy powiesićna wieszaku,
przytrzymaj żelazko wpozycji pionowej w
odległości od 10 do 20 cm od ubrania. Pod
żadnym pozorem nieprasuj ubrańi materiałów
znajdujących sięna ludziach (rys.7).
•Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7),
należy stosowaćw interwałach pięcio
sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
Żelazkojest wyposażone wsystemblokadykapania,
zakażdymrazemgdyżelazko jest zbyt zimne,
automatycznie zostajezablokowanewytwarzanie
pary.
SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY
PRZED OSADZANIEM SIĘKAMIENIA
Wbudowanysystem zabezpieczającyprzed
osadzaniem siękamienia ogranicza osadzaniesię
kamienia wapiennegocopowodujewydłużenie
okresu eksploatacjiżelazka.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE
Funkcjaautomatycznegowyłączaniajest
aktywowanaautomatycznie jeśliżelazkoprzez
pewien okres czasu jest nieruchomew pozycji
prasowania.
Lampkasygnalizacyjna automatycznegowyłączania
zaczniepulsowaćgdyżelazko zostajewyłączone
automatycznie.
Pokażdymporuszeniu żelazka, żelazkoponownie
sięnagrzeje.Lampkasygnalizacyjna
automatycznegowyłączania zgaśnie.
CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcjatausuwaosadkamieniawapiennegooraz
nieczystości nagromadzone wkomorze pary. Należy
jąstosowaćcodwatygodnielubczęściej w
zależności odtwardościużywanejwody(nprz.jeśli
podczasprasowaniazotworównaparęwstopie
żelazkawydostająsięcząstkikamienia).
Regulatorparynależyustawićwpozycji»o«.
NNapełnijNapełnij zbiornik na wodędonajwyższego
poziomu.
Niewlewajdozbiornikana wodęoctu winnegolub
innychsubstancjichemicznych usuwającychkamień.
Wybierzmaksymalnątemperauręprasowania.Po
zgaszeniulampkisygnalizacyjnej należyżelazko
odłączyćodźródła zasilania prądu.
Przytrzymajżelazkopoziomonadzlewem,naciśnij
przyciskSELFCLEAN gowtej pozycji idelikatnie
potrząsaj.