Gorenje SIT 1800 V User manual

Утюги Gorenje SIT 1800 V, SIT 1800 B, SIT-1800 BA, SIT
1800 VA: Инструкция пользователя

◆✁✂✄☎✆ ✝ ✞✟✂✠✡✂
❯✟✞ ☛☞☛
✁ ✝ ✞✟✂
☛✠ ✌✡✞
❯✄ ✍✎✝☎ ✏✌ ✟✎
✠ ✟✎ ✠✄✂✠☎
✏
▼✑✞✆ ✄
✌✞ ☛☎✆☎✝✠ ✌
◆
✒
✁✂✄ ✑ ✂✡☞ ✆✞
✍✞
■✑
☞☛✠✞✓☛☎✂✑ ✏✑✞✆
■✑
☞☛✠✞ ✔✓✕
 ✂✡☞✦✞✉☎
✖✧✗✩✪✩✘ ✬ ✗✧✂✩✙✌✮✗
✖✧
✚✩✪✩✘ ✚✩ ✚✬ ✚✗✧ ✯
✩✙✛ ✮✚
✲✜✪✩✙✗★✢✣✤ ✬ ✛★✪✧ ✗
✚✩✚
✢✣✫
❙■
❇■✭ ✭✰
❇■✭ ❙✰❇ ▼◆
✱
▼✳
❯✴
✴
❆
✰
❘
❙✳
●❇
P❆
▲✵✶✷✸✹✵✶
✺✸✷✻✷✸❛
❍✼
✶✽✾✵ ✵ ✾✾ ❛ ✿ ✷❀✼
❋✵✼✾ ❁✼❂❃✸❂✷❧
❄✼❡✸✵
✻✶✷
❅❧✼
✷❈✵
✾❛
✹
❉✼
✸✷❊✶❛
❏❑❖◗❚
❏❑❖◗❚
❏❱❚❲❳ ❚
❨❩❬ ❭❪❫❫ ❴

2
1 2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlagazluknjamizaparo
2. Prozorenrezervoarza vodo
3. Razpršilna odprtina
4. Luknjaza polnjenje
5. Regulatorza paro
6. Gumb zarazpršitev
7. Gumb zasuperrazpršitev
8. Kontrolnaluka
9. Regulatorza temperaturo
10. Kontrolnaluka avtomatskegaizklopa
PRIKLJUITEV
Prikljuitele nanapetost,kijenapisanananalepki
karakteristik .Priporoamouporaboozemljenevtinice.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Aparat je potrebno uporabljati in shranjevati na
stabilni podlagi.
•Pred polnjenjem rezervoarja za vodo vtiizvlecite
iz elektrine vtinice.
•V primeru, da aparat postavite v pokonni
položaj, ali pa ga postavite na podstavek,
poskrbite, da bo površina, na kateri se nahaja
podstavek, stabilna.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni položaj.
•Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
•Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
•Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice
in izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.

3
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporabljanavadnovodoizpipe, ker ima
vgrajensistemodstranjevanjaoblog,kiprepreuje
nastajanjeapnenastihobloginposledino precej
podaljšuježivljenjskodobo likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vednopreveriteeimaperilo oznakoznavodiliza likanje.
•Sintetina vlakna –nižjanastavitev temperature.
•• Svila–volna:Srednja nastavitev.
•••Bombaž–tkanina:Višjanastavitevtemperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajtenastavitevparenapoložaj» «(slika3).
Nastaviteregulatorza temperaturo naželeno
temperaturo.e želitelahkouporabljate tudi razpršitev
pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopitelikalnik iz elektrike. Regulatorza paro
nastavitenapoložaj» « (slika 3)innapolnite rezervoarz
vodo (slika2).
Vklopitelikalnik na vir napajanjain izberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5) obrnitenapoložaj" " (slika3)ali" "
(slika 4), odvisnoodkoliine pare, kijopotrebujete.
Kadaruporabljate paroprvi, jonajprejposkusite stran od
oblail, ejesluajno vprostoruza paroostalakakšna
umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko,kijobostelikali,lahko ovlažites pritiskom gumba
zarazpršilo(6).Ne uporabljajterazpršilazalikanje svile,
sajlahko pusti vodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPINEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljenz varnostnim sistemomza
prepreevanjekapljanja,kisamodejnoprekine
proizvodnjoparevsaki, ko zaznaprenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenni sistem zmanjšuje nalaganje
apnenastih usedlin in zagotavlja daljšo življenjsko
dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bosamodejnoizklopila
likalnik,esele-tanekajasanepremakne.
Kontrolnaluka samodejnegaizklopavas ssvojim
opozori,dase jelikalniksamizklopil.
Da likalnikponovno segrejete,primite likalnik aliga rahlo
premaknite.Kontrolnalukasamodejnegaizklopa
ugasne.
FUNKCIJA IŠENJE APNENCA
Sfunkcijoišenja apnencaodstranjujeteapnenec in
neistoo.Tofunkcijouporabitevsakadvatedna.eje
vodavvašemokrožjuzelotrda(npr., esemed likanjem
skozi likalnoploskevizloajoapnenasti delki), morate to
funkcijouporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavite napoložaj .Napolnite
rezervoarzavododomaksimalneganivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskegakisaali
kakšnegadrugegaprotiapnennegasredstva.Izberite
maksimalnotemperaturolikanja.Ko kontrolnaluka
ugasne,izvlecitevtikaiz omrežnevtinice.
Pridržitelikalniknadodtokom,pritisnitegumb zaišenje
apnencana položaj ingadržitepritisnjenega,ter
nežnostresajtelikalniksem intja.
Parainvrelavodabostaprišliizlikalneploše. Neistoo
in delkeapnenca(ejihjekaj) botakomehansko
izpralo.
Spustitegumbzaišenjeapnencatakoj,kozmanjka
vode vrezervoarjuzavodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnik inizprazniterezervoar tako, da držite
likalniks zadnjimdelom spodaj inga rahlostresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujeteskablom ovitim okolizadnjega
dela(slika8).Likalniknajboshranjenvpokonnem
položajuinspraznim rezervoarjem zavodo.
IŠENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskam naspodnjem delu;nelikajtepreko
trdih površin. Slediškrobaalirazpršillahkoodstranites

4
podlage zuporabovlažne bombažne ali volnenekrpe ali
zblagimiistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odišavljenihv
rezervoarzavodo.Zunanjepovršinelahkooistitez
vlažno krpobrezuporabeagresivnihistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljenzvarnostnimstikalom,kiprepreuje
pregrevanje aparata.
POPRAVILA
e se kabelali/in naprava pokvarilikalnik odnesite v
pooblašeni tehnini servisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkualinjegovi embalaži oznauje, da
zizdelkomni dovoljeno ravnati kot zobiajnimi
gospodinjskimi odpadki.Izdelekodpeljitena ustrezno
zbirnomesto za predelavoelektrine in elektronske
opreme.
Spravilnim nainom odstranjevanja izdelkaboste
pomagali prepreiti morebitne negativne posledice in
vplive na okoljeinzdravje ljudi, ki bise lahkopojavilev
primeru
nepravilnega odstranjevanjaizdelka .
Za podrobnejše informacijeo odstranjevanjuin
predelavi izdelka se obrnitena pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalnoslužbo ali na
trgovino,v kateri ste izdelek kupili .
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico dosprememb!
HR, BIH
1. Podlogas rupamazaizlazpare
2. Prozoranspremnik za vodu
3. Otvor zaraspršivanje
4. Otvor zapunjenje
5. Regulatorpare
6. Gumb zaraspršivanje
7. Gumb zasuperraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10. Kontrolnalampicaautomatskog iskljuivanja
PRIKLJUENJE
Aparatprikljuitesamonanapon,oznaennanatpisnoj
tablici.Preporuujemoupotrebuuzemljeneutinice.
NIJE ZAPROFESIONALNU UPORABU!
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo proitajte uputstva za upotrebu.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje
ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
•Ureaj se mora koristiti i staviti na stabilnoj
•površini.
•Pred punjenjem vode u spremnik za vodu
izvucite utikaiz utinice.
•Kada je stavljen u uspravni položaj ili na potpori,
provjerite da je površina na kojoj se potpora nalazi
stabilna.
•Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
•Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istrošen.
•Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
•Prije no što glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
•Nakon završenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat možekoristitiobinu voduizslavine,jerima
ugraensistem odstranjivanja naslaga,kojispreava
tvorbuvapnenastog taloga,iposljedino umnogome
produžuježivotni vijekglaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dalirublje imaoznakus uputstvimaza
glaanje.
•Sintetikavlakna –niža podešenost temperature.
•• Svila– vuna:srednjapodešenost.
•••Pamuk–tkanina:višapodešenost temperature.
SUHO GLAANJE
Regulatorparepostaviteu položaj » «(slika3).
Regulatortemperaturepostavitenaželjenutemperaturu.
Akoželite,možeteupotrebljavatii raspršivapare.

5
GLAANJE PAROM
Najprijeiskljuiteglaaloiz elektrinognapona. Zatim
postaviteregulatorparenapoložaj» «(slika3)i
napunitespremnikvodom (slika2).
Ukljuiteglaalonaelektrini naponiodaberite
odgovarajuutemperaturu.
Regulatorpare(5) okreniteu položaj" "(slika3)ili
""(slika4),ovisnoo koliini parekoju trebate.
Kadparu upotrebljavateprvi put,najprije je isprobajte
izvandomašaja rublja, usluajuda je uprostoruzaparu
ostalakakvaneistoa.
RASPRŠIVANJE
Odjeukojunamjeravateglaati,možetenavlažiti
pritiskom nagumbza raspršivanje (6).Raspršivane
upotrebljavajteza glaanjesvile,jermožeostaviti tragove
vode.
GLAANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglaalo opremljeno jezaštitnimsistemomza
spreavanjekapljanja, koji automatskiprekida
proizvodnju paresvakiput, kad ustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA IŠENJE
OD KAMENCA
Ugraeni sustavzaišenje od kamenca smanjuje
nakupljanjevodenogkamencaijamiglaalu duljiživotni
vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUIVANJE
GLAALA
Elektronska sigurnostnafunkcija automatskog
iskljuivanja
automatskiiskljuujeglaalo, akoganekovrijemeniste
pomaknuli.
Kontrolnosvjetlozapainjetreptatikaoindikacijadase
glaaloautomatskoiskljuilo. Dabise glaalo ponovo
zagrijalo, podignite glaalo iligalagano pomaknite.
Kontrolno svjetlo seugasilo.
FUNKCIJA IŠENJA OD KAMENCA
Funkcijuišenja od vodenogkamencamožeterabiti za
uklanjanjekamencai neistoe.
Koristiteovu funkciju jednou dvatjedna.Akojevodau
Vašem podruju tvrda, koristitefunkciju ieše.
Buditesigurnidajeglaalo iskljuenoiz el.struje.
Postavitekontrolupareupoložaj .
Napunite spremnikza vodudonajviše razine.Nestavljajte
ocat ilidruga sredstvazauklanjanjevodenogkamencau
spremnikzavodu.
Odaberitemaksimalnu temperaturu glaanja.
Utaknitemrežni kabel uzidnuutinicu.
Iskljuiteglaalo kadse kontrolna žaruljicaza
temperaturu
ugasi.Držiteglaalo iznadsudopera,pritisnitei držite
gumb za išenjeodkamencai blagotresiteglaalo.
Iz grijaeploeizlaziparaikipuavoda. Neistoase
ispire.
Otpustitegumbza išenjeodkamencaim se vodaiz
spremnikapotroši.
Ponoviteprocesišenja odkamencaakoglaalojoš
sadržineistoe.
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuiteglaalo iispraznitespremnik,takoda glaalo
držitezazadnjidonjidioimalogastresete.
SPREMANJE
Glaalomožete spremitis kabelomomotanimoko
stražnjegdijela(slika8).Glaalo nekabudespremljeno u
okomitompoložaju ispraznim spremnikom za vodu.
IŠENJE I ODRŽAVANJE
Pazitedanedoedoogrebotinanadonjem dijelu
glaala; neglaajte preko tvrdihpovršina. Tragoveškroba
iliraspršivaa možete odstraniti spodloge upotrebom
vlažne pamuneilivunenekrpe,ilis blagim sredstvima
zaišenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdženteiliparfumirane
dodatkeu spremnikza vodu. Vanjskepovršinemožete
oistitivlažnom krpom,bez upotrebe agresivnih
sredstavaili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDA
Glaalojeopremljenosigurnosnimprekidaem,koji
spreava pregrijavanjeaparata.
POPRAVCI
Akosekabeliliaparat pokvari,odnesite glaalo u
ovlaštenitehnikiservisnicentar.

6
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili nanjegovoj ambalaži
oznaujedases timproizvodomnesmijepostupitikaos
otpadom izdomainstva.Umjesto toga trebabiti uruen
prikladnimsabirnim tokamaza recikliranjeelektronikihi
elektrikihaparata.
Ispravnim odvoženjem ovogproizvodasprijeitete
potencijalnenegativne posljedicena okoliš izdravljeljudi,
kojebiinaemogliugrozitineodgovarajuim rukovanjem
otpadaovogproizvoda.
Za detaljnije informacijeo recikliranjuovogproizvoda
molimoVasda kontaktirateVašlokalni gradski ured,
usluguzaodvoženjeotpada izdomainstvaili trgovinuu
kojoj stekupiliproizvod.
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravodo promjena!
SRB, MNE, BIH
1. oaaaaaae
2. ooaeeoaa o
3. Ooaaae
4. Ooaee
5. eaoae
6. e aaae
7. e aeaae
8. ooa aa
9. eaoeeae
10. ooaaa- e
EE
Aaaeaoaao, oaea
aoja. eojeooe
eeee.
   !
AE E
•a!o oaje a a oe.
•"      
# ($ ) 
% &'   ( 
  ',    
 $     
 '&  '#  
     .
)!* ,     ' 
.
•+       
  .
•    , 
 ! ,   
 .
•-  ,    
 .
•)e oaaje e eaoa, aje
ea.
•.o ee oeaaje aa
o oeo.
•.aaa eaa, aa jeoae
eaaoo!aj.
•)ae oje /oeo
aejae, oj ae aao.
•)ae aaaje e a 
aja.
•)e oeaae e, ao je aja
oe.
•e e aaje o,  o oj
eo.
•e o o e ae oo, e
je  e.
•)aoaeoeaa, aaae
 e ae eeoaa o.
•)e je e oeaea aja, e
oae aa ooo .
A OE
Oajaaao!eao o  o  ee,
jeaa0eeoaaa aaa,oj
eaao  aea, oeoooe
o!je !o eee.
E E OEE
.eoeea  ea oa a
a eae.
•1ea aa –!aeaja
eeae.
•• 1a–a:ea eaja.
•••a –aa:aeajaeeae.
O EAE
eaoae oaeoo!aj»0«(a 3).
eaoeeaeoaea!ee
eea. Ao!ee, o!eeoeaa 
aaae.
EAE AO
)aje ee  eeoaoa.
2a oaeeaoae aoo!aj » «
(a3)ae eeoaoo(a 2).
.ee aee aooaee
ooaaj/ eea.
eaoae (5) oee oo!aj" "(a 3)
 " "(a 4),ooo o aeoj
eae.

7
aa oeaae , ajeje
oajeaoaajaea, ajaje
oo aa oaaaaaa.
AAE
Oe/ ojaeaaeea, o!eeaa!
oaeaaae (6).aa
e oeaajeaeaee,jeo!e
oa aoeoe.
EAE EAO( a 7)
•eaoa eea oae a »ax«
eaje a oe  eea.
•e e  aaejajae
e e a ea (a 7).
•3e0 ao a eaje
ae5 e.
AAE A EAO
OOAJ
•eaoeeae (9) oae a
»« eaje a oe 
eea.
•4a o ee a ea !e e
ooo, o10 o 20  aeo. )ae
oaaje ea oe/, ojeo a
oe a e (a 8)!
•e a ea (7) oeaaje 
eaa oajae ee.
EA EAAE
AAA
Oaeaoeea jea eoa
eaae aaa, ojaoa ea
oo aea ,aao e
eajeeae.
 «ANTI – CALC»

.0 «anti-calc» , 
 , !   .
 
!  (AUTO
POWER OFF)
5 %,  ,   ,
0   .6  
 e     
    %,
.
   , ,   
 , .
7     .
«CALC CLEAN» !
5 %, !    
 /.
 «alc-clean»%, ,   
. Ako,
  ,   (,.  ,
 
  ),«alc-clean» %#,  
/   .
   , 0j   ,.
   !, MIN."
)      .
.    , /,  
  
.-   
.
Kaae!   ,
  .
!   , !
«alc-clean» ,   .
  a/ /  , .
)/   ( ,) /
 .
5 «calc-clean»    
 .
AEE EEOAA A O
-ee aeeeoa,ao a
e !ea a o eoaojeeee.
EAE
e o!eee ajaoooa oo
aeea(a8). eaea eeea
eaooo!aja eeoaoa
o.
#EE OAAE
aeaeo0e ooeoaaoee
ee; e eajeeo # oa."aoe
oa  aaao!eeoa 
ooeoeoa!eae eee,
 a ea a/ee.
)eoaaje #eaje,ee!ee
a%aeoaeeeoaao. 1oe
oeo!eeo a!oo, e
oeeae# eaa ooa.
EEO AE
eajeoeea e eo eae,oj
eaaeejaae aaaa.
OA
Aoe aja aaaoa, oee e 
oae e# e ea.

8
OAAE OEO
AAAA
)a oo aoa  oa
a aa!. "oa a e oeaeja,
ja aoo, ojeoeeaoao
aaeeoa# aejaa.8aaea
aa jea a/e8aeoaaa ooe,
aoeaoaa ooo o!e#
aaa.
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
MK
1.     
2. 9   
3. 5  
4.   
5.   
6.   
7.    
8.   
9.   
10.    -

      
 .     ,
.
   !
 
•8 ,   
 .
•"      
# ($ ) 
% &'   ( 
  ',    
 $     
 '&  '#  
     .
)!* ,     ' 
.
•+       
  .
•    , 
 ! ,   
 .
•-  ,    
 .
•  ,      
.
•      ,
   .
•2      ,
   ! .
•)  !    
,     .
•)   ,   
  .
•  ,   ,   
.
•  ,      
,  .
•     ,  ,
 .
•    , 
   
  .
•  ,     
 ,     
   .
  
5,  !      
, ,:    
  ,,  
       !
    .
  
1       
   .
•1  –  
.
•• 1 –:  
••• –:   
.
 
,     !  »0«(
3).,     
 .+ ,! 
    .
  
),  ,    !.
   ,   !  » «
( 3)      (
2).
 ,     , 
   .
   (5)   !  " "
( 3)  " " ( 4),  
    .

9
     ,  ,
   ,   , 
    ,.
  
5      ,  ! 
, !      
  (6).     
   , ,: ! 
  .
    ( & 6)
•,     
»max« ,  ,  
.
• ,    , 
      
( 7).
•3;   , 
5 .
 
   
•,     (9)
 »« ,  ,  
.
•5  ,     ! ,
  10  20  .
)     ,   ,
   ( 8)!
•. ,      (7) 
   .
   
5       
 , , , :  
     : 
   .

anti-calc

anti-calc











 

Calc-clean
!


"calc-clean
#
$
%calc-
clean
&
&
'())


(
"!
*
+!
!calc-clean 

&*
)$
%*
calc-clean

   

- ,    ! 
     , ! 
    ! , ,.

 !  ,     
   ( 8).     
 !      .
 
- ,     ;  ,
  ."   
   !   
    !  
 ,     .
) , #,  
     . )
 !     ! , 
       
.
 
      ,
   .

+     /, ,
   #  .

10
 

)      !. "
    ,   
 ,  !    
    , 
.8    : 
%        
 .
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
UA
1. < 
2.  ' 
3. 
4.   ' 
5. = / &'
6.  
7.  ' ' 
8. 1= 
9. "* 
10. +*  => 
012
<,  <?   < 
$ > <> !<.
* <  '.
  
!

•) '* <' =   
 <  '.
•6* <*   ' '
  ($$ <*)  
%< <'  
< ',    ! < 
=, < < '. <
'   <  , '
<<?   ># !'. < <
!, & <  ' ?.
)<  * <* <* 
'.
•) *   ',  <
<$*  !<.
•) * * !,
    << .
•) * %<,    < <,
< ,  ' . 6 !
 .
•) $*   <'*  <
   < <.
•) * , '& 
!   %<? !
.
•)  *  =   '
 <', '&   # <$.
•) *= <   '
   < <'.
2  1
)<=  <$ $ 
=>   $ 
' . ) *  & 
3+4! @& <   <<
 !,   >> =$
$. 2$  $ <
<=, '&  <$* <
!<!
  2
8<=  #<  '
'  $ 
. < ' ' &
#  !=:
•1 (, *,
<<, <);
•• A, 
••• B, 
 2
8<=  $ /1&'
 <<= <$ ($ 3).
8<=   <$ „•”,
„••”   „•••”, <<    '
'/<.
2 
8<=', & < ?= .
5 <=  ' '
. 5 <= <<  .
*=, &  * <= 
<<? < ', ' 8
 :
•<*  ($ 3)
•=*  ($ 4)
2
6' %<' ?=' ' '
* <=#   =-'<* <.
8<=', & < ?= .
)<=   <= < '
!' <' ' ($ 5).

11
2  
(+&3/$ 6)
!*    ?
 * <= < . 1'*
*   „!$?”  !
< <,' 8 ?.
C<$   ! 
<=  # # <! „••” 
3+4. )<= <<<=  
. 3<!  ? < < <=
.
4  
C<$   ! 
!   #=' =<*
<>. 6 !  ' !'
  #, & '=  #,
<  <. "*   << 15-
30  < < ($ 7).
8! <  '*   $*.
2 
6'    %<?$ „' ”:
  '?  ' ,
'&   =. 6  <?
<$   < . 
<  '?=', 8 ? *
.
 
„”
8    ?
<' <? *  ! 
.
 
012
D  <!  <$'
? , '& >>  # <'
'* . E =  ,
$, &   <$
 <!$ $. F  $
, <<<= >>    = = 
<'. E =  $='.
@&  < =' !
>, <=' =
 .
52
6' %<' ?   <=< <' 
< ' . =' 
*& <,'& ' %<' ?='
*<   <'=   <= ', 
!< < !< . 8<=
  < „•••”. 1= 
$?=',  '?=' 
.
* &  ; = 
#. 8<=   „Min” 
'  > <. 8<$<=
 < !<.
"*  =  $.
8<'<=  *  &' 
<> .  <’' ' 
#= <=  << ,
$   <=< <', &
’>=  .  #'*
,  '    < .
  <, <<= 
&',   =
<$ <* >* <$ #. 8<=
< #$ $ <$.
2 
8<=  $ /&'
<$ . 8<$<=  <
!<. )<=  , &
 ,
'  = <
<$ . )<= 
. "*   
 <= >>, &  , ' =
<.
52 
8<$<=  < !<.
8*  <     '
&' , '<  '$= #$, &
 =-'< <'  <<  
< . 8! < 
*  < ,   
=<$<   ' &' !
0
@& 8    <?$
, <='  
<  Gorenje.
002 
1  <    < ?,
&   ?  <#. 8< ?
 <* < < <<>
    '. '
<= => <%<> <=' 
'    < <
''.
Gorenje 6&"&7 &+ -(7+/$8$
$(.)*&//9 -(&'$+
      -
 !

12
AL
1. Pllaka me vrimat për daljen e avullit
2. Rezervuari i tejdukshëm i ujit
3. Vrima për spërkatje
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6. Butoni për spërkatje
7. Butoni për spërkatje maksimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. Rregullatori i temperaturës
10. Llampa spiun për stakimin automatik
LIDHJA NË RRJET
Aparati të takohet vetëm në tensionin që tregohet
në tabelën me shënime. Rekomandojmë përdorimin
e prizave me tokëzim.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
•Lexoni me vëmendje udhëzimet e përdorimit.
•Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur është
i takuar në rrjet.
•Në prani të fëmijëve këtë paisje ta përdorni me
kujdes.
•Në pauzat gjatë hekurosjes hekurin duhet ta lini
në pozicion vertikal.
•Asnjëherë mos prekni me hekurin e nxehtë
materiale që ndizen lehtë.
•Asnjëherë mos e mbështesni hekurin në kordonin
elektrik.
•Mos e përdorni hekurin nëse kordoni elektrik
është i konsumuar.
•Mos e zhysni hekurin në ujë apo në lëngje të
tjerë.
•Para se hekurin ta mbushni me ujë stakojeni nga
priza.
•Pasi të mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
•Mos e stakoni hekurin duke tërhequr kordonin
dhe mos e lini spinën të jetë e varur.
LLOJI I UJIT
Kjopaisje mund të përdoretmeujëtëzakonshëm çezme
sepsekanë përbërjetë sajnjë sistem përeleminimin e
precipitateve, icilipengonkrijimine gëlqeres, dhesi
pasojëzgjatet shumëkohaepërdorimittëhekurittë
rrobave.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Gjithmonë verifikoni nëse rrobat kanë shënjëne
udhëzimeve përhekurosje.
Fibra sintetike – temperatura më e ulët.
 Mëndafsh – lesh: temperaturë mesatare.
 Pambuk – pëlhurë: temperatura më e
lartë
HEKUROSJE NË TË THATË
Rregullatorineavullitevendosninëpozicionin »0« (fig.3).
Rregullatorinetemperaturës vendoseni në temperaturën
edëshiruar.Nëse dëshironi,mund të përdorni dhe
spërkatësine avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Në fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
vendoseni rregullatorin në pozicionin » « (fig. 3)
dhe mbushni rezervuarin me ujë (fig. 2).
Takojeni hekurin në rrjetin elektrik dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregullatorin e avullit (5) e vendosni në pozicionin
»« (fig. 3) ose » « (fig. 4), në varësi të sasisë
së avullit që ju duhet.
Në rastin kur e përdorni avullin për herë të parë,
fillimisht provojeni pa rroba sepse në hapësirën e
avullit mund të ketë mbetur ndonjë papastërti.
SPËRKATJA
Rrobën që doni ta hekurosni mund ta lagni me
shtypjen e butonit të spërkatjes (6). Spërkatësin
mos e përdorni kur hekurosni mëndafsh, sepse
mund të lëjë shënja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
•Rregullatorin e temperaturës e vendosni në
»max« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Hekurin e ngrini mbi copë pranë saj dhe shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
•Midis dy shtypjeve të njëpasnjëshme të butonit
prisni të paktën 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË
POZICIONIN VERTIKAL
•Rregullatorin e temperaturës (9) vendoseni në
»« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Fustanin e vendosni në varëse dhe mbajeni
hekurin në largësinë 10 deri në 20cm. Asnjëherë
mos tentoni të hekurosni një rrobë që dikush e ka
të veshur (fig. 7)!
•Butoni për avullin maksimal (7) përdoreni në
intervale jo më të shkurtëra se pesë sekonda.
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Ky hekur është i paisur me një sistem mbrojtës që
eleminon rrjedhjen, i cili automatikisht ndërpret
prodhimin e avullit sa herë që konstaton një
rregullim shumë të ulët të temperaturës

13
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI - CALC«
Sistemi »Anti - Calc«, që është pjesë e paisjes,
zvogëlon shtresimin e gëlqeres dhe garanton një
periudhë të gjatë të përdorimit të hekurit.
FUNKSIONI MBROJTËS ELEKTRONIK
I STAKIMIT (AUTO POWER OFF)
Ky funksion automatikish stakon hekurin në rast se
për një kohë të caktuar nuk e lëvizni atë. Llampa e
kuqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
stakohet si pasojë e funksionit mbrojtës të stakimit.
Që hekurin të nxehet përsëri, ngrijeni atë dhe
lëvizeni pak.
Llampa spiun e stakimit automatik do të fiket.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Këtë funksion mund ta përdorni për eleminimin e
shtresave të gëlqeres dhe papastërtitë.
Përdoreni funksionin «calc clean» një herë në dy
javë. Nëse uji në zonën tuaj është shumë i fortë
(domethënë kur gjatë hekurosjes nga pllaka e
nxehtë dalin luspa), funksioni »calc clean« duhet të
përdoret më shpesh.
Verifikoni nëse hekuri është stakuar nga korrenti.
Vëreni kontrollin e avullit në pozicionin MIN.
Mbusheni enën e ujit deri në nivelin maksimal.
Në enën e ujit mos hidhni uthull dhe as solucione të
tjera për eleminimin e gëlqeres. Zgjidhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.
Kur të fiket llampa e verdhë spiun, stakojeni hekurin
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin »calc
clean« e mbajeni të shtypur atë dhe shkundeni
hekurin ngadalë.
Avulli dhe uji i vëluar do të rrjedhin nga pllaka që
nxehet.
Papastërtitë dhe luspat e gëlqeres (nëse ka) do të
shpëlahen.
Lëshojeni butonin »calc clean« sapo të ketë dalë i
gjithë uji nga ena.
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshtëme fundore dhe shkundeni pak atë.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
Pas mbarimit të hekurosjes hekurin mund ta lini me
kordonin të mbështjellë rreth pjesës fundore (fig. 8).
Hekuri lihet në pozicion vertikal dhe rezervuari i ujit
duhet të jetë i zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Kujdesuni që pjesa e poshtëme e plakës të mos
gërvishet; mos hekurosni mbi sipërfaqje të forta.
Gjurmët e kollës (nisheshtesë) ose të spërkatësit në
sipërfaqjen e pllakës që nxehet mund ti eleminoni
duke përdorur leckë pambuku ose leshi të njomur
me ujë ose me solucione të lehta pastrimi.
Në rezervuarin e ujit mos hidhni kimikate,
deterxhentë ose solucione të parfumuara.
Sipërfaqjet e jashtëme mund të pastrohen me leckë
të lagur me ujë , pa përdorim të solucioneve
agresivë ose tretëse.
ÇELËSI I SIGURIMIT
Hekuri është i pajisur me një çelës sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nëse kordoni ose hekuri difektohen, çojeni hekurin
në një qendër servisi teknik të autorizuar.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
Prodhimet tona janë të paketuara në ambalazhe
optimale. Kjo do të thotë se përdoren materiale
miqësore për ambjentin, të cilat i çoni në qendrën e
grumbullimit të materialeve që riciklizohen. Njësia
administrative lokale ju jep më shumë të dhëna për
këtë gjë se si hidhen poshtë në bazë të rregullave
paisjet e konsumuara.
RO
1. Talpa
2. Recipientapa
3. Deschidere pentrusistemulspray
4. Capacpentrulocul undesefacealimentarea cu apa
5. Reglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton aburintens
8. Lumina pilot
9. Selectortemperatura
10. Luminapilot –autooprire
CONECTARE
Verificatitensiunea trecutapefierul decalcat.
Indreptaticabluldealimentare, inaintede afolosi
aparatul.
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
IMPORTANT
•
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
•
Acest aparat nu trebuie utilizat de cGtre persoane
(inclusiv copii) care au capacitGHi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienHG Ii cunoItinHe, cu excepHia cazului în
care sunt supravegheaHi sau instruiHi cu privire la
utilizarea aparatului de cGtre o persoanG

14
responsabilGpentru siguranHa lor. Copiii trebuie
supravegheaHi pentru a nu se juca cu aparatul.
•Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
•Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
•Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa – puteti
deteriora aparatul.
•Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
•Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
•Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
•Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat – nu
exista piese care sa se poata schimba.
CUM SE PUNE APA
Recipientul deapa se umplecu apa de la robinetpana la
nivelul maxim, cu ajutorul caniide umplere.Apanu
trebuie sa depaseasca indicatorulMAX. Dacaapa dela
robinet estefoarte dura, va recomandamsafolositiapa
distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperaturadorita pentru calcarearufelor rotind
selectoruldetemperatura inpozitiapotrivita.
Verificatieticheta rufelor, pentru avedeace temperatura
recomanda producatorul pentru calcare:
Materialesintetice(ex. acrili,nylon, poliamide,
poliester)
• Matase, Lana
• Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tastadereglareaaburilor/tasta auto-curatarela
pozitiaminima» «(fig. 3).
Rotitiselectorulde temperaturain directiaacelorde
ceasornic;selectati‘’(1punct), ‘’(2puncte)sau‘’
(3 puncte)infunctiederecomandarea depeeticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-vaca inrecipient estedestula apa.Selectati
temperatura recomandatade calcare.Selectatinivelul de
aburi. Asigurati-va casetarea nivelului deaburi se
potrivestecutemperatura aleasa:
pentruaburmoderat (fig. 3)
pentruaburmaxim(fig. 4)
FUNCTIA SPRAY
Putetifolosiaceastafunctie pentru aindepartacutele
rezistente, laoricetemperatura.
Asigurati-vaca estedestulaapainrecipientulpentru apa.
Apasati de catevaori butonulspray pentru ainmuia rufele
pe care doritisale calcati.(fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
Oizbucnire puternicaa aburului ajutalaindepartarea
cutelor. Dacava fidirectionatinfata, aburulseva distribui
in modegal,petoatasuprafatahainei.
Aceasta functiepoatefifolositadoardaca temperatura
estesetataintre  siMAX. Apasatisi eliberatibutonul
pentruaburintens.Intre fiecare apasare, asteptaticateva
secunde.
ABUR VERTICAL
Functiadeimproscareaaburuluipoatefi folositasiatunci
candtineti fierulde calcat inpozitie verticala. Esteo
functie utiladacadoriti sa indepartaticutele de pe hainele
carestau peumeras, perdele etc. Fierulde calcat trebuie
tinut la odistantade15-30 cm de piesapecare doriti sa o
calcati(fig. 7).
Nu directionatiabur catrepersoane.
OPRIRE PICURARE
Acestfierdecalcat esteechipatcu unsistem de oprire a
picurarii:fieruldecalcat nu vamaiproduceabur atunci
candtemperaturaestepreajoasa, pentru aimpiedica
scurgereaapeiprin talpa. Atuncicandse intamplaacest
lucru,esteposibilsaauzitiunzgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporatanti-calcreduceformarea crustelorsi
garanteazaoviata mailungapentru fierul decalcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functiedesiguranta opreste automat fierulde
calcat,daca acestanua fostmiscat operioadamai lunga
de timp. Ledulrosu vaincepesaclipeascapentrua
indicacaaparatula fostopritdefunctiadesigurantaauto-
oprire. Pentru aincalzidinnou fierul,trebuie sa il ridicati
sausa il miscatiusor. Ledulrosu se vastinge. Daca
temperatura talpii scadesubnivelul temperaturii setate
pentrucalcare,atunciledul rosuse va aprindedin nou.
AUTO-CURATARE
Acestafunctieindeparteazacrustelesiresturileminerale
careseadunain cameradeaburi.Fierulde calcat seva
pastrain cele maibune conditii,dacaaceasta functieeste
actionatacel putino datapeluna,sauchiarmaides,
dacaapa estedura.
Rotitiselectorulde temperaturain directiaacelorde
ceasornicspresetarea ‘’.Lumina pilotsevastinge
atuncicandse ajungela temperaturadorita. Asteptati
incaunciclu; luminapilotseaprindesi apoi se stinge.
Rotitiselectorulde temperaturain directiainversaacelor
de ceasornic catre ‘Min’. Deconectati fierulde calcatdela
priza. Tineti fierulde calcatorizontal,deasupraunei
chiuvete.TragetisitinetiasatastaReglare Abur/Auto-
curatarelapozitia .

15
Pringauriledintalpase vorscurgeaburulsiapa fierbinte,
impreuna cu reziduurilecares-auformat in camerade
aburi.
Miscatiincet aparatul inaintesiinapoipana cand se
elibereazarezervorul de apa. Atuncicandauto-curatarea
se incheie,dati drumultastei Reglare Abur/Auto-Curatare.
Lasatifierulde calcat sa seraceasca.
Stergeti talpacuo carparece si umeda.
SCURGEREA APEI
MutatitastaReglareAbur/Auto-Curatarein pozitie.
Deconectati fieruldecalcat de lapriza. Apasati butonul
pentruaburintens pentru aeliberaapa, atat timp cat talpa
este inca fierbinte. Apasatibutonulspraypentru aelibera
apa. Tineti fierul decalcat inverssiscuturati-l pentrua
indepartaoriceurmadeapa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoatetiaparatuldinpriza.
Folositiocarpa umeda,sauun agentde curatarecare nu
zgarie,pentruaindeparta urmele depetalpasaude pe
carcasa.
Nota: Nufolositi obiecteascutitepentru aindeparta
reziduurilepedetalpa.
Nu folositiagentiabrazivi sauotet pentrua curata fierulde
calcat.
SERVICE
Dacaavetiproblemecu fierul de calcat, va rugam sa
apelati la ceamai apropiataunitate de serviceautorizata
Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de peprodussau depeambalaj arata ca
acel produs nu se incadreaza in categoriadeseurilor
menajere.Trebuie duslaunpunctdecolectare autorizat
pentrureciclarea echipamentelorelectronicesielectrice.
In acestfel vetievitaconsecintelenegativepecare le au
deseurileasupra mediuluiinconjuratorsiasuprasanatatii
oamenilor.Pentrumai multe detalii privindreciclarea, va
rugamsacontactatioficiulautorizat dintara dvs., unitatea
de reciclare,saumagazinuldeunde aticumparat
produsul.
GORENJE
VDORETE SFOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE
Ne rezerv:m dreptul oric:rormodific:ri!
SK
1. Žehliaca plocha
2. Nádoba na vodu
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. Ovládapary/samoistenie
6. Tlaidlo kropenia
7. Tlaidlo nárazovej pary
8. Hlavný indikátor
9. Nastavenie teploty
10. Indikátor-Autoamtické vypnutie
PRIPOJENIE
Porovnajtenapätienažehlikesnapätímsiete.RozviJte
navinutýkábelpred použitím.
SLÚŽI LEN NAPOUŽITIE V DOMÁCNOSTI!
DÔLEŽITÉ
•Dbajte na to, aby sa deti nedotýkali žehliky
alebo sieKovej šnúry poas žehlenia.
•Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrka, sieKový
kábel alebo iné súiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používaKosoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaLnie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenosK. Deti musia byKpod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.
•Nenechávajte žehliku bez dozoru, keMje
pripojená k elektrickej sieti.
•Nepoužívajte predlžovacie káble, ak nie sú
schválené.
•Nepridávajte arómy, ocot, ani iné chemické látky
do vody; môžu vážne poškodiKžehliku.
•Neponárajte žehliku do vody ani inej tekutiny.
•Nepoužívajte žehliku keMje poškodená alebo
nepracuje správne.
•Nenavíjajte sieKovú šnúru okolo žehliky, pokým
nie je úplne vychladená.
•Nepokúšajte sa otváraKžehliku ani ju nijakým
spôsobom upravovaK; vo vnútri sa nenachádzajú
vami opraviteLné asti.
AKO PLNI;VODU
NaplJte nádobunavodupomaximálnuúroveJcezotvor
preplnenie.NeprepNJajtevodunadznakuMAX. Ak je
vodavovašejoblasti veLmitvrdá, použitedestilovanú
vodu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavtepožadovanúteplotužehleniaotoením
ovládaeteplotynapríslušnú pozíciu. Skontrolujtesi
štítok naobleenípre hodnotužehlenia:
Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylon,
polyamid,polyester) Hodváb,vlna  Bavlna,Lan

16
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavte ovládapary/samoistenia na pozíciu
minimum „ “ (obrázok 3).
Nastavte teplotu na „“ (1 bod), „“ (2 body) alebo
„“ (3 body) podLa odporúania na štítku
obleenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistitesa, že jedostatok vodyvnádobe.
ZvoLtepríslušnú teplotužehlenia.ZvoLtepríslušné
nastavenie množstva pary. Uistitesa, že nastaveniepary
je vhodnépre zvolenú teplotužehlenia:
pre miernu paru (obrázok 3)
pre maximálnu paru (obrázok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Môžete použiKfunkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkoLvek teplote.
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Opakovaným stláaním tlaidla kropenia navlhite
látku, ktorú chcete žehliK. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE(OBRÁZOK 6)
Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániKKažko žehliteLné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazJuje distribúciu pary do každej asti
odevu. Funkciu nárazovej pary môžete použiKlen
pri nastavení teploty medzi  a MAX. Stlate a
podržte tlaidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlaením pokajte niekoLko minút.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciu nárazovej pary môžete taktiež použiKkeM
držíte žehliku vo vertikálnej pozícii. Toto je
užitoné pre odstránenie záhybov na zavesených
závesoch, záclonách, atM. Držte žehliku 15 až 30
centimetrov od látky. (obrázok 7) . Nikdy nesmerujte
paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Táto žehlika je vybavená funkciou zastavenia
kvapkania: žehlika automaticky zastaví produkciu
pary, keMje teplota veLmi nízka, aby sa zabránilo
kvapkaniu vody zo spodnej asti. KeMsa to stane,
budete pouKzvuk.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
Zabudovaný anti-calc systém redukuje hromadenie
vodného kameJa a zaruuje predNženie životnosti
žehliky.
ELEKTRONICKÁ BEZPENOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
Elektronický bezpenostný systém automaticky
vypne žehliku, ak sa žehlika nebude hýbaKuritý
as. ervený indikátor automatického vypnutia
bude blikaKpre indikáciu, že žehlika je vypnutá
bezpenostnou funkciou. Pre jej opätovné zapnutie
jemne nadvihnite žehliku alebo jemne Jou pohnite.
Indikátor automatického vypnutia zhasne. Ak
teplota žehliky klesne pod nastavenú teplotu
žehlenia, indikátor teploty sa rozsvieti.
SAMOISTENIE
Táto funkcia odstraJuje vodný kameJa
minerálynahromadené v parnej komore. Žehlika
zostane v najlepších podmienkach, ak je táto
funkcia vykonávaná najmenej raz za mesiac
pravidelne v závislosti od tvrdosti používanej vody.
Nastavte teplotu na „“. Hlavný indikátor zhasne,
keMje dosiahnutá požadovaná teplota. Pokajte na
jeden cyklus; hlavný indikátor sa rozžiari a zhasne.
Otote ovládateploty proti smeru hodinových
ruiiek na „Min“. Odpojte žehliku do elektrickej
siete. Podržte žehliku horizontálne nad
umývadlom. Vytiahnite a podržte ovládaovládania
pary/ samoistenia v pozícii „ “. Para a horúca
voda vyteie z otvoru a vyplavia sa minerály a
vodný kameJnahromadené v parnej komore.
Jemne pokývajte žehlikou, pokým sa zásobník na
vodu nevyprázdni. KeMje samoistenie ukonené,
uvoLnite ovládatlaku pary/ samoistenia. Položte
žehliku na podstavec a nechajte ju vychladnúK.
Utrite spodnú asKnavlhenou tkaninou.
VYPUSTENIE VODY
PresuJte ovládatlakupary/samoisteniadopozície.
Odpojtežehlikuodelektrickejsiete.Stlatetlaidlo
nárazovejparypreuvoLnenievody,keMježehliaca
plochastále teplá.Stlaenímtlaidlakropeniavytlate
všetkuzostávajúcuvodu.Podržtežehlikunaopak a
jemnes Joupotrastepre vyprázdnenie zostávajúcej
vody.
ISTENIE ŽEHLIKY
Odpojtežehlikuodelektrickejsiete.Použitenavlhenú
tkaninualebojemnýistinaodstránenieneistôt na
žehliacejplochealebonaobale.
Poznámka: Nikdy nepoužívajteostréalebodrsné
predmety naisteniežehliacej plochy. Nikdy nepoužívajte
brúsne, octovéaleboodvápJovacie prostriedky na
isteniežehliky.
ÚDRŽBA
Ak máteproblémysožehlikou, kontaktujteGorenje
predajcualebonajbližšieservisnéstredisko Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol na zariadeníalebonaobaleznamená, že
tento produktnesmiebyKlikvidovanývdomácom
odpade.MusíbyKlikvidovanýpodLapredpisov orecyklácii
elektrickýcha elektronickýchzariadení. Správnou
likvidáciouproduktupomáhatechrániKživotné prostredie

17
azdravie Ludí.Prepodrobnejšie informácieo recyklácii
tohto produktukontaktujte miestnusamosprávu,
spolonosKna likvidáciuodpadovalebopredajJu,kdeste
výrobokzakúpili.
GORENJE <YCZY PA=STWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
U<YTKOWANIA URZ>DZENIA
Zastrzegamysobieprawodozmian!
EN
1. Soleplate
2. Water tank
3. Spray Nozzle
4. Water InletCover
5. Steam Control/Self CleaningKnob
6. Spray Button
7. Burst of SteamButton
8. Pilot Light
9. Temperature Dial
10. PilotLight–Auto shut off
CONNECTION
Checkthe mainsvoltagestatedontheiron.
Unwindandstraighten the powercord beforeuse.
HOUSEHOLD USE ONLY!
IMPORTANT
• Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing
.
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
•The iron must be used and rested on a stable
surface.
•When placing the iron on its stand, ensure that
the surface on which the stand is placed is
stable.
• The plug of the supply cord must be removed
from the socket-outlet before the water reservoir
is filled with water.
•Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
•Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
•Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
•Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
•Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
•Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
•Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
HOW TO FILL WATER
Fillthewater tankwithtap water up tothemaximum level
by meansof thefillingcup.Do not fill the tank beyond the
MAXindication. If thetapwater in yourareais very
hard,weadvise youto usedistilledwater.
BEFORE FIRST USE
Setthe required ironingtemperatureby turningthe
temperature dialto the appropriateposition.
Checkthe laundrycare label fortherequired ironing
temperature:
•Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
• Silk,Woll
• Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust TheVariableSteamControl/SelfCleaningKnob
to minimum position " "(picture 3).
Turn the TemperatureDialin clockwisedirection; select
‘’(1dot),‘’ (2dots)or‘’(3dots) according to the
recommendationof garmentlabel.
STEAM IRONING
Makesure thatthere is enough waterinthewater tank.
Selectthe recommended ironingtemperature.Selectthe
appropriatesteamsetting. Makesurethat the steam
settingyouselectis suitable forthe ironingtemperature
selected:
•for moderate steam select the appropriate steam
setting
•for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
Youcanusethesprayfunction to remove stubborn
creasesatanytemperature.
Makesurethat thereis enoughwater in the watertank.
Press thespray button severaltimesto moisten the
article tobeironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentratedsteam helpsremove
stubborn creases.Theforward-directed concentrated shot
of steam enhances thedistribution of steamintoevery
part of yourgarment.The shot-of-steamfunctioncanonly
beusedattemperaturesettings between  and MAX.1

18
Pressandreleasetheshot-of-steambutton . Betwen every shot
waitfor fewseconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
Theshot-of-steamfunctioncanalsobeused when you
hold theironin vertical position.Thisisusefulforremoving
creasesfrom hangingclothes,curtainsetc.Hold the iron
betwen 15 and 30centimetersaway from the garment.
(picture 7)
Neverdirect thesteam towards people.
DRIP STOP
This ironisequippedwith adrip-stopfunction: the iron
automatically stops producing steam whenthe
temperature istoo lowtoprevent water fromdripping out
of thesoleplate.When this happens you may
hear asound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
Thebuilt-inanti-calcsystem reduces the build-upof scale
andguaranteesa longerlifeforthe iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
Theelectronic safety shut-offfunctionautomatically
switches offtheironif it hasnotbeen movedforawhile.
Thered auto-offpilotlight starts blinkingtoindicatethat
theiron hasbeenswitchedoff bythesafetyshut-off
function.To letthe ironheat up again, pick up the ironor
moveit slightly.Thered auto-off pilot light goes out. If the
temperature ofthesoleplatehas droppedbelowtheset
ironing temperature, thetemperaturepilotlight goeson.
SELF CLEANING
This functionremoves thescalesandminerals builtup in
theSteam Chamber. The ironwillremainin the best
condition if thisfunctionis performedat least once a
monthormoreregularlydependingonthehardnessof
thewaterused.Turn theTemperatureDialin clockwise
directionto ‘’ setting.
Pilot lightgoes offwhenthe requiredtemperature is
reached.Waitfor onemorecycle;pilot lightglows and
goes off.Turn theTemperatureDial in anti-clockwise
directionto ‘Min’. Disconnect theironfrom mainssupply
outlet.Hold theironhorizontally overasink. Pullandhold
theSteam Control/Self-CleaningKnob to
(Descaling) position.Steam andboiling hot waterwilldrain
from theholes onthesoleplatewashingaway the scales
andmineralsthathavebuiltupinsidethe Steam
Chamber.
Gentlymovethe ironbackand forthuntilthewater tankis
empty. When Self-Cleaningis complete, release the
Steam Control/Self-CleaningKnob.Rest your steam iron
backonitsheelrestandallowto fullycool down.
Wipethesoleplatewitha colddampcloth.
DRAINING THE WATER
MovetheSteam Control/Self-CleaningKnobto
position.Disconnectthe iron from the mains supply
outlet.Press the BurstOf Steam button to releaseany
trapped water when thesoleplate still hot.Press the Spray
Buttonsto releaseanytrappedwater.Holdthe iron upside
downand gently shakeitto remove the remainingwater .
CLEANING THE IRON
Disconnect the ironfromthe mains supply outlet.
Useadamped clothor non-scratchingcleaner to remove
anydepositson the soleplateor the cabinets.
Note:Neverusesharpor rough objects to remove the
deposits onthesole plate.
Neveruseany abrasive,vinegar ordescalingagentsto
clean the iron.
SERVICE
If you have problem withyour Iron please contact
Gorenjedealerornereast ServiceCenter Gorenje .
WASTE DISPOSAL
Thesymbol on the productor onits packaging
indicates thatthisproductmaynot betreated as
householdwaste. Insteaditshall be handedoverto the
applicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical
andelectronic equipment. Byensuringthis productis
disposed ofcorrectly,you willhelppreventpotential
negativeconsequences for theenvironment andhuman
health, which couldotherwise be causedbyinappropriate
waste handling of thisproduct. Formore detailed
informationaboutrecyclingofthisproduct, pleasecontact
your local city office, your household
waste disposal serviceortheshop whereyou purchased
theproduct.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
Wereservetherightto anymodifications!
PL
1. Stopa Oelazka z otworami na praP
2. PrzeQroczysty zbiornik na wodP
3. Dysza spryskiwacza
4. Otwór napełniania
5. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
10. WskaQnik automatycznego wyłRczania

19
PODŁ>CZENIE
SelazkopodłRczajjedynie dosieci elektrycznejo napiPciu
okreTlonym na tabliczceznamionowej.Gniazdo do
któregopodłRcza siPOelazkomusibywyposaOone w
kołek ochronny.
TYLKO DO U<YTKUDOMOWEGO!
WA<NE UWAGI
•Dokładnie przeczytaj niniejszRinstrukcjPobsługi.
•UrzRdzenie nie jest przeznaczone do uOytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnoTciami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a takOe nieposiadajRce wiedzy lub
doTwiadczenia w uOytkowaniu tego typu
urzRdzeU, chyba Oe bPdRone nadzorowane lub
zostanRpoinstruowane na temat korzystania z
tego urzRdzenia przez opiekuna.
•Nie pozostawiaj włRczonego Oelazka bez
nadzoru.
•Zachowaj szczególnRostroOnoT podczas
prasowania w obecnoTci dzieci.
•W przerwach w czasie prasowania, Oelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
•Pod Oadnym pozorem nie dotykaj Oelazkiem
materiałów, które sRłatwo zapalne.
•Selazko nie powinno stykasiPz kablem
przyłRczeniowym.
•Nie uOywaj Oelazka gdy kabel przyłRczeniowy jest
zuOyty.
•Nie zanurzaj Oelazka w wodzie ani innych
cieczach.
•Przed napełnieniem zbiornika na wodP, Oelazko
naleOy odłRczyz sieci zasilania.
•Po zakoUczeniu prasowania, Oelazko naleOy
odłRczyz sieci zasilania, po czym naleOy
usunR pozostałRw zbiorniku wodP.
•Nie wyłRczaj Oelazka przez ciRgniPcie wtyczki
przewodu przyłRczeniowego z gniazdka oraz nie
pozostawiaj wiszRcej wtyczki.
•Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
RODZAJ WODY
DoprasowaniamoOemyuOywawodyzkranu,poniewaO
Oelazkotoposiadasystem zabezpieczajRcy przed
osadzaniem siPkamieniawapiennego, przezco znacznie
zostajewydłuOony okreseksploatacjiOelazka.
PRZED PIERWSZYM PRASOWANIEM
Zawsze zastosujsiPdozaleceUproducentaodzieOy
podanychnaetykiecieubrania.
•Włókno szytuczne:Ustawienie niOszejtemperatury.
•• Jedwab–wełna: UstawienieTredniejtemperatury.
••• Bawełna-tkanina:UstawieniewyOszej temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierz ustawienie» « (rys. 3). Poczym ustaw
regulator temepratury naORdanRtemperaturP. MoOliwe
jest uOycierozpryskiwaczapary.
PRASOWANIE Z PAR>
OdłRczOelazkoodgniazda zasilajRcego. Ustaw regulator
parywpozycji» « (rys. 3),po czymnapełnij zbiornik na
wodP(rys.2).
PodłRczOelazkodogniazdazasilajRcego, po czym
wybierzodpowiedniRtemperaturP.
Regulatorpary(5) przekrP napozycjP" " (rys.3)lub
""(rys.4)wzaleOnoTciodiloTci paryktóranam jest
potrzebna do prasowania.
PrzedpierwszymuOyciempary, naleOyskierowajRw
kierunkuprzeciwnymod prasowanejbielizny, nawypadek
gdybywzbiornikuparypozostałaojakieT
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
BieliznPktórRzamierzaszprasowamoOnanawilOy
przeznaciTniPcie przycisku wyrzutupary(spryskiwacza)
(6). Nie wolno uOywaspryskiwacza do prasowania
bieliznyjedwabnej, poniewaOmogRpozostananiej
Tlady wody.
PRASOWANIE Z DODATKOW>
ILO?CI>PARY(RYS. 6)
•Regulator temperatury naleOy ustawiw
pozycji» « i poczekaaOosiRgnie ORdanR
temperaturP.
•Selazko naleOy unieT nad materiałem po czym
mocno przycisnR przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
•Przerwa pomiPdzy poszczególnymi wyrzutami
pary powinna wynosiprzynajmniej 5 sekund.
USUWANIE ZAGNIECE=W POZYCJI
PIONOWEJ
•Regulator temperatury (9) naleOy ustawiw
pozycji» « i poczekaaOosiRgnie ORdanR
temperaturP.
•Ubranie naleOy powiesina wieszaku,
przytrzymaj Oelazko w pozycji pionowej w
odległoTci od 10 do 20 cm od ubrania. Pod
Oadnym pozorem nie prasuj ubraUi materiałów
znajdujRcych siPna ludziach (rys.7).
•Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7), naleOy
stosowaw interwałach piPcio sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
SelazkojestwyposaOonewsystemblokadykapania,za
kaOdymrazem gdyOelazkojestzbytzimne,
automatyczniezostaje zablokowanewytwarzanie pary.