Gorenje SIH 2600 BS User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
UA
AL
RO
SK
GB
PL
H
BG
RU
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ
SIH 2600 BS

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. żЮЦЛ гК čТščОЧУО КЩЧОЧМК
3. RКгЩršТХЧК ШНЩrЭТЧК
4. Odprtina za polnjenje
5. Regulator za paro
6. Gumb za rКгЩršТЭОЯ
7. żЮЦЛ гК sЮЩОr rКгЩršТЭОЯ
8. KШЧЭrШХЧК ХЮčФК
9. Regulator za temperaturo
10.KШЧЭrШХЧК ХЮčФК КЯЭШЦКЭsФОРК ТгФХШЩК
PRIKLJUČITEV
Priključite le na napetost, ki je napisana na
nalepki karakteristik. Priporočamo uporabo
ozemljene vtičnice.
VARNOSTNA OPOZORILA
Pozorno preberite navodila za uporabo.
PredeЧ prТklУučТte aparat Чa ЧapaУaЧУe,
preverТte, alТ Уe oЦrežЧa vtТčЧТca
ustrezna (230V/16A).
Pazite, da se otroci ne igrajo z
aparatom.
OtrocТ starТ oseЦ let ТЧ več ter osebe
г гЦaЧУšaЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, seЧгorТčЧТЦТ
ТЧ uЦskТЦТ гЦožЧostЦТ alТ s
poЦaЧУklУТvТЦ гЧaЧУeЦ ter ТгkušЧУaЦТ
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreгЧТЦ ЧadгoroЦ alТ če so preУele
ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata ТЧ če raгuЦeУo
nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
PoskrbТte, da v času, ko Уe lТkalЧТk pod
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in
prТklУučЧa vrvТca Чe bosta doseРlУТva
otrokoЦ, ЦlaУšТЦ od 8 let.
ČТščeЧУe ТЧ vгdrževaЧУe Чe sЦeУo
izvajati otroci brez nadzora .
PoškodovaЧ prТklУučЧТ kabel laСko
zamenja samo proizvajalec oziroma
pooblaščeЧТ servТser,da se s teЦ
preprečТ ЧevarЧost .
NТkolТ se Чe dotТkaУte površТЧ
grelnih aparatov. Ti se pri delovanju
segrejejo. NotraЧУe površТЧe aparata
1
2
3
4
7
6
5
8
10
9

3
in grelni elementi se zelo segrejejo.
Nevarnost opeklin! Otrok Чe puščaУte
blizu.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar
je vključen.
Aparata ne priklapljajte na zunanje
časovЧo stТkalo alТ sТsteЦ гa dalУТЧsko
upravlУaЧУe, da Чe povгročТte
nevarnosti.
Napravo ob prisotnosti otrok
uporabljajte zelo previdno.
Med presledki med likanjem napravo
postavite v pokončni položaj.
Nikoli se z vročim likalnikom ne
dotikajte materialov, ki so nagnjeni k
gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel
za priključitev.
Ne uporabljajte likalnika, če je kabel
obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tekočino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga
izključite iz vtičnice.
Po končanem likanju likalnik izklopite iz
vtičnice in izpraznite rezervoar za vodo.
Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem
kabla in ne pustite vtiča, da prosto visi.
Likalnika ne smete uporabljati, če vam
je padel na tla, če ima vidne znake
poškodb, alТ če uРotovТte, da Уe oСТšУe
počeno.
Aparat postavite na trdno in stabilno
podlago.
POPRAVILA
ČО sО ФКЛОХУ ali/in naprava
pokvari likalnik odnesite v
ЩШШЛХКščОЧТ ЭОСЧТčЧТ sОrЯТsЧТ
center.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in
posledično precej podaljšuje življenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za
likanje.
•Sintetična vlakna –nižja nastavitev temperature.
•• Svila –volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaž–tkanina: Višja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na položaj »o«(slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi
razpršitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na položaj »o«(slika 3) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (5) obrnite na položaj "o" (slika 3) ali
(slika 4) " ", odvisno od količine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite
stran od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro
ostala kakšna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom
gumba za razpršilo (6). Ne uporabljajte razpršila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na »MAX«in
počakajte, da doseže to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX«in počakajte, da doseže to temperaturo.
Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
preprečevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakič, ko zazna prenizko nastavitev
temperature.

4
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
VРrКУОЧТ ЩrШЭТКЩЧОЧčЧТ sТsЭОЦ гЦКЧУšЮУО
ЧКХКРКЧУО КЩЧОЧčКsЭТС ЮsОНХТЧ ТЧ гКРШЭКЯХУК
НКХУšШ žТЯХУОЧУsФШ НШЛШ ХТФКХЧТФК.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
ТгФХШЩТХК ХТФКХЧТФ, čО sО ХО-ЭК ЧОФКУ čКsК ЧО ЩrОЦКФЧО.
KШЧЭrШХЧК ХЮčФК sКЦШНОУЧОРК ТгФХШЩК ЯКs s sЯШУТЦ
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
rКСХШ ЩrОЦКФЧТЭО . KШЧЭrШХЧК ХЮčФК sКЦШНОУЧОРК
izklopa ugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
S ПЮЧФМТУШ čТščОЧУК КЩЧОЧМК ШНsЭrКЧУЮУОЭО КЩЧОЧОМ ТЧ
ЧОčТsЭШčШ.TШ ПЮЧФМТУШ ЮЩШrКЛТЭО ЯsКФК НЯК ЭОНЧК. ČО
УО ЯШНК Я ЯКšОЦ ШФrШžУЮ гОХШ ЭrНК (ЧЩr., čО sО ЦОН
lТФКЧУОЦ sФШгТ ХТФКХЧШ ЩХШsФОЯ ТгХШčКУШ КЩЧОЧčКsЭТ
НОХčФТ), ЦШrКЭО ЭШ ПЮЧФМТУШ ЮЩШrКЛХУКЭТ ЩШРШsЭОУО.
Regulator ЩКrО ЧКsЭКЯТЭО ЧК ЩШХШžКУ "o" . Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
ФКФšЧОРК НrЮРОРК ЩrШЭТКЩЧОЧčЧОРК srОНsЭЯК.
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko kontrolna
ХЮčФК ЮРКsЧО, ТгЯХОМТЭО ЯЭТФКč Тг ШЦrОžЧО ЯЭТčЧТМО.
PrТНržТЭО ХТФКХЧТФ ЧКН ШНЭШФШЦ, ЩrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ гК
čТščОЧУО apnenca SELF CLEAN(2) ТЧ РК НržТЭО
ЩrТЭТsЧУОЧОРК, ЭОr ЧОžЧШ sЭrОsКУЭО ХТФКХЧТФ sОЦ ТЧ ЭУК.
PКrК ТЧ ЯrОХК ЯШНК ЛШsЭК ЩrТšХТ Тг ХТФКХЧО ЩХШščО.
NОčТsЭШčШ ТЧ НОХčФО КЩЧОЧМК (čО УТС УО ФКУ) ЛШ ЭКФШ
mehansko izpralo.
SЩЮsЭТЭО РЮЦЛ гК čТščОЧУО КЩЧОЧМК ЭКФШУ, ФШ гЦКЧУФК
vode v rezervoarju za vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odišavljenih v
rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite z
vlažno krpo brez uporabe agresivnih čistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol ЧК ТгНОХФЮ КХТ ЧУОРШЯТ ОЦЛКХКžТ ШгЧКčЮУО,
НК г ТгНОХФШЦ ЧТ НШЯШХУОЧШ rКЯЧКЭТ ФШЭ г ШЛТčКУЧТЦТ
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo eleФЭrТčЧО ТЧ ОХОФЭrШЧsФО
opreme.
S ЩrКЯТХЧТЦ ЧКčТЧШЦ ШНsЭrКЧУОЯКЧУК ТгНОХФК ЛШsЭО
ЩШЦКРКХТ ЩrОЩrОčТЭТ ЦШrОЛТЭЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХОНТМО ТЧ
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
ГК ЩШНrШЛЧОУšО ТЧПШrЦКМТУО Ш ШНsЭrКЧУОЯКЧУЮ ТЧ
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
гК ШНsЭrКЧУОЯКЧУО ШНЩКНФШЯ, ФШЦЮЧКХЧШ sХЮžЛШ КХТ ЧК
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ se obrnite na
żШrОЧУОЯ МОЧЭОr гК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФШ šЭОЯТХФШ ЧКУНОЭО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКФšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. AЮЭШЦКЭsФТ sЮsЭКЯ гК ćТščОЧУО ШН ФКЦОЧМК
3. Otvor za raspršivanje
4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare
6. Gumb za raspršivanje
7. Gumb za super raspršivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.KШЧЭrШХЧК ХКЦЩТМК КЮЭШЦКЭsФШР ТsФХУЮčТЯКЧУК
PRIKLJUČENJE
Aparat priključite samo na napon, označen
na natpisnoj tablici. Preporučujemo
upotrebu uzemljene utičnice.
VAŽNE UPUTE
Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
PrТУe ukopčavaЧУa aparata provjerite
ТЦa lТ utТčЧТca odРovaraУućТ ЧapoЧ
(230V/16A).
PaгТte da dУeca Чe korТste uređaУ kao
ТРračku.
DУeca Цlađa od 8 РodТЧa, kao Т osobe
sЦaЧУeЧТС ПТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ uЦЧТС

5
sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, smiju
koristТtТ uređaУ saЦo ako su upoгЧate
s radoЦ uređaУa Т ako raгuЦТУu
ЦoРuće opasЧostТ, poveгaЧe s
ЧУeРovТЦ korТšteЧУeЦ.
U raгdoblУu kad Уe Рlačalo pod
naponom ili kad se hladi, pobrinite se
da ЧТtТ Рlačalo ЧТtТ prТklУučЧТ kabel Чe
budu na dohvat ruke djece mlađe od
8 godina.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa РrТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada
će postatТ veoЦa vruće.DržТte dУecu
na sigurnoj udaljenosti. Postoji
opasnost od opeklina.
Ne ostavljajte glačalo bez nadzora, kad
je uključeno.
Ako Уe kabel ЧapaУaЧУa oštećen , mora
ga zamijeЧТtТ proТгvođač , ЧУeРov servТs
ili kvalificirana osoba ,kako bi se
izbjegla opasnost.
U prisutnosti djece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.
Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na
vaЧУskТ prekТdač koУТЦ upravlУa ЦУerač
vremena ili sustav daljinskog
upravljanja.
U pauzama tijekom glačanja, napravu
uvijek postavite u okomit položaj.
Nikad ne dodirujte s vrućim glačalom
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
Nikad ne naslanjajte glačalo na
priključni kabel.
Ne upotrebljavate glačalo, ako je kabel
istrošen.
Glačalo ne uranjajte u vodu, niti bilo
koju drugu tekućinu.
Prije no što glačalo napunite vodom,
isključite ga iz utičnice.
Nakon završenog glačanja, aparat
isključite iz utičnice i ispraznite
spremnik za vodu.
Ne isključujte glačalo potezanjem za
kabel, i ne ostavite utikačda slobodno
visi.
żlačalo ЧeЦoУte rabТtТ ako vaЦ Уe palo,
ako postoУe vТdlУТvТ гЧakovТ oštećeЧУa ТlТ
ako curi.
Postavite aparat Чa krutu Т ЦТruУuću
površТЧu.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer
ima ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprečava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično
umnogome produžuje životni vijek glačala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glačanje.
•Sintetička vlakna –niža podešenost temperature.
•• Svila –vuna: srednja podešenost.
••• Pamuk –tkanina: viša podešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u položaj »o«(slika 3).
Regulator temperature postavite na željenu
temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i
raspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprije isključite glačalo iz električnog napona. Zatim
postavite regulator pare na položaj »o«(slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u položaj "o" (slika 3) ili "
",ovisno o količini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domašaja rublja, u slučaju da je u prostoru za
paru ostala kakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (6). Raspršivačne
upotrebljavajte za glačanje svile, jer može ostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na »max«i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU

6
Regulator temperature (9) postavite na »« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glačalo opremljeno je zaštitnim sistemom za
sprečavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
UРrКđОЧТ sЮsЭКЯ гК čТšćОЧУО ШН ФКЦОЧМК sЦКЧУЮУО
ЧКФЮЩХУКЧУО ЯШНОЧШР ФКЦОЧМК Т УКЦčТ РХКčКХЮ НЮХУТ
žТЯШЭЧТ ЯТУОФ.
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronska sigurnostna funkcija automatskog
ТsФХУЮčТЯКЧУК
КЮЭШЦКЭsФТ ТsФХУЮčЮУО РХКčКХШ , ako ga neko vrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolno sЯУОЭХШ гКЩКčТЧУО ЭrОЩЭКЭТ ФКШ ТЧНТФКМТУК НК
sО РХКčКХШ КЮЭШЦКЭsФШ ТsФХУЮčТХШ. Da ЛТ sО РХКčКХШ
ponovo zagrijalo , pШНТРЧТЭО РХКčКlo ili ga lagano
pomaknite.
Kontrolno svjetlo se ugasilo.
ŻЮЧФМТУЮ čТšćОЧУК ШН ЯШНОЧШР ФКЦОЧМК ЦШžОЭО rКЛТЭТ
гК ЮФХКЧУКЧУО ФКЦОЧМК Т ЧОčТsЭШćО.
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je voda
Ю VКšОЦ ЩШНrЮčУЮ ЭЯrНК, ФШrТsЭТЭО ПЮЧФМТУЮ Т čОšćО.
BЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО РХКčКХШ ТsФХУЮčОЧШ Тг ОХ. sЭrЮУО.
PostavТЭО ФШЧЭrШХЮ ЩКrО Ю ЩШХШžКУ »Ш«.
NКЩЮЧТЭО sЩrОЦЧТФ гК ЯШНЮ НШ ЧКУЯТšО rКгТЧО.NО
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje
vodenog kamenca u spremnik za vodu.
OНКЛОrТЭО ЦКФsТЦКХЧЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ РХКčКЧУК.
UЭКФЧТЭО ЦrОžЧТ ФКЛОХ Ю гТНЧЮ ЮЭТčЧТМЮ.
IsФХУЮčТЭО РХКčКХШ ФКН sО ФШЧЭrШХЧК žКrЮХУТМК гК
temperaturu
ЮРКsТ.DržТЭО РХКčКХШ ТгЧКН sЮНШЩОrК, ЩrТЭТsЧТЭО Т НržТЭО
gumb SELF CLEAN (2) гК čТšćОЧУО ШН ФКЦОЧМК Т
blago ЭrОsТЭО РХКčКХШ.
Iг РrТУКćО ЩХШčО ТгХКгТ ЩКrК Т ФТЩЮćК ЯШНК. NОčТsЭШćК sО
ispire.
OЭЩЮsЭТЭО РЮЦЛ гК čТšćОЧУО ШН ФКЦОЧМК čТЦ sО ЯШНК
iz sЩrОЦЧТФК ЩШЭrШšТ.
PШЧШЯТЭО ЩrШМОs čТšćОЧУК ШН ФКЦОЧМК КФШ РХКčКХШ УШš
sКНržТ ЧОčТsЭШćО.
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da glačalo
držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude
spremljeno u okomitom položaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine
možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol ЧК ЩrШТгЯШНЮ ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčЮУО НК sО s ЭТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО ЩШsЭЮЩТЭТ
ФКШ s ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭШ ЭШga treba
ЛТЭТ ЮrЮčОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ ЭШčФКЦК гК
rОМТФХТrКЧУО ОХОФЭrШЧТčФТС Т ОХОФЭrТčФТС КЩКrКЭК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО
potencijalne ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО
ХУЮНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ugroziti neodgovarajućТЦ
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo VКs НК ФШЧЭКФЭТrКЭО VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ ЮrОН,
ЮsХЮРЮ гК ШНЯШžОЧУО ШЭЩКНК Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
Za ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУsФШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja гК ЦКХО ФЮćКЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski calc-clean sistem
3. OЭЯШr гК rКsЩršТЯКЧУО
4. Otvor za punjenje

7
5. Regulator pare
6. DЮРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО
7. Dugme za super rКsЩršТЯКЧУО
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica-КЮЭШЦКЭsФШ ТsФХУЮčОЧУО
PRIKLJUČENJE
Aparat prТklУučТte saЦo Чa ЧapoЧ, oгЧačeЧ
Чa ЧatpТsЧoУ tablТcТ. PreporučuУeЦo
upotrebu uгeЦlУeЧe utТčЧТce.
VAŽNE UPUTE
PažlУТvo pročТtaУte uputstva гa upotrebu.
Pre Чo što aparat prТklУučТte Чa
elektrТčЧu ТЧstalacТУu, proverТte dalТ ТЦate
pravu utТčЧТcu (230V/16A).
VodТte račuЧa da se deca Чe ТРraУu
aparatom.
Deca Цlađa od 8 РodТЧa, kao Т lТca
sЦaЧУeЧТС ПТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ
mentalnih sposobnosti, kao i lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju da
korТste aparat ТsklУučТvo ukolТko su
upoznata s radom aparata, i ako
raгuЦeУu ЦoРuće opasЧostТ, poveгaЧe
s ЧУeРovТЦ korТšćeЧУeЦ.
U periodu kad je pegla pod naponom
ili kad se hladi, pobrinite se da niti pegla
ЧТtТ prТklУučЧТ kabl Чe budu Чa doСvat
ruke dece Цlađe od 8 РodТЧa.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa РrТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada će
postatТ veoЦa vruće. DržТte dУecu Чa
sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od
opeklina.
Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
uklУučeЧa.
U prisutnosti dece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek
postavТte u vertТkalaЧ položaУ.
Deca moraju da budu pod nadzorom
da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti,
aparat ЧТkada Чe prТklУučuУte Чa
spolУЧТ prekТdač koЧtrolТsaЧ taУЦeroЦ
niti na sistem sa daljinskom
kontrolom.
NТkad Чe dodТruУte vrućoЦ peРloЦ
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
Ako Уe oštecen napojni kabl , on mora
biti zamenjen od strane
proizvođača,njegovog servisa ili
kvalifikovane osobe , kako bi se izbegao
rizik .
NТkad Чe ЧaslaЧУaУte peРlu Чa prТklУučЧТ
gajtan.
Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan
ТstrošeЧ.
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju
druРu tečЧost.
Pre Чo što peРlu ЧapuЧТte vodoЦ,
ТsklУučТte Уe Тг utТčЧТce.
NakoЧ гavršeЧoР peРlaЧУa, aparat
ТsklУučТte Тг utТčЧТce Т ТspraгЧТte reгervoar
za vodu.
Ne ТsklУučuУte peРlu poteгaЧУeЦ гa
РaУtaЧ, Т Чe ostavТte utТkač da slobodЧo
visi.
Aparat postavite na tvrdu stabilnu
podlogu
Peglu ne smete koristiti ako vam je
ispala, ako su na njoj vidljivi znaci
oštećeЧУa, ТlТ ako Уe kućТšte Чapuklo.
VRSTA VODE
OЯКУ КЩКrКЭ ЦШžО НК ФШrТsЭТ ШЛТčЧЮ ЯШНЮ Тг čОsЦО, УОr
ТЦК ЮРrКđОЧ sТsЭОЦ ШНsЭrКЧУТЯКЧУК ЧКsХКРК, ФШji
sЩrОčКЯК ЭЯШrЛЮ ЯКЩЧОЧМК, Т ЩШsХОНТčЧШ ЮЦЧШРШЦО
ЩrШНЮžЮУО žТЯШЭЧТ ЯОФ ЩОРХО.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
•SТЧЭОЭТčФК ЯХКФЧК – ЧТžК rОРЮХКМТУК temperature.
•• Svila –vuna: srednja regulacija.
•••Pamuk –ЭФКЧТЧК: ЯТšК rОРЮХКМТУК ЭОЦЩОrКЭЮrО.
SUHO PEGLANJE
RОРЮХКЭШr ЩКrО ЩШsЭКЯТЭО Ю ЩШХШžКУ »0« (sХТФК 3).
RОРЮХКЭШr ЭОЦЩОrКЭЮrО ЩШsЭКЯТЭО ЧК žОХУОЧЮ
ЭОЦЩОrКЭЮrЮ. AФШ žОХТЭО, ЦШžОЭО ЮЩШЭrОЛХУКЯКЭТ Т
rКsЩršТЯКč ЩКrО.

8
PEGLANJE PAROM
NКУЩrО ТsФХУЮčТЭО ЩОРХЮ Тг ОХОФЭrТčЧШР ЧКЩШЧК. Zatim
postavТЭО rОРЮХКЭШr ЩКrО ЧК ЩШХШžКУ » o« (sХТФК 3) Т
napunite rezervoar vodom (slika 2).
UФХУЮčТЭО ЩОРХЮ ЧК ОХОФЭrТčЧТ ЧКЩШЧ Т ШНКЛОrТЭО
ШНРШЯКrКУЮćЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ.
RОРЮХКЭШr ЩКrО (5) ШФrОЧТЭО Ю ЩШХШžКУ " o " (slika 3) ili "
" (sХТФК 4), ШЯТsЧШ Ш ФШХТčТЧТ ЩКrО ФШУЮ ЭrОЛКЭО.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
ТгЯКЧ НШЦКšКУК ЯОšК, Ю sХЮčКУЮ НК УО Ю ЩrШsЭШrЮ гК
ЩКrЮ ШsЭКХК ФКФЯК ЩrХУКЯšЭТЧК.
RASPRŠIVANJE
OНОćЮ ФШУЮ ЧКЦОrКЯКЭО ЩОРХКЭТ, ЦШžОЭО ЧКЯХКžТЭТ
ЩrТЭТsФШЦ ЧК НЮРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО (6). RКsЩršТЯКč
ЧО ЮЩШЭrОЛХУКЯКУЭО гК ЩОРХКЧУО sЯТХО, УОr ЦШžО ШsЭКЯТЭТ
tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator гК ЭОЦЩОrКЭЮrЮ ЩШsЭКЯТЭО ЧК »MAБ« Т
ЩrТčОФКУЭО НК ЩШsЭТРЧО ЭЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ.
Peglu НТРЧТЭО ЭТФ ЧКН ЦКЭОrТУКХ Т УКčО ЩrТЭТsЧТЭО
dugme za super paru (slika 7).
MОđЮ ЮгКsЭШЩЧТЦ ЩrТЭТsМТЦК ЩrТčОФКУЭО ЛКrОЦ 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
RОРЮХКЭШr ЭОЦЩОrКЭЮrО (9) ЩШsЭКЯТЭО ЧК »« Т
ЩrТčОФКУЭО НК ЩШsЭТРЧО ЭЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ.
HКХУТЧЮ ШЛОsТЭО ЧК ЯОšКХТМЮ Т НržТЭО ЩОРХЮ ШФШЦТЭШ,
ШН 10 НШ 20 МЦ НКХОФШ. NТФКН ЧО ЩШФЮšКЯКУЭО
ЩОРХКЭТ ШНОćЮ, ФШУЮ ЧОЭФШ ТЦК ШЛЮčОЧЮ ЧК sОЛТ
(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ГA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
OЯК ЩОРХК ШЩrОЦХУОЧК УО гКšЭТЭЧТЦ sТsЭОЦШЦ гК
sЩrОčКЯКЧУО ФКЩХУКЧУК, ФШУТ КЮЭШЦКЭsФТ ЩrОФТНК
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
UРrКđОЧТ «КЧЭТ-МКХМ» sistem smanjuje naslage
ФКЦОЧМК Т РКrКЧЭЮУО НЮžТ rКНЧТ ЯОФ ЩОРХО.
ELEKTRONSKA ГAŠTITNA FUNKCIJA
ISKLJUČENJA (AUTO POАER OFF)
OЯК ПЮЧФМТУК КЮЭШЦКЭsФТ ТФХУЮčЮУО ЩОРХЮ ЮФШХТФШ УО
ШНrОđОЧШ ЯrОЦО ЧО ЩШЦОrТЭО. CrЯОЧК ХКЦЩТМК гК
КЮЭШЦКЭsФШ ТsФХУЮčОЧУО sО ЩКХТ ФКНК sО ЩОРХК ТsФХУЮčТ
ЮsХОН НОХШЯКЧУК гКšЭТЭЧО ПЮЧФМТУО ТsФХУЮčОЧУК.
Da biste ponovo zagrejali peglu, podignite peglu i
neznatno je pomerite.
LКЦЩТМК гК КЮЭШЦКЭsФШ ТsФХУЮčОЧУО sО РКsТ.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
OЯЮ ПЮЧФМТУЮ ЦШžОЭО ФШrТsЭТЭТ гК ЮФХКЧУКЧУО ЧКsХaga
ФКЦОЧМК Т ЧОčТšЭШćК.
KШrТsЭТЭО «Мalc-МХОКЧ» ПЮЧФМТУЮ УОНЧШЦ ЧК sЯКФО НЯО
nedelje. Ako je ЯШНК Ю ЯКšОЦ ЩШНrЮčУЮ ЯrХШ ЭЯrНК (ЭУ.
ФКНК Тг РrОУЧО ЩХШčО ЭШФШЦ peglanja izlaze ljuspe),
«Мalc-МХОКЧ» funФМТУК ЭrОЛК čОšćО НК sО ФШrТsЭТ.
PrШЯОrТЭО НК ХТ УО ЮrОđКУ ТsФХУЮčОЧ Тг sЭrЮУО. PШНОsite
ФШЧЭШrХЮ ЩКrО Ю ЩШХШžКУ „ o”.
Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.
U ЩШsЮНЮ гК ЯШНЮ ЧО sТЩКУЭО sТrćО, ЧТЭТ НrЮРК srОНsЭЯК
za uklanjanje kamenca. Izaberite maksimalnu
temperaturu peglanja.
KКНК sО žЮЭК ФШЧЭrШХЧК ХКЦЩТМК ЮРКsТ, ТsФХУЮčТЭО ЩОРХЮ
Тг ЮЭТčЧТМО.
DržТЭО ЩОРХЮ ЧКН sЮНШЩОrШЦ, ЩrТЭТsЧТЭО Т гКНržТЭО
SELF-CLEAN (2) dugme, i lagano protresite peglu.
PКrК Т ФХУЮčКХК ЯШНК ЩШЭОćТ ćО Тг РrОУЧО ЩХШčО.
NОčТšЭШćО Т ХУЮsЩТМО ФКЦОЧМК (ЮФШХТФШ ЩШsЭШУО) ćО sО
isprati.
OЭЩЮsЭТЭО «SźLŻ-CLEAN» НЮРЦО čТЦ ЩШЭrШšТЭО sЯЮ
vodu iz posude.
PRAŽNJENJE REГERVOARA ГA
VODU
IsФХУЮčТЭО ЩОРХЮ Т ТsЩrКгЧТЭО rОгОrЯШКr, ЭКФШ НК ЩОРХЮ
НržТЭО гК гКНЧУТ НШЧУТ НОШ Т ЦКХШ УО sЭrОsОЭО.
SPREMANJE
PОРХЮ ЦШžОЭО sЩrОЦТЭТ s РКУЭКЧШЦ ШЦШЭКЧТЦ ШФШ
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
ЯОrЭТФКХЧШЦ ЩШХШžКУЮ Т s ЩrКгЧТЦ rОгОrЯШКrШЦ гК
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PКгТЭО НК ЧО НШđО НШ ШРrОЛШЭТЧК ЧК НШЧУОЦ НОХЮ
pegle; ne peglajte preko tvrdih pШЯršТЧК. TrКРШЯО
šФrШЛК ТХТ rКsЩršТЯКčК ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭТ s ЩШНХШРО
ЮЩШЭrОЛШЦ ЯХКžЧО ЩКЦЮčЧО ТХТ ЯЮЧОЧО ФrЩО, ТХТ s
ЛХКРТЦ srОНsЭЯТЦК гК čТšćОЧУО.
NО НШНКЯКУЭО СОЦТФКХТУО, НОЭОrНžОЧЭО ТХТ ЩКrПЮЦТsКЧО
НШНКЭФО Ю rОгОrЯШКr гК ЯШНЮ. SЩШХУЧО ЩШЯršТЧО
ЦШžОЭО ШčТsЭТЭТ ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ, ЛОг ЮЩШЭrОЛО
agresivnih sredstava ili otopina.
BEГBEDNOSNI ŠALTER
PОРХК УО ШЩrОЦХУОЧК ЛОгЛОНЧШsЧТЦ ЩrОФТНКčОЦ, ФШУТ
sЩrОčКЯК ЩrОРrОУКЯКЧУО КЩКrКЭК.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭШ ЭШРК, ЩrШТгЯШН
ЭrОЛК ЩrОНКЭТ ШНРШЯКrКУЮćТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧЭrТЦК

9
гК rОМТФХКžЮ ОХОФЭrШЧsФТС I ОХОФЭrТčЧТС КЩКrКЭК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОЭО potencijalne negativne posledice na
žТЯШЭЧЮ srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ
ЛТЭТ ЮРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮФШЯКЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ФШrТšćОЧУЮ ШЯШР ЩrШТгЯШНК, sЭЮЩТЭО Ю kontakt sa
ЩrТФХКНЧТЦ ХШФКХЧТЦ ЮsЭКЧШЯКЦК, sХЮžЛШЦ гК
sКФЮЩХУКЧУО ФЮćЧШР ШЭЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ Ю
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧЭЧШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХЮ żШrОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО КЩКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1.     
2. Calc-clean funkcija
3.   
4.   
5.   
6.   
7.    
8.  
9.   
10.  -avtomatsko isklu~uvawe

   
  
.  
 
.
 
   
 .
     
,   
  (230V/16A).
    
  .
    
  ,    
 ,  
   
   
    
     
    
     
     
   .
    
       ,
    
    ,  
8 .
   
    . 
    .  
    
.    .
      
 .
   
       
.
     
   .
     
    .
     
   
  .
    
   .
    ,  
 .
      
    .
     ,
   .
    
   
    .
     
  ,   
   
.
   ,
    
   ;  
    .
     
 .
  
       
,     

10
  ,  
       
     .
  
      
    .
•  –  
.
••  –:  
•••  –:   
.
 
      »0«
( 3).    
   .  ,
     .
  
     
.      
 »o«( 3)  
   ( 2).
       
  .
   (5)    
"o" ( 3)  " " ( 4),  
    .
     
  ,     
    .
  
       
       
   (6).  
    
 ,     
.
   
( 6)
     
»max«    
.
      
      
( 7).
   
 5 .
 
  

     (9)
 »«    
.
      
  10  20 
.    
,      (
8)!
      (7) 
   .
  

      
 ,     
      
   .
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva
peglata dokolku odredeno vreme ne ja
premestite. Crvenata sijali~ka za
avtomatsko isklu~uvawe po~nuva da se pali
koga peglata se isklu~uva vo tekot na
aktiviraweto na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja zagreete
peglata, podignete ja peglata ili malku
premestete ja. Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-
clean funkcijata treba po~esto da se
koristi, Proverete dali uredot e isklu~en od
struja. Postavete ja kontrolata na pareata vo
pozicija MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne stavajte
ocet nitu pak drugo sredstvo za
odstranuvawe na kamenec. Izberete
maksimalna temperatura na peglawe. Koga
`oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete i
zadr`ete go kop~eto SELF-CLEAN (2), i
poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec
(dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite
celata voda od sadot.
   

      
      
     
 .

11

       
   ( 8).    
      
.
 
    ; 
   .   
     
    
    ,   
  .
  ,  
      .
      
 ,     
   .
 
    
    .

    /, 
      .
 

     .
      
  ,    
    
  .  
       
     .
    !
UA
1.  
2. C
3. 
4.    
5.  
6.  
7.    y
8.  
9.  
10.    
1.

,   
    
 .
  
.

   
    
.
  ’  ,
,   
  
(230V/16A).
  ,  
  .
    
  (
)   
  
,   
  ,  
.    
 ,   
  .
   
  .
   
   
   . 
 . 
   .  
 .
    ,
   
.
  
,    
 .
  ,  
 ,  ,  
 .   
.
    
     .
  ,  
  
 .
   
  ,  
  .
   
     
.
    
 

12
 
,   ,  
   .
 

    
    
 .     
!      
 ,    .
    , 
   !
  
   
   
.    
 :
 (, , ,
);
 , 
 , 
 
     
 »O«( 3).
     „”,
„”  „”,     
/.
  
,      .
   
.    .
,    
  ,  
:
  ( 3)
  ( 4)

    
   - .
,      .
     
   ( 5).
  
 ( 6)
    
   . 
   „”   
 ,   .
    
     „” 
.      .
      .
  
    
     
.     
  ,    ,
  .     15-30
   ( 7).
       .
 
    „ ”:
    ,
   .  
    . 
 ,    .
 

   
 ,      
 .    ,
,    
 .    ,
       .
   . 
   
,  
 .

     
    . 
   ,  
 
      , 
   . 
   „”.  
,   
.
   ;  
.    „Min” 
   . 
  .
    .
     
 SELF-CLEAN (2).   ’  
     ,
    , 
’   .  
,       .
  ,  
,    
     . 
   .
:
   
   
 ,   .
     
  ,  , 
    .
    
.
 

13
      »Ш«.
   . 
 ,   ,  
   . 
 .   
   ,   , 
 .
 
   .
     
 ,    , 
 -    
 .    
  ,  
    !

      
,    
 Gorenje.
 
      ,
     .  
     
   . 
    
    
.
  
      
 ,   
   żШrОЧУО 
  (   
 ).    
   ,
      
   żШrОЧУО
Domestic AЩЩХТЧМОs.
    
!
AL
1. Pllaka me vrimat pщr НКХУОЧ О КЯЮХХТЭ
2. Funksioni calc clean
3. VrТЦК Щщr sЩщrФКЭУО
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6. BЮЭШЧТ Щщr sЩщrФКЭУО
7. BЮЭШЧТ Щщr sЩщrФКЭУО ЦКФsimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. RrОРЮХХКЭШrТ Т ЭОЦЩОrКЭЮrщs
10. LХКЦЩК sЩТЮЧ Щщr sЭКФТЦТЧ КЮЭШЦКЭТФ
LIDHJA NË RRJET
AЩКrКЭТ Эщ ЭКФШСОЭ ЯОЭщЦ Чщ ЭОЧsТШЧТЧ qщ ЭrОРШСОЭ Чщ
ЭКЛОХщЧ ЦО sСщЧТЦО. RОФШЦКЧНШУЦщ ЩщrНШrТЦТЧ О
ЩrТгКЯО ЦО ЭШФщгТЦ.
UDHËГIME TË RËNDËSISHME
LeбoЧТ Цe vщЦeЧdУe udСщгТЦet e
pщrdorТЦТt.
ParapraksТСt se tщ kвхЧТ aparatТЧ Чщ
ПurЧТгТЦ Цe rrвЦщ, koЧtrolloУeЧТ
pщrsСtatsСЦщrТЧщ e prТгщs Цe
rrУetщЧ(230V/16A).
Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll
kur щsСtщ Т takuar Чщ rrУet.
Nщ praЧТ tщ ПщЦТУщve kщtщ paТsУe ta
pщrdorЧТ Цe kuУdes.
Nщ pauгat РУatщ СekurosУes СekurТЧ
duСet ta lТЧТ Чщ poгТcТoЧ vertТkal.
AsЧУщСerщ Цos prekЧТ Цe СekurТЧ e
ЧбeСtщ ЦaterТale qщ ЧdТгeЧ leСtщ.
AsЧУщСerщ Цos e ЦbщsСtesЧТ СekurТЧ
Чщ kordoЧТЧ elektrТk.
Mos e pщrdorЧТ СekurТЧ Чщse kordoЧТ
elektrТk щsСtщ Т koЧsuЦuar.
Mos e гСвsЧТ СekurТЧ Чщ uУщ apo Чщ
lщЧРУe tщ tУerщ.
Para se СekurТЧ ta ЦbusСЧТ Цe uУщ
stakojeni nga priza.
PasТ tщ ЦbaroЧТ СekurosУeЧ stakoУeЧТ
hekurin nga priza dhe zbrazni
rezervuarin e ujit.
Mos e stakoni hekurТЧ duke tщrСequr
kordoЧТЧ dСe Цos e lТЧТ spТЧщЧ tщ Уetщ
e varur.
LLOJI I UJIT
KУШ ЩКТsУО ЦЮЧН Эщ ЩщrНШrОЭ ЦО ЮУщ Эщ гКФШЧsСщЦ
хОгЦО sОЩsО ФК Чщ ЩщrЛщrУО Эщ sКУ ЧУщ sТsЭОЦ Щщr
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
РщХqОrОs, НСО sТ ЩКsШУщ гРУКЭОЭ sСЮЦщ ФШСК О
ЩщrНШrТЦТЭ Эщ СОФЮrТЭ Эщ rrШЛКЯО.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
żУТЭСЦШЧщ ЯОrТПТФШЧТ ЧщsО rrШЛКЭ ФКЧщ sСщЧУщЧ О
ЮНСщгТЦОЯО Щщr СОФЮrШsУО.
Fibra sintetike –ЭОЦЩОrКЭЮrК Цщ О ЮХщЭ.
 MщЧНКПsС – ХОsС: ЭОЦЩОrКЭЮrщ ЦОsКЭКrО.
 Pambuk –ЩщХСЮrщ: ЭОЦЩОrКЭЮrК Цщ О ХКrЭщ
HEKUROSJE NË TË THATË
RrОРЮХХКЭШrТЧ О КЯЮХХТЭ О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ »0«
(fig. 3).

14
RrОРЮХХКЭШrТЧ О ЭОЦЩОrКЭЮrщs ЯОЧНШsОЧТ Чщ
ЭОЦЩОrКЭЮrщЧ О НщsСТrЮКr. NщsО НщsСТrШЧТ, ЦЮЧН Эщ
ЩщrНШrЧТ НСО sЩщrФКЭщsТЧ О КЯЮХХТЭ.
HEKUROSJE ME AVULL
Nщ ПТХХТЦ sЭКФШЧТ СОФЮrТЧ ЧРК rrУОЭТ ОХОФЭrТФ. PКsЭКУ
ЯОЧНШsОЧТ rrОРЮХХКЭШrТЧ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ »O« (ПТР. 3) НСО
ЦЛЮsСЧТ rОгОrЯЮКrТЧ ЦО ЮУщ (ПТР. 2).
TКФШУОЧТ СОФЮrТЧ Чщ rrУОЭТЧ ОХОФЭrТФ НСО гРУТНСЧТ
ЭОЦЩОrКЭЮrщЧ ЩщrФКЭщsО.
Rregullatorin e avullit (5) О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ
»o« (ПТР. 3) ШsО » « (ПТР. 4), Чщ ЯКrщsТ Эщ sКsТsщ sщ
КЯЮХХТЭ qщ УЮ НЮСОЭ.
Nщ rКsЭТЧ ФЮr О ЩщrНШrЧТ КЯЮХХТЧ Щщr СОrщ Эщ ЩКrщ,
ПТХХТЦТsСЭ ЩrШЯШУОЧТ ЩК rrШЛК sОЩsО Чщ СКЩщsТrщЧ О
КЯЮХХТЭ ЦЮЧН Эщ ФОЭщ ЦЛОЭЮr ЧНШЧУщ ЩКЩКsЭщrЭТ.
SPËRKATJA
RrШЛщЧ qщ НШЧТ ЭК СОФЮrШsЧТ ЦЮЧН ЭК ХКРЧТ ЦО
sСЭвЩУОЧ О ЛЮЭШЧТЭ Эщ sЩщrФКЭУОs (6). SЩщrФКЭщsТЧ ЦШs
О ЩщrНШrЧТ ФЮr СОФЮrШsЧТ ЦщЧНКПsС, sОЩsО ЦЮЧН Эщ
ХщУщ sСщЧУК ЮУТ.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
RrОРЮХХКЭШrТЧ О ЭОЦЩОrКЭЮrщs О ЯОЧНШsЧТ Чщ
»ЦКб« НСО ЩrТsЧТ qщ Эщ КrrТУщ ЭОЦЩОrКЭЮrщЧ.
HОФЮrТЧ О ЧРrТЧТ ЦЛТ МШЩщ ЩrКЧщ sКУ НСО sСЭвЩЧТ
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
MТНТs Нв sСЭвЩУОЯО Эщ ЧУщЩКsЧУщsСЦО Эщ ЛЮЭШЧТЭ
ЩrТsЧТ Эщ ЩКФЭщЧ 5 sОФШЧНК.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË POГICIONIN
VERTIKAL
RrОРЮХХКЭШrТЧ О ЭОЦЩОrКЭЮrщs (9) ЯОЧНШsОЧТ Чщ
»« НСО ЩrТsЧТ qщ Эщ КrrТУщ ЭОЦЩОrКЭЮrщЧ.
ŻЮsЭКЧТЧ О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЯКrщsО НСО ЦЛКУОЧТ
СОФЮrТЧ Чщ ХКrРщsТЧщ 10 НОrТ Чщ 20МЦ.
AsЧУщСОrщ ЦШs ЭОЧЭШЧТ Эщ СОФЮrШsЧТ ЧУщ rrШЛщ
qщ НТФЮsС О ФК Эщ ЯОsСЮr (ПТР. 7)!
Butoni Щщr КЯЮХХТЧ ЦКФsТЦКХ (7) ЩщrНШrОЧТ Чщ
ТЧЭОrЯКХО УШ Цщ Эщ sСФЮrЭщrК sО ЩОsщ sОФШЧНК.
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Kв СОФЮr щsСЭщ Т ЩКТsЮr ЦО ЧУщ sТsЭОЦ ЦЛrШУЭщs qщ
ОХОЦТЧШЧ rrУОНСУОЧ, Т МТХТ КЮЭШЦКЭТФТsСЭ ЧНщrЩrОЭ
ЩrШНСТЦТЧ О КЯЮХХТЭ sК СОrщ qщ ФШЧsЭКЭШЧ ЧУщ rrОРЮХХТЦ
sСЮЦщ Эщ ЮХщЭ Эщ ЭОЦЩОrКЭЮrщs
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI -
CALC«
SТsЭОЦТ »AЧЭТ - CКХМ«, qщ щsСЭщ ЩУОsщ О ЩКТsУОs,
гЯШРщХШЧ sСЭrОsТЦТЧ О РщХqОrОs НСО РКrКЧЭШЧ ЧУщ
ЩОrТЮНСщ Эщ РУКЭщ Эщ ЩщrНШrТЦТЭ Эщ СОФЮrТЭ.
FUNKSIONI MBROJTËS
ELEKTRONIK I STAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
Kв ПЮЧФsТШЧ КЮЭШЦКЭТФТsС sЭКФШЧ СОФЮrТЧ Чщ rКsЭ sО
Щщr ЧУщ ФШСщ Эщ МКФЭЮКr ЧЮФ О ХщЯТгЧТ КЭщ. LХКЦЩК О
kuqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
sЭКФШСОЭ sТ ЩКsШУщ О ПЮЧФsТШЧТЭ ЦЛrШУЭщs Эщ sЭКФТЦТЭ.
Qщ СОФЮrТЧ Эщ ЧбОСОЭ ЩщrsщrТ, ЧРrТУОЧТ КЭщ НСО ХщЯТгОЧТ
pak.
LХКЦЩК sЩТЮЧ О sЭКФТЦТЭ КЮЭШЦКЭТФ НШ Эщ ПТФОЭ.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
KщЭщ ПЮЧФsТШЧ ЦЮЧН ЭК ЩщrНШrЧТ Щщr ОХОЦТЧТЦТЧ О
sСЭrОsКЯО Эщ РщХqОrОs НСО ЩКЩКsЭщrЭТЭщ.
PщrНШrОЧТ ПЮЧФsТШЧТЧ «МКХМ МХОКЧ» ЧУщ СОrщ Чщ Нв
УКЯщ. NщsО ЮУТ Чщ гШЧщЧ ЭЮКУ щsСЭщ sСЮЦщ Т ПШrЭщ
(НШЦОЭСщЧщ ФЮr РУКЭщ СОФЮrШsУОs ЧРК ЩХХКФК О ЧбОСЭщ
НКХТЧ ХЮsЩК), ПЮЧФsТШЧТ »МКХМ МХОКЧ« НЮСОЭ Эщ ЩщrНШrОЭ
Цщ sСЩОsС.
VОrТПТФШЧТ ЧщsО СОФЮrТ щsСЭщ sЭКФЮКr ЧРК ФШrrОЧЭТ.
VщrОЧТ ФШЧЭrШХХТЧ О КЯЮХХТЭ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ MIN.
MЛЮsСОЧТ ОЧщЧ О ЮУТЭ НОrТ Чщ ЧТЯОХТЧ ЦКФsТЦКХ.
Nщ ОЧщЧ О ЮУТЭ ЦШs СТНСЧТ ЮЭСЮХХ НСО Кs sШХЮМТШЧО Эщ
ЭУОrК Щщr ОХОЦТЧТЦТЧ О РщХqОrОs. ГРУТНСЧТ
ЭОЦЩОrКЭЮrщЧ ЦКФsТЦКХО Эщ СОФЮrШsУОs.
KЮr Эщ ПТФОЭ ХХКЦЩК О ЯОrНСщ sЩТЮЧ, sЭКФШУОЧТ СОФЮrТЧ
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin
»SźLŻ- CLEAN(2) « О ЦЛКУОЧТ Эщ sСЭвЩЮr КЭщ НСО
sСФЮЧНОЧТ СОФЮrТЧ ЧРКНКХщ.
AЯЮХХТ НСО ЮУТ Т ЯщХЮКr НШ Эщ rrУОНСТЧ ЧРК ЩХХКФК qщ
nxehet.
PКЩКsЭщrЭТЭщ НСО ХЮsЩКЭ О РщХqОrОs (ЧщsО ФК) НШ Эщ
sСЩщХКСОЧ.
LщsСШУОЧТ ЛЮЭШЧТЧ »МКХМ МХОКЧ« sКЩШ Эщ ФОЭщ НКХщ Т
РУТЭСщ ЮУТ ЧРК ОЧК.
KUJDES!
Pщr sСФКФ Эщ sТРЮrТsщ Цщ Эщ ЦТrщ, rОФШЦКЧНШУЦщ
qщ ЧНТСЦщsТЧ Эщ ЯОЧНШЧТ ШsО ЧбУОrrЧТ ЯОЭщЦ
ФЮr щsСЭщ СОФЮrШsщsТ ФrОУЭщsТsСЭ Т ПЭШСЭщ.
NНТСЦщsТЧ Щщr rЮКУЭУОЧ О sЭШПКЯО ОЯТЭШУОЧТ
РУТЭСЦШЧщ ЩКs хНШ ЩщrНШrТЦТ, qщ Эщ ЭОrОЭ.
PКs хНШ ЩщrНШrТЦТ, РУТЭСЦШЧщ ЩКsЭrШУОЧТ
СОФЮrШsщsТЧ!
ГBRAГJA E REГERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
ЩШsСЭщЦО ПЮЧНШrО НСО sСФЮЧНОЧТ ЩКФ КЭщ.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
PКs ЦЛКrТЦТЭ Эщ СОФЮrШsУОs СОФЮrТЧ ЦЮЧН ЭК ХТЧТ ЦО
ФШrНШЧТЧ Эщ ЦЛщsСЭУОХХщ rrОЭС ЩУОsщs ПЮЧНШrО (ПТР. 8).
HОФЮrТ ХТСОЭ Чщ ЩШгТМТШЧ ЯОrЭТФКХ НСО rОгОrЯЮКrТ Т ЮУТЭ
НЮСОЭ Эщ УОЭщ Т zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
KЮУНОsЮЧТ qщ ЩУОsК О ЩШsСЭщЦО О ЩХКФщs Эщ ЦШs
РщrЯТsСОЭ; ЦШs СОФЮrШsЧТ ЦЛТ sТЩщrПКqУО Эщ ПШrЭК.
żУЮrЦщЭ О ФШХХщs (ЧТsСОsСЭОsщ) ШsО Эщ sЩщrФКЭщsТЭ Чщ
sТЩщrПКqУОЧ О ЩХХКФщs qщ ЧбОСОЭ ЦЮЧН ЭТ ОХОЦТЧШЧТ
НЮФО ЩщrНШrЮr ХОМФщ ЩКЦЛЮФЮ ШsО ХОsСТ Эщ ЧУШЦЮr ЦО
ЮУщ ШsО ЦО sШХЮМТШЧО Эщ ХОСЭК ЩКsЭrТЦТ.
Nщ rОгОrЯЮКrТЧ О ЮУТЭ ЦШs СТНСЧТ ФТЦТФКЭО, НОЭОrбСОЧЭщ
ШsО sШХЮМТШЧО Эщ ЩКrПЮЦЮКrК. SТЩщrПКqУОЭ О УКsСЭщЦО
ЦЮЧН Эщ ЩКsЭrШСОЧ ЦО ХОМФщ Эщ ХКРЮr ЦО ЮУщ , ЩК
ЩщrНШrТЦ Эщ sШХЮМТШЧОЯО КРrОsТЯщ ШsО ЭrОЭщsО.

15
кELËSI I SIGURIMIT
HОФЮrТ щsСЭщ Т ЩКУТsЮr ЦО ЧУщ хОХщs sТРЮrТО, Т МТХТ ЧЮФ
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
NщsО ФШrНШЧТ ШsО СОФЮrТ НТПОФЭШСОЧ, хШУОЧТ СОФЮrТЧ Чщ
ЧУщ qОЧНщr sОrЯТsТ ЭОФЧТФ Эщ КЮЭШrТгЮКr.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
PrШНСТЦОЭ ЭШЧК УКЧщ Эщ ЩКФОЭЮКrК Чщ КЦЛКХКгСО
ШЩЭТЦКХО. KУШ НШ Эщ ЭСШЭщ sО ЩщrНШrОЧ ЦКЭОrТКХО
ЦТqщsШrО Щщr КЦЛУОЧЭТЧ, Эщ МТХКЭ Т хШЧТ Чщ qОЧНrщЧ О
РrЮЦЛЮХХТЦТЭ Эщ ЦКЭОrТКХОЯО qщ rТМТФХТгШСОЧ. NУщsТК
КНЦТЧТsЭrКЭТЯО ХШФКХО УЮ УОЩ Цщ sСЮЦщ Эщ НСщЧК Щщr
kщЭщ РУщ sО sТ СТНСОЧ ЩШsСЭщ Чщ ЛКгщ Эщ rrОРЮХХКЯО
paisjet e konsumuara.
PщЫ ЩщЫНШЫТЦ ЩОЫЬШЧКХ ЯОtщЦ!
RO
1. Talpa
2. Auto-curatare la pozitia
3. Deschidere pentru sistemul spray
4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
apa
5. Reglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton abur intens
8. Lumina pilot
9. Selector temperatura
10. Lumina pilot –auto oprire
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
Important
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau
cablul de alimentare, atunci cand calcati
rufe.
VerТПТcaТ dac teЧsТuЧea ТЧdТcat pe
plcua de ьЧreРТstrare corespuЧde
teЧsТuЧТТ de alТЦeЧtare locale ьЧaТЧte de a
conecta aparatul(230V/16A).
Nu lasati fierul de calcat
nesupravegheat, atunci cand este in
priza.
Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este
aprobat de o autoritate competenta.
Nu adaugati substante parfumate, otet
sau alte lichide chimice in recipientul
pentru apa –puteti deteriora aparatul.
Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in
orice alt lichid.
CopТТТ trebuТe supraveРСeaТ peЧtru a
nu se juca cu aparatul.
Acest aparat nu trebuie utilizat
de ctre persoaЧe (ТЧclusТv copТТ) care
au capacТtТ fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de
eбperТeЧ şТ cuЧoştТЧe, cu eбcepТa
caгuluТ ьЧ care suЧt supraveРСeaТ sau
ТЧstruТТ cu prТvТre la utТlТгarea aparatuluТ
de ctre o persoaЧ respoЧsabТl
peЧtru sТРuraЧa lor. CopТТТ trebuТe
supraveРСeaТ peЧtru a Чu se Уuca cu
aparatul.
ÎЧ caгul ьЧ care cablul de
alimentare este deteriorat , acesta
trebuТe ьЧlocuТt de ctre productor ,
serviciul sau persoana Similary
calТПТcat , peЧtru a evТta uЧ perТcol .
Nu coЧectaТ ЧТcТodat acest aparat la
un ceas electronic extern sau un sistem
de coЦaЧd de la dТstaЧ peЧtru a evТta
sТtuaТТle perТculoase.
Nu folositi fierul de calcat daca acesta
este deteriorat, sau daca nu functioneaza
cum trebuie.
Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul
fierului de calcat, decat atunci cand fierul
s-a racit.
Nu incercati sa scoateti carcasa fierului,
sau sa dezasamblati parti ale fierului de
calcat –nu exista piese care sa se poata
schimba.
AşeгaТ aparatul pe o supraПa plat şТ
stabТl.
ŻТerul de clcat Чu trebuТe s ПТe utТlТгat
dac a Пost scpat, dac eбТst seЦЧe
vТгТbТle de avarТТ sau atuЧcТ cсЧd curРe.
CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX. Daca
apa de la robinet este foarte dura, va recomandam sa
folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru calcare:
 Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)

16
 Matase, Lana
 Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-curatare
la pozitia minima »o « (fig. 3).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati ‘’ (1 punct), ‘’ (2 puncte) sau
‘’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa. Selectati
temperatura recomandata de calcare. Selectati
nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea nivelului de
aburi se potriveste cu temperatura aleasa:
 pentru abur moderat (fig. 3)
 pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la indepartarea
cutelor. Daca va fi directionat in fata, aburul se va
distribui in mod egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre  si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele de
pe hainele care stau pe umeras, perdele etc. Fierul
de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30 cm de
piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa, pentru
a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci cand se
intampla acest lucru, este posibil sa auziti un zgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru fierul
de calcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functie de siguranta opreste automat fierul
de calcat, daca acesta nu a fost miscat o perioada
mai lunga de timp. Ledul rosu va incepe sa clipeasca
pentru a indica ca aparatul a fost oprit de functia de
siguranta auto-oprire. Pentru a incalzi din nou fierul,
trebuie sa il ridicati sau sa il miscati usor. Ledul rosu
se va stinge. Daca temperatura talpii scade sub
nivelul temperaturii setate pentru calcare, atunci ledul
rosu se va aprinde din nou.
AUTO-CURATARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul de
calcat se va pastra in cele mai bune conditii, daca
aceasta functie este actionata cel putin o data pe
luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea ‘’. Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si apoi
se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in directia
inversa acelor de ceasornic catre ‘MТЧ’. Deconectati
fierul de calcat de la priza. Tineti fierul de calcat
orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti si tineti asa
tasta Reglare Abur/Auto-curatare la pozitia SELF-
CLEAN (2).
Prin gaurile din talpa se vor scurge aburul si apa
fierbinte, impreuna cu reziduurile care s-au format in
camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-
curatarea se incheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
AtОЧТО:
DТЧ ЦШЭТЯО НО sТРЮrКЧ sО rОМШЦКЧН
ьЧНОЩrЭКrОК sК КЭЮЧМТ МКЧН ПТОrЮХ ОsЭО МШЦЩХОЭ
rece.
ÎЧНОЩrЭКТ ЩrШЭОМТК ЭОбЭТХ НЮЩ ПТОМКrО ПШХШsТrО
pentru a permite interiorului sa se usuce
complet.
CЮrКТ ПТОrЮХ НЮЩ ПТОМКrО ПШХШsТre.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe talpa
sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
SERVICE
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam sa
apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR

17
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile asupra
mediului inconjurator si asupra sanatatii oamenilor.
Pentru mai multe detalii privind reciclarea, va rugam
sa contactati oficiul autorizat din tara dvs., unitatea de
reciclare, sau magazinul de unde ati cumparat
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole plate
2. Self-Clean buttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9. Temperature Dial
10.Pilot Light –Auto shut off
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
Do not allow children touch the iron
or the power cord when ironing.
Check to make sure the mains socket
has the correct rating(230V/16A).
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved.
Keep the iron and its cord out of
reach of children less than 8 years
of age when it is energized cooling
down or.
Cleaning and user maintance shall
not be made by children without
supervision.
Never touch the surfaces of
heating appliances. They will
become hot during operation. Keep
children at a safe distance. There is
a risk of burning!
If the supply cord is damaged,it
must be replaced by the
manufacturer ,its service or
similary qualified person in order to
avoid a hazard .
Do not leave the iron unattended when
it is connected to a mains supply outlet.
Do not use an extension power cord set
unless competent authority has approved
it.
Do not add perfumed, vinegar or other
chemical liquids into the water tank; they
can damage the iron seriously.
Never connect this appliance to
an external timer switch or remote
control system in order to avoid a
hazardous situation.
Do not immerse the iron in water or any
other liquid.
Do not use the iron when it is damaged
or it works improperly.
Do not roll the power cord around the
iron for storage until it has cooled down
completely.
Do not attempt to open the cabinets or
dismantle any parts from the iron; there is
no serviceable part inside.
The iron must be used and rested on a
stable surface
The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard, we advise you to use distilled water.
BEFORE FIRST USE
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
 Silk,Woll
 Cotton, linen

18
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "o" (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
sОХОМЭ ‘’ (1 НШЭ), ‘’ (2 НШЭs) Шr‘’ (3 НШЭs)
according to the recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the ironing
temperature selected :
for moderate steam (picture 3)
for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborn creases.The forward-directed concentrated
shot of steam enhances the distribution of steam into
every part of your garment.The shot-of-steam
function can only be used at temperature settings
between  and MAX. 1 Press and release the shot-
of-steam button .Betwen every shot wait for few
seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters away
from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.
DRIP STOP
This iron is equipped with a drip-stop function: the iron
automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from dripping
out of the soleplate.When this happens you may
hear a sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system reduces the build-up of
scale and guarantees a longer life for the iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The electronic safety shut-off function automatically
switches off the iron if it has not been moved for a
while. The red auto-off pilot light starts blinking to
indicate that the iron has been switched off by the
safety shut-off function.To let the iron heat up again,
pick up the iron or move it slightly. The red auto-off
pilot light goes out. If the temperature of the soleplate
has dropped below the set ironing temperature, the
temperature pilot light goes on.
SELF CLEAN BUTTON
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in the
best condition if this function is performed at least
once a month or more regularly depending on the
hardness of the water used.Turn the Temperature
DТКХ ТЧ МХШМФаТsО НТrОМЭТШЧ ЭШ ‘’ sОЭЭТЧР.
Pilot light goes off when the required temperature is
reached.Wait for one more cycle; pilot light glows and
goes off.Turn the Temperature Dial in anti-clockwise
НТrОМЭТШЧ ЭШ ‘MТЧ’. Disconnect the iron from mains
supply outlet.Hold the iron horizontally over a sink.
Push and hold the SELF-CLEAN Knob (2) (D.Steam
and boiling hot water will drain from the holes on the
soleplate washing away the scales and minerals that
have built up inside the Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to fully
cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release any
trapped water when the soleplate still hot.Press the
Spray Buttons to release any trapped water.Hold the
iron upside down and gently shake it to remove the
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove the
deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling agents
to clean the iron.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

19
SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
SK
1. ŽОСХТКМК ЩХШМСК
2. SКЦШčТsЭОЧТО
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. OЯХпНКč ЩКrв/sКЦШčТsЭОЧТО
6. TХКčТНХШ ФrШЩОЧТК
7. TХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв
8. HХКЯЧý ТЧНТФпЭШr
9. Nastavenie teploty
10. IЧНТФпЭШr-AЮЭШКЦЭТМФц ЯвЩЧЮЭТО
PRIPOJENIE
PШrШЯЧКУЭО ЧКЩтЭТО ЧК žОСХТčФО s ЧКЩтЭъЦ sТОЭО.
RШгЯТЭО ЧКЯТЧЮЭý ФпЛОХ ЩrОН ЩШЮžТЭъЦ.
DÔLEŽITл
DbaУte Чa to, abв sa detТ ЧedotýkalТ
žeСlТčkв alebo sТeoveУ šЧúrв počas
žeСleЧТa.
Pred prТpoУeЧъЦ гarТadeЧТa skoЧtroluУte,
čТ Уe sТeovп гпsuvka dТЦeЧгovaЧп Чa
sprпvЧв ЦeЧovТtý prúd(230V/16A).
DetТ bв ЦalТ bв pod doСadoЦ,
aby sa гaТstТlo, že sa Чebudú Сra so
spotrebТčoЦ.
TeЧto spotrebТč Цôžu použъva
detТ vo veku od 8 rokov a vвššТe, osobв
s obЦedгeЧýЦТ ПвгТckýЦТ, гЦвslovýЦТ
alebo duševЧýЦТ scСopЧosaЦТ, alebo
beг patrТčЧýcС skúseЧostъ a гЧalostъ
Цôžu použъva spotrebТč leЧ pod
doСadoЦ osobв skúseЧeУ obsluСova
teЧto spotrebТč, prъpadЧe ak bolТ
poskвtЧutц ТЧštrukcТe týkaУúce sa
použТtТa spotrebТča beгpečЧýЦ
spôsoboЦ a tпto osoba roгuЦТe
ЧebeгpečeЧstvпЦ plвЧúcТЦ гo
гapoУeЧТa spotrebТča.
DetТ ЦusТa bв pod doгoroЦ,
aby sa nehrali so гarТadeЧъЦ.
Ak Уe žeСlТčku pod prúdoЦ,
alebo sa ocСladгuУe udržuУte Уu a УeУ
kпbel ЦТЦo dosaСu detъ ЦladšъcС ako 8
rokov.
Nikdy sa ЧedotýkaУte plôcС
spotrebТčov určeЧýcС Чa vareЧТe. Počas
prevпdгkв sa гaСrТevaУú. UdržuУte deti v
beгpečЧeУ vzdialenosti. Hroгъ
ЧebeгpečeЧstvo popпleЧТa!
NeЧecСпvaУte žeСlТčku beг doгoru, ke
Уe prТpoУeЧп k elektrТckeУ sТetТ.
NepoužъvaУte predlžovacТe kпble, ak ЧТe
sú scСvпleЧц.
Ak Уe ЧapпУacъ kпbel poškodeЧý, Цusъ
bв ЧaСradeЧý výrobcoЦ , УeСo službв
alebo prъbuгЧú kvalТПТkovanou osobou,
abв sa predТšlo ЦožЧцЦu
ЧebeгpečeЧstvu .
ZarТadeЧТe ЧepoužъvaУte, ak sú
гпstrčka, sТeový kпbel alebo ТЧц
súčТastkв poškodeЧц.
DetТ ЦusТa bв pod doгoroЦ, abв
sa ЧeСralТ so гarТadeЧъЦ.
Abв Чedošlo k ЧebeгpečЧýЦ sТtuпcТпЦ,
nikdy ЧeprТpпУaУte гarТadeЧТe k eбterЧцЦu
časovцЦu spъЧaču aЧТ dТakovцЦu
ovlпdacТeЦu sвstцЦu
NeprТdпvaУte arяЦв, ocot, aЧТ ТЧц
cСeЦТckц lпtkв do vodв; Цôžu vпžЧe
poškodТ žeСlТčku.
NepoЧпraУte žeСlТčku do vodв aЧТ ТЧeУ
tekutiny.
NepoužъvaУte žeСlТčku ke Уe
poškodeЧп alebo ЧepracuУe sprпvЧe.
NeЧavъУaУte sТeovú šЧúru okolo
žeСlТčkв, pokýЦ ЧТe Уe úplЧe vвcСladeЧп.
NepokúšaУte sa otvпra žeСlТčku aЧТ Уu
ЧТУakýЦ spôsoboЦ upravova; vo vЧútrТ
sa ЧeЧacСпdгaУú vaЦТ opravТteЧц častТ.
UЦТestЧТte spotrebТč Чa pevЧý
a stabТlЧý povrcС.
ŽeСlТčku po pпde ЧepoužъvaУte, ak sú
Чa ЧeУ vТdТteЧц гЧпЦkв poškodeЧТa,
alebo ak vytiekla.
AKO PLNI VODU
NКЩХЭО ЧпНШЛЮ ЧК ЯШНЮ ЩШ ЦКбТЦпХЧЮ úrШЯО

20
МОг ШЭЯШr ЩrО ЩХЧОЧТО. NОЩrОЩКУЭО ЯШНЮ ЧКН гЧКčФЮ
MAБ. AФ УО ЯШНК ЯШ ЯКšОУ ШЛХКsЭТ ЯОЦТ ЭЯrНп, ЩШЮžТЭО
НОsЭТХШЯКЧú ЯШНЮ.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
NКsЭКЯЭО ЩШžКНШЯКЧú ЭОЩХШЭЮ žОСХОЧТК ШЭШčОЧъЦ
ШЯХпНКčО ЭОЩХШЭв ЧК ЩrъsХЮšЧú ЩШгъМТЮ. SФШЧЭrШХЮУЭО sТ
šЭъЭШФ ЧК ШЛХОčОЧъ ЩrО СШНЧШЭЮ žОСХОЧТК:
SвЧЭОЭТМФц ЭФКЧТЧв (ЧКЩr. КФrвХ, ЧвХШЧ, ЩШХвКЦТН,
polyester)
 HШНЯпЛ, ЯХЧК
 BКЯХЧК, КЧ
SUCHл ŽEHLENIE
NКsЭКЯЭО ШЯХпНКč ЩКrв/sКЦШčТsЭОЧТК ЧК ЩШгъМТЮ
ЦТЧТЦЮЦ „ o“ (ШЛrпгШФ 3).
NКsЭКЯЭО ЭОЩХШЭЮ ЧК „“ (1 ЛШН), „“ (2 ЛШНв) КХОЛШ
„“ (3 ЛШНв) ЩШНК ШНЩШrúčКЧТК ЧК šЭъЭФЮ
ШЛХОčОЧТК.
ŽEHLENIE S PAROU
UТsЭТЭО sК, žО УО НШsЭКЭШФ ЯШНв Я ЧпНШЛО.
ГЯШЭО ЩrъsХЮšЧú ЭОЩХШЭЮ žОСХОЧТК. ГЯШЭО ЩrъsХЮšЧц
ЧКsЭКЯОЧТО ЦЧШžsЭЯК ЩКrв. UТsЭТЭО sК, žО ЧКsЭКЯОЧТО
ЩКrв УО ЯСШНЧц ЩrО гЯШХОЧú ЭОЩХШЭЮ žОСХОЧТК:
 ЩrО ЦТОrЧЮ ЩКrЮ (ШЛrпгШФ 3)
 ЩrО ЦКбТЦпХЧЮ ЩКrЮ (ШЛrпгШФ 4 )
FUNKCIA KROPENIA
MôžОЭО ЩШЮžТ ПЮЧФМТЮ ФrШЩОЧТК ЧК гУОЦЧОЧТО ohybov
ЩrТ КФОУФШЯОФ ЭОЩХШЭО.
UТsЭТЭО sК, žО УО НШsЭКЭШФ ЯШНв Я ЧпНШЛО.
OЩКФШЯКЧýЦ sЭХпčКЧъЦ ЭХКčТНХК ФrШЩОЧТК ЧКЯХСčТЭО
ХпЭФЮ, ФЭШrú МСМОЭО žОСХТ. (ШЛrпгШФ 5)
NÁRAГOVл NAPARENIE (ШЛЫпгШФ 6)
VýФШЧЧý ЯýsЭЮЩ ФШЧМОЧЭrШЯКЧОУ ЩКrв ЩШЦпСК
ШНsЭrпЧТ КžФШ žОСХТЭОЧц ШСвЛв. PrТКЦШ sЦОrШЯКЧý
ЭХКФ ЩКrв гЯýrКгЮУО НТsЭrТЛúМТЮ ЩКrв НШ ФКžНОУ čКsЭТ
odevu.
ŻЮЧФМТЮ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЦôžОЭО ЩШЮžТ ХОЧ ЩrТ
ЧКsЭКЯОЧъ ЭОЩХШЭв ЦОНгТ  К MAБ.
StlКčЭО К ЩШНržЭО ЭХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв. MОНгТ
ФКžНýЦ sЭХКčОЧъЦ ЩШčФКУЭО ЧТОФШФШ ЦТЧúЭ.
VERTIKÁLNВ VÝSTUP PARВ
ŻЮЧФМТЮ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЦôžОЭО ЭКФЭТОž ЩШЮžТ
ФО НržъЭО žОСХТčФЮ ЯШ ЯОrЭТФпХЧОУ ЩШгъМТТ.
TШЭШ УО ЮžТЭШčЧц ЩrО ШНsЭrпЧОЧТО гпСвЛШЯ ЧК
гКЯОsОЧýМС гпЯОsШМС, гпМХШЧпМС, КЭ. DržЭО žОСХТčФЮ
15 Кž 30 МОЧЭТЦОЭrШЯ ШН ХпЭФв. (ШЛrпгШФ 7) .
Nikdy nesmerujte paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
TпЭШ žОСХТčФК УО ЯвЛКЯОЧп ПЮЧФМТШЮ гКsЭКЯОЧТК
ФЯКЩФКЧТК: žОСХТčФК КЮЭШЦКЭТМФв гКsЭКЯъ ЩrШНЮФМТЮ
ЩКrв, ФО УО ЭОЩХШЭК ЯОЦТ ЧъгФК, КЛв sК гКЛrпЧТХШ
ФЯКЩФКЧТЮ ЯШНв гШ sЩШНЧОУ čКsЭТ. KО sК ЭШ sЭКЧО,
ЛЮНОЭО ЩШčЮ гЯЮФ.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SВSTлM
ГКЛЮНШЯКЧý КЧЭТ-МКХМ sвsЭцЦ rОНЮФЮУО СrШЦКНОЧТО
ЯШНЧцСШ ФКЦОК К гКrЮčЮУО ЩrОНžОЧТО žТЯШЭЧШsЭТ
žОСХТčФв.
ELEKTRONICKÁ BEГPEČNOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
źХОФЭrШЧТМФý ЛОгЩОčЧШsЭЧý sвsЭцЦ КЮЭШЦКЭТМФв
ЯвЩЧО žОСХТčФЮ, КФ sК žОСХТčФК ЧОЛЮНО СýЛК ЮrčТЭý
čКs. ČОrЯОЧý ТЧНТФпЭШr КЮЭШЦКЭТМФцСШ ЯвЩЧЮЭТК ЛЮНО
ЛХТФК ЩrО ТЧНТФпМТЮ, žО žОСХТčФК УО ЯвЩЧЮЭп
ЛОгЩОčЧШsЭЧШЮ ПЮЧФМТШЮ. PrО УОУ ШЩтЭШЯЧц гКЩЧЮЭТО
УОЦЧО ЧКНЯТСЧТЭО žОСХТčФЮ КХОЛШ УОЦЧО ШЮ ЩШСЧТЭО.
IЧНТФпЭШr КЮЭШЦКЭТМФцСШ ЯвЩЧЮЭТК гСКsЧО. AФ ЭОЩХШЭК
žОСХТčФв ФХОsЧО ЩШН ЧКsЭКЯОЧú ЭОЩХШЭЮ žОСХОЧТК,
ТЧНТФпЭШr ЭОЩХШЭв sК rШгsЯТОЭТ.
SAMOČISTENIE
TпЭШ ПЮЧФМТК ШНsЭrКЮУО ЯШНЧý ФКЦО К ЦТЧОrпХв
ЧКСrШЦКНОЧц Я ЩКrЧОУ ФШЦШrО. ŽОСХТčФК гШsЭКЧО Я
ЧКУХОЩšъМС ЩШНЦТОЧФКМС, КФ УО ЭпЭШ ПЮЧФМТК
ЯвФШЧпЯКЧп ЧКУЦОЧОУ rКг гК ЦОsТКМ ЩrКЯТНОХЧО v
гпЯТsХШsЭТ ШН ЭЯrНШsЭТ ЩШЮžъЯКЧОУ ЯШНв. NКsЭКЯЭО
ЭОЩХШЭЮ ЧК „“. HХКЯЧý ТЧНТФпЭШr гСКsЧО, ФО УО
НШsТКСЧЮЭп ЩШžКНШЯКЧп ЭОЩХШЭК.
PШčФКУЭО ЧК УОНОЧ МвФХЮs; СХКЯЧý ТЧНТФпЭШr sК rШгžТКrТ
К гСКsЧО. OЭШčЭО ШЯХпНКč ЭОЩХШЭв ЩrШЭТ sЦОrЮ
СШНТЧШЯýМС rЮčТčТОФ ЧК „MТЧ“. OНЩШУЭО žОСХТčФЮ НШ
elektrickej siete.
PШНržЭО žОСХТčФЮ СШrТгШЧЭпХЧО ЧКН ЮЦýЯКНХШЦ.
VвЭТКСЧТЭО К ЩШНržЭО ШЯХпНКč ШЯХпНКЧia pary/
sКЦШčТsЭОЧТК SELF-CLEAN(2)“. PКrК К СШrúМК ЯШНК
ЯвЭОčТО г ШЭЯШrЮ К ЯвЩХКЯТК sК ЦТЧОrпХв К ЯШНЧý
ФКЦО ЧКСrШЦКНОЧц Я ЩКrЧОУ ФШЦШrО.
JОЦЧО ЩШФýЯКУЭО žОСХТčФШЮ, ЩШФýЦ sК гпsШЛЧъФ ЧК
ЯШНЮ ЧОЯвЩrпгНЧТ. KО УО sКЦШčТsЭОЧТО ЮФШЧčОЧц,
ЮЯШЧТЭО ШЯХпНКč ЭХКФЮ ЩКrв/ sКЦШčТsЭОЧТК. PШХШžЭО
žОСХТčФЮ ЧК ЩШНsЭКЯОМ К ЧОМСКУЭО УЮ ЯвМСХКНЧú. UЭrТЭО
sЩШНЧú čКs ЧКЯХСčОЧШЮ ЭФКЧТЧШЮ.
VYPUSTENIE VODY
PrОsЮЭО ШЯХпНКč ЭХКФЮ ЩКrв/sКЦШčТsЭОЧТК НШ
ЩШгъМТО. OНЩШУЭО žОСХТčФЮ ШН ОХОФЭrТМФОУ sТОЭО. SЭХКčЭО
ЭХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЩrО ЮЯШЧОЧТО ЯШНв, ФО УО
žОСХТКМК ЩХШМСК sЭпХО ЭОЩХп. SЭХКčОЧъЦ ЭХКčТНХК
ФrШЩОЧТК ЯвЭХКčЭО ЯšОЭФЮ гШsЭпЯКУúМЮ ЯШНЮ. PШНržЭО
žОСХТčФЮ ЧКШЩКФ К УОЦЧО s ШЮ ЩШЭrКsЭО ЩrО
ЯвЩrпгНЧОЧТО гШsЭпЯКУúМОУ ЯШНв.
ČISTENIE ŽEHLIČKВ
OНЩШУЭО žОСХТčФЮ ШН ОХОktrickej siete.
PШЮžТЭО ЧКЯХСčОЧú ЭФКЧТЧЮ КХОЛШ УОЦЧý čТsЭТč ЧК
ШНsЭrпЧОЧТО ЧОčТsЭôЭ ЧК žОСХТКМОУ ЩХШМСО КХОЛШ
na obale.
PШгЧпЦФК: NТФНв ЧОЩШЮžъЯКУЭО ШsЭrц КХОЛШ НrsЧц
ЩrОНЦОЭв ЧК čТsЭОЧТО žОСХТКМОУ ЩХШМСв. NТФНв
ЧОЩШЮžъЯКУЭО ЛrúsЧО, ШМЭШЯц КХОЛШ ШНЯпЩШЯКcie
ЩrШsЭrТОНФв ЧК čТsЭОЧТО žОСХТčФв.
ÚDRŽBA
AФ ЦпЭО ЩrШЛХцЦв sШ žОСХТčФШЮ, ФШЧЭКФЭЮУЭО
żШrОЧУО ЩrОНКУМЮ КХОЛШ ЧКУЛХТžšТО sОrЯТsЧц sЭrОНТsФШ
Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU