Gorenje SIE 2400 T User manual

SIE 2400 T
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Likalnik
Glaèalo
Glaèalo
Ïåãëà
Ïðàñêà
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Steam iron
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðíà þòèÿ
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
UA
AL
RO
GB
SK
PL
HU
BG
T
S
O
O
B
1
3
0
g

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. 
3. 
4. Luknja za polnjenje
5. Regulator za paro
6. 
7. 
8. 
9. Regulator za temperaturo

PRIKLJUITEV
Prikljuite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik . Priporoamo uporabo ozemljene
vtinice.
POMEMBNI NAPOTKI
Pozorno preberite navodila za uporabo.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni poloaj.
Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice in
izpraznite rezervoar za vodo.
Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
iz
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.


elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

veljajo v celotni Evropski Uniji.

3
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki prepreuje
nastajanje apnenastih oblog in posledino precej
podaljuje ivljenjsko dobo likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite e ima perilo oznako z navodili za
likanje.
Sintetina vlakna nija nastavitev temperature.
 Svila volna: Srednja nastavitev.
 Bombatkanina: Vija nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na poloaj   (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na eleno
temperaturo. e elite lahko uporabljate tudi razpritev
pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na poloaj   (slika 3) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (5) obrnite na poloaj " " (slika 3) ali
" " (slika 4), odvisno od koliine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvi, jo najprej poskusite stran
od oblail, e je sluajno v prostoru za paro ostala
kakna umazanija.
RAZPRILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlaite s pritiskom
gumba
za razprilo (6). Ne uporabljajte razprila za likanje
svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na   in
poakajte, da dosee to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPINEM
POLOAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na   in
poakajte, da dosee to temperaturo.
Obleko obesite na obealnik in drite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
prepreevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsaki, ko zazna prenizko nastavitev
temperature.

SISTEM

otavlja

FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
-

opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga

izklopa ugasne.



j 
 

Regulator  .Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
 Izberite



 apnenca (2)  



mehansko izpralo.
jka
vode v rezervoarju za vodo.
Pozor!

PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da drite
likalnik s zadnjim delom zgoraj in ga rahlo stresate.

4
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokonnem poloaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
IENJE IN VZDREVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrin. Sledi kroba ali razpril lahko
odstranite s podlage z uporabo vlane bombane ali
volnene krpe ali z blagimi istili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odiavljenih v
rezervoar za vodo. Zunanje povrine lahko oistite z
vlano krpo brez uporabe agresivnih istil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
prepreuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
e se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite v
pooblaeni tehnini servisni center.
ODSTRANJEVANJE ODSLUENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelku al

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo ele
opreme.

pomagali 
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GORENJE



HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski sust
3. Otvor za rasprivanje
4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare
6. Gumb za rasprivanje
7. Gumb za super rasprivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature

PRIKLJUENJE
Aparat prikljuite samo na napon, oznaen na
natpisnoj tablici. Preporuujemo upotrebu uzemljene
utinice.
VANE UPUTE
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu.
Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit poloaj.
Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istroen.
Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
Prije no to glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
Nakon zavrenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.


sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba

i
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.



electronic equipment - WEEE).


Europskoj Uniji.

5
VRSTA VODE
Ovaj aparat moe koristiti obinu vodu iz slavine, jer
ima ugraen sistem odstranjivanja naslaga, koji
spreava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedino
umnogome produuje ivotni vijek glaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glaanje.
Sintetika vlakna nia podeenost temperature.
 Svila vuna: srednja podeenost.
 Pamuk tkanina: via podeenost temperature.
SUHO GLAANJE
Regulator pare postavite u poloaj   (slika 3).
Regulator temperature postavite na eljenu
temperaturu. Ako elite, moete upotrebljavati i
rasprivapare.
GLAANJE PAROM
Najprije iskljuite glaalo iz elektrinog napona. Zatim
postavite regulator pare na poloaj   (slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Ukljuite glaalo na elektrini napon i odaberite
odgovarajuu temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u poloaj " " (slika 3) ili
" "(slika 4), ovisno o koliini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domaaja rublja, u sluaju da je u prostoru za
paru ostala kakva neistoa.
RASPRIVANJE
Odjeu koju namjeravate glaati, moete navlaiti
pritiskom na gumb za rasprivanje (6). Rasprivane
upotrebljavajte za glaanje svile, jer moe ostaviti
tragove vode.
GLAANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na maxi
priekajte da postigne tu temperaturu.
Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOAJU
Regulator temperature (9) postavite na i
priekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vjealicu i drite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokuavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glaalo opremljeno je zatitnim sistemom za
spreavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA


nakupljanje voden



Elektronska sigurnostna funkcija automatskog
  , ako ga
neko vrijeme niste pomaknuli.
Kontrolno acija da se
  Da 
zagrijalo , p
Kontrolno svjetlo se ugasilo.


za uklanjanje kamenca i 
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je voda


Postav .
e.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog
kamenca u spremnik za vodu.



temperaturu iznad sudopera,
 (2)


ispire.

iz 




PRANJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuite glaalo i ispraznite spremnik, tako da glaalo
drite za zadnji donji dio i malo ga stresete.

6
SPREMANJE
Glaalo moete spremiti s kabelom omotanim oko
stranjeg dijela (slika 8). Glaalo neka bude
spremljeno u okomitom poloaju i s praznim
spremnikom za vodu.
IENJE I ODRAVANJE
Pazite da ne doe do ogrebotina na donjem dijelu
glaala; ne glaajte preko tvrdih povrina. Tragove
kroba ili rasprivaa moete odstraniti s podloge
upotrebom vlane pamune ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ienje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrine
moete oistiti vlanom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDA
Glaalo je opremljeno sigurnosnim prekidaem, koji
spreava pregrijavanje aparata.
POPRAVCI
Ako se kabel ili aparat pokvari, odnesite glaalo u
ovlateni tehniki servisni centar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUENOG
APARATA
Simbol 





potencijalne 
 
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo 
 
u kojoj ste kupili proizvod.
GORENJE



SRB - MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski calc-clean sistem

4. Otvor za punjenje
5. Regulator pare


8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica-a






Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je

U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u


su nagnjeni zapaljivosti.

Ne upotrebljava
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu





glu potezanjem za gajtan, i ne

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

j i
elektronskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje

koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

7
VRSTA VODE




PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
kna  temperature.
 Svila vuna: srednja regulacija.
 Pamuk 
SUHO PEGLANJE




PEGLANJE PAROM
Zatim
postav 
napunite rezervoar vodom (slika 2).

 temperaturu.
 " (slika 3) ili
" " 
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte

ina.




tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator za temperaturu postavite na 


dugme za super paru (slika 7).

sekundi.
UKLANJANJE GUBA U

Regulator temperature (9) postavit




(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.

KAPLJANJA


proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
 
SISTEM
-



POWER OFF)


automatsk

Da biste ponovo zagrejali peglu, podignite peglu i
neznatno je pomerite.


titi za uklanjanje naslaga

-
nedelje. Ako je 
 peglanja izlaze ljuspe),
-
P

Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.

za uklanjanje kamenca. Izaberite maksimalnu
temperaturu peglanja.
Kada 

-
clean (2) , i lagano protresite peglu. Para i

ljuspice kamenca (ukoliko post
-
iz posude.



VODU

te.

8
SPREMANJE

zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u



pegle; ne peglajte 




ine

agresivnih sredstava ili otopina.



POPRAVCI
Ako se gajtan ili aparat pokvari, odnesite peglu u


APARATA



 


GORENJE



MK
1.     
2. Calc-clean funkcija
3.   
4.   
5.   
6.   
7.    
8.  
9.   
10. Avtomatsko isklu~uvawe

      
.   
 .
 
    
.
        
.
      
  .
      
   .
      
     .
      
 .
    ,  
.
        
  .
     ,  
 .
     
   
  .
       
,     
  .











ctronic
equipment - WEEE).

9



  
       
,     
  ,  
       
     .
  
      
    .
    
.
  :  
  :   
.
 
      0
( 3).     
  .  ,  
   .
  
     
.      
 ( 3)  
   ( 2).
       
  .
   (5)    
" " ( 3)  " " ( 4),  
    .
     
  ,     
    .
  
       
       
   (6).   
     ,
     .
   
( 6)
     
max    
.
      
      
( 7).
   
 5 .
 
  

     (9)
     
.
      
  10  20  .
    ,   
  ( 8)!
      (7) 
   .
  

      
 ,     
      
   .
Avtomatski anti-calc
sistem gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva
peglata dokolku odredeno vreme ne ja
premestite. Crvenata sijali~ka za
avtomatsko isklu~uvawe po~nuva da se pali
koga peglata se isklu~uva vo tekot na
aktiviraweto na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja zagreete
peglata, podignete ja peglata ili malku
premestete ja. Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-
clean funkcijata treba po~esto da se
koristi, Proverete dali uredot e isklu~en od
struja. Postavete ja kontrolata na pareata vo
pozicija MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne stavajte
ocet nitu pak drugo sredstvo za
odstranuvawe na kamenec. Izberete
maksimalna temperatura na peglawe. Koga
`oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja

10
peglata nad omivalnikot, pritisnete i
zadr`ete go kop~eto calc-clean (2), i
poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec
(dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite
celata voda od sadot.
!


   

      
      
     
 .

       
   ( 8).     
     
.
 
    ; 
   .   
     
     
   ,    
 .
  ,  
      .
      
 ,     
   .
 
    
    .

    /, 
      .
 

     .
      
  ,    
    
  .  
       
     .
GORENJE

E


UA
1. 
2. C
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 





















 
 









