Gorenje SIT 1650 V User manual

Утюг с подачей пара Gorenje SIT 1650 V: Инструкция
пользователя

▲✁✂✄☎✁
P✆✝✄✂
✺✞✟✸✠
■✡☛
☎
◆☞✌✍✎✏✑☞ ✒☞ ✓✔✍✕☞✖✍
❯✔✓✗✘✗✌☞ ✒☞ ✓✔✍✗✕✙✖✓
✦✧✚✩✪✩✛☞ ✬☞ ✚✧✍✩✜✙✮✚
✦✧✢✩✪✩✛✯✣✯ ✤✯ ★✫✣✭✰✱✯
✲✳✴✣✭ ✵✶✷✹ ✤ ✰✵✴★✻ ✯✣✯✶✷✼
✽✾✘✗✕✓✿✗✏✍✾ ❀☞✾✓☞✑
❯✎❁❂✒✏❀✙ ✔
❂✕ ✔ ❂✕✎✍✕✏❀
▼☞✾✓☞✑ ✎✙ ✓✗✏✑✏✒☞✕✙
◆❃✌✍✎ ✾☞ ✔✍✓
❄✏✗ ✐
✽✾✘✗✕✓
❅
✿❆☞ ✍✖✘❇✓
✉✏
❈❉❊❋● ❍❏ ❋❑❖◗❘❙❘
❚❱
❲❱❳ ❳❨
❩❬❭ ❪❫❩❴ ❵❛❜
❵❝
❜❛
❞❡
❡❢
❫❣
❪❝
❤❥
❦❢
❧♠♥♦♣♥
qrst ✈s ✇①②✇③④
⑤s⑥②r⑦⑧③
⑨s⑧ ⑩tr r tt ❶❷③ ❸s
❹❺❻ ❼❽ ❾❿ ➀
⑤s⑥②r⑦⑧③
➁s②③ ➂⑧❶

2
1 2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlaga zluknjamiza paro
2. Prozoren rezervoarzavodo
3. Razpršilnaodprtina
4. Luknjazapolnjenje
5. Regulatorzaparo
6. Gumbza razpršitev
7. Gumbza superrazpršitev
8. Kontrolnaluka
9. Regulatorzatemperaturo
PRIKLJUITEV
Prikljuitele nanapetost,kijenapisanana nalepki
karakteristik. Priporoamo uporaboozemljenevtinice.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Aparat je potrebno uporabljati in shranjevati na
stabilni podlagi.
•Pred polnjenjem rezervoarja za vodo vtiizvlecite
iz elektrine vtinice.
•V primeru, da aparat postavite v pokonni
položaj, ali pa ga postavite na podstavek,
poskrbite, da bo površina, na kateri se nahaja
podstavek, stabilna.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni položaj.
•Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
•Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
1. 2.
3.
4.
5.
6. 7. 8.
9.

3
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
•Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice
in izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
VRSTA VODE
Ta aparat lahkouporabljanavadnovodoizpipe, kerima
vgrajensistemodstranjevanjaoblog, kiprepreuje
nastajanjeapnenastihobloginposledinoprecej
podaljšuježivljenjskodobo likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vednopreveriteeimaperilooznakoznavodilizalikanje.
•Sintetina vlakna–nižjanastavitevtemperature.
•• Svila– volna: Srednjanastavitev.
•••Bombaž–tkanina:Višjanastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajtenastavitevparenapoložaj » «(slika3).
Nastaviteregulatorzatemperaturonaželeno
temperaturo.eželite lahkouporabljatetudi razpršitev
pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike.Regulatorzaparo
nastavitenapoložaj» «(slika3) innapolniterezervoar z
vodo (slika2).
Vklopitelikalniknavirnapajanjain izberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5)obrnite napoložaj" "(slika 3)ali" "
(slika 4),odvisnoodkoliinepare, kijo potrebujete.
Kadaruporabljateparoprvi, jonajprej poskusitestranod
oblail,e jesluajnov prostoruza paro ostalakakšna
umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, kijobostelikali,lahkoovlažites pritiskomgumba
zarazpršilo(6).Neuporabljajterazpršilazalikanjesvile,
sajlahkopustivodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPINEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik jeopremljen zvarnostnimsistemom za
prepreevanje kapljanja (slika8),ki samodejnoprekine
proizvodnjoparevsaki, ko zazna prenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenni sistem zmanjšuje nalaganje
apnenastih usedlin in zagotavlja daljšo življenjsko
dobo likalnika.
FUNKCIJA IŠENJE APNENCA
Sfunkcijoišenjaapnencaodstranjujeteapnenec in
neistoo.Tofunkcijouporabitevsakadvatedna.eje
voda vvašemokrožjuzelo trda(npr.,e semedlikanjem
skozilikalnoploskevizloajoapnenastidelki),morateto
funkcijouporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavitenapoložaj .Napolnite
rezervoarzavododomaksimalneganivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskegakisaali
kakšnegadrugegaprotiapnennegasredstva.Izberite
maksimalnotemperaturo likanja.Ko kontrolnaluka
ugasne,izvlecitevtikaizomrežnevtinice.
Pridržitelikalniknadodtokom,pritisnitegumbzaišenje
apnencanapoložaj in gadržitepritisnjenega, ter
nežnostresajtelikalniksem intja.
Parainvrelavodabostaprišliizlikalneploše.Neistoo
indelkeapnenca(e jihjekaj)botako mehansko
izpralo.
Spustitegumbza išenjeapnencatakoj,ko zmanjka
vode vrezervoarju zavodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnikinizprazniterezervoartako, dadržite
likalniks zadnjimdelom spodajingarahlostresate.
SHRANJEVANJE
Likalniklahkoshranjujeteskablom ovitim okolizadnjega
dela.Likalniknajboshranjenvpokonnem položajuin s
praznim rezervoarjem zavodo.
IŠENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskam naspodnjem delu; nelikajtepreko
trdihpovršin.Slediškroba alirazpršillahkoodstranite s
podlagez uporabovlažnebombažne alivolnene krpe ali
zblagimiistili.

4
Ne dodajajte kemikalij, detergentovali odišavljenih v
rezervoarzavodo. Zunanjepovršinelahkooistite z
vlažnokrpobrezuporabeagresivnihistil alitopil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnikjeopremljenzvarnostnimstikalom,kiprepreuje
pregrevanjeaparata.
POPRAVILA
e sekabel ali/innapravapokvari likalnikodnesitev
pooblašenitehniniservisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkualinjegoviembalaži oznauje, da
zizdelkomni dovoljeno ravnati kot zobiajnimi
gospodinjskimi odpadki.Izdelekodpeljitena ustrezno
zbirnomesto za predelavoelektrine inelektronske
opreme.
Spravilnim nainom odstranjevanja izdelkaboste
pomagali prepreitimorebitne negativneposledicein
vplive na okoljeinzdravje ljudi, kibise lahkopojavilev
primeru
nepravilnegaodstranjevanjaizdelka .
Za podrobnejše informacijeo odstranjevanjuin
predelavi izdelkase obrnitena pristojen mestniorgan
za odstranjevanje odpadkov, komunalnoslužbo ali na
trgovino,v kateri ste izdelek kupili.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemosi pravico do sprememb!
HR, BIH
1. Podloga srupama zaizlazpare
2. Prozoran spremnik zavodu
3. Otvorza raspršivanje
4. Otvorza punjenje
5. Regulatorpare
6. Gumbza raspršivanje
7. Gumbza super raspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
PRIKLJUENJE
Aparatprikljuitesamonanapon,oznaen nanatpisnoj
tablici.Preporuujemoupotrebuuzemljeneutinice.
NIJEZAPROFESIONALNU UPORABU!
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo proitajte uputstva za upotrebu.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje
ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
•Ureaj se mora koristiti i staviti na stabilnoj
•površini.
•Pred punjenjem vode u spremnik za vodu
izvucite utikaiz utinice.
•Kada je stavljen u uspravni položaj ili na potpori,
provjerite da je površina na kojoj se potpora nalazi
stabilna.
•Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
•Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istrošen.
•Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
•Prije no što glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
•Nakon završenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristitiobinu vodu izslavine, jerima
ugraen sistem odstranjivanjanaslaga, kojispreava
tvorbuvapnenastogtaloga,iposljedino umnogome
produžuje životnivijekglaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijekprovjeritedali rubljeimaoznakus uputstvimaza
glaanje.
•Sintetikavlakna –niža podešenosttemperature.
•• Svila–vuna:srednjapodešenost.
•••Pamuk –tkanina:višapodešenosttemperature.
SUHO GLAANJE
Regulatorparepostaviteupoložaj » «(slika3).
Regulatortemperaturepostavitena željenu temperaturu.
Akoželite, možeteupotrebljavatiiraspršivapare.
GLAANJE PAROM
Najprijeiskljuiteglaaloizelektrinognapona. Zatim
postaviteregulator parenapoložaj » «(slika3)i
napunitespremnik vodom(slika2).
Ukljuiteglaalonaelektrini naponiodaberite
odgovarajuutemperaturu.

5
Regulatorpare (5)okreniteu položaj " " (slika3)ili
""(slika4), ovisno okoliini parekojutrebate.
Kadparu upotrebljavateprvi put, najprijejeisprobajte
izvandomašajarublja, usluaju daje uprostoruzaparu
ostalakakvaneistoa.
RASPRŠIVANJE
Odjeukojunamjeravateglaati,možetenavlažiti
pritiskom nagumbza raspršivanje (6). Raspršivane
upotrebljavajtezaglaanjesvile,jer može ostavititragove
vode.
GLAANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglaaloopremljeno jezaštitnim sistemom za
spreavanje kapljanja (slika8), kojiautomatskiprekida
proizvodnjupare svakiput,kad ustanoviprenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA IŠENJE
OD KAMENCA
Ugraenisustavzaišenjeod kamencasmanjuje
nakupljanjevodenog kamencaijamiglaaluduljiživotni
vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUIVANJE
GLAALA
Elektronska sigurnostna funkcijaautomatskog
iskljuivanja
automatskiiskljuuje glaalo, ako ganekovrijemeniste
pomaknuli.
Kontrolno svjetlozapainjetreptati kao indikacijadase
glaalo automatskoiskljuilo. Dabi seglaalo ponovo
zagrijalo,podigniteglaalo iligalagano pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA IŠENJA OD KAMENCA
Funkcijuišenjaod vodenogkamencamožeterabitiza
uklanjanjekamencaineistoe.
Koristiteovu funkcijujedno udva tjedna .Akoje vodau
Vašempodrujutvrda, koristitefunkcijuieše.
Buditesigurnidajeglaaloiskljuenoizel. struje.
Postavitekontrolupareupoložaj .
Napunitespremnik za vodu do najvišerazine.Ne stavljajte
ocat ili drugasredstva zauklanjanje vodenog kamencau
spremnikzavodu.
Odaberitemaksimalnutemperaturuglaanja.
Utaknitemrežnikabel uzidnuutinicu.
Iskljuite glaalokadse kontrolnažaruljicaza
temperaturu
ugasi.Držiteglaalo iznadsudopera, pritisnitei držite
gumb zaišenjeodkamenca iblagotresite glaalo.
Izgrijaeploeizlazi para ikipua voda. Neistoase
ispire.
Otpustitegumbzaišenjeodkamencaimsevoda iz
spremnikapotroši.
Ponoviteprocesišenjaodkamencaakoglaalojoš
sadrži neistoe.
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuite glaaloi ispraznitespremnik,takodaglaalo
držiteza zadnjidonjidioimalogastresete.
SPREMANJE
Glaalo možetespremitis kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela.Glaalonekabudespremljenou
okomitom položajuis praznimspremnikom zavodu.
IŠENJE I ODRŽAVANJE
Pazitedanedoedoogrebotina nadonjem dijelu
glaala;neglaajteprekotvrdihpovršina.Tragove škroba
iliraspršivaamožete odstranitis podlogeupotrebom
vlažnepamune ili vunenekrpe,ilis blagim sredstvima
zaišenje.
Nedodavajtekemikalije,deterdženteili parfumirane
dodatkeu spremnikzavodu.Vanjske površinemožete
oistitivlažnomkrpom, bezupotrebe agresivnih
sredstavaili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDA
Glaalo jeopremljenosigurnosnim prekidaem, koji
spreavapregrijavanjeaparata.
POPRAVCI
Akosekabel ili aparat pokvari,odnesite glaalou
ovlašteni tehniki servisni centar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol naproizvodu ili na njegovojambalaži
oznauje da ses tim proizvodomnesmijepostupitikaos
otpadomizdomainstva. Umjestotogatrebabitiuruen

6
prikladnimsabirnimtokama zarecikliranjeelektronikihi
elektrikihaparata.
Ispravnimodvoženjemovogproizvoda sprijeitete
potencijalnenegativneposljedicenaokoliš izdravljeljudi,
koje biinaemogli ugrozitineodgovarajuimrukovanjem
otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacijeorecikliranjuovog proizvoda
molimoVas da kontaktirateVašlokalni gradskiured,
usluguzaodvoženje otpadaizdomainstvailitrgovinuu
kojojstekupiliproizvod.
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamopravo do promjena!
SRB, MNE, BIH
1. oaaa aaae
2. ooaeeoaao
3. Ooaaae
4. Ooaee
5. eaoae
6. e aaae
7. e aeaae
8. ooaaa
9. eaoeeae
EE
Aaaeao aao,oaea
aoj a.eojeooe
eeee.
   !
AE E
•ao oaje a a oe.
• ! ! !!""! " "! 
#" ($! !") ""!
%! !&"'  ! !( 
!  "', " " "! !
"$!! ! " "  ""
" "'& " '#"" !" !
 "" " "! " !".
)"!"*! !"", " " !  "' 
!".
•+"" !" " !  "" "
"" ".
• ""!  "!" ," 
" " "",! "" " !
"".
•-!!!  ,  ! " 
! !!".
•)e oaaje e eaoa, aje
ea.
•.o ee oeaaje aa
o oeo.
•.aaa eaa, aa jeoae
eaaooaj.
•)ae oje /oeo
aejae, oj ae aao.
•)ae aaaje e a 
aja.
•)e oeaae e, ao je aja
oe.
•e e aaje o,  o oj
eo.
•e o o e ae oo, e
je  e.
•)aoaeoeaa, aaae
 e ae eeoaa o.
•)e je e oeaea aja, e
oae aa ooo .
A OE
Oaj aaaoeao o o  ee,
jea a0eeoaaaaaa,oj
eaao aea, oeoooe
ojeo eee.
E E OEE
.eoee a eaoa a
aeae.
•1eaaa–a eaja
eeae.
•• 1a–a: ea eaja.
•••a – aa: aeajaeeae.
O EAE
eaoaeoaeooaj»0« (a3).
eaoeeaeoaeaee
eea.Aoee,oeeoeaa 
aaae.
EAE AO
)ajeee  eeoaoa.
2a oaeeaoae aooaj» «
(a 3)aeeeoaoo(a 2).
.ee aee aooaee
ooaaj/ eea.
eaoae(5)oeeooaj" " (a 3)
 " " (a4),oooo ae oj
eae.
aa oeaae ,ajeje
oajeaoaaja ea, ajaje
oo a a oaaaaaa.
AAE
Oe/ ojaeaae ea,oeeaa
oa e aaae(6).aa
eoeaajeaeae e,jeoe
oa aoeoe.

7
EAE EAO( a 7)
•eaoa eea oae a »ax«
eaje a oe  eea.
•e e  aaejajae
e e a ea (a 7).
•3e0 ao a eaje
ae5 e.
AAE A EAO
OOAJ
•eaoeeae (9) oae a
»« eaje a oe 
eea.
•4a oee a ea e e
ooo, o10 o 20  aeo. )ae
oaaje ea oe/, ojeo a
oe a e (a 8)!
•e a ea (7) oeaaje 
eaa oajae ee.
EA EAAE
AAA
Oaea oeeajea eoa
eaaeaaa,ojaoa ea
oo aea , aao e
eajeeae.
 «ANTI – CALC»

."0! «anti-calc» ! ",! ""!
"!" "",!  " ! !!.
«CALC CLEAN» !
5 %, !!  " ""! """
"!" !/".
! «alc-clean»%, ,! " "! !
!!!.Ako,!
" "! ,  " (,.""  !,!
! 
!"" "! !), «alc-clean»%#," !"
!/! " ! .
!! "  ,! !0"j !  ,!.
!!  "! ", MIN."
)"!  "   "" ".
. "  ! ",! /!,  "
!" " ""!
"!".-"!! "" !!"
!"".
Kaa e" " "" ",!
!  !.
! ! " !,! "!
«alc-clean»! , "" !! !.
"" "" a!/ /!  !,! !.
)!/! ! "!" ( ,!) /!
! ".
5! «calc-clean»!  !  
 !.
AEE EEOAA A O
-ee aeeeoa, aoa
e eaa o eoaojeeee.
EAE
e oeee ajaoooa oo
aeea.eaeaeeea
eaoooaja eeoaoa
o.
#EE OAAE
aeaeo0e ooeoaaoee
ee;eeajeeo # oa. aoe
oa aaaoeeoa 
ooe oeoaeae eee,
 a eaa/ee.
)eoaaje#eaje,eeee 
a%aeoaeeeoaao.1oe
oe oeeo aoo,e
oeeae# eaa ooa.
EEO AE
ea jeoeeaeeo eae,oj
eaaeejaaeaaaa.
OA
Ao eaja aaaoa,oeee 
oae e# e ea.
OAAE OEO
AAAA
)a oo aoa  oa
aaa. oa aeoeaeja,
ja aoo,ojeoeeaoao
aaeeoa# aejaa. 6aaea
aajea a/e6aeoaaaooe,
ao eaoaa ooo oe#
aaa.
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
MK
1. "   " ""
2. 7! !!" " "
3. 5 " ""!
4. " " !!
5. !" " ""
6. ! " ""!

8
7. ! " ! ""!
8. " ""
9. !" " !!""

! " " " "! " """
"".!""! " !"! "!,!"
".
   !
 
•6"! ",!  """ "
!".
• ! ! !!""! " "! 
#" ($! !") ""!
%! !&"'  ! !( 
!  "', " " "! !
"$!! ! " "  ""
" "'& " '#"" !" !
 "" " "! " !".
)"!"*! !"", " " !  "' 
!".
•+"" !" " !  "" "
"" ".
• ""!  "!" ," 
" " "",! "" " !
"".
•-!!!  ,  ! " 
! !!".
•" ! ," ""! !"" ! " " !
!".
•  " !" """" " ,"
!"!  !".
•2" !! "  !"! "! ,"
!""  !"" ".
•)"  !" !" " ! "!
"!,"  "" "  !!.
•)" " ! ," ""! !"" "
 "!.
•" ! ," !"! !"", " !"!
!.
•" ! ," "! !""  "  
," " !.
•! " "!!! "  !"", ! ,"
 "".
• "! !"! ! ," !""
 "" "! 
!!" " ".
•" ! ," "! !""  !!! "
"!, " !  ""! ""
 " .
  
5, """ ! "  " " 
"", !,8 " "! ! "
""! " "!,, !" ""!
"  "  " "  "
! " "!! " !"".
  
1!" " ! ! " """ "" ""
 "" " !"!.
•1! "" – !"! "
!!""".
•• 1" –":! !"!
•••" – "!": !"! "
!!""".
 
!",! !"! " ""  " »0«("
3). !",!  !" " !!"" "
""" !!"". + ""!, !! "
!"! ""! " "".
  
)", ! ," !""  !!" !".
!" " "" !",!   " » «
(" 3)"!  !!"  " ("
2).
! ," !"" "  " ","! 
!! !" !!"".
!" " "" (5)"!   " " "
(" 3) " "(" 4), "  !
""   !!.
  !"! "" ", ",!
"""  !"", " ! """ ", 
 " "" !"" !,".
  
5!""  "! "!" " ," !"! !! "
," ""!  "! " ! " !
" ""! (6). " ! !"! ! "
""! " !"! ",!,8 ! "
" ! ".
    ( & 6)
•!",!  !" " !!"" "
»max« !",! " ," ! ""
!!"".
•! ," !"" " " "!," 
 !  ! " ! ""
(" 7).
•3!9 ! "" !",! "!
5 !.
 
   
•!",!  !" " !!"" (9)
" »« !",! " ," ! ""
!!"".
•5!! ," !"" " """" !! ,"
!"" !" 10  20  "!!".

9
)" " ! !"! !", " ! ,"
" !! (" 8)!
•.!",!  ! " ! "" (7) 
!"  ! !.
   
5"" !" !!!"  !!! ! "
!"! "!!,, "!, 8!  
 " "" !" " 8! !
! !"! " !!""".

 «ANTI – CALC»

."0! «anti-calc» ! ",! ""!
"!" "",!  " ! !!.
«CALC CLEAN» !
5 %, !!  " ""! """
"!" !/".
! «alc-clean»%, ,! " "! !
!!!.Ako,!
" "! ,  " (,.""  !,!
! 
!"" "! !), «alc-clean»%#," !"
!/! " ! .
!! "  ,! !0"j !  ,!.
!!  "! ", MIN."
)"!  "   "" ".
. "  ! ",! /!,  "
!" " ""!
"!".-"!! "" !!"
!"".
Kaa e" " "" ",!
!  !.
! ! " !,! "!
«alc-clean»! , "" !! !.
"" "" a!/ /!  !,! !.
)!/! ! "!" ( ,!) /!
! ".
 «calc-clean»  
    .

   

-! ," !""  !!" !" 
"!  !!" "" " ," !! !""
 " ! " ! !",! ,".

!"" !! " ," "!  "! ""
 " !.!"" " ! "  !""
"  "! !!" " ".
 
-!",! !! "  !; ! !",!
!  . "   
!" " ""! !!  "" "
"!  !"! " " 
! ,   " !" " !!.
)! "",! #!",!!!  !!"
" "!  !!" " ".)"!!
 !! "  !  "" ", !
!" " "! !" " !! 
"".
 
!"" !!!"  !!! !" ,
!" !!"! " """.

+ ! " "! /"""",!! ,"
!""  "! !# !! !".
 

)"!  !  "" """". "
" !" ! " "!," ! 
!"" !", !! "  "! 
! "! " "!," "
!"!.6""" !" "" !" 8! !
%" " " " " ! ! 
! "".
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
UA
1. :" "
2. !!" ' 
3. "
4. "  ' 
5. ; "/" "&!'
6. " ""
7. " ' ""' ""
8. 1";" ""
9. !!"* !!"
012
!!:!,  :""< "" " ": 
"$ "= :!= !!!!:.
"*! : !! "'.
  
!

10

•)! '*! :' ";  "
" : " ""'.
•>!* :* ! "! ' "'
" ($"$ :!*) "!
%: :'  
:', " ! "! : "
";, : ": "'. :
"'  " ":" , '"
::"< " !! =# '. : :
!, & : ! "' <.
): ! ""*! :!* :* !
"'.
•)! ""*! " ! "',  :
:$!*  !!!!:.
•)! *! "* ",
 ! ! ! :: "".
•)! ""*! "%:,  " : :,
: , !!" ' . >! !
 ".
•)! "$*! " ! :"'*! " :
 " : :.
•)! *! ", '& "
!" " %:< !"!
.
•)! *! "!; " " '
!:"', '& "" ! #" :$.
•)! """*!; :  " '
! " : :'.
2  1
)":; !!" :$ $ 
"";= " " $ ""
' . )! ""*!  &! "
3+4! ?& :" " " !::
" ", "! == ;"$
$. 2"$" !!" $ :
:;, '& " :$!* :
!!!!:!
  2
6":; !#: !!" '
""' " $ !!""
!!". !!:! ' ' &
!!"# !!;:
•1!" (", !*,
:":, :!);
•• @, "
••• A"", !
 2
6":;  $ "/1"&!'
" ::"; :$ ("$ 3).
6":; !!" !!" :$ „•”,
„••” " „•••”, ::  " " '
'/:.
2 
6!:;', & !!": <"; .
5!:; !!" ' ""'
!!". 5!:; :: " "".
!!"*!;, & "* :!; ""
::"< !!": ""', ' 6
":
•:* " ("$ 3)
•"";* " ("$ 4)
2
>' %:' <;' ' !'
"*:;# "  ;-':* !!":.
6!:;', & !!": <"; .
)":;  "" :;" ": '
!' :' ""' ("$ 5).
2  
(+&3/$ 6)
* " !" " ""<
 "*:; ": ". 1'"*
!"* " " „$<”" 
: !:,' 6 "<!.
B:$ " " " "
:;  !!"# ""# : „••” "
3+4. )":; :::;  "
". 3: "" "< : :!" :;"
!.
4  
B:$ " " " "
"  "" "#;' !";:*
:=. >! !  ' ""'
" " !"#, & '; " !"#,
"": " :. "*! " " :": 15-
30  : !: ("$ 7).
6 ": ! '*! " " $!*.
2 
>' "" """ %:<$ „"' ”:
"" "" '< ' ",
'& !!"" " ;". >! ":"<
:"$  !! : ". 
:! "'<;', 6 <! *
".
 
„”
6"" !" "" !<
:"!' :""< "*  
".
52
>' %:' "< " " :!";: :"!' 
"!: !' ". "" ""!;' 
"*"& ":,'& ' %:' "<;'

11
"*: " " :'; " :; !', 
"!: : : . 6":;
!!" " ": „•••”. 1";" ""
$"<;',  '"<;' "!"
!!"".
!"*! &!  ; ";" ""
#!. 6":; !!" " „Min” 
"'  = :. 6:$:;
" : !!!!:.
"*! " "; " "$.
6:':; " *!  "&!' 
:= . " :’'!" "'" "
#; :;  :: ",
"$ " " :!";: :"!', &
’=; "! ".  "#'*!
",  ' " ! !! : !!".
 ! ":!, ::; 
"&!', "! " !";
:$ :"*! =* :$ #. 6:;
: #$ $ ":$.
2 
6":;  $ "/"&!'
:$ . 6:$:; " :
!!!!:. )":;  ", &
 ,
'" " ""; :
:$ ". )":; 
"". "*! "  "
" :; ==, &  , '" "";
!!:.
52 
6:$:; " : !!!!:.
6*!  ": " " '
&!' ", ': ! '"$; !#$, &
 ;-': :"!' " :: "
: ". 6 ": !
*! "": !, ! "
!";:$: " ' &!' "!
0
?& 6"  ! !"":<$
", !:;'  ""
!: ! Gorenje.
002 
1 " ": " " ": ""<,
& " ! < :#". 6: "<
 :"* : "": :":=
!! " !! ""'. '
:; !";= :%":= !:;' 
"' "  ": :!
"'"'.
Gorenje 6&"&7 &+ -(7+/$8$
$(.)*&//9 -(&'$+
      - 
!
AL
1. Pllaka me vrimat për daljen e avullit
2. Rezervuari i tejdukshëm i ujit
3. Vrima për spërkatje
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6. Butoni për spërkatje
7. Butoni për spërkatje maksimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. Rregullatori i temperaturës
LIDHJA NË RRJET
Aparati të takohet vetëm në tensionin që tregohet
në tabelën me shënime. Rekomandojmë përdorimin
e prizave me tokëzim.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
•Lexoni me vëmendje udhëzimet e përdorimit.
•Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur është
i takuar në rrjet.
•Në prani të fëmijëve këtë paisje ta përdorni me
kujdes.
•Në pauzat gjatë hekurosjes hekurin duhet ta lini
në pozicion vertikal.
•Asnjëherë mos prekni me hekurin e nxehtë
materiale që ndizen lehtë.
•Asnjëherë mos e mbështesni hekurin në kordonin
elektrik.
•Mos e përdorni hekurin nëse kordoni elektrik
është i konsumuar.
•Mos e zhysni hekurin në ujë apo në lëngje të
tjerë.
•Para se hekurin ta mbushni me ujë stakojeni nga
priza.
•Pasi të mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
•Mos e stakoni hekurin duke tërhequr kordonin
dhe mos e lini spinën të jetë e varur.
LLOJI I UJIT
Kjopaisjemund tëpërdoretmeujë tëzakonshëmçezme
sepseka nëpërbërjetë saj një sistem përeleminimin e
precipitateve,icili pengon krijiminegëlqeres,dhesi
pasojëzgjatet shumëkohaepërdorimittë hekurit të
rrobave.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Gjithmonëverifikoninëserrobatkanë shënjën e
udhëzimevepërhekurosje.

12
Fibra sintetike – temperatura më e ulët.
 Mëndafsh – lesh: temperaturë mesatare.
 Pambuk – pëlhurë: temperatura më e
lartë
HEKUROSJE NË TË THATË
Rregullatorineavullite vendosninëpozicionin »0«(fig. 3).
Rregullatorinetemperaturës vendoseni nëtemperaturën
edëshiruar. Nësedëshironi,mund të përdorni dhe
spërkatësine avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Në fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
vendoseni rregullatorin në pozicionin » « (fig. 3)
dhe mbushni rezervuarin me ujë (fig. 2).
Takojeni hekurin në rrjetin elektrik dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregullatorin e avullit (5) e vendosni në pozicionin
»« (fig. 3) ose » « (fig. 4), në varësi të sasisë
së avullit që ju duhet.
Në rastin kur e përdorni avullin për herë të parë,
fillimisht provojeni pa rroba sepse në hapësirën e
avullit mund të ketë mbetur ndonjë papastërti.
SPËRKATJA
Rrobën që doni ta hekurosni mund ta lagni me
shtypjen e butonit të spërkatjes (6). Spërkatësin
mos e përdorni kur hekurosni mëndafsh, sepse
mund të lëjë shënja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
•Rregullatorin e temperaturës e vendosni në
»max« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Hekurin e ngrini mbi copë pranë saj dhe shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
•Midis dy shtypjeve të njëpasnjëshme të butonit
prisni të paktën 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË
POZICIONIN VERTIKAL
•Rregullatorin e temperaturës (9) vendoseni në
»« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Fustanin e vendosni në varëse dhe mbajeni
hekurin në largësinë 10 deri në 20cm. Asnjëherë
mos tentoni të hekurosni një rrobë që dikush e ka
të veshur (fig. 7)!
•Butoni për avullin maksimal (7) përdoreni në
intervale jo më të shkurtëra se pesë sekonda.
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Ky hekur është i paisur me një sistem mbrojtës që
eleminon rrjedhjen, i cili automatikisht ndërpret
prodhimin e avullit sa herë që konstaton një
rregullim shumë të ulët të temperaturës
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI - CALC«
Sistemi »Anti - Calc«, që është pjesë e paisjes,
zvogëlon shtresimin e gëlqeres dhe garanton një
periudhë të gjatë të përdorimit të hekurit.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Këtë funksion mund ta përdorni për eleminimin e
shtresave të gëlqeres dhe papastërtitë.
Përdoreni funksionin «calc clean» një herë në dy
javë. Nëse uji në zonën tuaj është shumë i fortë
(domethënë kur gjatë hekurosjes nga pllaka e
nxehtë dalin luspa), funksioni »calc clean« duhet të
përdoret më shpesh.
Verifikoni nëse hekuri është stakuar nga korrenti.
Vëreni kontrollin e avullit në pozicionin MIN.
Mbusheni enën e ujit deri në nivelin maksimal.
Në enën e ujit mos hidhni uthull dhe as solucione të
tjera për eleminimin e gëlqeres. Zgjidhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.
Kur të fiket llampa e verdhë spiun, stakojeni hekurin
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin »calc
clean« e mbajeni të shtypur atë dhe shkundeni
hekurin ngadalë.
Avulli dhe uji i vëluar do të rrjedhin nga pllaka që
nxehet.
Papastërtitë dhe luspat e gëlqeres (nëse ka) do të
shpëlahen.
Lëshojeni butonin »calc clean« sapo të ketë dalë i
gjithë uji nga ena.
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshtëme fundore dhe shkundeni pak atë.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
Pas mbarimit të hekurosjes hekurin mund ta lini me
kordonin të mbështjellë rreth pjesës fundore. Hekuri
lihet në pozicion vertikal dhe rezervuari i ujit duhet
të jetë i zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Kujdesuni që pjesa e poshtëme e plakës të mos
gërvishet; mos hekurosni mbi sipërfaqje të forta.
Gjurmët e kollës (nisheshtesë) ose të spërkatësit në
sipërfaqjen e pllakës që nxehet mund ti eleminoni
duke përdorur leckë pambuku ose leshi të njomur
me ujë ose me solucione të lehta pastrimi.
Në rezervuarin e ujit mos hidhni kimikate,
deterxhentë ose solucione të parfumuara.
Sipërfaqjet e jashtëme mund të pastrohen me leckë
të lagur me ujë , pa përdorim të solucioneve
agresivë ose tretëse.

13
ÇELËSI I SIGURIMIT
Hekuri është i pajisur me një çelës sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nëse kordoni ose hekuri difektohen, çojeni hekurin
në një qendër servisi teknik të autorizuar.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
Prodhimet tona janë të paketuara në ambalazhe
optimale. Kjo do të thotë se përdoren materiale
miqësore për ambjentin, të cilat i çoni në qendrën e
grumbullimit të materialeve që riciklizohen. Njësia
administrative lokale ju jep më shumë të dhëna për
këtë gjë se si hidhen poshtë në bazë të rregullave
paisjet e konsumuara.
RO
1. Talpa
2. Recipient apa
3. Deschiderepentrusistemul spray
4. Capacpentruloculundese face alimentareacu apa
5. Reglareabur/Tastaauto-curatare
6. Butonspray
7. Butonabur intens
8. Luminapilot
9. Selectortemperatura
CONECTARE
Verificatitensiunea trecutapefieruldecalcat.
Indreptati cablulde alimentare, inaintedeafolosi
aparatul.
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
IMPORTANT
•
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
•
Acest aparat nu trebuie utilizat de cCtre persoane
(inclusiv copii) care au capacitCDi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienDC Ei cunoEtinDe, cu excepDia cazului în
care sunt supravegheaDi sau instruiDi cu privire la
utilizarea aparatului de cCtre o persoanC
responsabilCpentru siguranDa lor. Copiii trebuie
supravegheaDi pentru a nu se juca cu aparatul.
•Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
•Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
•Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa – puteti
deteriora aparatul.
•Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
•Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
•Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
•Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat – nu
exista piese care sa se poata schimba.
CUM SE PUNE APA
Recipientulde apaseumplecuapa dela robinet panala
nivelulmaxim, cuajutorulcaniide umplere. Apa nu
trebuiesa depaseascaindicatorul MAX. Dacaapa dela
robinet estefoartedura,va recomandam safolositiapa
distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegetitemperatura doritapentrucalcarea rufelorrotind
selectoruldetemperaturainpozitiapotrivita.
Verificatietichetarufelor,pentrua vedeace temperatura
recomandaproducatorul pentru calcare:
Materialesintetice(ex.acrili, nylon,poliamide,
poliester)
• Matase, Lana
• Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tastade reglarea aburilor/tastaauto-curatare la
pozitiaminima» «(fig.3).
Rotiti selectorul detemperaturaindirectia acelor de
ceasornic;selectati ‘’(1punct), ‘’ (2puncte)sau‘’
(3puncte)infunctiederecomandarea de pe eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va cainrecipient estedestulaapa. Selectati
temperaturarecomandatadecalcare. Selectatinivelulde
aburi.Asigurati-va casetarea niveluluide aburi se
potrivestecutemperaturaaleasa:
pentruabur moderat(fig.3)
pentruabur maxim (fig.4)
FUNCTIA SPRAY
Putetifolosiaceasta functie pentrua indepartacutele
rezistente,laoricetemperatura.
Asigurati-va caestedestulaapainrecipientulpentruapa.
Apasati de catevaoributonulspray pentru ainmuia rufele
pe care doriti sale calcati.(fig.5)
ABUR INTENS (fig. 6)
Oizbucnire puternica aaburului ajutala indepartarea
cutelor.Dacavafidirectionatin fata,aburulse va distribui
inmodegal,petoatasuprafatahainei.
Aceastafunctiepoatefi folositadoar dacatemperatura
estesetataintre siMAX.Apasatisi eliberatibutonul

14
pentruabur intens.Intre fiecareapasare, asteptaticateva
secunde.
ABUR VERTICAL
Functiadeimproscareaaburuluipoatefifolosita siatunci
cand tinetifierul de calcat inpozitie verticala. Esteo
functie utiladacadoritisaindepartaticuteledepehainele
care staupeumeras,perdeleetc.Fierul decalcat trebuie
tinutla odistantade 15-30cm depiesape care doritisao
calcati (fig. 7).
Nudirectionatiabur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier decalcat esteechipatcuunsistem de oprirea
picurarii:fierul decalcat nuvamai produceaburatunci
cand temperaturaeste prea joasa,pentrua impiedica
scurgerea apei prin talpa.Atunci cand seintamplaacest
lucru,esteposibilsaauzitiunzgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemulincorporatanti-calcreduceformareacrustelor si
garanteaza oviatamailunga pentrufierul de calcat.
AUTO-CURATARE
Acestafunctie indeparteaza crustele siresturileminerale
care seaduna incamera deaburi.Fierulde calcatseva
pastra in celemaibune conditii, dacaaceasta functieeste
actionatacel putinodatapeluna, sauchiar mai des,
dacaapaestedura.
Rotiti selectorul detemperaturaindirectia acelor de
ceasornicspre setarea ‘’.Lumina pilotse va stinge
atuncicandse ajungelatemperaturadorita.Asteptati
incaunciclu;lumina pilot seaprindesi apoi sestinge.
Rotiti selectorul detemperatura in directiainversaacelor
de ceasorniccatre‘Min’.Deconectati fierulde calcat de la
priza.Tinetifierul decalcat orizontal, deasupra unei
chiuvete.TragetisitinetiasatastaReglareAbur/Auto-
curatarelapozitia .
Pringauriledintalpa sevorscurge aburulsiapa fierbinte,
impreunacu reziduurilecares-auformat incamera de
aburi.
Miscatiincetaparatulinainte si inapoipana cand se
elibereaza rezervorul deapa. Atunci cand auto-curatarea
se incheie, datidrumultastei ReglareAbur/Auto-Curatare.
Lasatifierul decalcat saseraceasca.
Stergeti talpa cuocarparece siumeda.
SCURGEREA APEI
MutatitastaReglareAbur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul decalcat dela priza. Apasatibutonul
pentruabur intenspentrua eliberaapa, atat timpcattalpa
esteincafierbinte.Apasatibutonul spray pentru aelibera
apa.Tinetifieruldecalcat invers si scuturati-l pentru a
indepartaoriceurmadeapa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoatetiaparatuldin priza.
Folositio carpa umeda,sauunagentde curatarecarenu
zgarie, pentrua indepartaurmele depe talpasau depe
carcasa.
Nota: Nufolositi obiecte ascutite pentrua indeparta
reziduurilepede talpa.
Nufolositi agentiabrazivisauotet pentrua curatafierul de
calcat.
SERVICE
Dacaavetiprobleme cufierul decalcat,va rugamsa
apelatilacea mai apropiata unitate deservice autorizata
Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produssaudepe ambalajarataca
acel produs nuseincadreaza incategoria deseurilor
menajere. Trebuie dusla un punct de colectareautorizat
pentrureciclareaechipamentelor electronicesielectrice.
In acestfelvetievitaconsecintele negative pecareleau
deseurileasupra mediuluiinconjuratorsi asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multedetalii privind reciclarea, va
rugam sa contactatioficiul autorizat dintara dvs.,unitatea
dereciclare, saumagazinuldeunde aticumparat
produsul.
GORENJE
VDORETE SFOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE
Nerezerv:m dreptul oric:ror modific:ri!
SK
1. Žehliaca plocha
2. Nádoba na vodu
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. Ovládapary/samoistenie
6. Tlaidlo kropenia
7. Tlaidlo nárazovej pary
8. Hlavný indikátor
9. Nastavenie teploty
PRIPOJENIE
Porovnajtenapätienažehlikesnapätímsiete. RozviFte
navinutýkábelpred použitím.
SLÚŽI LEN NAPOUŽITIE V DOMÁCNOSTI!
DÔLEŽITÉ
•Dbajte na to, aby sa deti nedotýkali žehliky
alebo sieGovej šnúry poas žehlenia.
•Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrka, sieGový
kábel alebo iné súiastky poškodené. Toto

15
zariadenie nesmú používaGosoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaHnie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenosG. Deti musia byGpod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.
•Nenechávajte žehliku bez dozoru, keIje
pripojená k elektrickej sieti.
•Nepoužívajte predlžovacie káble, ak nie sú
schválené.
•Nepridávajte arómy, ocot, ani iné chemické látky
do vody; môžu vážne poškodiGžehliku.
•Neponárajte žehliku do vody ani inej tekutiny.
•Nepoužívajte žehliku keIje poškodená alebo
nepracuje správne.
•Nenavíjajte sieGovú šnúru okolo žehliky, pokým
nie je úplne vychladená.
•Nepokúšajte sa otváraGžehliku ani ju nijakým
spôsobom upravovaG; vo vnútri sa nenachádzajú
vami opraviteHné asti.
AKO PLNI;VODU
NaplFtenádobuna vodupo maximálnu úroveFcezotvor
preplnenie. NeprepJFajtevodunadznaku MAX. Akje
voda vovašejoblastiveHmi tvrdá,použitedestilovanú
vodu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavtepožadovanúteplotužehleniaotoením
ovládaeteplotynapríslušnúpozíciu. Skontrolujtesi
štítoknaobleenípre hodnotužehlenia:
Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylon,
polyamid,polyester) Hodváb,vlna Bavlna,Han
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavte ovládapary/samoistenia na pozíciu
minimum „ “ (obrázok 3).
Nastavte teplotu na „“ (1 bod), „“ (2 body) alebo
„“ (3 body) podHa odporúania na štítku
obleenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistitesa, žeje dostatokvodyvnádobe.
ZvoHtepríslušnúteplotužehlenia. ZvoHtepríslušné
nastaveniemnožstvapary.Uistitesa, ženastaveniepary
jevhodné prezvolenúteplotu žehlenia:
pre miernu paru (obrázok 3)
pre maximálnu paru (obrázok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Môžete použiGfunkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkoHvek teplote.
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Opakovaným stláaním tlaidla kropenia navlhite
látku, ktorú chcete žehliG. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE(OBRÁZOK 6)
Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániGGažko žehliteHné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazFuje distribúciu pary do každej asti
odevu. Funkciu nárazovej pary môžete použiGlen
pri nastavení teploty medzi  a MAX. Stlate a
podržte tlaidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlaením pokajte niekoHko minút.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciu nárazovej pary môžete taktiež použiGkeI
držíte žehliku vo vertikálnej pozícii. Toto je
užitoné pre odstránenie záhybov na zavesených
závesoch, záclonách, atI. Držte žehliku 15 až 30
centimetrov od látky. (obrázok 7) . Nikdy nesmerujte
paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Táto žehlika je vybavená funkciou zastavenia
kvapkania: žehlika automaticky zastaví produkciu
pary, keIje teplota veHmi nízka, aby sa zabránilo
kvapkaniu vody zo spodnej asti. KeIsa to stane,
budete pouGzvuk.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
Zabudovaný anti-calc systém redukuje hromadenie
vodného kameFa a zaruuje predJženie životnosti
žehliky.
SAMOISTENIE
Táto funkcia odstraFuje vodný kameFa
minerálynahromadené v parnej komore. Žehlika
zostane v najlepších podmienkach, ak je táto
funkcia vykonávaná najmenej raz za mesiac
pravidelne v závislosti od tvrdosti používanej vody.
Nastavte teplotu na „“. Hlavný indikátor zhasne,
keIje dosiahnutá požadovaná teplota. Pokajte na
jeden cyklus; hlavný indikátor sa rozžiari a zhasne.
Otote ovládateploty proti smeru hodinových
ruiiek na „Min“. Odpojte žehliku do elektrickej
siete. Podržte žehliku horizontálne nad
umývadlom. Vytiahnite a podržte ovládaovládania
pary/ samoistenia v pozícii „ “. Para a horúca
voda vyteie z otvoru a vyplavia sa minerály a
vodný kameFnahromadené v parnej komore.
Jemne pokývajte žehlikou, pokým sa zásobník na
vodu nevyprázdni. KeIje samoistenie ukonené,
uvoHnite ovládatlaku pary/ samoistenia. Položte
žehliku na podstavec a nechajte ju vychladnúG.
Utrite spodnú asGnavlhenou tkaninou.
VYPUSTENIE VODY
PresuFteovládatlakupary/samoisteniadopozície.
Odpojtežehlikuodelektrickejsiete.Stlatetlaidlo
nárazovej parypre uvoHnenievody,keIježehliaca
plochastáleteplá.Stlaením tlaidlakropeniavytlate
všetkuzostávajúcuvodu.Podržtežehlikunaopak a

16
jemnes Fou potrastepre vyprázdnenie zostávajúcej
vody.
ISTENIE ŽEHLIKY
Odpojtežehlikuodelektrickejsiete.Použitenavlhenú
tkaninu alebojemnýistinaodstránenieneistôt na
žehliacej plochealebonaobale.
Poznámka: Nikdynepoužívajteostréalebodrsné
predmetynaisteniežehliacej plochy. Nikdynepoužívajte
brúsne,octovéaleboodvápFovacie prostriedkyna
isteniežehliky.
ÚDRŽBA
Ak máteproblémy sožehlikou, kontaktujteGorenje
predajcualebonajbližšieservisnéstredisko Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol na zariadení alebonaobaleznamená, že
tentoproduktnesmiebyGlikvidovaný vdomácom
odpade. MusíbyGlikvidovanýpodHapredpisov orecyklácii
elektrickýcha elektronickýchzariadení. Správnou
likvidáciouproduktupomáhatechrániGživotnéprostredie
azdravieHudí. Pre podrobnejšieinformácieo recyklácii
tohtoproduktukontaktujtemiestnusamosprávu,
spolonosGnalikvidáciuodpadovalebopredajFu, kde ste
výrobokzakúpili.
GORENJE <YCZY PA=STWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
U<YTKOWANIA URZ>DZENIA
Zastrzegamysobieprawo dozmian!
EN
1. Soleplate
2. Watertank
3. SprayNozzle
4. WaterInlet Cover
5. SteamControl/SelfCleaningKnob
6. SprayButton
7. Burstof Steam Button
8. PilotLight
9. Temperature Dial
CONNECTION
Checkthe mains voltagestated on theiron.
Unwindandstraightenthe powercordbeforeuse.
HOUSEHOLDUSE ONLY!
IMPORTANT
• Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing .
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
•The iron must be used and rested on a stable
surface.
•When placing the iron on its stand, ensure that
the surface on which the stand is placed is
stable.
• The plug of the supply cord must be removed
from the socket-outlet before the water reservoir
is filled with water.
•Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
•Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
•Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
•Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
•Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
•Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
•Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
HOW TO FILL WATER
Fill the watertank withtapwateruptothe maximum level
bymeans of thefillingcup.Donotfillthe tankbeyond the
MAXindication. If the tapwaterin your area is very
hard,we adviseyoutousedistilledwater.
BEFORE FIRST USE
Setthe requiredironingtemperature by turningthe
temperaturedialto theappropriateposition.
Checkthe laundrycarelabelfor the required ironing
temperature:
•Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
• Silk,Woll
• Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The VariableSteam Control/SelfCleaningKnob
tominimumposition " "(picture 3).
Turnthe TemperatureDialinclockwisedirection; select
‘’ (1dot),‘’(2dots)or‘’ (3dots) according to the
recommendation of garmentlabel.

17
STEAM IRONING
Makesurethatthere isenoughwaterinthe watertank.
Select therecommendedironingtemperature. Selectthe
appropriatesteam setting.Makesure that thesteam
settingyou selectissuitablefor the ironing temperature
selected:
•for moderate steam select the appropriate steam
setting
•for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
Youcan usethespray functiontoremove stubborn
creasesat anytemperature.
Makesurethat thereisenoughwaterinthewatertank.
Press thespraybutton severaltimes tomoisten the
articleto be ironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerfulshot of concentratedsteam helpsremove
stubborncreases.Theforward-directedconcentratedshot
of steam enhances the distribution ofsteam intoevery
partof your garment.The shot-of-steamfunction can only
beusedattemperaturesettings between  and MAX.1
Pressandreleasetheshot-of-steambutton . Betwen every shot
waitforfewseconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steamfunction can alsobeusedwhen you
holdthe iron invertical position.This is usefulfor removing
creasesfrom hangingclothes,curtainsetc.Hold the iron
betwen 15 and 30centimeters away from the garment .
(picture7)
Neverdirectthesteamtowards people.
DRIP STOP
Thisiron isequipped withadrip-stop function (picture8):
theiron automaticallystops producing steam when the
temperatureistoolowtoprevent waterfrom drippingout
of the soleplate.Whenthishappensyou may
hearasound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system reduces thebuild-up of scale
and guarantees alongerlifefor theiron.
SELF CLEANING
Thisfunction removes the scales and mineralsbuiltupin
theSteam Chamber. Theironwillremain inthebest
conditionif this function is performed at least once a
monthor more regularly depending on thehardness of
thewaterused.Turnthe TemperatureDialin clockwise
directionto‘’setting.
Pilotlight goesoffwhen therequiredtemperatureis
reached.Waitfor onemore cycle; pilotlightglows and
goesoff.Turn the Temperature Dialinanti-clockwise
directionto ‘Min’.Disconnectthe ironfrom mains supply
outlet.Hold theironhorizontallyoverasink. Pull and hold
theSteam Control/Self-CleaningKnobto
(Descaling) position.Steam andboiling hotwaterwilldrain
from the holesonthe soleplate washingaway thescales
andmineralsthat havebuiltupinsidetheSteam
Chamber.
Gentlymovetheiron backand forthuntilthe water tank is
empty. WhenSelf-Cleaningis complete, releasethe
SteamControl/Self-CleaningKnob.Restyour steam iron
backon itsheel rest andallowtofullycool down.
Wipe thesoleplatewithacolddamp cloth.
DRAINING THE WATER
Move theSteam Control/Self-CleaningKnobto
position.Disconnectthe iron from the mainssupply
outlet.Pressthe BurstOf Steambutton to releaseany
trappedwater when the soleplate stillhot.Press theSpray
Buttons toreleaseanytrappedwater.Holdtheiron upside
downandgentlyshake ittoremovethe remainingwater.
CLEANING THE IRON
Disconnectthe ironfrom themainssupplyoutlet.
Useadamped clothornon-scratching cleanerto remove
anydepositsonthesoleplate or thecabinets.
Note:Never use sharp orroughobjects toremove the
deposits onthesoleplate.
Neveruse anyabrasive,vinegarordescalingagentsto
cleanthe iron.
SERVICE
If you have problem withyour Iron please contact
Gorenjedealeror nereast ServiceCenterGorenje.
WASTE DISPOSAL
The symbol on theproductoronitspackaging
indicatesthatthis productmaynotbetreated as
householdwaste.Instead it shallbehandedovertothe
applicablecollectionpointforthe recyclingofelectrical
and electronicequipment.Byensuringthisproductis
disposed of correctly, youwillhelppreventpotential
negativeconsequences for theenvironment andhuman
health,whichcould otherwisebe caused byinappropriate
wastehandlingofthisproduct. Formoredetailed
informationabout recyclingofthisproduct, pleasecontact
your local city office, your household
wastedisposal service or the shop where youpurchased
theproduct.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
Wereserve theright to anymodifications!

18
PL
1. Stopa Kelazka z otworami na praL
2. PrzeMroczysty zbiornik na wodL
3. Dysza spryskiwacza
4. Otwór napełniania
5. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
PODŁ>CZENIE
NelazkopodłOczajjedyniedosiecielektrycznejo napiLciu
okrePlonym na tabliczceznamionowej.Gniazdo do
któregopodłOczasiLKelazkomusibywyposaKonew
kołekochronny.
TYLKO DOU<YTKUDOMOWEGO!
WA<NE UWAGI
•Dokładnie przeczytaj niniejszOinstrukcjLobsługi.
•UrzOdzenie nie jest przeznaczone do uKytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnoPciami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a takKe nieposiadajOce wiedzy lub
doPwiadczenia w uKytkowaniu tego typu
urzOdzeQ, chyba Ke bLdOone nadzorowane lub
zostanOpoinstruowane na temat korzystania z
tego urzOdzenia przez opiekuna.
•Nie pozostawiaj włOczonego Kelazka bez
nadzoru.
•Zachowaj szczególnOostroKnoP podczas
prasowania w obecnoPci dzieci.
•W przerwach w czasie prasowania, Kelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
•Pod Kadnym pozorem nie dotykaj Kelazkiem
materiałów, które sOłatwo zapalne.
•Nelazko nie powinno stykasiLz kablem
przyłOczeniowym.
•Nie uKywaj Kelazka gdy kabel przyłOczeniowy jest
zuKyty.
•Nie zanurzaj Kelazka w wodzie ani innych
cieczach.
•Przed napełnieniem zbiornika na wodL, Kelazko
naleKy odłOczyz sieci zasilania.
•Po zakoQczeniu prasowania, Kelazko naleKy
odłOczyz sieci zasilania, po czym naleKy
usunO pozostałOw zbiorniku wodL.
•Nie wyłOczaj Kelazka przez ciOgniLcie wtyczki
przewodu przyłOczeniowego z gniazdka oraz nie
pozostawiaj wiszOcej wtyczki.
•Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
RODZAJ WODY
DoprasowaniamoKemyuKywawodyzkranu,poniewaK
Kelazkotoposiadasystem zabezpieczajOcyprzed
osadzaniemsiLkamienia wapiennego, przezcoznacznie
zostaje wydłuKony okres eksploatacjiKelazka.
PRZED PIERWSZYM PRASOWANIEM
Zawsze zastosuj siLdozaleceQproducentaodzieKy
podanychnaetykiecie ubrania.
•Włóknoszytuczne: UstawienieniKszejtemperatury.
•• Jedwab–wełna: UstawieniePredniejtemperatury.
••• Bawełna-tkanina: UstawieniewyKszej temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierz ustawienie» « (rys. 3).Po czym ustaw
regulator temepraturyna KOdanOtemperaturL. MoKliwe
jest uKycie rozpryskiwaczapary.
PRASOWANIE Z PAR>
OdłOczKelazkood gniazda zasilajOcego. Ustawregulator
parywpozycji» «(rys.3),poczym napełnijzbiornik na
wodL(rys.2).
PodłOczKelazkodo gniazdazasilajOcego, poczym
wybierz odpowiedniOtemperaturL.
Regulator pary(5) przekrL napozycjL" " (rys.3) lub
""(rys.4)wzaleKnoPciodiloPci pary któranam jest
potrzebna do prasowania.
Przed pierwszym uKyciem pary,naleKyskierowajOw
kierunku przeciwnym odprasowanej bielizny,nawypadek
gdybywzbiornikuparypozostałaojakieP
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
BieliznLktórOzamierzaszprasowamoKna nawilKy
przeznaciPniLcieprzycisku wyrzutupary (spryskiwacza)
(6). NiewolnouKywaspryskiwacza doprasowania
bieliznyjedwabnej,poniewaKmogOpozostananiej
Pladywody.
PRASOWANIE Z DODATKOW>
ILO?CI>PARY(RYS. 6)
•Regulator temperatury naleKy ustawiw
pozycji» « i poczekaaKosiOgnie KOdanO
temperaturL.
•Nelazko naleKy unieP nad materiałem po czym
mocno przycisnO przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
•Przerwa pomiLdzy poszczególnymi wyrzutami
pary powinna wynosiprzynajmniej 5 sekund.
USUWANIE ZAGNIECE=W POZYCJI
PIONOWEJ
•Regulator temperatury (9) naleKy ustawiw
pozycji» « i poczekaaKosiOgnie KOdanO
temperaturL.
•Ubranie naleKy powiesina wieszaku,
przytrzymaj Kelazko w pozycji pionowej w
odległoPci od 10 do 20 cm od ubrania. Pod

19
Kadnym pozorem nie prasuj ubraQi materiałów
znajdujOcych siLna ludziach (rys.7).
•Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7), naleKy
stosowaw interwałach piLcio sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
Nelazkojest wyposaKonewsystem blokadykapania, za
kaKdym razemgdyKelazkojestzbytzimne,
automatyczniezostajezablokowanewytwarzaniepary.
SYSTEM ZABEZPIECZAJ>CY PRZED
OSADZANIEM SI@KAMIENIA
Wbudowanysystem zabezpieczajOcyprzed osadzaniem
siLkamieniaograniczaosadzaniesiLkamienia
wapiennego copowodujewydłuKenieokresu eksploatacji
Kelazka.
CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcjatausuwaosadkamieniawapiennegooraz
nieczystoPcinagromadzone wkomorze pary. NaleKyjO
stosowacodwatygodnie lubczLPciejwzaleKnoPciod
twardoPci uKywanej wody(nprz.jePlipodczas prasowania
zotworównaparLwstopieKelazkawydostajOsiLczOstki
kamienia).
RegulatorparynaleKyustawiwpozycji . NNapełnij
Napełnij zbiorniknawodLdo najwyKszegopoziomu.
Nie wlewajdozbiornikana wodLoctu winnego lub innych
substancjichemicznychusuwajOcychkamieQ.Wybierz
maksymalnOtemperaurLprasowania.Po zgaszeniu
lampkisygnalizacyjnejnaleKy KelazkoodłOczyodMródła
zasilania prOdu.PrzytrzymajKelazko poziomonad
zlewem,naciPnijprzycisk czyszczeniakamienia
wapiennego wpozycji trzymajOcgowtejpozycjii
delikatniepotrzOsaj.ZotworównaparLwstopieKelazka
wydostaniesiLpara wrazzgorOcOwodO.W ten sposób
zostanOusuniLteczOstkikamieniawapiennego oraz
nieczystoPci znajdujOcesiLwkomorze pary.
Przycisk czyszczeniakamieniawapiennegonaleKy
spuPciwmomenciegdywpojemnikunawodL
zabrakniewody.
WYLEWANIE WODY
OdłOczKelazkood MródłazasilaniaprOdu. ObróKelazko
górnOczLPciOnadół idelikatniepotrzOsaj,abyusunO
pozostałOwodL.
PRZECHOWYWANIE
NelazkomoKnaprzechowywazwijajOc przewód
przyłOczeniowywokółtylnejjegoczLPci.Powinnobyono
przechowywane wpozycjipionowejzopróKnionym
pojemnikiem nawodL.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
NaleKyunikapowstawania rysównapowierzchni stopy
Kelazka:; nienaleKyprasowaprzeztwardepowierzchnie.
CzOstki krochmalulub ProdkówrozpylajOcychnaleKy
usuwaz powierzchnistopyza pomocOwilgotnej
Pciereczki bawełnianejlub wełnianej idelikatnegoProdka
czyszczOcego.
Nie wolnowlewadozbiornikanawodLProdków
chemicznych,detergentówlub odPwieKaczy.
Powierzchnie zewnLtrzne naleKyczyPcizapomocO
wilgotnejPcierczki bezuKycia agresywnychdetergentów
lub rozpuszczalników.
PRZEŁ>CZNIK BEZPIECZE=STWA
NelazkowyposaKonejest wprzełOcznikbezpieczeQstwa,
którychronigoprzed przegrzaniem.
USUWANIE USTEREK
JePliprzewódzasilajOcy lub urzOdzenieulegnie
uszkodzeniu to powinnobyononaprawione przez
specjalistycznypunktserwisowy.
ZŁOMOWANIE ZU<YTYCH URZ>DZE=
Symbol na produkcie lubnaopakowaniuoznacza,
Ketegoproduktuniewolnotraktowatak, jak innych
odpadówdomowych. NaleKyoddagodowłaPciwego
punktuskupu surowcówwtórynchzajmujOcegosiL
złomowanymsprzLtem elektrycznym ielektronicznym.
WłaPciwautylizacjai złomowaniepomagaweliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanychproduktówna
Prodowisko naturalne orazzdrowie.
Abyuzyskaszczegółowedane dotyczOcemoKliwoPci
recyklingu niniejszegourzOdzenia,naleKyskontaktowa
siLz lokalnym urzLdem miasta,słuKbami oczyszczania
miasta lubsklepem,wktórymproduktzostał zakupiony.
GORENJE <YCZY PA=STWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
U<YTKOWANIA URZ>DZENIA
Zastrzegamysobieprawodozmian!
1009001