Gorenje SIT 1650 V User manual

Утюг с подачей пара Gorenje SIT 1650 V: Инструкция
пользователя

▲✁✂✄☎✁
P✆✝✄✂
✺✞✟✸✠
■✡☛
☎
◆☞✌✍✎✏✑☞ ✒☞ ✓✔✍✕☞✖✍
❯✔✓✗✘✗✌☞ ✒☞ ✓✔✍✗✕✙✖✓
✦✧✚✩✪✩✛☞ ✬☞ ✚✧✍✩✜✙✮✚
✦✧✢✩✪✩✛✯✣✯ ✤✯ ★✫✣✭✰✱✯
✲✳✴✣✭ ✵✶✷✹ ✤ ✰✵✴★✻ ✯✣✯✶✷✼
✽✾✘✗✕✓✿✗✏✍✾ ❀☞✾✓☞✑
❯✎❁❂✒✏❀✙ ✔
❂✕ ✔ ❂✕✎✍✕✏❀
▼☞✾✓☞✑ ✎✙ ✓✗✏✑✏✒☞✕✙
◆❃✌✍✎ ✾☞ ✔✍✓
❄✏✗ ✐
✽✾✘✗✕✓
❅
✿❆☞ ✍✖✘❇✓
✉✏
❈❉❊❋● ❍❏ ❋❑❖◗❘❙❘
❚❱
❲❱❳ ❳❨
❩❬❭ ❪❫❩❴ ❵❛❜
❵❝
❜❛
❞❡
❡❢
❫❣
❪❝
❤❥
❦❢
❧♠♥♦♣♥
qrst ✈s ✇①②✇③④
⑤s⑥②r⑦⑧③
⑨s⑧ ⑩tr r tt ❶❷③ ❸s
❹❺❻ ❼❽ ❾❿ ➀
⑤s⑥②r⑦⑧③
➁s②③ ➂⑧❶

2
1 2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlaga zluknjamiza paro
2. Prozoren rezervoarzavodo
3. Razpršilnaodprtina
4. Luknjazapolnjenje
5. Regulatorzaparo
6. Gumbza razpršitev
7. Gumbza superrazpršitev
8. Kontrolnaluka
9. Regulatorzatemperaturo
PRIKLJUITEV
Prikljuitele nanapetost,kijenapisanana nalepki
karakteristik. Priporoamo uporaboozemljenevtinice.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Aparat je potrebno uporabljati in shranjevati na
stabilni podlagi.
•Pred polnjenjem rezervoarja za vodo vtiizvlecite
iz elektrine vtinice.
•V primeru, da aparat postavite v pokonni
položaj, ali pa ga postavite na podstavek,
poskrbite, da bo površina, na kateri se nahaja
podstavek, stabilna.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni položaj.
•Nikoli se z vroim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
•Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
1. 2.
3.
4.
5.
6. 7. 8.
9.

3
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
•Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice
in izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
VRSTA VODE
Ta aparat lahkouporabljanavadnovodoizpipe, kerima
vgrajensistemodstranjevanjaoblog, kiprepreuje
nastajanjeapnenastihobloginposledinoprecej
podaljšuježivljenjskodobo likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vednopreveriteeimaperilooznakoznavodilizalikanje.
•Sintetina vlakna–nižjanastavitevtemperature.
•• Svila– volna: Srednjanastavitev.
•••Bombaž–tkanina:Višjanastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajtenastavitevparenapoložaj » «(slika3).
Nastaviteregulatorzatemperaturonaželeno
temperaturo.eželite lahkouporabljatetudi razpršitev
pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike.Regulatorzaparo
nastavitenapoložaj» «(slika3) innapolniterezervoar z
vodo (slika2).
Vklopitelikalniknavirnapajanjain izberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5)obrnite napoložaj" "(slika 3)ali" "
(slika 4),odvisnoodkoliinepare, kijo potrebujete.
Kadaruporabljateparoprvi, jonajprej poskusitestranod
oblail,e jesluajnov prostoruza paro ostalakakšna
umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, kijobostelikali,lahkoovlažites pritiskomgumba
zarazpršilo(6).Neuporabljajterazpršilazalikanjesvile,
sajlahkopustivodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPINEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na » « in
poakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik jeopremljen zvarnostnimsistemom za
prepreevanje kapljanja (slika8),ki samodejnoprekine
proizvodnjoparevsaki, ko zazna prenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenni sistem zmanjšuje nalaganje
apnenastih usedlin in zagotavlja daljšo življenjsko
dobo likalnika.
FUNKCIJA IŠENJE APNENCA
Sfunkcijoišenjaapnencaodstranjujeteapnenec in
neistoo.Tofunkcijouporabitevsakadvatedna.eje
voda vvašemokrožjuzelo trda(npr.,e semedlikanjem
skozilikalnoploskevizloajoapnenastidelki),morateto
funkcijouporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavitenapoložaj .Napolnite
rezervoarzavododomaksimalneganivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskegakisaali
kakšnegadrugegaprotiapnennegasredstva.Izberite
maksimalnotemperaturo likanja.Ko kontrolnaluka
ugasne,izvlecitevtikaizomrežnevtinice.
Pridržitelikalniknadodtokom,pritisnitegumbzaišenje
apnencanapoložaj in gadržitepritisnjenega, ter
nežnostresajtelikalniksem intja.
Parainvrelavodabostaprišliizlikalneploše.Neistoo
indelkeapnenca(e jihjekaj)botako mehansko
izpralo.
Spustitegumbza išenjeapnencatakoj,ko zmanjka
vode vrezervoarju zavodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnikinizprazniterezervoartako, dadržite
likalniks zadnjimdelom spodajingarahlostresate.
SHRANJEVANJE
Likalniklahkoshranjujeteskablom ovitim okolizadnjega
dela.Likalniknajboshranjenvpokonnem položajuin s
praznim rezervoarjem zavodo.
IŠENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskam naspodnjem delu; nelikajtepreko
trdihpovršin.Slediškroba alirazpršillahkoodstranite s
podlagez uporabovlažnebombažne alivolnene krpe ali
zblagimiistili.

4
Ne dodajajte kemikalij, detergentovali odišavljenih v
rezervoarzavodo. Zunanjepovršinelahkooistite z
vlažnokrpobrezuporabeagresivnihistil alitopil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnikjeopremljenzvarnostnimstikalom,kiprepreuje
pregrevanjeaparata.
POPRAVILA
e sekabel ali/innapravapokvari likalnikodnesitev
pooblašenitehniniservisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkualinjegoviembalaži oznauje, da
zizdelkomni dovoljeno ravnati kot zobiajnimi
gospodinjskimi odpadki.Izdelekodpeljitena ustrezno
zbirnomesto za predelavoelektrine inelektronske
opreme.
Spravilnim nainom odstranjevanja izdelkaboste
pomagali prepreitimorebitne negativneposledicein
vplive na okoljeinzdravje ljudi, kibise lahkopojavilev
primeru
nepravilnegaodstranjevanjaizdelka .
Za podrobnejše informacijeo odstranjevanjuin
predelavi izdelkase obrnitena pristojen mestniorgan
za odstranjevanje odpadkov, komunalnoslužbo ali na
trgovino,v kateri ste izdelek kupili.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemosi pravico do sprememb!
HR, BIH
1. Podloga srupama zaizlazpare
2. Prozoran spremnik zavodu
3. Otvorza raspršivanje
4. Otvorza punjenje
5. Regulatorpare
6. Gumbza raspršivanje
7. Gumbza super raspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
PRIKLJUENJE
Aparatprikljuitesamonanapon,oznaen nanatpisnoj
tablici.Preporuujemoupotrebuuzemljeneutinice.
NIJEZAPROFESIONALNU UPORABU!
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo proitajte uputstva za upotrebu.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje
ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
•Ureaj se mora koristiti i staviti na stabilnoj
•površini.
•Pred punjenjem vode u spremnik za vodu
izvucite utikaiz utinice.
•Kada je stavljen u uspravni položaj ili na potpori,
provjerite da je površina na kojoj se potpora nalazi
stabilna.
•Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
•Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istrošen.
•Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
•Prije no što glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
•Nakon završenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristitiobinu vodu izslavine, jerima
ugraen sistem odstranjivanjanaslaga, kojispreava
tvorbuvapnenastogtaloga,iposljedino umnogome
produžuje životnivijekglaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijekprovjeritedali rubljeimaoznakus uputstvimaza
glaanje.
•Sintetikavlakna –niža podešenosttemperature.
•• Svila–vuna:srednjapodešenost.
•••Pamuk –tkanina:višapodešenosttemperature.
SUHO GLAANJE
Regulatorparepostaviteupoložaj » «(slika3).
Regulatortemperaturepostavitena željenu temperaturu.
Akoželite, možeteupotrebljavatiiraspršivapare.
GLAANJE PAROM
Najprijeiskljuiteglaaloizelektrinognapona. Zatim
postaviteregulator parenapoložaj » «(slika3)i
napunitespremnik vodom(slika2).
Ukljuiteglaalonaelektrini naponiodaberite
odgovarajuutemperaturu.

5
Regulatorpare (5)okreniteu položaj " " (slika3)ili
""(slika4), ovisno okoliini parekojutrebate.
Kadparu upotrebljavateprvi put, najprijejeisprobajte
izvandomašajarublja, usluaju daje uprostoruzaparu
ostalakakvaneistoa.
RASPRŠIVANJE
Odjeukojunamjeravateglaati,možetenavlažiti
pritiskom nagumbza raspršivanje (6). Raspršivane
upotrebljavajtezaglaanjesvile,jer može ostavititragove
vode.
GLAANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »« i
priekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglaaloopremljeno jezaštitnim sistemom za
spreavanje kapljanja (slika8), kojiautomatskiprekida
proizvodnjupare svakiput,kad ustanoviprenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA IŠENJE
OD KAMENCA
Ugraenisustavzaišenjeod kamencasmanjuje
nakupljanjevodenog kamencaijamiglaaluduljiživotni
vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUIVANJE
GLAALA
Elektronska sigurnostna funkcijaautomatskog
iskljuivanja
automatskiiskljuuje glaalo, ako ganekovrijemeniste
pomaknuli.
Kontrolno svjetlozapainjetreptati kao indikacijadase
glaalo automatskoiskljuilo. Dabi seglaalo ponovo
zagrijalo,podigniteglaalo iligalagano pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA IŠENJA OD KAMENCA
Funkcijuišenjaod vodenogkamencamožeterabitiza
uklanjanjekamencaineistoe.
Koristiteovu funkcijujedno udva tjedna .Akoje vodau
Vašempodrujutvrda, koristitefunkcijuieše.
Buditesigurnidajeglaaloiskljuenoizel. struje.
Postavitekontrolupareupoložaj .
Napunitespremnik za vodu do najvišerazine.Ne stavljajte
ocat ili drugasredstva zauklanjanje vodenog kamencau
spremnikzavodu.
Odaberitemaksimalnutemperaturuglaanja.
Utaknitemrežnikabel uzidnuutinicu.
Iskljuite glaalokadse kontrolnažaruljicaza
temperaturu
ugasi.Držiteglaalo iznadsudopera, pritisnitei držite
gumb zaišenjeodkamenca iblagotresite glaalo.
Izgrijaeploeizlazi para ikipua voda. Neistoase
ispire.
Otpustitegumbzaišenjeodkamencaimsevoda iz
spremnikapotroši.
Ponoviteprocesišenjaodkamencaakoglaalojoš
sadrži neistoe.
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuite glaaloi ispraznitespremnik,takodaglaalo
držiteza zadnjidonjidioimalogastresete.
SPREMANJE
Glaalo možetespremitis kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela.Glaalonekabudespremljenou
okomitom položajuis praznimspremnikom zavodu.
IŠENJE I ODRŽAVANJE
Pazitedanedoedoogrebotina nadonjem dijelu
glaala;neglaajteprekotvrdihpovršina.Tragove škroba
iliraspršivaamožete odstranitis podlogeupotrebom
vlažnepamune ili vunenekrpe,ilis blagim sredstvima
zaišenje.
Nedodavajtekemikalije,deterdženteili parfumirane
dodatkeu spremnikzavodu.Vanjske površinemožete
oistitivlažnomkrpom, bezupotrebe agresivnih
sredstavaili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDA
Glaalo jeopremljenosigurnosnim prekidaem, koji
spreavapregrijavanjeaparata.
POPRAVCI
Akosekabel ili aparat pokvari,odnesite glaalou
ovlašteni tehniki servisni centar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol naproizvodu ili na njegovojambalaži
oznauje da ses tim proizvodomnesmijepostupitikaos
otpadomizdomainstva. Umjestotogatrebabitiuruen

6
prikladnimsabirnimtokama zarecikliranjeelektronikihi
elektrikihaparata.
Ispravnimodvoženjemovogproizvoda sprijeitete
potencijalnenegativneposljedicenaokoliš izdravljeljudi,
koje biinaemogli ugrozitineodgovarajuimrukovanjem
otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacijeorecikliranjuovog proizvoda
molimoVas da kontaktirateVašlokalni gradskiured,
usluguzaodvoženje otpadaizdomainstvailitrgovinuu
kojojstekupiliproizvod.
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamopravo do promjena!
SRB, MNE, BIH
1. oaaa aaae
2. ooaeeoaao
3. Ooaaae
4. Ooaee
5. eaoae
6. e aaae
7. e aeaae
8. ooaaa
9. eaoeeae
EE
Aaaeao aao,oaea
aoj a.eojeooe
eeee.
   !
AE E
•ao oaje a a oe.
• ! ! !!""! " "! 
#" ($! !") ""!
%! !&"'  ! !( 
!  "', " " "! !
"$!! ! " "  ""
" "'& " '#"" !" !
 "" " "! " !".
)"!"*! !"", " " !  "' 
!".
•+"" !" " !  "" "
"" ".
• ""!  "!" ," 
" " "",! "" " !
"".
•-!!!  ,  ! " 
! !!".
•)e oaaje e eaoa, aje
ea.
•.o ee oeaaje aa
o oeo.
•.aaa eaa, aa jeoae
eaaooaj.
•)ae oje /oeo
aejae, oj ae aao.
•)ae aaaje e a 
aja.
•)e oeaae e, ao je aja
oe.
•e e aaje o,  o oj
eo.
•e o o e ae oo, e
je  e.
•)aoaeoeaa, aaae
 e ae eeoaa o.
•)e je e oeaea aja, e
oae aa ooo .
A OE
Oaj aaaoeao o o  ee,
jea a0eeoaaaaaa,oj
eaao aea, oeoooe
ojeo eee.
E E OEE
.eoee a eaoa a
aeae.
•1eaaa–a eaja
eeae.
•• 1a–a: ea eaja.
•••a – aa: aeajaeeae.
O EAE
eaoaeoaeooaj»0« (a3).
eaoeeaeoaeaee
eea.Aoee,oeeoeaa 
aaae.
EAE AO
)ajeee  eeoaoa.
2a oaeeaoae aooaj» «
(a 3)aeeeoaoo(a 2).
.ee aee aooaee
ooaaj/ eea.
eaoae(5)oeeooaj" " (a 3)
 " " (a4),oooo ae oj
eae.
aa oeaae ,ajeje
oajeaoaaja ea, ajaje
oo a a oaaaaaa.
AAE
Oe/ ojaeaae ea,oeeaa
oa e aaae(6).aa
eoeaajeaeae e,jeoe
oa aoeoe.

7
EAE EAO( a 7)
•eaoa eea oae a »ax«
eaje a oe  eea.
•e e  aaejajae
e e a ea (a 7).
•3e0 ao a eaje
ae5 e.
AAE A EAO
OOAJ
•eaoeeae (9) oae a
»« eaje a oe 
eea.
•4a oee a ea e e
ooo, o10 o 20  aeo. )ae
oaaje ea oe/, ojeo a
oe a e (a 8)!
•e a ea (7) oeaaje 
eaa oajae ee.
EA EAAE
AAA
Oaea oeeajea eoa
eaaeaaa,ojaoa ea
oo aea , aao e
eajeeae.
 «ANTI – CALC»

."0! «anti-calc» ! ",! ""!
"!" "",!  " ! !!.
«CALC CLEAN» !
5 %, !!  " ""! """
"!" !/".
! «alc-clean»%, ,! " "! !
!!!.Ako,!
" "! ,  " (,.""  !,!
! 
!"" "! !), «alc-clean»%#," !"
!/! " ! .
!! "  ,! !0"j !  ,!.
!!  "! ", MIN."
)"!  "   "" ".
. "  ! ",! /!,  "
!" " ""!
"!".-"!! "" !!"
!"".
Kaa e" " "" ",!
!  !.
! ! " !,! "!
«alc-clean»! , "" !! !.
"" "" a!/ /!  !,! !.
)!/! ! "!" ( ,!) /!
! ".
5! «calc-clean»!  !  
 !.
AEE EEOAA A O
-ee aeeeoa, aoa
e eaa o eoaojeeee.
EAE
e oeee ajaoooa oo
aeea.eaeaeeea
eaoooaja eeoaoa
o.
#EE OAAE
aeaeo0e ooeoaaoee
ee;eeajeeo # oa. aoe
oa aaaoeeoa 
ooe oeoaeae eee,
 a eaa/ee.
)eoaaje#eaje,eeee 
a%aeoaeeeoaao.1oe
oe oeeo aoo,e
oeeae# eaa ooa.
EEO AE
ea jeoeeaeeo eae,oj
eaaeejaaeaaaa.
OA
Ao eaja aaaoa,oeee 
oae e# e ea.
OAAE OEO
AAAA
)a oo aoa  oa
aaa. oa aeoeaeja,
ja aoo,ojeoeeaoao
aaeeoa# aejaa. 6aaea
aajea a/e6aeoaaaooe,
ao eaoaa ooo oe#
aaa.
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
MK
1. "   " ""
2. 7! !!" " "
3. 5 " ""!
4. " " !!
5. !" " ""
6. ! " ""!

8
7. ! " ! ""!
8. " ""
9. !" " !!""

! " " " "! " """
"".!""! " !"! "!,!"
".
   !
 
•6"! ",!  """ "
!".
• ! ! !!""! " "! 
#" ($! !") ""!
%! !&"'  ! !( 
!  "', " " "! !
"$!! ! " "  ""
" "'& " '#"" !" !
 "" " "! " !".
)"!"*! !"", " " !  "' 
!".
•+"" !" " !  "" "
"" ".
• ""!  "!" ," 
" " "",! "" " !
"".
•-!!!  ,  ! " 
! !!".
•" ! ," ""! !"" ! " " !
!".
•  " !" """" " ,"
!"!  !".
•2" !! "  !"! "! ,"
!""  !"" ".
•)"  !" !" " ! "!
"!,"  "" "  !!.
•)" " ! ," ""! !"" "
 "!.
•" ! ," !"! !"", " !"!
!.
•" ! ," "! !""  "  
," " !.
•! " "!!! "  !"", ! ,"
 "".
• "! !"! ! ," !""
 "" "! 
!!" " ".
•" ! ," "! !""  !!! "
"!, " !  ""! ""
 " .
  
5, """ ! "  " " 
"", !,8 " "! ! "
""! " "!,, !" ""!
"  "  " "  "
! " "!! " !"".
  
1!" " ! ! " """ "" ""
 "" " !"!.
•1! "" – !"! "
!!""".
•• 1" –":! !"!
•••" – "!": !"! "
!!""".
 
!",! !"! " ""  " »0«("
3). !",!  !" " !!"" "
""" !!"". + ""!, !! "
!"! ""! " "".
  
)", ! ," !""  !!" !".
!" " "" !",!   " » «
(" 3)"!  !!"  " ("
2).
! ," !"" "  " ","! 
!! !" !!"".
!" " "" (5)"!   " " "
(" 3) " "(" 4), "  !
""   !!.
  !"! "" ", ",!
"""  !"", " ! """ ", 
 " "" !"" !,".
  
5!""  "! "!" " ," !"! !! "
," ""!  "! " ! " !
" ""! (6). " ! !"! ! "
""! " !"! ",!,8 ! "
" ! ".
    ( & 6)
•!",!  !" " !!"" "
»max« !",! " ," ! ""
!!"".
•! ," !"" " " "!," 
 !  ! " ! ""
(" 7).
•3!9 ! "" !",! "!
5 !.
 
   
•!",!  !" " !!"" (9)
" »« !",! " ," ! ""
!!"".
•5!! ," !"" " """" !! ,"
!"" !" 10  20  "!!".

9
)" " ! !"! !", " ! ,"
" !! (" 8)!
•.!",!  ! " ! "" (7) 
!"  ! !.
   
5"" !" !!!"  !!! ! "
!"! "!!,, "!, 8!  
 " "" !" " 8! !
! !"! " !!""".

 «ANTI – CALC»

."0! «anti-calc» ! ",! ""!
"!" "",!  " ! !!.
«CALC CLEAN» !
5 %, !!  " ""! """
"!" !/".
! «alc-clean»%, ,! " "! !
!!!.Ako,!
" "! ,  " (,.""  !,!
! 
!"" "! !), «alc-clean»%#," !"
!/! " ! .
!! "  ,! !0"j !  ,!.
!!  "! ", MIN."
)"!  "   "" ".
. "  ! ",! /!,  "
!" " ""!
"!".-"!! "" !!"
!"".
Kaa e" " "" ",!
!  !.
! ! " !,! "!
«alc-clean»! , "" !! !.
"" "" a!/ /!  !,! !.
)!/! ! "!" ( ,!) /!
! ".
 «calc-clean»  
    .

   

-! ," !""  !!" !" 
"!  !!" "" " ," !! !""
 " ! " ! !",! ,".

!"" !! " ," "!  "! ""
 " !.!"" " ! "  !""
"  "! !!" " ".
 
-!",! !! "  !; ! !",!
!  . "   
!" " ""! !!  "" "
"!  !"! " " 
! ,   " !" " !!.
)! "",! #!",!!!  !!"
" "!  !!" " ".)"!!
 !! "  !  "" ", !
!" " "! !" " !! 
"".
 
!"" !!!"  !!! !" ,
!" !!"! " """.

+ ! " "! /"""",!! ,"
!""  "! !# !! !".
 

)"!  !  "" """". "
" !" ! " "!," ! 
!"" !", !! "  "! 
! "! " "!," "
!"!.6""" !" "" !" 8! !
%" " " " " ! ! 
! "".
GORENJE
  
  E
  !
$ %&'(")*&+, -(&*$.$ /& -($+,/!
UA
1. :" "
2. !!" ' 
3. "
4. "  ' 
5. ; "/" "&!'
6. " ""
7. " ' ""' ""
8. 1";" ""
9. !!"* !!"
012
!!:!,  :""< "" " ": 
"$ "= :!= !!!!:.
"*! : !! "'.
  
!