Gorenje SIE 2400 BN User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Glacalo
Пегла
Праска
Hekuri i rrobave
Fier de calcat
team iron
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Парна ютия IE 2400 BN
IE 2400 RN
IE 2400 GN
^0At4 ^ ч A,
Navodila za uporabo I
Upute za uporabu B I H HR
Uputstva za upotrebu R B - MNE
Упатствата за употреба M K
1нструкц1я з експлуатацп UA
udhёzime pёr pёrdorim A L
Manual de utilizare RO
Instruction manual G B
Navod na obsluhu K
Instrukcja obslugi PL
Hasznalati utasftas H U
Инструкции за употреба BG

I
1. Podlaga z luknjami za paro
2. Gumb za ciscenie apnenca
3. Razprsilna odprfina
4. Luknja za polnjenje
. Regulator za paro
6. Gumb za razprsitev
7. Gumb za super razprsitev
8. Kontrolna lucka
9. Regulator za temperaturo
10.Kontrolna lucka avtomatskega izklopa
PRIKLJUCITEV
Prikljucite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karaKteristik . Priporocamo uporabo ozemljene
vticnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Pozorno preberite navodila za uporabo.
• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkusnjami in znanjem, razen ce jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
• Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljucen.
• Aparata ne priklapljaite na zunanje casovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzrocite nevarnosti.
• Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
• Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokoncni polozaj.
• Nikoli se z vrocim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
• Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljucitev.
• Ne uporabljajte likalnika, ce je kabel obrabjen.
• Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekocino.
• Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljucite iz
vticnice.
• Po koncanem likanju likalnik izklopite iz vticnice in
izpraznite rezervoar za vodo.
• Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, da prosto visi.
VR TA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprecuje nastajanje apnencastih oblog in
posledicno precej podaljsuje zivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite ce ima perilo oznako z navodili za
likanje.
• Sinteticna vlakna - nizja nastavitev temperature.
•• Svila - volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaz - tkanina: Visja nastavitev temperature.
2

UHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na polozaj »o« (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na zeleno
temperaturo. Ce zelite lahko uporabljate tudi
razprsitev pare.
LIKANJE PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na polozaj »o« (slika 3) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare ( ) obrnite na polozaj "o" (slika 3) ali"
■3- (slika 4), odvisno od kolicine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvic, jo najprej poskusite
stran od oblacil, ce je slucajno v prostoru za paro
ostala kaksna umazanija.
RAZPR ILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlazite s pritiskom
gumba za razprsilo (6). Ne uporabljajte razprsila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE UPER PARO (slika 6)
• Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
pocakajte, da doseze to temperaturo.
• Likalnik dvignite rahlo nad material in mocno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
• Med zaporednimi pritiski pocakajte vsaj sekund.
OD TRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in pocakajte, da doseze to temperaturo.
• Obleko obesite na obesalnik in drzite likalnik
pokoncno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblacila, ce ga ima oseba oblecenega (slika 7)!
• Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
I TEM ZA PREPRECEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
preprecevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakic, ko zazna prenizko nastavitev
temperature.
AMODEJNI PROTIAPNENCNI
I TEM
Vgrajeni protiapnencni sistem zmanjsuje
nalaganje apnencastih usedlin in zagotavlja
daljso zivljenjsko dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNO TNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
izklopila likalnik, ce se le-ta nekaj casa ne premakne.
Kontrolna lucka samodejnega izklopa vas s svojim
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
rahlo premaknite . Kontrolna lucka samodejnega
izklopa ugasne.
FUNKCIJA CI CENJE APNENCA
S funkcijo ciscenja apnenca odstranjujete apnenec in
necistoco.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna. Ce
je voda v vasem okrozju zelo trda (npr., ce se med
likanjem skozi likalno ploskev izlocajo apnencasti
delcki), morate to funkcijo uporabljati pogosteje.
Regulator pare nastavite na polozaj "o" .iNapolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
kaksnega drugega protiapnencnega sredstva.
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko kontrolna
lucka ugasne, izvlecite vtikac iz omrezne vticnice.
iPridrzite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za
ciscenje apnenca SELF CLEAN(2) in ga drzite
pritisnjenega, ter nezno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vreia voda bosta prisli iz likalne plosce.
Necistoco in delcke apnenca (ce jih je kaj) bo tako
mehansko izpralo.
Spustite gumb za ciscenje apnenca takoj, ko zmanjka
vode v rezervoarju za vodo.
Pozor!
• Zaradi boljse varnosti priporocamo, da
odstranjujete ali namescate pripomocek takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.
• Vedno odstranite pripomocek za zascito tkanin
po vsaki uporabi, da se ta posusi.
• Vedno ocistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drzite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
HRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
CI CENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrsin. Sledi skroba ali razprsil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odisavjenih v
rezervoar za vodo. Zunanje povrsine lahko ocistite z
vlazno krpo brez uporabe agresivnih cistil ali topil.
VARNO TNO TIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprecuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite v
pooblasceni tehnicni servisni center.
3

OD TRANJEVANJE OD LUZENEGA
IZDELKA
Simbol Ж na izdelku ali njegovi embalazi oznacuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske
opreme.
S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali prepreciti morebitne negativne posledice in
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejse informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluzbo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN ERVI
Za informacije ali v primeru tezav se obrnite na
Gorenjev center za pomoc uporabnikom v vasi
drzavi (telefonsko stevilko najdete v,
mednarodnem garancijskem listu). Ce v vasi
drzavi taksnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski sustav za ciscenje od kamenca
3. Otvor za rasprsivanje
4. Otvor za punjenje
. Regulator pare
6. Gumb za rasprsivanje
7. Gumb za super rasprsivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica automatskog iskjucivanja
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Ne ostavljajte glacal° bez nadzora, kad je
ukljuceno.
• U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
• Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopustenje ili ih uputila u koristenje aparata.
• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidac
kojim upravlja mjerac vremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
• U pauzama tijekom glacanja, napravu uvijek
postavite u okomit polozaj.
• Nikad ne dodirujte s vrucim glacalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
• Nikad ne naslanjajte glacalo na prikljucni kabel.
• Ne upotrebljavate glacalo, ako je kabel istrosen.
• Glacalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekucinu.
• Prije no sto glacalo napunite vodom, iskljucite ga
iz uticnice.
• Nakon zavrsenog glacanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite spremnik za vodu.
• Ne iskljucujte glacalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikac da slobodno visi.
VR TA VODE
Ovaj aparat moze koristiti obicnu vodu iz slavine, jer
ima ugraden sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedicno
umnogome produzuje zivotni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glacanje.
• Sinteticka vlakna - niza podesenost temperature.
•• Svila - vuna: srednja podesenost.
••• Pamuk - tkanina: visa podesenost temperature.
UHO GLACANJE
Regulator pare postavite u polozaj »o« (slika 3).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljucite glacalo iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj »o« (slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Ukjucite glacalo na elektricni napon i odaberite
odgovarajucu temperaturu.
Regulator pare ( ) okrenite u polozaj "o" (slika 3) ili"
(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domasaja rublja, u slucaju da je u prostoru za
paru ostala kakva necistoca.
RA PR IVANJE
Odjecu koju namjeravate glacati, mozete navlaziti
pritiskom na gumb za rasprsivanje (6). Rasprsivac ne
upotrebljavajte za glacanje svile, jer moze ostaviti
tragove vode.
GLACANJE UPER PAROM (slika 6)
• Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Glacalo dignite tik nad materijal i jace pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
• Medu uzastopnim pritiscima pricekajte barem
sekundi.
4

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Haljinu objesite na vjesalicu i drzite glacalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokusavajte glacati odjecu, koju netko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
I TEM ZA PRECAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glacalo opremljeno je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMAT KI U TAV ZA
CI CENJE OD KAMENCA
Ugradeni sustav za ciscenje od kamenca smanjuje
nakupljanje vodenog kamenca i jamci glacalu dulji
zivotni vijek.
IGURNO TNO I KLJUCIVANJE
GLACALA
Elektronska sigurnostna funkcija automatskog
iskljucivanja
automatski iskljucuje glacalo , ako ga neko vrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolno svjetlo zapacinje treptati kao indikacija da
se glacalo automatsko iskljucilo. Da bi se glacalo
ponovo zagrijalo , podignite glacalo ili ga lagano
pomaknite.
Kontrolno svjetlo se ugasilo.
FUNKCIJA CI CENJA OD
KAMENCA
Funkciju ciscenja od vodenog kamenca mozete rabiti
za uklanjanje kamenca i necistoce.
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je voda
u Vasem podrucju tvrda, koristite funkciju i cesce.
Budite sigurni da je glacalo iskjuceno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u polozaj »o«.
Napunite spremnik za vodu do najvise razine.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje
vodenog kamenca u spremnik za vodu.
Odaberite maksimalnu temperaturu glacanja.
Utaknite mrezni kabel u zidnu uticnicu.
Iskljucite glacalo kad se kontrolna zaruljica za
temperaturu
ugasi.Drzite glacalo iznad sudopera, pritisnite i drzite
umb SELFCLEAN (2) za ciscenje od kamenca i
lago tresite glacalo.
Iz grijace ploce izlazi para i kipuca voda. Necistoca se
ispire.
Otpustite gumb za ciscenje od kamenca cim se voda
iz spremnika potrosi.
Ponovite proces ciscenja od kamenca ako glacalo jos
sadrzi necistoce.
Paznja!
• Zbog vase sigurnosti vam preporucujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
glacalo potpuno hladno.
• Nakon svake uporabe skinite nastavak za zastitu
tkanina, da se osusi.
• Nakon svake uporabe ocistite glacalo!
PRAZNJENJE PREMNIKA ZA
VODU
Iskljucite glacalo i ispraznite spremnik, tako da glacalo
drzite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
PREMANJE
Glacalo mozete spremiti s kabelom omotanim oko
straznjeg dijela (slika 8). Glacalo neka bude
spremljeno u okomitom polozaju i s praznim
spremnikom za vodu.
CI CENJE I ODRZAVANJE
Pazite da ne dode do ogrebotina na donjem dijelu
glacala; ne glacajte preko tvrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete odstraniti s podloge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ciscenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdzente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
IGURNO NI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim prekidacem, koji
sprecava pregrijavanje aparata.
OD TRANJIVANJE OD LUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi
oznacuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domacinstva. Umjesto toga treba
biti urucen prikladnim sabirnim tockama za
recikliranje elektronickih i elektrickih aparata.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijecit cete
potencijalne negativne posljedice na okolis i zdravlje
ljudi, koje bi inace mogli ugroziti neodgovarajucim
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured,
uslugu za odvozenje otpada iz domacinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi (telefonski broj naci cete u medunarodnom
garancijskom listu). Ako u vasoj drzavi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kucanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

RB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski calc-clean sistem
3. Otvor za rasprsivanje
4. Otvor za punjenje
. Regulator pare
6. Dugme za rasprsivanje
7. Dugme za super rasprsivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica-automatsko iskljucenje
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
ukljucena.
• U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
• U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan polozaj.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (ukljucujuci i decu) sa smanjenim
fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod' nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne prikljucujte na spoljni prekidac
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
• Nikad ne dodirujte vrucom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
• Nikad ne naslanjajte peglu na prikljucni gajtan.
• Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan islrosen.
• Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tecnost.
• Pre no sto peglu napunite vodom, iskljucite je iz
uticnice.
• Nakon zavrsenog peglanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite rezervoar za vodu.
• Ne iskljucujte _peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikac da slobodno visi.
VR TA VODE
Ovaj aparat moze da koristi obicnu vodu iz cesme, jer
ima ugraden sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenca, i posledicno umnogome
produzuje zivotni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
• Sinteticka vlakna - niza regulacija temperature.
•• Svila - vuna: srednja regulacija.
••• Pamuk - tkanina: visa regulacija temperature.
UHO PEGLANJE
Regulator pare postavite u polozaj »0« (slika 3).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
PEGLANJE PAROM
Najpre iskljucite peglu iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj » o « (slika 3) i
napunite rezervoar vodom (slika 2).
Ukljucite peglu na elektricni napon i odaberite
odgovarajucu temperaturu.
Regulator pare ( ) okrenite u polozaj" о " (slika 3) ili"
■? (slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan domasaja vesa, u slucaju da je u prostoru za
paru ostala kakva prljavstina.
RA PR IVANJE
Odecu koju nameravate peglati, mozete navlaziti
pritiskom na dugme za rasprsivanje (6). Rasprsivac
ne upotrebljavajte za peglanje svile, jer moze ostaviti
tragove vode.
PEGLANJE UPER PAROM (slika 7)
• Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
P
ricekajte da postigne tu temperaturu.
eglu dignite tik nad materijal i jace pritisnite
dugme za super paru (slika 7).
• Medu uzastopnim pritiscima pricekajte barem
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Haljinu obesite na vesalicu i drzite peglu okomito,
od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne pokusavajte
peglati odecu, koju netko ima obucenu na sebi
(slika 8)!
• Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
I TEM ZA PRECAVANJE
KAPLJANJA
Ova pegla opremljena je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, Koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMAT KI «ANTI - CALC»
I TEM
Ugradeni «anti-calc» sistem smanjuje naslage
kamenca i garantuje duzi radni vek pegle.
6

ELEKTRONSKA ZASTITNA FUNKCIJA
ISKLJUCENJA (AUTO POWER OFF)
Ova funkcija automatski ikljucuje peglu ukoliko je
odredeno vreme ne pomerite. Crvena lampica za
automatsko iskljucenje se pali kada se pegla iskljuci
usled delovanja zastitne funkcije iskljucenja.
Da biste ponovo zagrejali peglu, podignite peglu i
neznatno je pomerite.
Lampica za automatsko iskljucenje se gasi.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
Ovu funkciju mozete koristiti za uklanjanje naslaga
kamenca i necistoca.
Koristite «calc-clean» funkciju jednom na svake dve
nedelje. Ako je voda u vasem podrucju vrio tvrda (tj.
kada iz grejne ploce tokom peglanja izlaze ljuspe),
«calc-clean» funkcija treba cesce da se koristi.
Proverite da li je uredaj iskljucen iz struje. Podesite
kontorlu pare u polozaj „ o .
Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.
U posudu za vodu ne sipajte sirce, niti druga sredstva
za uklanjanje kamenca. Izaberite maksimalnu
temperaturu peglanja.
Kada se zuta kontrolna lampica ugasi, iskljucite peglu
iz uticnice.
Drzite peglu nad sudoperom, pritisnite i zadrzite
SELF-CLEAN (2) dugme, i lagano protresite peglu.
Para i kljucala voda poteci ce iz grejne ploce.
Necistoce i ljuspice kamenca (ukoliko postoje) ce se
isprati.
Otpustite «SELF-CLEAN» dugme cim potrosite svu
vodu iz posude.
PAZNJA!
• Zbog vase bezbednosti vam preporucujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je pegla
potpuno hladna.
• Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zastitu
tkanina, da se osusi.
• Nakon svake upotrebe ocistite peglu!
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskljucite peglu i ispraznite rezervoar, tako da peglu
drzite za zadnji donji deo i malo je stresete.
PREMANJE
Peglu mozete spremiti s gajtanom omotanim oko
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
vertikalnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vodu.
CI CENJE I ODRZAVANJE
Pazite da ne dode do ogrebotina na donjem delu
pegle; ne peglajte preko tvrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete odstraniti s podloge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ciscenje.
Ne dodavajte hemikalije, deterdzente ili parfumisane
dodatke u rezervoar za vodu. Spoljne povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
BEZBEDNO NI ALTER
Pegla je opremljena bezbednosnim prekidacem, koji
sprecava pregrejavanje aparata.
OD TRANJIVANJE OD LUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalazi oznacava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domacinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajucim sabirnim centrima
za reciklazu elektronskih I elektricnih aparata.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda
sprecicete potencijalne negativne posledice na
zivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inace mogli
biti ugrozeni neodgovarajucim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
koriscenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, sluzbom za
sakupljanje kucnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi (telefonski broj naci cete u medunarodnom
garantnom listu). Ako u vasoj drzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kucanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Calc-clean funkcija
3. Отвор за распрскува^е
4. Дупка за полнеьье
. Регулатор за пара
6. Копче за распрскуваже
7. Копче за супер распрскуваже
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
10. Контролна ламба - автоматско исклучуваже
ПРИКЛУЧУВАЪЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
• Внимателно прочитаде ги упатствата за
употреба.
• Да не ]а оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
• При присуство на деца направата да ]а
употребувате многу претпазливо.
• За време паузи при пеглаже ставите ]а
пеглата во вертикална положба.
7

• Никогаш со жешка пегла да не допрувате
матери|али кои имаат наклоност кон гореже.
• Никогаш да не ]а наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
• Да не ]а употребувате пеглата, ако е кабелот
истрошен.
• Да не ]а потопувате пеглата во вода или било
ю^а друга течност.
• Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
ка од приклучницата.
• По завршеното пеглаже исклучите ]а пеглата
од приклучницата и испразните го
резервоарот за вода.
• Да не ]а исклучувате пеглата со влечеже на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
ВИД НА ВОДА
Ово] апарат може да користи обична вода од
славина, биде]ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко] спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглаже.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЖЕ
Дотера]те дотеруваже на пара во положба »0«
(слика 3). Дотера/те го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на пара.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАРА
На^рвин исклучите ]а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотера/ге го во
положба » o « (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо]уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара ( ) завртиге го во положба
"о" (слика 3) или" с" (слика 4), зависно од
количеството пара што ви е потребно.
При првото употребуваже пара на^рвин проба/те
настрана од облеката, да не останала случало во
просторот за пара некаква нечистоти|а.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЖЕ
Облеката што имате намера да ]а пеглате можете
да ]а навлажите со притискаже на копчето за
средство за распрс^важе (6). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде]ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
• Дотераде го регулаторот за температура на
»max« и почекаде да р достигне таа
температура.
• Дигните ]а пеглата малку над матер^алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде
барем секунди.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
• Дотераде го регулаторот за температура (9)
на »•••« и почека/те да ]а достигне таа
температура.
• Обесите ]а облеката на закачалка и држете ]а
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ]а
има облечено (слика 8)!
• Употребуваде го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЖЕ
КАПЕЖЕ
Оваа пегла е опремена со безбедносен систем за
спречуваже капеже, ко] самоде^о ке го прикини
производството на пара секогаш кога ке осети
прениско дотеруваже на температурата.
Двтоматски анти-цалц систем
ги
Вградениот анти-цалц систем ги намалува
наслагите од каменец и гарантира подолг
работен век на пеглата.
Блектронска заштитна
функци]а за исклучуваже.
Оваа функци]а автоматски ]а исклучува
пеглата доколку одредено време не ]а
преместите. Црвената си]аличка за
автоматско исклучуваже почнува да се пали
кога пеглата се исклучува во текот на
активиражето на заштитната функци]а за
исклучуваже. За да повторно ]а загреете
пеглата, подигнете ]а пеглата или малку
преместете ]а. Си]аличката за автоматско
исклучуваже се гаси.
Цалц-цлеан функци]а
Оваа функци]а можете да ]а користите за
одстрануваже на наслагите од каменец или
нечистоти]а.
Користете ]а цалц-цлеан функци]ата еднаш на
две недели. Ако водата во вашето подрач]е е
многу тврда (т.е. доколку од гре]ната плоча во
текот на пеглажето излегуваат лушпи), цалц-
цлеан функци]ата треба почесто да се
користи, Проверете дали уредот е исклучен од
стру]а. Поставете ]а контролата на пареата во
позици]а МИН. Наполнете го садот за вода до
максимално ниво. Во садот за вода не става]те
оцет ниту пак друго средство за
одстрануваже на каменец. Изберете
максимална температура на пеглаже. Кога
8

жолтата контролна си]аличка }е се угаси,
исклучете ]а пеглата од штекерот. Држете ]а
пеглата над омивалникот, притиснете и
задржете го копчето СЕЛФ-ЦЛЕАН (2), и
полека протресете ]а пеглата.
Пареа и зовриена вода }е потечат од гре]ната
плоча. Нечистоти]ата и лушпите од каменец
(доколку посто]ат) }е се изчистат. Отпуштете
го копчето цалц-цлеан штом ]а потрошите
целата вода од садот.
ВНИМАНИЕ!
• Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или
наместувате тогаш, кога е пеглата наполно
ладна.
• Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секо]а употреба,
за да се исуши.
• Секогаш да ]а исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЖЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ]а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ]а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресува/те ]а.
ЧУВАЖЕ
Пеглата можете да \а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЖЕ И ОДРЖУВАЖЕ
Избегнува/те гребеници на долниот дел; не
пегла/те преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додава/ге хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко] спречува прегреваже на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/и направата, однесите
]а пеглата во овластен технички сервисен центар.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат матери|али лубезни
до човековата средина, кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
матери|али за рециклираже. Вашата местна
управна единица ке ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не е за комерци]ална употреба!
UA
1. Пщошва приладу
2. Самоочищення
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
. Контроль пару/Кнопка самоочищення
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування пара
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10. Автоматичний вимикач сигнальноТ лампи
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Перевiрте, чи спiвпадаe напруга на приг^ з
напругою вашоТ мюцевоТ електромереж
Розмотайте провiд перед використанням.
ВАЖЛИВО
• Не дозволяйте дгтям торкатись проводу або
приладу пщ час прасування.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли вщ
пiдключений до електромереж
• Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено вщповщними органами.
• Не додавайте парфумiв, оцту або Ышу рщину,
окрiм води, у резервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
• Не занурюйте та не поставляйте праску пщ
воду або Ышу рщину.
• Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або функцюнуе неналежним
чином.
• Не обмотуйте кабель навколо приладу для
збергання, якщо праска не охолола повнютю.
• Не намагайтесь вiдкрити корпус приладу для
ремонту або з Ышими ц™ми.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Наповнiть резервуар водопровщною водою до
максимальноТ позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому рег1он1
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слiд тiльки, якщо
прилад выключений вiд електромережi!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановпъ необхiдну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
9

• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд,
полестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, лен
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановпъ кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мiнiмальну позицю »С«(малюнок 3).
Встановiть перемикач температури у позицю „•”,
„••” або „•••", вiдповiдно до позначки на ярлику
одягу/бiлизни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Оберпъ рекомендовану для прасування
температуру. Оберпъ вщповщну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рiвень пара
вiдповiдае температурi прасування, яку Ви
обрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функця використовуеться для усунення
найбiльших складок при будь-яш температурi.
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Натиснть кнопку розприскувача килька раэв для
зволоження дганки прасування (малюнок ).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найб№ш складнi складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлюе” пар у кожну
мжинку речi, яку Ви прасуете.
Функцю парового удару можна використовувати
т^ьки при температурних установках мiж „••” та
МАХ. Натиснiть i вiдпустiть кнопку парового удару.
Мiж ударами мае бiти iнтервал килька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикальнiй
позицп. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавiсок та iн. Тримайте праску на вщстаы 1 -30
см вщ речi (малюнок 7).
В жодному раз не спрямовуйте пар на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця праска обладнана функцею „Капля стоп”:
праска автоматично припиняе виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобiгае
витiканню води через пщошву приладу. Коли
подiбне трапляеться, Ви почуете звуковий сигнал.
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”
Вбудована система антинакипу зменшуе
вiдкладення i гарантуе тривалий строк служби
праски.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВ1ДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобiжна система автовщключення
дезактивуе праску, якщо ТТ не рухати з мiсця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад було выключено
запобiжною системою. Щоб знову включити паску,
пiднiмiть ТТ або просто посуньте легенько з мюця.
Червона сигнальна лампа виключиться. Якщо
температура пщошви опуститься нижче
встановленоТ, увiмкнеться контрольна
температурна лампа.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функцiя усувае накип та мЫеральн
вiдкладення в камерi утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому станi, якщо ця
функця активуеться
принаймнi раз на мюяць або бiльш регулярно, в
залежносп в1д жорсткостi води. Встановпъ
температуру на позначц „•••”. Сигнальна лампа
виключаеться, коли досягаеться встановлена
температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
потухне. Встановiть температуру на „Min” у
напрямку проти годинниковоТ строки. Вiдключiть
прилад вiд електромережк
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Вiдтягнiть та утримуйте кнопку самоочищення в
позицп s elf-cle a n (2). Пар i кип’ячена гаряча вода
виходитимуть крiзь отвори в пiдошвi приладу,
вимиваючи накип та мiнеральнi вщкладення, що
в’Тлись в камеру пару. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече iз резервуару.
Коли процедуру заюнчено, вiдпустiть кнопку
самоочищення, поставте праску у вертикальну
позицю i дайте Тй повнiстю охолонути. Витрiть
пiдошву прохолодною вологою ганчiркою.
Застереження:
• Для безпечного користування ми
рекомендуемо установлювати та знмати
захисник тканин, коли праска холодна.
• Завжди знiмайте захисник текстилю з праски
пюля кожного користування, для того, щоб
повнiстю просушити його iз середини.
• Завжди протирайте праску пюля кожного
користування.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановпъ кнопку контролю пару/самоочищення в
позицю »o«. Вщключпъ прилад вщ
електромереж1. Натиснiть кнопку пару, щоб
усунути воду, яка могла затриматись пщ
пщошвою приладу. Натиснпъ кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами та
потруать ТТ, щоб вилити воду, яка залишилась
всерединi.
10