Gorenje SIE 2400 BN User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Glacalo
Пегла
Праска
Hekuri i rrobave
Fier de calcat
team iron
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Парна ютия IE 2400 BN
IE 2400 RN
IE 2400 GN
^0At4 ^ ч A,
Navodila za uporabo I
Upute za uporabu B I H HR
Uputstva za upotrebu R B - MNE
Упатствата за употреба M K
1нструкц1я з експлуатацп UA
udhёzime pёr pёrdorim A L
Manual de utilizare RO
Instruction manual G B
Navod na obsluhu K
Instrukcja obslugi PL
Hasznalati utasftas H U
Инструкции за употреба BG

I
1. Podlaga z luknjami za paro
2. Gumb za ciscenie apnenca
3. Razprsilna odprfina
4. Luknja za polnjenje
. Regulator za paro
6. Gumb za razprsitev
7. Gumb za super razprsitev
8. Kontrolna lucka
9. Regulator za temperaturo
10.Kontrolna lucka avtomatskega izklopa
PRIKLJUCITEV
Prikljucite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karaKteristik . Priporocamo uporabo ozemljene
vticnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Pozorno preberite navodila za uporabo.
• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkusnjami in znanjem, razen ce jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
• Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljucen.
• Aparata ne priklapljaite na zunanje casovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzrocite nevarnosti.
• Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
• Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokoncni polozaj.
• Nikoli se z vrocim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
• Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljucitev.
• Ne uporabljajte likalnika, ce je kabel obrabjen.
• Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekocino.
• Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljucite iz
vticnice.
• Po koncanem likanju likalnik izklopite iz vticnice in
izpraznite rezervoar za vodo.
• Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, da prosto visi.
VR TA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprecuje nastajanje apnencastih oblog in
posledicno precej podaljsuje zivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite ce ima perilo oznako z navodili za
likanje.
• Sinteticna vlakna - nizja nastavitev temperature.
•• Svila - volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaz - tkanina: Visja nastavitev temperature.
2

UHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na polozaj »o« (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na zeleno
temperaturo. Ce zelite lahko uporabljate tudi
razprsitev pare.
LIKANJE PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na polozaj »o« (slika 3) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare ( ) obrnite na polozaj "o" (slika 3) ali"
■3- (slika 4), odvisno od kolicine pare, ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvic, jo najprej poskusite
stran od oblacil, ce je slucajno v prostoru za paro
ostala kaksna umazanija.
RAZPR ILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlazite s pritiskom
gumba za razprsilo (6). Ne uporabljajte razprsila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE UPER PARO (slika 6)
• Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
pocakajte, da doseze to temperaturo.
• Likalnik dvignite rahlo nad material in mocno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
• Med zaporednimi pritiski pocakajte vsaj sekund.
OD TRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in pocakajte, da doseze to temperaturo.
• Obleko obesite na obesalnik in drzite likalnik
pokoncno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblacila, ce ga ima oseba oblecenega (slika 7)!
• Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
I TEM ZA PREPRECEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
preprecevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakic, ko zazna prenizko nastavitev
temperature.
AMODEJNI PROTIAPNENCNI
I TEM
Vgrajeni protiapnencni sistem zmanjsuje
nalaganje apnencastih usedlin in zagotavlja
daljso zivljenjsko dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNO TNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
izklopila likalnik, ce se le-ta nekaj casa ne premakne.
Kontrolna lucka samodejnega izklopa vas s svojim
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete, primite likalnik ali ga
rahlo premaknite . Kontrolna lucka samodejnega
izklopa ugasne.
FUNKCIJA CI CENJE APNENCA
S funkcijo ciscenja apnenca odstranjujete apnenec in
necistoco.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna. Ce
je voda v vasem okrozju zelo trda (npr., ce se med
likanjem skozi likalno ploskev izlocajo apnencasti
delcki), morate to funkcijo uporabljati pogosteje.
Regulator pare nastavite na polozaj "o" .iNapolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
kaksnega drugega protiapnencnega sredstva.
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko kontrolna
lucka ugasne, izvlecite vtikac iz omrezne vticnice.
iPridrzite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za
ciscenje apnenca SELF CLEAN(2) in ga drzite
pritisnjenega, ter nezno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vreia voda bosta prisli iz likalne plosce.
Necistoco in delcke apnenca (ce jih je kaj) bo tako
mehansko izpralo.
Spustite gumb za ciscenje apnenca takoj, ko zmanjka
vode v rezervoarju za vodo.
Pozor!
• Zaradi boljse varnosti priporocamo, da
odstranjujete ali namescate pripomocek takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.
• Vedno odstranite pripomocek za zascito tkanin
po vsaki uporabi, da se ta posusi.
• Vedno ocistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drzite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
HRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
CI CENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrsin. Sledi skroba ali razprsil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odisavjenih v
rezervoar za vodo. Zunanje povrsine lahko ocistite z
vlazno krpo brez uporabe agresivnih cistil ali topil.
VARNO TNO TIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprecuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesite v
pooblasceni tehnicni servisni center.
3

OD TRANJEVANJE OD LUZENEGA
IZDELKA
Simbol Ж na izdelku ali njegovi embalazi oznacuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske
opreme.
S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali prepreciti morebitne negativne posledice in
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejse informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluzbo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN ERVI
Za informacije ali v primeru tezav se obrnite na
Gorenjev center za pomoc uporabnikom v vasi
drzavi (telefonsko stevilko najdete v,
mednarodnem garancijskem listu). Ce v vasi
drzavi taksnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski sustav za ciscenje od kamenca
3. Otvor za rasprsivanje
4. Otvor za punjenje
. Regulator pare
6. Gumb za rasprsivanje
7. Gumb za super rasprsivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica automatskog iskjucivanja
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Ne ostavljajte glacal° bez nadzora, kad je
ukljuceno.
• U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
• Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopustenje ili ih uputila u koristenje aparata.
• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidac
kojim upravlja mjerac vremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
• U pauzama tijekom glacanja, napravu uvijek
postavite u okomit polozaj.
• Nikad ne dodirujte s vrucim glacalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
• Nikad ne naslanjajte glacalo na prikljucni kabel.
• Ne upotrebljavate glacalo, ako je kabel istrosen.
• Glacalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekucinu.
• Prije no sto glacalo napunite vodom, iskljucite ga
iz uticnice.
• Nakon zavrsenog glacanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite spremnik za vodu.
• Ne iskljucujte glacalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikac da slobodno visi.
VR TA VODE
Ovaj aparat moze koristiti obicnu vodu iz slavine, jer
ima ugraden sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedicno
umnogome produzuje zivotni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glacanje.
• Sinteticka vlakna - niza podesenost temperature.
•• Svila - vuna: srednja podesenost.
••• Pamuk - tkanina: visa podesenost temperature.
UHO GLACANJE
Regulator pare postavite u polozaj »o« (slika 3).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljucite glacalo iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj »o« (slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Ukjucite glacalo na elektricni napon i odaberite
odgovarajucu temperaturu.
Regulator pare ( ) okrenite u polozaj "o" (slika 3) ili"
(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domasaja rublja, u slucaju da je u prostoru za
paru ostala kakva necistoca.
RA PR IVANJE
Odjecu koju namjeravate glacati, mozete navlaziti
pritiskom na gumb za rasprsivanje (6). Rasprsivac ne
upotrebljavajte za glacanje svile, jer moze ostaviti
tragove vode.
GLACANJE UPER PAROM (slika 6)
• Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Glacalo dignite tik nad materijal i jace pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
• Medu uzastopnim pritiscima pricekajte barem
sekundi.
4

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Haljinu objesite na vjesalicu i drzite glacalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokusavajte glacati odjecu, koju netko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
I TEM ZA PRECAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glacalo opremljeno je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMAT KI U TAV ZA
CI CENJE OD KAMENCA
Ugradeni sustav za ciscenje od kamenca smanjuje
nakupljanje vodenog kamenca i jamci glacalu dulji
zivotni vijek.
IGURNO TNO I KLJUCIVANJE
GLACALA
Elektronska sigurnostna funkcija automatskog
iskljucivanja
automatski iskljucuje glacalo , ako ga neko vrijeme
niste pomaknuli.
Kontrolno svjetlo zapacinje treptati kao indikacija da
se glacalo automatsko iskljucilo. Da bi se glacalo
ponovo zagrijalo , podignite glacalo ili ga lagano
pomaknite.
Kontrolno svjetlo se ugasilo.
FUNKCIJA CI CENJA OD
KAMENCA
Funkciju ciscenja od vodenog kamenca mozete rabiti
za uklanjanje kamenca i necistoce.
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je voda
u Vasem podrucju tvrda, koristite funkciju i cesce.
Budite sigurni da je glacalo iskjuceno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u polozaj »o«.
Napunite spremnik za vodu do najvise razine.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje
vodenog kamenca u spremnik za vodu.
Odaberite maksimalnu temperaturu glacanja.
Utaknite mrezni kabel u zidnu uticnicu.
Iskljucite glacalo kad se kontrolna zaruljica za
temperaturu
ugasi.Drzite glacalo iznad sudopera, pritisnite i drzite
umb SELFCLEAN (2) za ciscenje od kamenca i
lago tresite glacalo.
Iz grijace ploce izlazi para i kipuca voda. Necistoca se
ispire.
Otpustite gumb za ciscenje od kamenca cim se voda
iz spremnika potrosi.
Ponovite proces ciscenja od kamenca ako glacalo jos
sadrzi necistoce.
Paznja!
• Zbog vase sigurnosti vam preporucujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je
glacalo potpuno hladno.
• Nakon svake uporabe skinite nastavak za zastitu
tkanina, da se osusi.
• Nakon svake uporabe ocistite glacalo!
PRAZNJENJE PREMNIKA ZA
VODU
Iskljucite glacalo i ispraznite spremnik, tako da glacalo
drzite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
PREMANJE
Glacalo mozete spremiti s kabelom omotanim oko
straznjeg dijela (slika 8). Glacalo neka bude
spremljeno u okomitom polozaju i s praznim
spremnikom za vodu.
CI CENJE I ODRZAVANJE
Pazite da ne dode do ogrebotina na donjem dijelu
glacala; ne glacajte preko tvrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete odstraniti s podloge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ciscenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdzente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
IGURNO NI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim prekidacem, koji
sprecava pregrijavanje aparata.
OD TRANJIVANJE OD LUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi
oznacuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domacinstva. Umjesto toga treba
biti urucen prikladnim sabirnim tockama za
recikliranje elektronickih i elektrickih aparata.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijecit cete
potencijalne negativne posljedice na okolis i zdravlje
ljudi, koje bi inace mogli ugroziti neodgovarajucim
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured,
uslugu za odvozenje otpada iz domacinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi (telefonski broj naci cete u medunarodnom
garancijskom listu). Ako u vasoj drzavi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kucanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

RB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Automatski calc-clean sistem
3. Otvor za rasprsivanje
4. Otvor za punjenje
. Regulator pare
6. Dugme za rasprsivanje
7. Dugme za super rasprsivanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolna lampica-automatsko iskljucenje
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
ukljucena.
• U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
• U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan polozaj.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (ukljucujuci i decu) sa smanjenim
fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod' nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne prikljucujte na spoljni prekidac
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
• Nikad ne dodirujte vrucom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
• Nikad ne naslanjajte peglu na prikljucni gajtan.
• Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan islrosen.
• Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tecnost.
• Pre no sto peglu napunite vodom, iskljucite je iz
uticnice.
• Nakon zavrsenog peglanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite rezervoar za vodu.
• Ne iskljucujte _peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikac da slobodno visi.
VR TA VODE
Ovaj aparat moze da koristi obicnu vodu iz cesme, jer
ima ugraden sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenca, i posledicno umnogome
produzuje zivotni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
• Sinteticka vlakna - niza regulacija temperature.
•• Svila - vuna: srednja regulacija.
••• Pamuk - tkanina: visa regulacija temperature.
UHO PEGLANJE
Regulator pare postavite u polozaj »0« (slika 3).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
PEGLANJE PAROM
Najpre iskljucite peglu iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj » o « (slika 3) i
napunite rezervoar vodom (slika 2).
Ukljucite peglu na elektricni napon i odaberite
odgovarajucu temperaturu.
Regulator pare ( ) okrenite u polozaj" о " (slika 3) ili"
■? (slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan domasaja vesa, u slucaju da je u prostoru za
paru ostala kakva prljavstina.
RA PR IVANJE
Odecu koju nameravate peglati, mozete navlaziti
pritiskom na dugme za rasprsivanje (6). Rasprsivac
ne upotrebljavajte za peglanje svile, jer moze ostaviti
tragove vode.
PEGLANJE UPER PAROM (slika 7)
• Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
P
ricekajte da postigne tu temperaturu.
eglu dignite tik nad materijal i jace pritisnite
dugme za super paru (slika 7).
• Medu uzastopnim pritiscima pricekajte barem
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte da postigne tu temperaturu.
• Haljinu obesite na vesalicu i drzite peglu okomito,
od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne pokusavajte
peglati odecu, koju netko ima obucenu na sebi
(slika 8)!
• Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
I TEM ZA PRECAVANJE
KAPLJANJA
Ova pegla opremljena je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, Koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMAT KI «ANTI - CALC»
I TEM
Ugradeni «anti-calc» sistem smanjuje naslage
kamenca i garantuje duzi radni vek pegle.
6

ELEKTRONSKA ZASTITNA FUNKCIJA
ISKLJUCENJA (AUTO POWER OFF)
Ova funkcija automatski ikljucuje peglu ukoliko je
odredeno vreme ne pomerite. Crvena lampica za
automatsko iskljucenje se pali kada se pegla iskljuci
usled delovanja zastitne funkcije iskljucenja.
Da biste ponovo zagrejali peglu, podignite peglu i
neznatno je pomerite.
Lampica za automatsko iskljucenje se gasi.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
Ovu funkciju mozete koristiti za uklanjanje naslaga
kamenca i necistoca.
Koristite «calc-clean» funkciju jednom na svake dve
nedelje. Ako je voda u vasem podrucju vrio tvrda (tj.
kada iz grejne ploce tokom peglanja izlaze ljuspe),
«calc-clean» funkcija treba cesce da se koristi.
Proverite da li je uredaj iskljucen iz struje. Podesite
kontorlu pare u polozaj „ o .
Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.
U posudu za vodu ne sipajte sirce, niti druga sredstva
za uklanjanje kamenca. Izaberite maksimalnu
temperaturu peglanja.
Kada se zuta kontrolna lampica ugasi, iskljucite peglu
iz uticnice.
Drzite peglu nad sudoperom, pritisnite i zadrzite
SELF-CLEAN (2) dugme, i lagano protresite peglu.
Para i kljucala voda poteci ce iz grejne ploce.
Necistoce i ljuspice kamenca (ukoliko postoje) ce se
isprati.
Otpustite «SELF-CLEAN» dugme cim potrosite svu
vodu iz posude.
PAZNJA!
• Zbog vase bezbednosti vam preporucujemo da
nastavak skidate i postavljate samo kad je pegla
potpuno hladna.
• Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zastitu
tkanina, da se osusi.
• Nakon svake upotrebe ocistite peglu!
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskljucite peglu i ispraznite rezervoar, tako da peglu
drzite za zadnji donji deo i malo je stresete.
PREMANJE
Peglu mozete spremiti s gajtanom omotanim oko
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
vertikalnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vodu.
CI CENJE I ODRZAVANJE
Pazite da ne dode do ogrebotina na donjem delu
pegle; ne peglajte preko tvrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete odstraniti s podloge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ciscenje.
Ne dodavajte hemikalije, deterdzente ili parfumisane
dodatke u rezervoar za vodu. Spoljne povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
BEZBEDNO NI ALTER
Pegla je opremljena bezbednosnim prekidacem, koji
sprecava pregrejavanje aparata.
OD TRANJIVANJE OD LUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalazi oznacava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domacinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajucim sabirnim centrima
za reciklazu elektronskih I elektricnih aparata.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda
sprecicete potencijalne negativne posledice na
zivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inace mogli
biti ugrozeni neodgovarajucim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
koriscenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, sluzbom za
sakupljanje kucnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi (telefonski broj naci cete u medunarodnom
garantnom listu). Ako u vasoj drzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kucanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Calc-clean funkcija
3. Отвор за распрскува^е
4. Дупка за полнеьье
. Регулатор за пара
6. Копче за распрскуваже
7. Копче за супер распрскуваже
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
10. Контролна ламба - автоматско исклучуваже
ПРИКЛУЧУВАЪЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
• Внимателно прочитаде ги упатствата за
употреба.
• Да не ]а оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
• При присуство на деца направата да ]а
употребувате многу претпазливо.
• За време паузи при пеглаже ставите ]а
пеглата во вертикална положба.
7

• Никогаш со жешка пегла да не допрувате
матери|али кои имаат наклоност кон гореже.
• Никогаш да не ]а наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
• Да не ]а употребувате пеглата, ако е кабелот
истрошен.
• Да не ]а потопувате пеглата во вода или било
ю^а друга течност.
• Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
ка од приклучницата.
• По завршеното пеглаже исклучите ]а пеглата
од приклучницата и испразните го
резервоарот за вода.
• Да не ]а исклучувате пеглата со влечеже на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
ВИД НА ВОДА
Ово] апарат може да користи обична вода од
славина, биде]ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко] спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглаже.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЖЕ
Дотера]те дотеруваже на пара во положба »0«
(слика 3). Дотера/те го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на пара.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАРА
На^рвин исклучите ]а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотера/ге го во
положба » o « (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо]уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара ( ) завртиге го во положба
"о" (слика 3) или" с" (слика 4), зависно од
количеството пара што ви е потребно.
При првото употребуваже пара на^рвин проба/те
настрана од облеката, да не останала случало во
просторот за пара некаква нечистоти|а.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЖЕ
Облеката што имате намера да ]а пеглате можете
да ]а навлажите со притискаже на копчето за
средство за распрс^важе (6). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде]ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
• Дотераде го регулаторот за температура на
»max« и почекаде да р достигне таа
температура.
• Дигните ]а пеглата малку над матер^алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде
барем секунди.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
• Дотераде го регулаторот за температура (9)
на »•••« и почека/те да ]а достигне таа
температура.
• Обесите ]а облеката на закачалка и држете ]а
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ]а
има облечено (слика 8)!
• Употребуваде го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЖЕ
КАПЕЖЕ
Оваа пегла е опремена со безбедносен систем за
спречуваже капеже, ко] самоде^о ке го прикини
производството на пара секогаш кога ке осети
прениско дотеруваже на температурата.
Двтоматски анти-цалц систем
ги
Вградениот анти-цалц систем ги намалува
наслагите од каменец и гарантира подолг
работен век на пеглата.
Блектронска заштитна
функци]а за исклучуваже.
Оваа функци]а автоматски ]а исклучува
пеглата доколку одредено време не ]а
преместите. Црвената си]аличка за
автоматско исклучуваже почнува да се пали
кога пеглата се исклучува во текот на
активиражето на заштитната функци]а за
исклучуваже. За да повторно ]а загреете
пеглата, подигнете ]а пеглата или малку
преместете ]а. Си]аличката за автоматско
исклучуваже се гаси.
Цалц-цлеан функци]а
Оваа функци]а можете да ]а користите за
одстрануваже на наслагите од каменец или
нечистоти]а.
Користете ]а цалц-цлеан функци]ата еднаш на
две недели. Ако водата во вашето подрач]е е
многу тврда (т.е. доколку од гре]ната плоча во
текот на пеглажето излегуваат лушпи), цалц-
цлеан функци]ата треба почесто да се
користи, Проверете дали уредот е исклучен од
стру]а. Поставете ]а контролата на пареата во
позици]а МИН. Наполнете го садот за вода до
максимално ниво. Во садот за вода не става]те
оцет ниту пак друго средство за
одстрануваже на каменец. Изберете
максимална температура на пеглаже. Кога
8

жолтата контролна си]аличка }е се угаси,
исклучете ]а пеглата од штекерот. Држете ]а
пеглата над омивалникот, притиснете и
задржете го копчето СЕЛФ-ЦЛЕАН (2), и
полека протресете ]а пеглата.
Пареа и зовриена вода }е потечат од гре]ната
плоча. Нечистоти]ата и лушпите од каменец
(доколку посто]ат) }е се изчистат. Отпуштете
го копчето цалц-цлеан штом ]а потрошите
целата вода од садот.
ВНИМАНИЕ!
• Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или
наместувате тогаш, кога е пеглата наполно
ладна.
• Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секо]а употреба,
за да се исуши.
• Секогаш да ]а исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЖЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ]а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ]а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресува/те ]а.
ЧУВАЖЕ
Пеглата можете да \а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЖЕ И ОДРЖУВАЖЕ
Избегнува/те гребеници на долниот дел; не
пегла/те преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додава/ге хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко] спречува прегреваже на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/и направата, однесите
]а пеглата во овластен технички сервисен центар.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат матери|али лубезни
до човековата средина, кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
матери|али за рециклираже. Вашата местна
управна единица ке ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не е за комерци]ална употреба!
UA
1. Пщошва приладу
2. Самоочищення
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
. Контроль пару/Кнопка самоочищення
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування пара
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10. Автоматичний вимикач сигнальноТ лампи
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Перевiрте, чи спiвпадаe напруга на приг^ з
напругою вашоТ мюцевоТ електромереж
Розмотайте провiд перед використанням.
ВАЖЛИВО
• Не дозволяйте дгтям торкатись проводу або
приладу пщ час прасування.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли вщ
пiдключений до електромереж
• Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено вщповщними органами.
• Не додавайте парфумiв, оцту або Ышу рщину,
окрiм води, у резервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
• Не занурюйте та не поставляйте праску пщ
воду або Ышу рщину.
• Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або функцюнуе неналежним
чином.
• Не обмотуйте кабель навколо приладу для
збергання, якщо праска не охолола повнютю.
• Не намагайтесь вiдкрити корпус приладу для
ремонту або з Ышими ц™ми.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Наповнiть резервуар водопровщною водою до
максимальноТ позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому рег1он1
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слiд тiльки, якщо
прилад выключений вiд електромережi!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановпъ необхiдну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
9

• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд,
полестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, лен
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановпъ кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мiнiмальну позицю »С«(малюнок 3).
Встановiть перемикач температури у позицю „•”,
„••” або „•••", вiдповiдно до позначки на ярлику
одягу/бiлизни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Оберпъ рекомендовану для прасування
температуру. Оберпъ вщповщну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рiвень пара
вiдповiдае температурi прасування, яку Ви
обрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функця використовуеться для усунення
найбiльших складок при будь-яш температурi.
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Натиснть кнопку розприскувача килька раэв для
зволоження дганки прасування (малюнок ).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найб№ш складнi складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлюе” пар у кожну
мжинку речi, яку Ви прасуете.
Функцю парового удару можна використовувати
т^ьки при температурних установках мiж „••” та
МАХ. Натиснiть i вiдпустiть кнопку парового удару.
Мiж ударами мае бiти iнтервал килька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикальнiй
позицп. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавiсок та iн. Тримайте праску на вщстаы 1 -30
см вщ речi (малюнок 7).
В жодному раз не спрямовуйте пар на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця праска обладнана функцею „Капля стоп”:
праска автоматично припиняе виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобiгае
витiканню води через пщошву приладу. Коли
подiбне трапляеться, Ви почуете звуковий сигнал.
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”
Вбудована система антинакипу зменшуе
вiдкладення i гарантуе тривалий строк служби
праски.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВ1ДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобiжна система автовщключення
дезактивуе праску, якщо ТТ не рухати з мiсця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад було выключено
запобiжною системою. Щоб знову включити паску,
пiднiмiть ТТ або просто посуньте легенько з мюця.
Червона сигнальна лампа виключиться. Якщо
температура пщошви опуститься нижче
встановленоТ, увiмкнеться контрольна
температурна лампа.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функцiя усувае накип та мЫеральн
вiдкладення в камерi утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому станi, якщо ця
функця активуеться
принаймнi раз на мюяць або бiльш регулярно, в
залежносп в1д жорсткостi води. Встановпъ
температуру на позначц „•••”. Сигнальна лампа
виключаеться, коли досягаеться встановлена
температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
потухне. Встановiть температуру на „Min” у
напрямку проти годинниковоТ строки. Вiдключiть
прилад вiд електромережк
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Вiдтягнiть та утримуйте кнопку самоочищення в
позицп s elf-cle a n (2). Пар i кип’ячена гаряча вода
виходитимуть крiзь отвори в пiдошвi приладу,
вимиваючи накип та мiнеральнi вщкладення, що
в’Тлись в камеру пару. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече iз резервуару.
Коли процедуру заюнчено, вiдпустiть кнопку
самоочищення, поставте праску у вертикальну
позицю i дайте Тй повнiстю охолонути. Витрiть
пiдошву прохолодною вологою ганчiркою.
Застереження:
• Для безпечного користування ми
рекомендуемо установлювати та знмати
захисник тканин, коли праска холодна.
• Завжди знiмайте захисник текстилю з праски
пюля кожного користування, для того, щоб
повнiстю просушити його iз середини.
• Завжди протирайте праску пюля кожного
користування.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановпъ кнопку контролю пару/самоочищення в
позицю »o«. Вщключпъ прилад вщ
електромереж1. Натиснiть кнопку пару, щоб
усунути воду, яка могла затриматись пщ
пщошвою приладу. Натиснпъ кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами та
потруать ТТ, щоб вилити воду, яка залишилась
всерединi.
10

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Вщключпъ прилад вiд електромереж
Використовуйте вологу ганчiрку або засоби для
чищення праски, як не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-яю вiдкладення на пiдошвi або
корпус! приладу. В жодному раз не
використовуйте абразивы речовини, оцет або
декали^ную^ засоби для чищення приладу!
СЕРВ1С
Якщо у Вас виникли проблеми з експлуатащею
приладу, звернпъся до авторизованого сервiсного
центру Gorenje.
УТИЛ1ЗАЦ1Я ПРИЛАДУ
Символ — на упаковц1 або на npnnafli означае,
що прилад не е побутовими вiдходами. В!н мае
бути уп/лзований зпдно стандарта з ул/лзацп
електричного та електронного обладнання. Для
6!льш детально!' Ыформацп звернiться до
продавця або до органв мiсцевого
самоврядування.
Гарантiя та обслуговування
Якщо Вам необхщна iнформацiя або у Вас
виникла проблема, звернгться до Центру
обслуговування клiентiв компанп Gorenje у
Вашiй краТнi (телефон можна знайти на
гарантмному талоы). Якщо у Вашiй краТнi
немае Центру обслуговування [^етлв,
звернiться до мюцевого дилера або у в!дд!л
технiчного обслуговування компанiТ Gorenje
Domestic App^nces.
Для використання т1льки в домашньому
господарств1!
AL
1. Pllaka me vrimat per daljen e avullit
2. Funksioni calc clean
3. Vrima per sperkatje
4. Vrima e mbushjes
. Rregullatori i avullit
6. Butoni per sperkatje
7. Butoni per sperkatje maksimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. Rregullatori i temperatures
10. Llampa spiun per stakimin automatik
LIDHJA NЁ RRJET
Aparati te takohet vetem ne tensionin qe tregohet ne
tabelen me shenime. Rekomandojme perdorimin e
prizave me tokezim.
UDHЁZIME TЁ RЁNDЁ I HME
• Lexoni me vemendje udhezimet e perdorimit.
• Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur eshte i
takuar ne rrjet.
• Ne prani te femijeve kete paisje ta perdorni me
kujdes.
• Ne pauzat gjate hekurosjes hekurin duhet ta lini
ne pozicion vertikal.
• Asnjehere mos prekni me hekurin e nxehte
materiale qe ndizen lehte.
• Asnjehere mos e mbeshtesni hekurin ne kordonin
elektrik.
• Mos e perdorni hekurin nese kordoni elektrik
eshte i konsumuar.
• Mos e zhysni hekurin ne uje apo ne lengje te
tjere.
• Para se hekurin ta mbushni me uje stakojeni nga
priza.
• Pasi te mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
• Mos e stakoni hekurin duke terhequr kordonin
dhe mos e lini spinen te jete e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mund te perdoret me uje te zakonshem
gezme sepse ka ne perberje te saj nje sistem per
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
gelqeres, dhe si pasoje zgjatet shume koha e
perdorimit te hekurit te rrobave.
PARA PЁRDORIMIT TЁ PARЁ
Gjithmone verifikoni nese rrobat kane shenjen e
udhezimeve per hekurosje.
• Fibra sintetike - temperatura me e ulet.
•• Mendafsh - lesh: temperature mesatare.
••• Pambuk - pelhure: temperatura me e larte
HEKURO JE NЁ TЁ THATЁ
Rregullatorin e avullit e vendosni ne pozicionin »0«
(fig. 3).
Rregullatorin e temperatures vendoseni ne
temperaturen e deshiruar. Nese deshironi, mund te
perdorni dhe sperkatesin e avullit.
HEKURO JE ME AVULL
Ne fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
vendoseni rregullatorin ne pozicionin »O« (fig. 3) dhe
mbushni rezervuarin me uje (fig. 2).
Takojeni hekurin ne rrjetin elektrik dhe zgjidhni
temperaturen perkatese.
Rregullatorin e avullit ( ) e vendosni ne pozicionin
»o« (fig. 3) ose » (fig. 4), ne varesi te sasise se
avullit qe ju duhet.
Ne rastin kur e perdorni avullin per here te pare,
fillimisht provojeni pa rroba sepse ne hapesiren e
avullit mund te kete mbetur ndonje papasterti.
PЁRKATJA
Rroben qe doni ta hekurosni mund ta lagni me
shtypjen e butonit te sperkatjes (6). Sperkatesin mos
e perdorni kur hekurosni mendafsh, sepse mund te
leje shenja uji.
HEKURO JE ME MAK IMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
• Rregullatorin e temperatures e vendosni ne
»max« dhe prisni qe te arrije temperaturen.
11

• Hekurin e ngrini mbi cope prane saj dhe shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
• Midis dy shtypjeve te njepasnjeshme te butonit
prisni te pakten sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NЁ POZICIONIN
VERTIKAL
• Rregullatorin e temperatures (9) vendoseni ne
»•••« dhe prisni qe te arrije temperaturen.
• Fustanin e vendosni ne varese dhe mbajeni
hekurin ne largesine 10 deri ne 20cm. Asnjehere
mos tentoni te hekurosni nje rrobe qe dikush e ka
te veshur (fig. 7)!
• Butoni per avullin maksimal (7) perdoreni ne
intervale jo me te shkurtera se pese sekonda.
I TEMI PЁR ELEMINIMIN E
RRJEDHJE
Ky hekur eshte i paisur me nje sistem mbrojtes qe
eleminon rrjedhjen, i cili automatikisht nderpret
prodhimin e avullit sa here qe konstaton nje rregullim
shume te ulet te temperatures
I TEMI AUTOMATIK »ANTI -
CALC«
Sistemi »Anti - Calc«, qe eshte pjese e paisjes,
zvogelon shtresimin e gelqeres dhe garanton nje
periudhe te gjate te perdorimit te hekurit.
FUNK IONI MBROJTЁ
ELEKTRONIK I TAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
Ky funksion automatikish stakon hekurin ne rast se
er nje kohe te caktuar nuk e levizni ate. Llampa e
uqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
stakohet si pasoje e funksionit mbrojtes te stakimit.
Qe hekurin te nxehet perseri, ngrijeni ate dhe levizeni
pak.
Llampa spiun e stakimit automatik do te fiket.
FUNK IONI »CALC CLEAN«
Kete funksion mund ta perdorni per eleminimin e
shtresave te gelqeres dhe papastertite.
Perdoreni funksionin «calc clean» nje here ne dy
jave. Nese uji ne zonen tuaj eshte snume i forte
(domethene kur gjate hekurosjes nga pllaka e nxehte
dalin luspa), funksioni »calc clean« duhet te perdoret
me shpesh.
Verifikoni nese hekuri eshte stakuar nga korrenti.
Vereni kontrollin e avullit ne pozicionin MIN.
Mbusheni enen e ujit deri ne nivelin maksimal.
Ne enen e ujit mos hidhni uthull dhe as solucione te
tjera per eleminimin e gelqeres. Zgjidhni
temperaturen maksimale te hekurosjes.
Kur te fiket llampa e verdhe spiun, stakojeni hekurin
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin
»SELF- CLEAN(2) « e mbajeni te shtypur ate dhe
shkundeni hekurin ngadale.
Avulli dhe uji i veluar do te rrjedhin nga pllaka qe
nxehet.
Papastertite dhe luspat e gelqeres (nese ka) do te
shpelahen.
Leshojeni butonin »calc clean« sapo te kete dale i
gjithe uji nga ena.
KUJDE !
• Per shkak te sigurise me te mire, rekomandojme
qe ndihmesin te vendoni ose nxjerrni vetem kur
eshte hekurosesi krejtesisht i ftohte.
• Ndihmesin per ruajtjen e stofave evitojeni
gjithmone pas gdo perdorimi, qe te teret.
• Pas gdo perdorimi, gjithmone pastrojeni
hekurosesin!
ZBRAZJA E REZERVUARIT TЁ UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshteme fundore dhe shkundeni pak ate.
LENIA PA MBARIMIT TЁ
HEKURO JE
Pas mbarimit te hekurosjes hekurin mund ta lini me
kordonin te mbeshtjelle rreth pjeses fundore (fig. 8).
Hekuri lihet ne pozicion vertikal dhe rezervuari i ujit
duhet te jete i zbrazur.
PA TRIMI DHE M^MBAJTJA
Kujdesuni qe pjesa e poshteme e plakes te mos
gervishet; mos hekurosni mbi siperfaqje te forta.
Gjurmet e kolles (nisheshtese) ose te sperkatesit ne
siperfaqjen e pllakes qe nxehet mund ti eleminoni
duke perdorur lecke pambuku ose leshi te njomur me
uje ose me solucione te lehta pastrimi.
Ne rezervuarin e ujit mos hidhni kimikate, deterxhente
ose solucione te parfumuara. Siperfaqjet e jashteme
mund te pastrohen me lecke te lagur me uje , pa
perdorim te solucioneve agresive ose tretese.
QELЁ I I IGURIMIT
Hekuri eshte i pajisur me nje geles sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nese kordoni ose hekuri difektohen, gojeni hekurin ne
nje qender servisi teknik te autorizuar.
HEDHJA PO HTЁ E HEKURIT TЁ
KON UMUAR
Prodhimet tona jane te paketuara ne ambalazhe
optimale. Kjo do te thote se perdoren materiale
miqesore per ambjentin, te cilat i goni ne qendren e
grumbullimit te materialeve qe riciklizohen. Njesia
administrative lokale ju jep me shume te dhena per
kete gje se si hidhen poshte ne baze te rregullave
paisjet e konsumuara.
Pёr рё^опт personal vetёm!
12

RO
1. Talpa
2. Auto-curatare la pozitia
3. Deschidere pentru sistemul spray
4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
apa
. Reglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton abur intens
8. Lumina pilot
9. Selector temperatura
10. Lumina pilot - auto oprire
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
Important
• Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
• Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
• Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
• Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa - puteti
deteriora aparatul.
• Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de catre
persoane (inclusiv copii) care au capacitati
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt
lipsite de experienta §i cuno^tinje, cu exceptia
cazului Tn care sunt supravegheati sau instruiti
cu privire la utilizarea aparatului de catre o
persoana responsabila pentru siguranta lor.
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se
juca cu aparatul.
• Nu conectati niciodata acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comanda de la
distanta pentru a evita situatiile periculoase.
• Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
• Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
• Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat - nu
exista piese care sa se poata schimba.
CUM E PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX. Daca
apa de la robinet este foarte dura, va recomandam sa
folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru calcare:
• Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
•• Matase, Lana
••• Bumbac, asternuturi
CALCARE U CATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-curatare
la pozitia minima » o « (fig. 3).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati '•’ (1 punct), '••’ (2 puncte) sau
'•••’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa. Selectati
temperatura recomandata de calcare. Selectati
nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea nivelului de
aburi se potriveste cu temperatura aleasa:
• pentru abur moderat (fig. 3)
• pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA PRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. )
ABUR INTEN (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la indepartarea
cutelor. Daca va fi directionat in fata, aburul se va
distribui in mod egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre •• si MAX.|Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele de
pe hainele care stau pe umeras, perdele etc. Fierul
de calcat trebuie tinut la o distanta de 1 -30 cm de
piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa, pentru
a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci cand se
intampla acest lucru, este posibil sa auziti un zgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru fierul
de calcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functie de siguranta opreste automat fierul
de calcat, daca acesta nu a fost miscat o perioada
mai lunga de timp. Ledul rosu va incepe sa clipeasca
pentru a indica ca aparatul a fost oprit de functia de
siguranta auto-oprire. Pentru a incalzi din nou fierul,
trebuie sa il ridicati sau sa il miscati usor. Ledul rosu
se va stinge. Daca temperatura talpii scade sub
nivelul temperaturii setate pentru calcare, atunci ledul
rosu se va aprinde din nou.
13

AUTO-CURATARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul de
calcat se va pastra in cele mai bune conditii, daca
aceasta functie este actionata cel putin o data pe
luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea „•••’. Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si apoi
se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in directia
inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’. Deconectati
fierul de calcat de la priza. Tineti fierul de calcat
orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti si tineti asa
tasta Reglare Abur/Auto-curatare la pozitia SELF
CLEAN (2).
Prin gaurile din talpa se vor scurge aburul si apa
fierbinte, impreuna cu reziduurile care s-au format in
camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-
curatarea se incheie, dati drumul tastei Reglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
Aten|ie:
• Din motive de siguranta se recomanda
Tndepartarea sa atunci cand fierul este complet
rece.
• Indepartati protectia textila dupa fiecare folosire
pentru a permite interiorului sa se usuce complet.
• Curatati fierul dupa fiecare folosire.
CURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe talpa
sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
ERVICE
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam sa
apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DE EURILOR
Simbolul _ de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile asupra
mediului inconjurator si asupra sanatatii oamenilor.
Pentru mai multe detalii privind reciclarea, va rugam
sa contactati oficiul autorizat din tara dvs., unitatea de
reciclare, sau magazinul de unde ati cumparat
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole plate
2. Self-Clean buttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9. Temperature Dial
10. Pi lot Light -Auto shut off
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
• Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing.
• Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
• Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
• Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
• Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
• Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
• Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
• Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard, we advise you to use distilled water.
14

BEFORE FIR T U E
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
• Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
•• Silk,Woll
••• Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "o" (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
select „•’ (1 dot), „••’ (2 dots) or‘« ^ ’ (3 dots)
according to the recommendation of garment label.
TEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the ironing
temperature selected :
• for moderate steam (picture 3)
• for maximum steam (picture 4 )
PRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed.(picture )
BUR T OF TEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborn creases.The forward-directed concentrated
shot of steam enhances the distribution of steam into
every part of your garment.The shot-of-steam
function can only be used at temperature settings
between •• and MAX. Press and release the shot-
of-steam button .Betwen every shot wait for few
seconds.
VERTICAL HOT OF TEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Hold the iron betwen 1 and 30 centimeters away
from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.
DRIP TOP
This iron is equipped with a drip-stop function: the iron
automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from dripping
out of the soleplate.When this happens you may
hear a sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC Y TEM
The built-in anti-calc system reduces the build-up of
scale and guarantees a longer life for the iron.
ELECTRONIC AFETY HUT-OFF
FUNCTION
The electronic safety shut-off function automatically
switches off the iron if it has not been moved for a
while. The red auto-off pilot light starts blinking to
indicate that the iron has been switched off by the
safety shut-off function.To let the iron heat up again,
pick up the iron or move it slightly. The red auto-off
ilot light goes out. If the temperature of the soleplate
as dropped below the set ironing temperature, the
temperature pilot light goes on.
ELF CLEAN BUTTON
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in the
best condition if this function is performed at least
once a month or more regularly depending on the
hardness of the water used.Turn the Temperature
Dial in clockwise direction to „•••’ setting.
Pilot light goes off when the required temperature is
reached.Wait for one more cycle; pilot light glows and
goes off.Turn the Temperature Dial in anti-clockwise
direction to ‘Min’. Disconnect the iron from mains
supply outlet.Hold the iron horizontally over a sink.
Push and hold the SELF-CLEAN Knob (2) (D.Steam
and boiling hot water will drain from the holes on the
soleplate washing away the scales and minerals that
have built up inside the Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to fully
cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
Caution:
• For safety reasons it's best to fit or remove it
when the iron is totally cold.
• Always remove the textile protector after each
use to let the inside dry out completely.
• Always clean the iron after every use.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release any
trapped water when the soleplate still hot.Press the
Spray Buttons to release any trapped water.Hold the
iron upside down and gently shake it to remove the
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove the
deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling agents
to clean the iron.
1

WA TE DI PO AL
The symbol _ on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
ERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
K
1. Zehliaca plocha
2. Samocistenie
3. Tryska na kropenie
4. Kyt priestoru na plnenie vody
. Ovladac pary/samocistenie
6. Tlacidlo kropenia
7. Tlacidlo narazovej pary
8. Hlavny indikator
9. Nastavenie teploty
10. Indikator-Autoamticke vypnutie
PRIPOJENIE
Porovnajte napatie na zehlicke s napatim siete.
Rozvinte navinuty kabel pred pouzitim.
DOLEZITE
• Dbajte na to, aby sa deti nedotykali zehlicky
alebo siet’ovej snury pocas zehlenia.
• Nenechavajte zehlicku bez dozoru, ked’ je
pripojena k elektrickej sieti.
• Nepouzivajte predlzovacie kable, ak nie su
schvalene.
• Zariadenie nepouzivajte, ak su zastrcka,
siet’ovy kabel alebo ine suciastky poskodene.
Toto zariadenie nesmu pouzivat osoby
(vratane deti), ktore maju obmedzene telesne,
zmyslove alebo mentalne schopnosti alebo
ktore nemaju dostatok skusenosti a znalosti,
pokial nie su pod dozoromalebo im nebolo
vysvetlene pouzivanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpecnost’. Deti musia
byt’ pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenlm.
• Aby nedoslo k nebezpecnym situaciam, nikdy
nepripajajte zariadenie k externemu casovemu
spinacu ani dial’kovemu ovladaciemu systemu
• Nepridavajte arom_y, ocot, ani ine chemicke latky
do vody; mozu vazne poskodit’ zehlicku.
• Neponarajte zehlicku do vody ani inej tekutiny.
• Nepouzivajte zehlicku ked je poskodena alebo
nepracuje spravne.
• Nenavijajte siet’ovu snuru okolo zehlicky, pokym
nie je upfne vychladena.
Nepokusajte sa otvarat zehlicku ani ju nijakym
sposobom upravovat’; vo vnutri sa nenachadzaju
vami opravitel’ne casti.
AKO PLNIf VODU
Naplnte nadobu na vodu po maximalnu uroven
cez otvor pre plnenie. Nepreplnajte vodu nad znacku
MAX. Ak je voda vo vasej oblasti vel’mi tvrda, pouzite
destilovanu vodu.
PRED PRVYM POUZlT^M
Nastavte pozadovanu teplotu zehlenia otocenim
ovladace teploty na prislusnu poziciu. Skontrolujte si
stitok na obleceni pre hodnotu zehlenia:
• Synteticke tkaniny (napr. akryl, nylon, polyamid,
polyester)
•• Hodvab, vlna
••• Bavlna, l’an
UCHE ZEHLENIE
Nastavte ovladac pary/samocistenia na poziciu
minimum „ o“ (obrazok 3).
Nastavte teplotu na „•“ (1 bod), „••“ (2 body) alebo
„•••“ (3 body) podl’a odporucania na stitku
oblecenia.
ZEHLENIE PAROU
Uistite sa, zeje dostatok vody v nadobe.
Zvolte prislusnu teplotu zehlenia. Zvolte prislusne
nastavenie mnozstva pary. Uistite sa, ze nastavenie
pary je vhodne pre zvolenu teplotu zehlenia:
• pre miernu paru (obrazok 3)
• pre maximalnu paru (obrazok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Mozete pouzit funkciu kropenia na zjemnenie ohybov
pri akejkoivek teplote.
Uistite sa, ze je dostatok vody v nadobe.
Opakovanym stlacanim tlacidla kropenia navlhcite
latku, ktoru chcete zehlit. (obrazok )
NARAZOVE NAPARENIE (obrazok 6)
Vykonny vystup koncentrovanej pary pomaha
odstranit’ t’azko zehlitel’ne ohyby. Priamo smerovany
tlak pary zvyraznuje distribuciu pary do kazdej casti
odevu.
Funkciu narazovej paryj mozete pouzit’ len pri
nastaveni teploty medzi •• a MAX.
Stlacte a podrzte tlacidlo narazovej pary. Medzi
kazdym stlacenim pockajte niekol’ko minut.
16

v e r t ik Al n y v y s t u p p a r y
Funkciu narazovej pary mozete taktiez pouzit
ked’ drzite zehlicku vo vertikalnej pozicii.
Toto je uzitocne pre odstranenie zahybov na
zavesenych zavesoch, zaclonach, atd’. Drzte zehlicku
1 az 30 centimetrov od latky. (obrazok 7) .
Nikdy nesmerujte paru na osoby.
ZA TAVENIE KVAPKANIA
Tato zehlicka je vybavena funkciou zastavenia
kvapkania: zehlicka automaticky zastavi produkciu
par/, ked’ je teplota vel’mi nizka, aby sa zabranilo
kvapkaniu vody zo spodnej casti. Ked’ sa to stane,
budete pocut zvuk.
AUTOMATICKY ANTI-CALC Y TEM
Zabudovany anti-calc system redukuje hromadenie
vodneho kamena a zarucuje predlzenie zivotnosti
zehlicky.
e le k tr o n ic k A b e z p e c n o s t n A
FUNKCIA VYPNUTIA
Elektronicky bezpecnostny system automaticky
vypne zehlicku, ak sa zehlicka nebude hybat urcity
cas. Cerveny indikator automatickeho vypnutia bude
blikat’ pre indikaciu, ze zehlicka je vypnuta
bezpecnostnou funkciou. Pre jej opatovne zapnutie
jemne nadvihnite zehlicku alebo jemne nou pohnite.
Indikator automatickeho vypnutia zhasne. Ak teplota
zehlicky klesne pod nastavenu teplotu zehlenia,
indikator teploty sa rozsvieti.
s a o c is t e n ie
Tato funkcia odstranuje vodny kamen a mineraly
nahromadene v parnej komore. Zehlicka zostane v
najlepsich podmienkach, ak je tato funkcia
vykonavana najmenej raz za mesiac pravidelne v
zavislosti od tvrdosti pouzivanej vody. Nastavte
teplotu na „•••“. Hlavny indikator zhasne, ked je
dosiahnuta pozadovana teplota.
Pockajte na jeden cyklus; hlavny indikator sa rozziari
a zhasne. Otocte ovladac teploty proti smeru
hodinovych ruciciek na „Min“. Odpojte zehlicku do
elektrickej siete.
Podrzte zehlicku horizontalne nad umyvadlom.
Vytiahnite a podrzte ovladac ovladania pary/
samocistenia SELF-CLEAN(2)“. Para a horuca voda
vytecie z otvoru a vyplavia sa mineraly a vodny
kamen nahromadene v parnej komore.
Jemne pokyvajte zehlickou, pokym sa zasobnik na
vodu nevyprazdni. Ked’ je samocistenie ukoncene,
uvol’nite ovladac tlaku pary/ samocistenia. Polozte
zehlicku na podstavec a nechajte ju vychladnut. Utrite
spodnu cast navlhcenou tkaninou.
Pozor!
• Z bezpecnostnych dovodov doporucujeme
odstranit’ pomocnika ked’ je zehlicka uplne
chladna.
• Po kazdom pouziti vzdy odstrante pomocnika pre
ochranu tkanin, aby sa vysusil.
• Po kazdom pouziti zehlicku ocistite!
VYPU TENIE VODY
Presunte ovladac tlaku pary/samocistenia do
pozicie. Odpojte zehlicku od elektrickej siete. Stlacte
tlacidlo narazovej pary pre uvol’nenie vody, ked’ je
zehliaca plocha stale tepla. Stlacenim tlacidla
kropenia vytlacte vsetku zostavajucu vodu. Podrzte
zehlicku naopak a jemne s nou potraste pre
vyprazdnenie zostavajucej vody.
c is t e n ie Ze h lic k y
Odpojte zehlicku od elektrickej siete.
Pouzite navlhcenu tkaninu alebo jemny cistic na
odstranenie necistot na zehliacej ploche alebo
na obale.
Poznamka: Nikdy nepouzivajte ostre alebo drsne
predmety na cistenie zehliacej plochy. Nikdy
nepouzivajte brusne, octove alebo odvapnovacie
prostriedky na cistenie zehlicky.
UDRZBA
Ak mate problemy so zehlickou, kontaktujte
Gorenje predajcu alebo najblizsie servisne stredisko
Gorenje.
lik v id Ac ia o d p a d u
Symbol _ na zariadeni alebo na obale znamena,
ze tento produkt nesmie byt’ likvidovany v domacom
odpade. Musi byt’ likvidovany podl’a predpisov o
recyklacii elektrickych a elektronickych zariadeni.
Spravnou likvidaciou produktu pomahate chranit
zivotne prostredie a zdravie I’udi. Pre podrobnejsie
informacie o recyklacii tohto produktu kontaktujte
miestnu samospravu, spolocnost na likvidaciu
odpadov alebo predajnu, kde ste vyrobok zakupili.
Zaruka & servis
Ak potrebujete informacie, alebo ak mate
problem, sa spojte so strediskom pre
starostlivost’ o zakaznikov Gorenje vo vasej
krajine (cislo telefonu najdete na zarucnom liste).
Ak sa vo vasej krajine nenachadza stredisko pre
starostlivost o zakaznikov, navstivte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisne
oddelenie spolocnosti Gorenje domace
spotrebice.
Len pre pouzitie v domacnosti!
17

PL
1. Stopa zelazka z otworami na prae
2. Czyszczenie kamiena wapiennego
3. Dysza spryskiwacza
4. Otwor napetniania
. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
10. Wskaznik automatycznego wytqczania
PODLACZENIE
Zelazko podtqczaj jedynie do sieci elektrycznej o
napieciu okreslonym na tabliczce znamionowej.
Gniazdo do ktorego podtqcza sie zelazko musi bye
wyposazone w kotek ochronny.
WAZNE UWAGI
• Doktadnie przeczytaj niniejszq instrukcje obstugi.
• Nie pozostawiaj wtqczonego zelazka bez
nadzoru.
• Zachowaj szczegolnq ostroznoSe podczas
prasowania w obecnosci dzieci.
• W przerwach w czasie prasowania, zelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
• Urzqdzenie nie jest przeznaczone do uzytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnoSciami fizycznymi, sensorycznymi lub
umystowymi, a takze nieposiadajqce wiedzy lub
doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu
urzqdzen, chyba ze bedq one nadzorowane lub
zostanq poinstruowane na temat korzystania z
tego urzqdzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj
dzieciom bawie sie urzqdzeniem.
• W celu unikniecia niebezpiecznych sytuacji nie
podtqczaj tego urzqdzenia do zewnetrznego
wtqcznika czasowego lub uktadu zdalnego
sterowania.
• Pod zadnym pozorem nie dotykaj zelazkiem
materiatow, ktore sq tatwo zapalne.
• Zelazko nie powinno stykae sie z kablem
przytqczeniowym.
• Nie uzywaj zelazka gdy kabel przytqczeniowy jest
zuzyty.
• Nie zanurzaj zelazka w wodzie ani innych
cieczach.
• Przed napetnieniem zbiornika na wode, zelazko
nalezy odtqczye z sieci zasilania.
• Po zakonczeniu prasowania, zelazko nalezy
odtqczye z sieci zasilania, po czym nalezy
usunqe pozostatq w zbiorniku wod§.
• Nie wytqczaj zelazka przez ciqgni^cie wtyczki
przewodu przytqczeniowego z gniazdka oraz nie
pozostawiaj wiszqcej wtyczki.
• Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, da prosto visi.
RODZAJ WODY
Do prasowania mozemy uzywae wody z kranu,
poniewaz zelazko to posiada system
zabezpieczajqcy przed osadzaniem si§ kamienia
wapiennego, przez co znacznie zostaje wydtuzony
okres eksploatacji zelazka.
PRZED PIERW ZYM
PRA OWANIEM
Zawsze zastosuj si§ do zalecen producenta odziezy
podanych na etykiecie ubrania.
• Wtokno szytuczne: Ustawienie nizszej
temperatury.
•• Jedwab - wetna: Ustawienie Sredniej
temperatury.
••• Bawetna - tkanina: Ustawienie wyzszej
temperaury.
PRA OWANIE NA UCHO
Wybierz ustawienie »o« (rys. 3). Po czym ustaw
regulator temepratury na zqdanq temperature.
Mozliwe jest uzycie rozpryskiwacza pary.
PRA OWANIE Z PARA
Odtqcz zelazko od gniazda zasilajacego. Ustaw
regulator pary w pozycji »o« (rys. 3), po czym napetnij
zbiornik na wode (rys. 2).
Podtqcz zelazko do gniazda zasilajqcego, po czym
wybierz odpowiedniq temperature.
Regulator pary ( ) przekr^c na pozyeje "o" (rys. 3)
lub «" (rys.4) w zaleznosci od ilosci pary ktora nam
jest potrzebna do prasowania.
Przed pierwszym uzyciem pary, nalezy skierowae jq
w kierunku przeciwnym od prasowanej bielizny, na
wypadek gdyby w zbiorniku pary pozostatao jakieS
zanieczyszczenie.
ROZPRY KIWANIE
Bielizne ktorq zamierzasz prasowae mozna nawilzye
przez naciSniecie przycisku wyrzutu pary
(spryskiwacza) (6). Nie wolno uzywae spryskiwacza
do prasowania bielizny jedwabnej, poniewaz mogq
pozostae na niej Slady wody.
PRA OWANIE Z DODATKOWA
ILO CIA PARY(RY . 6)
• Regulator temperatury nalezy ustawie w pozycji
»o« i poczekae az osiqgnie zqdanq temperature.
• Zelazko nalezy unieSe nad materiatem po czym
mocno przycisnqe przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
• Przerwa pomiedzy poszczegolnymi wyrzutami
pary powinna wynosie przynajmniej sekund.
U UWANIE ZAGNIECEN W POZYCJI
PIONOWEJ
• Regulator temperatury (9) nalezy ustawie w
pozycji »o« i poczekae az osiqgnie zqdanq
temperature.
• Ubranie nalezy powiesie na wieszaku,
przytrzymaj zelazko w pozycji pionowej w
odlegtoSci od 10 do 20 cm od ubrania. Pod
zadnym pozorem nie prasuj ubran i materiatow
znajdujqcych sie na ludziach (rys.7).
• Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7),
nalezy stosowae w interwatach piecio
sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
Zelazko jest wyposazone w system blokady kapania,
za kazdym razem gdy zelazko jest zbyt zimne,
automatycznie zostaje zablokowane wytwarzanie
pary.
18

Y TEM ZABEZPIECZAJACY
PRZED O ADZANIEM IE KAMIENIA
Wbudowany system zabezpieczajqcy przed
osadzaniem sie kamienia ogranicza osadzanie sie
kamienia wapiennego co powoduje wydtuzenie
okresu eksploatacji zelazka.
AUTOMATYCZNE WYLACZENIE
Funkcja automatycznego wytqczania jest
aktywowana automatycznie jeSli zelazko przez
pewien okres czasu jest nieruchome w pozycji
prasowania.
Lampka sygnalizacyjna automatycznego wytqczania
zacznie pulsowae gdy zelazko zostaje wytqczone
automatycznie.
Po kazdym poruszeniu zelazka, zelazko ponownie
sie nagrzeje. Lampka sygnalizacyjna
automatycznego wytqczania zgaSnie.
CZY ZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcja ta usuwa osad kamienia wapiennego oraz
nieczystoSci nagromadzone w komorze pary. Nalezy
jq stosowae co dwa tygodnie lub czeSciej w
zaleznoSci od twardoSci uzywanej wody (nprz. jeSli
podczas prasowania z otworow na pare w stopie
zelazka wydostajq sie czqstki kamienia).
Regulator pary nalezy ustawie w pozycji »o«.
NNapetnij Napetnij zbiornik na wode do najwyzszego
poziomu.
Nie wlewaj do zbiornika na wode octu winnego lub
innych substancji chemicznych usuwajqcych kamien.
Wybierz maksymalnq temperaure prasowania. Po
zgaszeniu lampki sygnalizacyjnej nalezy zelazko
odtqczye od zrodta zasilania prqdu.
Przytrzymaj zelazko poziomo nad zlewem, naciSnij
przycisk SELF CLEAN go w tej pozycji i delikatnie
potrzqsaj.
Z otworow na pare w stopie zelazka wydostanie sie
para wraz z gorqcq wodq. W ten sposob zostanq
usuniete czqstki kamienia wapiennego oraz
nieczystoSci znajdujqce sie w komorze pary.
Przycisk czyszczenia kamienia wapiennego nalezy
spuScie w momencie gdy w pojemniku na wode
zabraknie wody.
WYLEWANIE WODY
Odtqcz zelazko od zrodta zasilania prqdu. Obroe
zelazko
gornq czeSciq na dot i delikatnie potrzqsaj, aby
usunqe pozostatq wode.
PRZECHOWYWANIE
Zelazko mozna przechowywae zwijajqc przewod
przytqczeniowy wokot tylnej jego czeSci (rys.8).
Powinno bye ono przechowywane w pozycji pionowej
z oproznionym pojemnikiem na wode.
CZY ZCZENIE I KON ERWACJA
Nalezy unikae powstawania rysow na powierzchni
stopy zelazka:; nie nalezy prasowae przez twarde
powierzchnie.
Czqstki krochmalu lub Srodkow rozpylajqcych nalezy
usuwae z powierzchni stopy za pomocq wilgotnej
Sciereczki bawetnianej lub wetnianej i delikatnego
Srodka czyszczqcego.
Nie wolno wlewae do zbiornika na wode Srodkow
chemicznych, detergentow lub odSwiezaczy.
Powierzchnie zewnetrzne nalezy czyScie za pomocq
wilgotnej Scierczki bez uzycia agresywnych
detergentow lub rozpuszczalnikow.
PRZELACZNIK BEZPIECZEN TWA
Zelazko wyposazone jest w przetqcznik
bezpieczenstwa, ktory chroni go przed przegrzaniem.
U UWANIE U TEREK
JeSli przewod zasilajqcy lub urzqdzenie ulegnie
uszkodzeniu to powinno bye ono naprawione przez
specjalistyczny punkt serwisowy.
ZLOMOWANIE ZUZYTYCH
URZADZEN
Symbol 2 na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowae tak,
jak innych odpadow domowych. Nalezy oddae go do
wtaSciwego punktu skupu surowcow wtorynch
zajmujqcego sie ztomowanym sprzetem
elektrycznym i elektronicznym.
WtaSciwa utylizacja i ztomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wptywu ztomowanych
produktow na Srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskae szczegotowe dane dotyczqce
mozliwoSci recyklingu niniejszego urzqdzenia, nalezy
skontaktowae sie z lokalnym urzedem miasta,
stuzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktorym
produkt zostat zakupiony.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemow z urzqdzeniem, zwrocie sie do
centrum pomocy uzytkownikom Gorenja w
danym panstwie (numer telefonu znajduje sie na
miedzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jezeli w
danym kraju nie ma takiego centrum, nalezy
zwrocie sie do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub
Dziatu matych urzqdzen AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
19

HU
1. Talp lemez
2. Ontisztitas gomb
3. Szorofej
4. Viztartaly fedel
. Gozszabalyzo/Ontisztitas gomb
6. Permetezes gomb
7. Gozfuggony gomb
8. Visszajelzo feny
9. Homerseklet kijelzo gomb
10. Visszajelzo feny -Automatikus kikapcsolas
C ATLAKOZTATA
Ellenorizze a vasalon jelolt halozat parametereit.
Hasznalat elott tekerje le es egyenesltse ki a
tapkabelt.
FONTO
• Vasalas kozben ne engedje gyermekeit a
vasaloval vagy a tapkabellel jatszani.
• Ne hagyja a vasalot felugyelet nelkul, ha a
keszulek csatlakoztatva van.
• Csak megfelelo tanusitvannyal ellatott
hosszabbitot hasznaljon.
• A viztartalyba ne toltson illatosltott vizet, ecetet,
vagy mas vegyszeres folyadekot, mivel ezek a
keszulek meghibasodasat vonhatjak maguk utan.
• Ne merltse vizbe, vagy mas folyadekba a
vasalot.
• Ne hasznalja a vasalot ha a keszulek serult, vagy
nem mukodik megfeleloen.
• Ne tekerje fel a keszulek tapkabelet ha a vasalo
nem hult ki teljesen.
• Ne kiserelje meg szetszerelni a vasalot,
feszegetni a nyllasokat; Nincs javithato alkatresz
belul.
• Ha a halozati kabel meghibasodott, a kockazatok
elkerulese erdekeben Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserelni. A
keszulek mukodteteseben jaratlan szemelyek,
gyerekek, nem beszamithato szemelyek
felugyelet nelkul soha ne hasznaljak a
keszuleket. Vigyazzon, hogy a gyerekek ne
jatszanak a keszulekkel. Mukodes kozben soha
ne hagyja a keszuleket felugyelet nelkul.
Ez a keszulek az elhasznalt villamossagi es
elektronikai keszulekekrol szolo 2002/96/EK
iranyelvnek megfelelo jelolest kapott.
Ez az iranyelv a mar nem hasznalt keszulekek
visszavetelenek es hasznositasanak EU-szerte
ervenyes kereteit hatarozza meg.
a vIz t a r t Aly f e lt o l t e s e
A viztartalyt csapvlzzel toltse fel a maximum jelolesig
a meropohar segitsegevel. A vasalot ne toltse tul a
MAX jelzesen. Ha a csapviz tul kemeny, javasoljuk
ioncserelt viz alkalmazasat.
EL O HA ZNALAT ELOTT
A homersekletszabalyzo gomb segitsegevel allitsa be
a kivant hofokot. Vasalas elott ellenorizze a ruha
cimkejen milyen hofokot kell alkalmazni:
• szintetikus anyagok (pl. akril, nejlon,
poliamid, polieszter)
•• Selyem, pamut
••• Pamut, vaszon
s z Ar a z v a s a l As
Allitsa a gozszabalyzo/ ontisztitas gombot a
maximum allasba "o" (3. kep).
Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban
forgassa el a homersekletszabalyzo gombot; a ruha
cimkeje alapjan valassza ki a homersekletet „•’ (1
pont), ‘••’ (2 pont) vagy ‘••• ’ (3 pont).
GOZVA ALA
Ellenorizze elegendo viz van-e a viztartalyban.
Valassza ki a megfelelo vasalasi homersekletet.
Valassza ki a megfelelo gozbeallitast. Ellenorizze,
hogy a kivalasztott gozmennyiseg megfelel-e a
vasalasi homersekletnek:
• kozepes gozmennyiseg (3. kep)
• maximum gozmennyiseg (4. kep)
PERMETEZE FUNKCIO
A permetezes funkcioval a makacs gyurodesek is
kivasalhatok barmely homersekleten.
Ellenorizze, hogy elegendo mennyisegu viz van-e a
viztartalyban. A ruha benedvesitesehez nyomja meg
parszor a permetezes gombot.( . kep)
GOZFUGGONY (6. kep)
Egy eros, koncentralt gozfuggony segit a
legmakacsabb gyurodesek eltavolitasaban is. Az
elore mutato koncentralt gozfuggony a gozt
egyenletesen oszlatja el a ruhan. A funkcio csak ••
es MAX homerseklet beallitasnal hasznalhato.
Nyomja le majd engedje fel a gozfuggony gombot. A
gomb ismetelt megnyomasa elott varjon nehany
masodpercig.
FUGGOLEGE GOZFUGGONY
A gozfuggony funkcio akkor is hasznalhato, ha a
vasalot fuggolegesen tartja. Ez akkor hasznos, ha a
gyurodeseket felakasztott ruharol, fuggonyrol, stb.
kivanja eltuntetni. A vasalot 1 - 30 centimeter
tavolsagra tartsa a ruhatol (7. kep).
A gozt soha ne iranyitsa emberek fele.
C EPEGE GATLO
A vasalot ellattak csepegesgatlo funkcioval: ha a
homerseklet tul alacsony a keszulek automatikusan
leallitja a gozkepzodest, hogy megakadalyozza a
vasalotalp nyilasain keresztul a viz csepegeset. A
funkcio aktivva valasakor hang hallhato.
20