Gorenje SGT 2400 B User manual
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja obsługi
Gebrauchsanweisung
Használati útmutató
Інструкції з експлуатації
Руководство по эксплуатации
PL
D
H
UA
RUS
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
SK
RO
Parni generator
Generator pare
Генератор на пареа
Steam generator
Parný žehliaci systém
Generator de aburi
Urządzenie do prasowania na parę
Dampf-gerät
Gőzállomás
Паровые системы
Парогенератор
SGT 2400 B
2
SL Navodila za uporabo..........................3
HR Upute za uporabu ...........................13
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ....................23
MK .....................33
EN Instructions for use .........................43
SK ..........................52
RO Manual de utilizare...........................61
PL gi ...........................71
DE Bedienungsanleitung .....................82
HU H .........................92
UA I..............101
RU ...110
3
NAVODILA ZA UPORABO SL
POMEMBNO
Aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in se lahko uporablja le v skladu s
temi navodili.
Aparat proizvaja vrelo paro. Vedno ravnajte z aparatom zelo previdno in opozorite vse ostale
uporabnike na morebitne nevarnosti.
VARNOSTNA OPOZORILA KAJ MORATE STORITI:
1.
2.
3. Aparat postavite na trdno in stabilno podlago.
4. Likanje morate vedno opravljati na trdni in ravni podlagi.
5.
likalnika.
6. Izvlec
7.
8.
brez nadzora.
9. Pr
10.
ali drug usposobljen strokovnjak, da se izognete nevarnosti
11. Po uporabi izpraznite rezervoar z vodo.
VARNOSTNA OPOZORILA
1. Ne dovolite otrokom, da se dotikajo aparata med likanjem.
2.
3.
4.
5.
aparat.
6.
7.
8.
9. Prikl
10. at nima uporabnih
delov.
11. Ne odpirajte pokrova za nalivanjevode med uporabo aparata. Ravnajte v skladu z navodili za varno
nalivanje vode v rezervoar.
12.
sposobnos
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
4
13. daljinsko upravljanje, da ne
DELI APARATA
11. Vodni rezervoar
2. Gumb za paro
13. Stikalo za vklop/izklop (on/off)
4. Gumb za nastavitev temperature 14. Gumb za nastavitev trdote vode
-
6. Prikazovalnik temperature
17. LCD prikazovalnik
8. Podstavek za likalnik
9. Gumb za odstranitev vodnega rezervoarja
10.
LCD prikazovalnik
A. Pokazatelj trdote vode E. Pokazatelj funkcije samodejnega izklopa
F. Pokazatelj ponovnega polnjenja vode
C. Pokazatelj temperature podstavka G. Pokazatelja nivoja pare
5
NASVETI ZA LIKANJE
1. mu spreminjanju
temperature za posamezne vrste tkanin.
2.
tempera
3.
4. ot so npr. svila, volna, velur in podobne, se najbolje likajo preko krpe za likanje,
ker se boste s tem izognili nastanku nepotrebnega sijaja na tkanini.
PROIZVAJALCEV, KI SO POGOSTO V OBLIKI SIMBOLOV, KOT TO PRIKAZUJE SPODNJA
ILUSTRACIJA.
Nastavitev gumba za temperaturo
. Acetat
. Elastan
. Poliamid
. Polipropilen
. Bakrova vlakna
. Poliester
. Protein
. Svila
. Triacetat
. Viskoza
. Volna
. Platno
UPORABA APARATA
Aparat je opremljen s sodobno visoko-
UPORABA NOSILCA KABLA
1. Odvijte in izra
2. Namestite nosilce kabla kot to prikazuje slika;
3. Kabel obesite na kavelj kot to prikazuje slika;
skica A
6
POLNJENJE VODNEGA REZERVOARJA
tako dolgo, dokler vode
ne boste ponovno napolnili.
1.
2. Pritisnite gumb, ki vodni rezervoar odstrani iz naprave, in vodni rezervoar potegnite iz naprave (glej
skico 1).
3. Odstranite poklopec iz odprtine za vodo.
4.
vodnega rezervoarja.
5. Zaprite odprtino za vodo.
6. Vodni rezervoar pritrdite nazaj na svoje mesto.
1.
2.
3. Vodni rezervoar napolnite z vodo iz pipe. (Glej POLNJENJE VODNEGA REZERVOARJA).
4.
5. eno sekundo prikazali vsi pokazatelji, nato
pa se bo naprava ugasnila.
6. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.
7. pare in ikona
za trdo vode .
8. Ikona bo pomenilo, da se parni kotel segreva ali ohlaja za likanje s paro.
9.
10. o
11. Pritisk parnega kotla bo postopoma narasel. Glej .
12. Ikona bo izginila s prikazovalnika, ko bo parni kotel dosegel primerno visoko temperaturo.
13. . To pomeni, da je parni kotel pod visokim pritiskom.
14.
15. Naprava je sedaj nared za uporabo.
16.
17.
skica
7
Pomembno:
1.
2.
PARNO LIKANJE
1.
2. Vodni rezervoar napolnite z vodo iz pipe. (Glej POLNJENJE
VODNEGA REZERVOARJA).
3.
4.
prikazali vsi pokazatelji, nato pa se bo naprava ugasnila.
5. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.
6. na LCD prikazovalniku pa se bosta prikazala
pokazatelja srednje ravni pare in trde vode .
7. Ikona
8. Gumb za nastavitev temperature obrnite v smeri urinega kazalca in izberite;
tkanine.
9.
10. - , srednji
nivo pare in nizek nivo pare . Vsak pritisk na gumb bo pospremil pisk.
11. Pritisk parnega kotla bo postopoma narasel. Glej .
12. temperaturo, bo ikona izginila iz LCD
prikazovalnika.
13.
14. Naprava je sedaj nared za uporabo.
15. Za likanje s paro pritisnite gumb za paro.
16. Gumb za nastavitev temperature obrnite v nasprot
Likalnik ste tako ugasnili.
17.
18. ice.
Ko se naprava popolnoma ohladi, jo shranite na varno mesto.
(glej skico 2).
skica 2
8
Opomba:
LIKANJE BREZ PARE
1.
2.
3.
pa se bo naprava ugasnila.
4. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.
5. in ikona
za trdo vodo .
6. Ikona
7. Gumb za nastavitev temperature obrnite v smeri urinega kazalca in izberite;
8. ature.
9. - . Vsak pritisk na
kontrolni gumb bo pospremil pisk.
10.
11.
12. Naprava je sedaj nared za uporabo.
13.
Likalnik ste tako ugasnili.
14. Pritisnite stikalo za vklop/izklop, podstavek z
15.
16.
skico 2.
SAMODEJNI IZKLOP
ipala bo ikona
za pavzo. Ko se to zgodi, enkrat pritisnite na stikalo za vklop/izklop in naprava se bo
temperaturo, ki ste jo nastavili pred samodejnim izklopom.
9
NASTAVITEV TRDOTE VODE
1.
2.
3.
pa se bo naprava ugasnila.
4. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.
5. Na LCD prikazovalniku se bosta prikazala indikatorja za srednji nivo pare in nivo trde vode
6. Ikona
7. Enkrat pritisnite gumb za nastavitev trdote vode . Ta ikona se bo prikazala na LCD
prikazoval
8. -
mehka voda , trda voda ali zelo trda voda .
9. Vsak pritisk na gumb bo pospremil pisk.
10. Za nastavitev spomina enkrat pritisnite gumb za nastavitev trdote vode .
11.
To funkcijo lahko uporabite kadarkoli in ne vpliva na nobeno nastavitev.
1.
2. Vodni rezervoar napolnite z vodo (skica 6).
3. Vodni rezervoar pritrdite na svoje mesto.
4.
Pomembno:
skica 5 skica 6
10
vodo iz kotla, ko na LCi ikona .
1.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (o
3.
4. Naprava naj se popolnoma ohladi,
5. Parno posodo obrnite navzdol, poklopec odprtine za vodo pa potegnite nazaj kot je prikazano na
skici 7.
6.
(skici 8 in 9).
7.
8. Napravo rahlo pretresite, nato pa spet odlijte vso vodo iz kotla (skica 9).
9.
10.
11.
12. S poklopcem pokrijte pokrov.
13. Naprava je nared za uporabo.
Opozorilo:
ml vode.
titi, napravo
skica 7 skica 8 skica 9
skica 10 skica 11
11
a ali kisa, ker lahko
1.
2. Pritisnite gumb, ki vodni rezervoar odstrani iz naprave, in vodni rezervoar potegnite iz naprave.
(glej skico 1)
3.
4. Izpraznite vodo iz rezervoarja tako, da rezervoar obrnete navzdol kot je prikazano na skici 4.
5.
6. Vodni rezervoar pritrdite nazaj na svoje mesto.
skica 1 skica 4
12
ENJE IVANJE
1. Izvlestenske .
2. Z vali mehkejo gobico delovno o ie aparata.
3. Ne uporabljajte ostrih ali grobih predmetov za strganje ostankov z delovne e.
4. Aparata nikoli z grobimi sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna.
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
Evropski Uniji.
OKOLJE
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v pri
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
13
UPUTE ZA UPORABU HR
VANO
za
daljnje potrebe.
Aparat je konstruiran za uporabu u kućanstvu i s njim se smije raditi samo u skladu s ovim
uputama za uporabu.
potencijalnu opasnost.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
nadzora.
8.
stalak.
9.
10. Ispraznite spremnik za vodu nakon uporabe.
1.
2.
3. Nemo
4.
5.
6.
7.
8.
9. Nem
konzole tako dugo dok se nisu potpuno ohladili.
10.
dijelova koji se mogu servisirati.
11. Otvor za punjenje ne smije se otvoriti za vrijeme uporabe. Postoje upute za sigurno punjenje
spremnika za vodu.
12.
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
14
Malu djecu
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
13. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
UPOZNAJTE SVOJ PARNI KOTAO
11. Spremnik za vodu
2. Gumb za paru
13. Prek
5. Signalno svjetlo -
8.
9. Gumb za odstranjivanje spremnika za vodu
10.
LCD pokaz
A. Pokazatelj tvrdoe vode E. Pokazatelj funkcije
B. Indikatenje kotla F. Pokazatelj ponovnog punjenja vode
C. Pokazatelj temperature pod G. Pokazatelja nivoa pare
D. Parni kotao 1~ 4 pokazatelj visine pritiska u kotlu
19
15
1. Sortirajte predmete k
temperature za razne vrste materijala.
2.
3.
4.
kako bi se izbjegle sjajne oznake.
. Acetat
. Elastin
. Poliamid
. Polipropilen
. Cupro
. Poliester
. Protein
. Svila
. Triacetat
. Viskoza
. Vuna
. Pamuk
. Lan
NAIN RADA
1. Odmotajte i izravnajte napojni kabel.
2.
3.
skica A
16
PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
tako dugo dok ga ponovo ne
napunite vodom.
1.
2.
vodu iz aparata (gledaj skicu 1).
3. Odstranite poklopac iz otvora za vodu.
4. spremnik za vodu.
5. Zatvorite otvor za vodu.
6.
7. mjesto.
KAD
1.
2.
3. Spremnik za vodu napunite vodom iz pipe. (Gledaj PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU).
4.
5.
ugasiti.
6.
7. za srednji nivo pare i ikona
za tvrdu vodu .
8. Ikona
9. i nivo pare
10.
11. .
12. Ikona primjereno visoku temperaturu.
13. i ikona
14.
15. Sada je aparat spreman za uporabu.
16. a pogon pare, na jednu minutu pritisnite gumb za paru.
17.
1.
2. u minutu.
skica 1
17
1.
2. Spremnik za vodu napunite vodom iz pipe. (Gledaj PUNJENJE
SPREMNIKA ZA VODU).
3.
4. na jednu sekundu
5.
6. ,
pokazatelji srednjeg nivoa pare i tvrde vode .
7. Ikona
8. okrenite u smjeru kazaljke na satu i izaberite;
tkanine.
9.
10. - ,
srednja razina pare i niska razina pare . Svaki pritisak na gumb prati
11. .
12.
13.
14. Aparat je spreman za uporabu.
15. u.
16.
17.
18.
Kad se aparat potpuno ohladi, spremite ga na sigurno
skica 2
18
OKOMITO PARENJE
Napomena:
Temperatura pare je vrlo visoka.
svile,
1.
2.
3.
4.
5. kona za srednju razinu pare i
ikona za tvrdu vodu .
6. Ikona
7. okrenite u smjeru kazaljke na satu i izaberite;
tkanine
8. Signalno svjetlo
9. - . Svaki pritisak na
kontrol
10.
11.
12. Aparat je spreman za uporabu.
13. mperature okrenite u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu na
14.
.
15.
16.
skicu 2.
i 10
pauzu. Kad se to desi, jednom
rat ugrije na
19
1.
2.
3. rikazati svi pokazatelji, a zatim
4.
5. i razinu tvrde vode
6. Ikona
7. vode
8. -oda ,
tvrda voda ili jako tvrda voda .
9.
10.
RASPR
1.
2. Spremnik za vodu napunite vodom (skica 6).
3.
4.
skica 5 skica 6
20
raznite vodu iz kotla
.
1. i ikona , m
2.
3.
4.
5.
prikazano na skici 7.
6.
7.
8. Aparat lagano protresite, a zatim opet odlijte svu vodo iz kotla (skica 9).
9. Postupak ponavljajte tako dugo dok iz kotla ne
10.
11. ijte natrag (skica 11).
12. S poklopcem pokrijte zaklopac.
13. remna za uporabu.
Upozorenje:
Da bi izbjegli oteenja parnoga kotla, nakon ienja u njega uvijek nalite 400 ml vode.
Za ienje kotla ne koristite kemijska sredstva za uklanjanje vodenoga kamenca ili octa jer mogu
otetiti vaaparat.
skica 7 skica 8 skica 9
skica 10 skica 11
Other manuals for SGT 2400 B
1
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Iron manuals
Gorenje
Gorenje SIH 1800 BT User manual
Gorenje
Gorenje SIE 2200 BN User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2200 PS User manual
Gorenje
Gorenje SGD2800WV User manual
Gorenje
Gorenje SIT 1800 V User manual
Gorenje
Gorenje SGT 2400 B User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2600 BS User manual
Gorenje
Gorenje SIT 1800 VA User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2200 BC User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2600 YC User manual
Gorenje
Gorenje SIT 2200VS User manual
Gorenje
Gorenje SIT 2200 V User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2200 TC User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2600 BSS User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2600 BS User manual
Gorenje
Gorenje SIH 1800 BT User manual
Gorenje
Gorenje SIH 2200 BS User manual
Gorenje
Gorenje SGT 2400V PRO User manual
Gorenje
Gorenje SIH 1800 BT User manual
Gorenje
Gorenje SIE 2400 VN User manual
