Gorenje K17TR User manual

Турка электрическия Gorenje TCM300W: Инструкция
пользователя

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
SK
UA
RU
K17TR
Grelnik vode
Grijaè vode
Grijaè vode
ÂðóŽå âîäå
Kettle
Kanvica
×àéíèê
×àéíèêè

2
SI Navodila za uporabo.................... 3
HR Upute za uporabu ........................ 6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9
MK
✂✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
............... 12
GB Instruction manual..................... 15
SK
☞✌✍✎✏ ✑✒ ✎✓✔✕✖✗✖
..................... 18
UA
✘✙☎✄✠✞✚✛✜✢ ✝ ✡✚☎✣✞✁✄✁✛✜✢
.......... 21
✤✂ ✤✞✚✟✆✟✦☎✄✆✟ ✟✣✧✝✟✆✁✄✡✣★
.... 24

3
 ✁ ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✂ ✝ ✞ ✟ ✠  ✄ ✁ ✟✡ ✄ SLO
☛☞✌✍✎✏✑ ✍ ☞✒ ✓
1. Energijski kontakti
2. P
✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✢✔✢✕✣✜
3.
✤✗✦✚✜ ✧✜★✩✪ ✔ ✩✢✜✛✘ ✩
4.
✫
✛✚✩✖ ✢
★✩✬
✕✛
✩ ✭
-4 skodelice (300 ml)
5.
✮✕✪ ✛✜✗✛✜ ✗✙✚✖ ✜
6.
✯
✚✜ ✘
7. Gumb za vklop/izklop
220
✰
240 V ~ 50 Hz
800 W
✱✜✖★ ✕✲✜✗✛ ✜ ✖ ✗✕✚✕✛ ✜✳ ✭ ✴✴ ✲✗✵
Pomembno
Pred uporabo aparata pozorno preberite za
✶✔✕✔ ✚✛✕✖ ✧ ✜ ✙✶ ✔✜✬ ✵✤✔✕✔ ✚✛✕✖ ★ ✷✔✜✛✕✸
✩✹ ✚ ✩ ✬
✕
✪✜ ✢ ✶✔✕✷ ✺
✛✘
✩ ✦✩ ✶ ✸✔ ✩✬
✢✜✗✕✵
Opozorilo
Preverite, ali se napetost naprave ujema z1.
✛✜✶
✩
✸
★
✸✘
✢✜ ✦✩ ✷✕ ✦
✛
✩ ✩
✗
✩
✖✸✔✕✚✛
✩✛✜✶ ✩
✗✘✜✢
✩
.
✻
✜
✦
✜✺ ✔✙
✼✬
✜ ✛
✩✲
✔
✩✶✔ ✩
✢
✧✩
✸✕ ✺✪ ✢ ✔✛
★
✸✕ ✧ ✜
morebitne okvare, ki bi nastale kot posledica
omenjene razlike. Ravno tako garancija ne
✶ ✖✔✕✢✜ ✸✜✖
✦
✛✕✷ ✖✢✜✔✵
✽✜ ✖✜✢✛✕ ✗ ✛✚
✩
✖ ✘
✩✛✜✲ ✩
✛✘
✩
✛ ✷✕
✦
✛✕ ✔✜
✬
✕ ✕✛ ★✩ ✛
✩
2.
sme uporabljati v komercialne ali industrijske
namene.
Napravo hranite izven dosega otrok.
3.
✻
✜✶✔✜✢
✶✔✕✖✗
✶✕✸
✩✛✜ ✧✩
✲✗✘
✩
✛
✢✸✕✚✛✕✣
✵
4.
✾✜✔✜
✺
✕ ✢✜✔✛
★
✸✕ ✕✛ ✧ ✜
✦
✚✕✸
e nikoli ne uporabljajte
✛
✩
✙
★
✸✔
✩✧
✛✕✷ ✶
✺
✜✗✘
✦
✖ ✢ . ✿
✩✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✸
✩
✶
✺
✜✗✘
✦✩
✖✹ ✲ ✔✜ ✛✘
✩✪
✢✜ ✢✸✕✚✛✕✣✜ ✬ ✕✸✕ ✧✩ ✲✗✘
✩
✛✜✹
presek kablov pa najmanj 0,75mm2.
✻
✜✶✔✜✢
✩✛ ✩✶ ★
✸✜✢✗✘✜✘✸
✩✛✜ ✜✗✕ ✢ ✬
✗✕
✼
✕✛
5.
neposrednega vira toplote, kot je npr. grelec ali
✶
✩
✚✕✣✜
.
Napravo postavite na ravno in stabilno6.
✶ ✢✔
✦
✕✛
. Ne postavljajte je poleg mize ali
delovnega pulta.
✤
✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✢✔✢✕✣✜ ✛
✩ ★
✲
✩✢✕ ★✩
✸✕ ✚
✩✧ ✔ ✬ ✲✕ ✧✩ ✜✗✕
7.
delovnega pulta in ne sme priti v stik z drugimi
✢✔ ✚✕✲✕ ✛✜✶✔✜✢✜✲✕
.
✤
✜
✧
✕✸
✩
✹✺ ✜ ✛
✩✶ ✦
✖
✺
✙✘
✩
✸
✩✶✔✕✖✗✘✙✚✛ ✩✢✔✢✕✣ ✩✜✗✕
8.
✛✘
✩
✛
✩✪
✜ ✢✸✕✚✜✵ ✻ ✜✶✔✜✢
✩✛ ✩ ★
✲
✩
✸
✩✛ ★
✕✸✕
✬✩✦✩
✛
✩✛✜ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛ ✢✔✢✕✣
❀ ✶✔✕ ✕
✧
✖✗ ✶✙
✶✔✕✖✗✘✙✚✛
✩✢✔✢✕✣ ✩✕ ✧✢✸✕✚✛✕✣ ✩✶✔✕✲✕✸ ✩ ✧
✜ ✢✸✕✚✵ ✻ ✕✖ ✗✕
ne vlecite za vrvico.
N
✜✶✔✜✢
✩✛ ✩ ✺
✶✕✔✜✘✸
✩
✹ ✔✜
✧✩
✛ ✢ ✶✔✕✲
✩
✔✙ ✚✕
✦
✚
✩
✛✘✜
9.
✜✗✕ ✢
✧✺
✔
✼✩
✢✜✛✘✜ . ✿
✩ ★
✸✜ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛✜ ✢✔✢✕✣✜ ✜✗✕ ✢✸✕✚
iz katerega koli vzroka v okvari ali
✶
✦
✖
✺
✢✜✛✜✹ ✛✜✶✔✜✢
✩✛ ✩ ★
✲
✩
✸
✩✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✸✕✵
Naprave ne popravljajte sami, ampak popravila
✶✔
✩
✶✙
★
✸✕✸
✩✶ ✬
✗✜
✦
✚
✩
✛✕ ★✩ ✔✢✕
★
✛✕ ★ ✗✙
✼✬
✕✵
✿
✩✛✜✶✔✜✢ ✩✛ ✩✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✸
✩
✹ ✜✗✕ ✚
✩✘ ✼✩
✗✕✸
✩
10.
✚✕
★
✸✕✸✕✹ ✘
✕ ✧
✖✗ ✶✕✸
✩✕ ✧ ✩
✗
✩
✖✸✔✕✚✛
✩✪
✜ ✲✔
✩✼
✘ a in
✶✙
★
✸✕✸
✩
✹✺ ✜★✩ ✶✔
✩✺ ✚✕ ✦
✚
✩
✛✘
✩
✲ ✶ ✢
★✩
✲ ✷✗✜
✺
✕
.
✫
✛✚
✩
✖✧ ✜ ✸✙✔
✦
✖
✖✜✢ ✗✜✷✖ ✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✸
✩✗ ✩ ✧
11.
✛✘
✩
✛✕✲ ✔✕
✪
✕✛✜✗✛✕✲ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛✕✲ ✶
✺★
✸✜✢✖ ✲
. Ne
postavljajte ga na podstavke drugih podobnih
✩
✗
✩
✖✸✔✕✚✛✕✷ ✛✜✶✔✜✢✵
❁
✜
✺
✜✔ ✗ ✛✚
✩
✖ ✶ ✗✛✕✸
✩ ✧ ✢ ✺
✹✪ ✜ ✢
✧✺
✕
✪
✛✕✸
✩ ★
12.
prikl
✘✙✚✛
✩✪
✜ ✶
✺★
✸✜✢✖✜
.
✤ ✖
✛✚✜✛✕ ✶✔✕✶✔✜✢✕ ✖✜✢
✩✕ ✧
✖✗ ✶✕✸
✩✛✜✶✔✜✢
.13.
✫
✛✚
✩
✖✧ ✜ ✖✜✢
✗✜✷✖ ✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✸
✩✸✙ ✺
✕ ✖ ✸ ✢✔✚
14.
za segrevanje vode.
❁ ✢ ✺
✜✧ ✜✚✛
✩✢✔ ✩
✸✕✹
✕
✧
✖✗✘✙✚✕✸
✩✛✜✶✔✜✢ ✧ ✪
✙✲
✬
✲✧ ✜ ✕
✧
✖✗ ✶✹ ★ ✜✘ ★✩
naprava ne bo izklopila samodejno.
✿
✩ ★
✸✜✛
✩✗
✛✚
✩
✖✧ ✜
kavo pri delovanju brez15.
✧
✜
✺ ★
✸✛
✩✖
✗✕✚✕✛
✩✢ ✺✩
✹ ✢
✪
✔✜✘
✩
✛✕ ✧ ✜
✦
✚✕✸✛✕
✲
✩
✷✜✛✕
✧✩
✲★ ✜✲
✺✩
✘✛
✕ ✧
✖✗ ✶✕ ✺ ✢
✺ ✩
✗
✩
✖✸✔✕✚✛
✩
energije.
❂ ✸✜✖
✦
✛✕✷ ✶✔✕✲
✩
✔✕✷ ✶✙
★
✸✕✸
✩
✹✺ ✜★✩
✗ ✛✚
✩
✖✧ ✜ ✖✜✢
✶
✢
★✩
✲ ✷✗✜
✺
✕✵ ✻ ✜✸
✪
✜ ✗✜✷✖
ponovno napolnite z vodo.
✫
✛✚✖✜ ✧ ✜ ✖✜✢ ✹ ✛✘
✩✪
✢
✩✪
✜ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛
✩✪
✜
16.
✶
✺★
✸✜✢✖✜ ✕✛ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛
✩✢✔✢✕✣ ✩✸ ✩
✔ ✢✸✕✚✜ ✻❃❁❄✫❃
✛
✩✶
✸✜✶✗✘✜✘✸
✩✢ ✢ ✺ ✜✗✕ ✖✜✖ ✦
✛
✺
✔✙
✪ ✸ ✩
✖ ✚✕✛ ✵
Ne smete jih tudi pomivati v pomivalnem stroju,
niti uporabljati v kopalnici ali drugih prostorih z
✢✕
★
✖✕✲ ✺★ ✸ ✸✖ ✲ ✢✗✜
✼
✛
★
✸✕
.
✤
✔✕✖✗✘✙✚✛✕ ✶
✺★
✸✜✢
✩
✖ ✕✛ ✶✔✕✖✗✘✙✚✛✕ ✖ ✛✸✜✖✸✕
17.
✛✜✶✔✜✢
✩✛ ✩ ★
✲
✩
✘
✬
✕✸✕ ✛✕✖ ✗✕ ✲ ✖✔✕✵ ✿
✩ ★✩
✧
✲ ✚✕✘ ✹ ✛✜✶✔✜✢
✛✜✘✶✔ ✩
✘ ✕
✧
✖✗ ✶✕✸
✩
✹✧ ✜✸
✩
✲ ✘
✚✕✲
✬
✗✘
✩ ✬
✔✕
✦
✕✸
✩
✵✻✩ ✙✶ ✔✜
✬
✗✘✜✘✸
✩✘ ✩
✹✺ ✖✗
✩
✔★✩
✶ ✢
★✩
✲ ✛
✩✶ ★
✙
✦
✕
.
Naprave
✛✜✘ ✛
✩✙✶
✔✜
✬
✗✘✜✘
★✩✬✩ ❅
✢✖✗✘✙✚✛
✧
18.
✸✔ ✖✕
❆ ✧ ✧
✲✜✛✘
✦
✜✛✕✲✕ ❇ ✕
✧
✕✚✛✕✲✕✹
gibalnimi ali
mentalnimi zmogljivostmi, osebe s
✶ ✲✜✛✘✖✜✛✘
✩
✲ ✕
✧
✖✙
✦✩
✛✘ ✜✗✕ ✧ ✛✜✛✘✜
,
✔✜
✧✩
✛✹ ✚
✩✘✕✷
✪
✗
✩✺✩ ✙✶
✔✜
✬✩ ✛✜✶✔✜✢ ✩✶
✙✚✕✘
✕✛ ✛✜ ✺✧
✕✔✜✘
★✩✬✩ ✧
✜
✺
✗
✼✩
✛
✩ ✧
✜ ✛✘✕✷ ✢
✢✜✔✛ ★
✸✵
Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo19.
✖ ✸ ✕
✪
✔✜✚
.

4
✁ ✂✄✂☎ ✆✝ ✞✟✠✂✡✝✠ ☛ ☞✌
ladu z Evropsko
direktivo 2002/96/EC o Odpadni
✝
✍✝✌☎✄✎✡✠✎ ✎✠ ✝✍
✝✌☎✄✞✠☞✌
✎✞✁✄✝ ✏✎✑ ✒
✂
✓✎ ✄✝✌☎✎ ☛✂ ✓✞✍ ✞✡✂ ✞✌☛✎ ✄ ☛✄✂✡✎✍ ✂✎✠
✄✝✔✎ ✌✍✎ ✄✂✠✆✂ ✞✓✁✂✓✠✝ ✝
✍✝✌☎✄ ✎✡✠✝ ✎
✠
elektronske opreme, ki velja za vso
Evropo.
✕✖✗✘✙✚✙ ✛✗✜✢✣✙ ✤✙ ✣✙ ✗
✦✧★✩✪ ✫✩✬✭✮✯✩ ✰✧✭★✫✩ ✱✲✳✴✲✵✳✴✮ ✭✩ ✰✧✭★✮✫
.1.
✶
✲✮✵ ✱✲✬✧ ✷ ✱✧✲✩
✸
✧ ✧★✳
✹
✴✳✴✮ ✭✧✴✲✩✭✪✧
✹
✴ ✰✧✭★✫✩ ✳✭
2.
✯✩ ✺ ✮✰✮ ✻ ✩✴✮
✼✭✩✱✧✰✭✳✴✮ ✻✬✧✵✧ . Vodo pustite,
da zavre, nato napravo izklopite.
✽
✧✵✧ ✳
✻
✰✳✪✴✮ ✳✭ ✱
✷✹
✴✳✴✮
✾✵✩ ✹
✮ ✰✧✭★✮✫ ✧
✿
✰✩✵✳
. Pri3.
✴✮
✼✱✧ ✹
✴✧✱✫
✷✭✩✪ ✸
✧ ✰✧✭★✮✫ ✼ ✩✫
✹
✳
✼
✩✰✭✧
napolnjen z vodo (300 ml).
Po ko
✭★✩✭✮
✼✱✧ ✹
✴✧✱✫
✷ ✸
✧
✹
✴✮ ✬ ✰✧✭★✫
✷✧✱✩ ✻
✳✰✳
4.
usedline prevrete vode v obliki prahu. To je
povsem normalno in je odvisno od stopnje
✴✲✵✧✴✮ ✬✧✵✮ ✬ ✬✩
✺
✮
✼✫✲✩✪ ✷❀ ✶
✧✪✩✬ ✭✳ ✺ ✫✧✵✰✪✳✬ ✻ ✩
zdravje ljudi.
❁
✧✭★✫✩ ✭✳✫✧✰✳ ✭✮ ✬✫✰✪
✷
★
✷
✪✴✮ ✸ ✲✮
✻✬✧✵✮
.5.
Pred naslednjim vrenjem vode
✱✧★✩✫✩✪✴✮
15-206.
se
✫
✷
✭✵ ✳✭ ✺ ✮✰✮ ✻ ✩✴✮
✼✱✧✭✧✬✭✧ ✬✫✰✪ ✷
★✳✴✮
napravo.
❂
✩✬✭✳ ✰✧✭★✮✫ ✭✩✱✧✰✭✳✴✮ ✵✧ ✼ ✩✫
✹
✳
✼
✩✰✭✮ ✫✧✰✳★✳✭✮
7.
✬✧✵✮ ❃❄❅❅ ✼ ✰❆ ✧
✻
✳✲✧
✼
✩✹ ✫✰✩✵✭✧ ✻✬✩
✺
✳
✼
✳
potrebami.
❁
✧✭★✮✫ ✻ ✩ ✫✩✬✧ ✱✧
✹
✴✩✬✳✴✮ ✭✩ ✱✲✳✫✰✪
✷
★✭✳
8.
podstavek.
✶
✲✳✴✳
✹
✭✳✴✮ ✯
✷✼✸ ✻
✩ ✬✫✰✧✱
❇
✳
✻
✫✰✧✱
✾✱✲✳ ❈
✯✮ ✹
e9.
✹
✳✯✭✩✰✭✩ ✰
✷
★✫✩ ✵✮✰✧✬✩✭✪✩ ✳✭ ✬✧✵✩ ✹ ✮✻ ✩★✭✮
✹
✮✯✲✮✬✩✴✳
❀ ❂
✧✻ ✩✬✲✮
✾✭✩✱✲✩✬✧ ✳ ✻
✫✰✪
✷
★✳✴✮ ✻
gumbom za vklop/izklop.
Priprava kave
❉✫✩✬✭✳ ✼✰✧✭★✫✧ ✼✰✩ ✿
✫✧ ✱✲✳✱✲✩✬✳✴✮ ✫✩✬✧ ✻ ✩
31.
do 4 osebe.
❂
✩✬✭✳ ✰✧✭★✮✫ ✭✩✱✧✰✭✳✴✮ ✹✱✲✳
✼
✮✲✭✧ ✫✧✰✳★✳✭✧
2.
✬✧✵✮
✾✯✰✮✵✮ ✭✩ ✺
✴✮✬✳✰✧ ❈ ✮✰✮✭
ih skodelic kave
(
✭✩✪✬✮★ ❄❅❅ ✼ ✰
✾ ✻
✩
3 do 4 osebe).
Za eno osebo srednje sladke kave potrebujete3.
1 skodelico vode, 1 kocko sladkorja in 1 kavno
❈
✰✳★✫✧ ✴
✷
✲
✺
✫✮ ✫✩✬✮ ✬ ✱✲✩
✿✷
.
❁
✧✭★✮✫ ✱✧
✹
✴✩✬✳✴✮ ✭✩ ✱✲✳✫✰✪
✷
★✭✳ ✱✧✵
✹
✴✩✬✮✫ ✳✭
4.
napravo vklopite s pritiskom gumba za
vklop/izklop.
❊
✮✫✩✪✫✲✩✴ ✱✲✮
✼
✮
✺
✩✪✴✮ ✬
✹
✮
✸
✳✭✧ ✰✧✭★✫✩
.5.
Ko kava zavre, napravo izklopite in nekaj6.
✹
✱✮✭✪✮✭✮ ✫✩✬✮ ✹✱✧✬✲
✺
✳✭✮ ✧✵✰✳✪✴✮ ✬ ✹ ✫✧✵✮✰✳❋✮
(zaradi pene).
❁
✧✭★✮✫ ✬✲✭✳✴✮ ✭✩ ✱✲✳✫✰✪
✷
★✭✳ ✱✧✵
✹
✴✩✬✮✫
✾✭✩✱✲✩✬✧
7.
✬✫✰✧✱✳✴✮ ✳✭ ✱
✷✹
✴✳✴✮
✾✵✩ ✫✩✬✩ ✺
✮ ✮✭✫✲✩✴ ✻ ✩✬✲✮
✾
nato pa jo nalijte v skodelice.
●✰✮✵✮ ✭✩ ✬✩
✺✧✫ ✷✹ ✼
✮✭✪✩✴✮ ✫✧✰✳★✳✭✧ ✵✧✵✩✭✮
8.
kave.
❍■❏❍❑▲▼❑
✶✲✮✵ ★✳✺★✮✭ ✪ ✮✼✳✻
✫✰✪✷ ★✳✴✮ ✰✧✭★✮✫ ✻✩ ✫✩✬✧ ✹
✱✧✼✧★✪✧ ✯✷✼✸ ✩✻ ✩ ✬✫✰✧✱
❇
✳✻ ✫✰✧✱
✾✭✩✴✧ ✳ ✻
✫✰✧✱✳✴ ✮
✭✩✱✲✩✬✧ ✳ ✻✮✰✮✫✴✲✳★✭✮ ✯ ✩ ✧✼✲✮❈ ✪✩ ✳✭ ✱
✷✹✴✳✴✮ ✾✵ ✩
se povsem ohladi.
Odlijte morebitno vodo i
✻✰✧✭★✫✩ ✾ ✻✷
✭✩✭✪✧✹✴ ✱✩
✧
✸✲✳✺✳✴✮ ✹ ✹✷✿✧ ✩✰✳ ✭✮✫✧✰✳ ✫✧ ✬ ✰✩❈
✭✧ ✫✲✱✧
❀
❁
✧✭★✫✩ ✻ ✩ ✫✩✬✧ ✩✰✳ ✱✲✳✫✰✪✷ ★✭✮✯ ✩ ✱ ✧✵
✹✴✩✬✫✩
nikoli ne potapljajte v vodo. Ne smete jih tudi
pomivati v pomivalnem stroju.
✶✲✳ ★ ✳ ✺★✮✭✪ ✷✱✧✹✩ ✼✮✻
✭✳✿✵✮✰✧✬ ✭ ✩ ✱✲ ✩✬✮ ✹✮
izogibajte uporabi grobih al
✳✼✧★✭✳✿✫✮✼✳✪✹✫✳✿
★✳
✹✴✳✰✭✳✿ ✹ ✲✮✵✹✴✮ ✬ ❃✴✮ ✫✧★✮ ✸
✮✰✳ ✰✧✾✫ ✰ ✧ ✲✧✬✧✵✳✫✧✬✩
kislina, itn.).
Odstranjevanje vodnega kamna:
◆✻ ✿
✳✯✳ ✮✭✹✫✳✿✲✩✻ ✰✧✯✧✬ ✳✭ ✻ ✩✲✩✵✳ ✬✩ ✲★ ✮ ✬ ✩✭✪✩ ✻
✮✭✮✲✯✳✪✧ ✪✮ ✳ ✻✰✧✭★✫✩ ✻ ✩ ✫✩✬✧ ✧✸ ★✩
✹✭✧ ✱✧✴✲✮ ✸✭✧
✧✵✹✴✲✩✭✳✴✳ ✬✧✵✭ ✳ ✫✩
✼✮✭❀ ❖✲✷
✯✩★✮ ✹✮✸✧✵✧
usedline vodnega kamna iz vode nalagale in

5
zapekle ter naredile rjavo plast na dnu, kar bo
✁✂✄☎✂✆ ✝ ☎ ✞✟✄✝✠✆ ✄✡✆ ✄ ☛ ☞☎✌✆ ✝☎ ✁ ☞ ☎✍✎
✏☎✝✑✒✍ ✁✂ ☎✓✡✄ ✆✔✝✍✕ ☎ ✠ ☎✖✝☎ ✍✝✆ ✓✡☎✝✆
✆✔✓✡☞☎✝ ✄✡✍ ✓ ✒✟✍✡✠✆ ✗✝✍ ✁✆☛ ☎✌✄✡✍ ✁ ☞✍✔
✘✆✔✝✆
✄☛✠✂✆✁✄✡✄ ✝ ☎ ✁ ☞ ☎✍ ✄☛ ✍✂✍✠✡ ☞✄✟✝✍✕ ☎ ✆✖ ☞✍✙✑ ☎✚✎
Lahko uporabljate sredstva za odstranjevanje
✆✔✝✍✕☎ ✠☎✖✝ ☎ ☎ ✂✄ ✌✍✂✄ ✠ ✄✓ ☛☎ ✔✆✖ ☎✟✆ ☞☎✌✆✎
✛✄✒✟✍✝✑✍ ✝ ☎✁ ☞☎✍ ✓ ✓☞✍✔✓✡✆✖ ☛☎
odstranjevanje vodnega kamna: potem, ko ste
zavreli nekaj vode, sredstvo za odstranjevanje
✠☎✖✝☎ ✔✆ ✔☎✑✡✍  ✁ ☞✍✠✞✘☎✝✆ ✆✔✆  ✂✆✝✟✠ ✞ ☛ ☎
kavo in pr
✍✖✍✒☎✑✡✍✎ ✜✆✟ ☎✠☎✑✡✍ ✝✍✠☎✑ ✡ ☞✍ ✝✞✡ ✠✆
✢
✝☎✡✆ ✁✞✓✡✄✡ ✍✢✔☎ ✆✔☎ ☞✍ ✒✍ ✣
-3 minute, izlijte
✓✍✌✄✝✆ ✂✆✝✟✠ ☎ ✄✝ ☛ ☎✁✆☞✍✔✆✖ ☎ ✣
-3 krat izperite
✝✆✡☞☎✝✑✆ ✓✡ ✓ ✟✄✓✡✆ ✆✔✆✎
✛✄✒✟✍✝✑✍ ✂✆✝✟✠ ☎ ✓ ✠✄✓✆✖ ✤✝ ☎✁✆✂✝ ✄✡✍ ✂✆✝✟✍✠ ☛ ☎
kavo s kisom in ga pustite stati eno uro. Zatem
izlij
✡✍ ✠✄✓ ✄✝ ✂✆✝✟✍✠ ✡✍✖✍ ✂✑✄✡✆ ✄☛✁✍☞✄✡✍
zaporedoma 2- ✠ ☞☎✡ ✓ ✟✄✓✡✆ ✆✔✆✎
✛✄✒✟✍✝✑✍ ✝ ☎✁ ☞☎✍ ✓ ✦✄✡☞✆✝✓✠✆ ✠✄✓ ✂✄✝✆✤ ✂✆✝✟✠ ✞
☛☎☞✄✡✍ ✁ ☞✄✌✂✄✙✝✆ ✣✧✧ ✖ ✂ ✆✔✍ ✄ ✝ ✝ ☎✡✆ ✔✆✔☎✑✡✍
citronsko kislino ter jo pustite delovati 15
✖✄✝✞✡✎ ★☎✡✍✖ ✄☛✂✄✑✡✍ ✓✍✌✄✝✆ ✂✆✝✟✠☎ ✄✝
notranjost zaporedoma 2-
✠ ☞☎✡ ✄☛✁✍☞✄✡✍ ✓ ✟✄✓✡✆
✆✔✆✎ ✛✍ ✑✍ ✁✆ ✡ ☞✍✌✝✆✢✁✆✓✡✆✁✍✠ ✁ ✆✝✆✄✡✍✎
✩
✆✝✟✠☎ ☛ ☎ ✠☎✆ ✝✄✠✆✂ ✄ ✝✍ ✟ ✄✓✡ ✄✡✍ ✂✍ ✓ ✦✄✡☞✆✝✓✠✆
kislino in brez vode.
✪✫✬✭✮✯✫ ✰ ✱✰✲✳✫
✴✁☎☞☎✡☎ ✁✆ ✠✆✝
✦✞ ✙✄✂✑✍✝✑✓✠✍ ✔✆✌✍ ✝✍ ☛☎☞☛✄✡✍
✓✠✞✁☎✑ ☛ ✆✌✄✟☎✑✝✄✖✄ ✕✆ ✓✁✆ ✔✄✝✑✓✠✄✖✄ ✆✔✁☎✔✠✄
✢
✡✍✖✍✟ ✕ ☎ ✁ ☞✍ ✔ ☎✑✡✍ ✞☞☎✔✝✍✖✞ ☛ ✌✄☞☎✂✄✒✟✞ ☛☎
recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
✛✍ ✁✆✡☞✍✌✞✑✍✡✍ ✄✝✵✆☞✖☎
✦✄✑✍ ☎✂✄ ✄✖☎✡✍ ✡ ✍✙☎✍ ✁☞✄
✞✁✆☞☎✌✄ ☎✁☎☞☎✡☎
✢✁✆✠✂✄✟✄✡✍ ✶
✆☞✍✝✑✍ ✷✍✝✡✍☞ ☛☎
✓✡✄✠ ✓ ✓✡ ☞☎✝✠☎✖✄  ✓✆✑✄ ✔☞✙☎✄ ✗ ✡✍✂✍✵✆✝✓✠☎
✒✡✍✄✂✠☎ ✑✍ ✝☎✍✔✍✝☎ ✝☎ ✖✍✔✝☎☞✆✔✝✍✖
✕☎☞☎✝
✦✄✑✓✠✍✖ ✂✄✓✡✞✚✎ ✛✍  ☎✒✄ ✔☞✙☎✄ ✝ ✄ ✷
✍✝✡☞☎
☛☎ ✓✡✄✠ ✓ ✓✡☞☎✝✠☎✖✄✢✁✆✠✂✄✟✄✡✍ ✶ ✆☞✍✝✑✍ ✓✍☞✄✓✝✄
oddelek za aparate za dom.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
✸ ✹✺ ✻✼✽✾ ✿ ❀ ✾✽✿ ❁✻✾❂❃ ✹
❄❅✾ ❁ ❄✿❅ ✹❀✾ ✸ ✹❆ ✼❇ ✹ ✹❄ ✹❅ ✹❂ ✹❈
Pridr
❉❊❋●❍■ ❏❑ ▲▼◆❖❑P● ◗■ ❘◆❘▼❙❚ ❑❯ ❘■❱❑
sprememb.

6
 ✁ ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✂ ✝ ✞ A UPORABU HR
✟✠✡☛ ☞✠☛✌
1.
✍✎✏✑✒✓✔✕✖✔ ✑✗✖✒✘✑✒✔
2.
✙✓✔✑✎✚✛
✕ ✖✔ ✑✘✜✏✎
3.
✙✎✗✕✘ ✢
✘✢ ✘✣✓✔✚ ✘✤ ✘✖✚✏
4. Kuhalo zapremine 3-
✦✘✎✔✧ ✏
(300 ml)
5. Signalna lampica
6.
★✓✦✑✘
7.
✩✛ ✪✜ ✢ ✘✛ ✑✎✚ ✛ ✕✏✖✚✏✫✔✬✑ ✎✚✛ ✕✏✖✚✏
220
✭
240 V ~ 50 Hz
800 W
✮✘✑ ✬ ✔ ✪✘ ✎✖✘ ✑ ✗ ✎✔✕ ✔ ✖✘✯ ✰ ✱ ✱ ✪ ✎✲
✳✴✵✶☞
✙✓✔✚✏✛
✷✗✓✘
✜✏ ✘✷✘✓✘✒✘ ✷✗ ✢✗✓✖✗ ✷✓✗✕✔✒✘✚
✒✏
✷✓✔✓✛ ✕✖✔✑ ✢ ✘✛ ✷✗✓✘✜✛✲ ✙✓✔✓✛ ✕✖✔✑ ✬✷ ✓✏✪✔✒✏ ✑✘✑✗
biste ga mogli koristiti kasnije.
Upozorenje
✙
✓✗
✤✚
✏✓✔✒✏ ✸✘✎✔ ✬✏ ✖✘✷✗✖ ✛ ✓✏✹✘
✚✷✗✸ ✛
✸✘✓✘ ✬
1.
✖✘✷✗✖✗✪ ✤ ✘✦✏ ✑
✛✺
✖✏ ✏✎✏✑✒✓✔✕✖✏ ✔✖✬✒✘✎✘✧✔
✚
✏
✲
✻✘✦✘ ✒
✤
✓✒✑✘ ✖✏ ✪✗✼✏ ✷✓✏
✛✢
✏✒✔ ✗✸
✣
✗
✤
✗✓✖✗✬✒ ✢ ✘
✪✗✼✏
✜
✔✒✖✏ ✑
✤
✘✓✗
✤
✏ ✑✗
✚
✔✜ ✔ ✖✘✬✒✘✎✔ ✑✘✗ ✷✗✬✎
✚
✏✸✔✧✘
✬✷✗✪✏✖
✛
✒✔
✽✓✘ ✢
✎✔✑✘
✲✩✘✓✘✖✧✔ ✚
✘ ✒✘✑✗✹✏✓ ✖✏
pokriva takve kvarove.
Ovo elek
✒✓✔✕✖✗ ✑
✛✽
✘✎✗ ✢ ✘ ✑✘
✤✛ ✖✘✪✔ ✚
✏✖
✚
✏✖✗ ✚ ✏
2.
✑
✛✺
✖✗
✚ ✛
✷✗✓✘
✜
✔ ✔ ✖✏ ✬✪✔
✚
✏ ✬✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔ ✛
komercijalne ili industrijske svrhe.
✾
✓✏✹✘
✚✸✓✼✔✒✏ ✔ ✢✤
✘✖ ✸✗✪✘✦✘
✚
✘ ✸
✚
✏✧✏
✲
3.
✾
✓✏✹✘
✚ ✛
✑✗✷✕✘
✚
✒✏ ✛ ✛✢ ✏✪✎
✚
✏✖
✛ ✛
✒✔✕✖✔✧
✛✲ ✿ ✜
✗
✣
4.
✤
✘✦✏ ✬✔
✣✛
✓✖✗✬✒✔ ✔ ✢ ✘✦✒✔✒✏ ✖✏✪✗
✚
✒✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔
✖✏✗✸
✣
✗
✤
✘✓✘
✚✛✺
✏ ✔ ✖✏✷✓✔✑✎✘✸✖✏ ✷✓✗✸
✛
✼✖✏
✑✘
✜
✎✗
✤
✏
✲❀✑✗ ✑✗✓✔✬✒✔✒✏ ✷✓✗✸ ✛
✼✖✔ ✑✘
✜
✏✎❁ ✖
✚
✏
✣
✗
✤
✘
✛
✒✔✕✖✔✧✘ ✜ ✔✒✔ ✛✢ ✏✪✎
✚
✏✖✘❁ ✘ ✷✓✏✬
✚
✏✑ ✑✘
✜
✏✎✘ ✪✗✓✘
biti najmanje 0,75mm2.
✾
✓✏✹✘
✚✖✏ ✷✗✬✒✘ ✤
✎
✚
✘
✚
✒✏ ✖✘ ✔✎✔ ✛ ✜ ✎✔
✢
✔✖
✛
5.
✖✏✷✗✬✓✏✸✖✗
✣✔ ✢✤
✗✓✘ ✒✗✷✎✗✒✏❁ ✑✘✗ ✦✒✗ ✚ ✏ ✖✷✓
✲
✣
✓✔
✚
✘✕ ✔✎✔ ✷✏
✺
✖✔✧✘
✲
✾
✓✏✹✘
✚✬✒✘ ✤
✔✒✏ ✖✘ ✓✘
✤
✖
✛✔ ✬✒✘ ✜
✔✎✖
✛✷✗ ✤
✓✦✔✖
✛✲ ✻✏
6.
stavljajte ga uz stol ili radni pult.
✙
✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔ ✑✘
✜
✏✎ ✖✏ ✬✪✔
✚
✏✤ ✔✬
✚
✏✒✔ ✷✓✏✑✗ ✓
✛✜
✘ ✬✒✗✎✘
7.
✔✎✔ ✓✘✸✖✗
✣✷ ✛
✎✒✘❁ ✔ ✖✏ ✬✪✔
✚
✏ ✸✗
✺
✔✛✸✗✸✔✓ ✬ ✸✓
✛✣
✔✪
✤
✓
✛✺
✔✪ ✛ ✓✏✹✘
✚
✔✪✘
✲
✙
✘
✢
✔✒✏ ✸✘ ✖✏ ✗✦✒✏✒✔✒✏ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔ ✑✘
✜
✏✎ ✔✎✔ ✖
✚
✏
✣
✗
✤
8.
✛
✒✔✑✘✕
✲ ✾
✓✏✹✘
✚✖✏ ✬✪✔ ✚
✏✒✏ ✖✗✬✔✒✔ ✗
✜✚
✏✦✏✖ ✖✘
✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✗✪ ✑✘
✜
✎
✛
❂ ✑✘✸ ✔✬✑✗✷✕✘
✤
✘✒✏ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔
✑✘
✜
✏✎ ✔
✢ ✛
✒✔✕✖✔✧✏ ✸✓✼✔✒✏ ✛ ✒✔✑✘✕ ✔ ✖✔✑✘✸ ✖✏ ✤✛ ✧✔✒✏
za kabel.
✾
✓✏✹✘
✚✖✏ ✸✔✓✘ ✚
✒✏❁ ✗✬✔✪ ✛✬✎
✛
✕✘
✚✛ ✕✔✦ ✺
✏✖
✚
✘ ✔✎✔
9.
✗✸✓✼✘
✤
✘✖
✚
✘
✲❀✑✗ ✚
✏ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔ ✑✘
✜
✏✎ ✔✎✔ ✛ ✒✔✑✘✕ ✔
✢
bilo kojeg razloga u
✑
✤
✘✓
✛✔✎✔ ✚
✏ ✗✦✒✏
✺
✏✖❁ ✛ ✓✏✹✘
✚
✖✏ ✬✪✔
✚
✏✒✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔
✲ ✾
✓✏✹✘
✚✖✏ ✷✗✷✓✘ ✤
✎
✚
✘
✚
✒✏ ✬✘✪✔❁
✖✏
✣
✗ ✷✗✷✓✘
✤
✘✑ ✷✓✏✷
✛
✬✒✔✒✏ ✗
✤
✎✘✦✒✏✖✗
✚✬✏✓ ✤
✔✬✖✗
✚
✬✎
✛
✼
✜
✔
✲
❀✑✗ ✛ ✓✏✹✘
✚✖✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✏ ✔✎✔ ✘✑✗ ✣
✘ ✼✏✎✔✒✏ ✗✕✔✬✒✔✒✔❁
10.
✔✬✑✗✷✕✘
✚
✒✏ ✣ ✘ ✔
✢✏✎✏✑✒✓✔✕✖✏ ✪✓✏✼✏ ✔ ✗✬✒✘ ✤
✔✒✏ ✸✘
✬✏ ✷✓✔
✚
✏ ✕✔✦
✺
✏✖
✚
✘ ✷✗
sve ohladi.
❃
✛✽
✘✎✗ ✢ ✘ ✒
✛
✓✬✑
✛✑✘ ✤✛ ✪✗✼✏✒✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔ ✬✘✪✗ ✬
11.
✖
✚
✏
✣
✗
✤
✔✪ ✗✓✔
✣
✔✖✘✎✖✔✪ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔✪ ✷✗✬✒✗✎
✚
✏✪
✲✻✏
✬✒✘
✤
✎
✚
✘
✚
✒✏ ✣ ✘ ✖✘ ✷✗✬✒✗✎
✚
✘ ✸✓
✛✣
✔
✽✬✎✔✕✖✔ ✽✏✎✏✑✒✓✔✕✖✔ ✽
✛
✓✏✹✘
✚
✘
✲
Kad lonac punite vodom, podignite ga s12.
✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✗
✣✷✗✬✒✗✎ ✚
✘
✲
✻✘✑✗✖ ✢ ✘
✤
✓✦✏✖✏ ✷✓✔✷✓✏✪✏ ✑✘
✤
✏ ✔✬✑✎
✚✛
✕✔✒✏
13.
✛
✓✏✹✘
✚✲
❃
✛✽
✘✎✗ ✢ ✘ ✑✘
✤✛ ✪✗✼✏✒✏ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔ ✔ ✑✘✗ ✤
✓✕ ✢ ✘
14.
✢
✘
✣
✓✔
✚
✘
✤
✘✖
✚
✏✤ ✗✸✏
✲ ✾ ✒✗✪ ✬✎ ✛
✕✘
✚✛
❁ ✑✘✸ ✤ ✗✸✘
✷✗✕✖✏ ✑✎
✚✛
✕✘✒✔ ✔✬✑✎
✚✛
✕✔✒✏ ✛ ✓✏✹✘
✚ ✣✛
✪
✜
✗✪ ✢ ✘
✔✬✑✎
✚✛
✕✏✖
✚
✏❁ ✚ ✏✓ ✬✏ ✛ ✓✏✹✘
✚✖✏ ✺
✏ ✔✬✑✎
✚✛
✕✔✒✔
automatski.
Ako kuhalo za kavu u radu ostane bez dovoljne15.
✑✗✎✔✕✔✖✏ ✤ ✗✸✏❁ ✛✣ ✓✘✹✏✖✔ ✢ ✘✦✒✔✒✖✔ ✪✏
✽
✘✖✔
✢
✘✪
✘
✛
✒✗✪✘✒✬✑✔ ✔✬✑✎
✚✛
✕✔ ✸✗
✤
✗✸ ✏✎✏✑✒✓✔✕✖✏ ✏✖✏✓
✣
✔
✚
✏
✲ ✾
✒✘✑
✤
✔✪ ✬✎
✛
✕✘
✚
✏
✤
✔✪✘ ✗✬✒✘
✤
✔✒✏ ✸✘ ✬✏ ✑
✛✽
✘✎✗ ✢ ✘
✑✘
✤✛ ✷✗✬ ✤
✏ ✗
✽
✎✘✸✔ ✷✓✔
✚
✏ ✖✗ ✦✒✗ ✣ ✘ ✷✗✖✗
✤
✖✗
napunite vodom.
❃
✛✽
✘✎✗ ✢ ✘ ✑✘
✤✛
❁ ✖
✚
✏
✣
✗
✤
✗ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✗ ✷✗✬✒✗✎
✚
✏ ✔
16.
✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔ ✑✘
✜
✏✎ ✒✏ ✛ ✒✔✑✘✕ ✻❄❃❀
★✖✏✪✗ ✚
✒✏
✛
✓✘✖
✚
✘✒✔ ✛ ✤ ✗✸
✛✖✔✒✔ ✜
✔✎✗ ✑✗
✚✛ ✸✓ ✛✣✛ ✒✏✑ ✛✺
✔✖
✛✲
✾
✓✏✹✘
✚✒✘✑✗✹✏✓ ✖✏ ✬✪✔ ✚
✏✒✏ ✷✓✘✒✔ ✛✷✏✓✔✎✔✧✔
✷✗✬
✛
✹✘❁ ✖✔✒✔ ✑✗✓✔✬✒✔✒✔ ✛✑
✛
✷✘✒✔✎
✛
❁ ✔✎✔ ✖✏✑✔✪ ✸✓
✛✣
✔✪
✷✓✗✬✒✗✓✔
✚
✘✪✘ ✬ ✤ ✔✬✗✑✔✪ ✷✗✬✒✗✒✑✗✪ ✤ ✎✘✼✖✗✬✒✔
✲
✙
✓✔✑✎
✚✛
✕✖✗ ✷✗✬✒✗✎
✚
✏ ✔ ✷✓✔✑✎
✚✛
✕✖✔ ✑✗✖✒✘✑✒✔
✛
✓✏✹✘
✚
✘
17.
✖✏ ✬✪✔
✚✛ ✖✔✑✘✸ ✜
✔✒✔ ✪✗✑✓✔
✲❀✑✗ ✬✏ ✬✪✗✕✏❁ ✛
✓✏✹✘
✚
✔✬✑✎
✚✛
✕✔✒✏ ✷✓✔
✚
✏ ✖✗ ✦✒✗ ✣ ✘ ✷✗✑
✛
✦✘✒✏ ✗
✜
✓✔✬✘✒✔❁ ✔ ✖✏
✑✗✓✔✬✒✔✒✏ ✣ ✘ ✸✗✑ ✬✏ ✷✗✬
✤
✏ ✖✏ ✗✬
✛
✦✔
✲
✾
✓✏✹✘
✚✖✏✑✘ ✖✏ ✑✗✓✔✬✒✏ ✗✬✗ ✜
✏❅✛ ✑✎
✚✛
✕✔
✤
✦✔ ✔ ✸
✚
✏✧
✛❆
18.
✬✪✘✖
✚
✏✖✔
✽ ❇
✔
✢
✔✕✑✔
✽
❁ ✪✗✒✗✓✔✕✑✔
✽✔✎✔ ✛
✪✖✔
✽
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe
✢
✘✸
✛
✼✏✖✏ ✢ ✘ ✖
✚
✔
✽
✗
✤✛ ✬✔ ✣✛
✓✖✗✬✒ ✔ ✷✓
✛
✼✏ ✔✪
✷✗✒✓✏
✜
✖
✛✷✗✪✗ ✺✔✛
✷
✛
✒✏ ✢ ✘ ✓✘✸ ✛ ✓✏✹✘
✚
✘
✲
✙
✘
✢
✔✒✏ ✸✘ ✸
✚
✏✧✘ ✖✏ ✑✗✓✔✬✒✏ ✛ ✓✏✹✘
✚✑✘✗ ✔ ✣
✓✘✕✑
✛✲
19.

7
✁ ✂✄✂☎ ✆✝ ✞✟✠✂✡✝✠ ☛☞✌✍✂✎✠✞ ✏☞✄✞✁☛✌✞✆
smjernici 2002/96/EZ o otpadnoj
✝✍✝✌☎✄
✑✡✠✞✆ ✑✝ ✍✝✌☎✄ ✞✠✑✡✌✞✆ ✞✁✄✝✒✑✓
Ta
☛
✒✆✝✄✠✑✔✂ ✞✎✄✝✕☞✆✝ ✞✌✖ ✑✄ ✖✄✂✗✂✠✆✂ ✑
✄✝✔
✑✌✍ ✑✄✂✠✆✂ ✞☎✁✂✎✠✝ ✝ ✍✝✌☎✄ ✑✡✠✝ ✑
✝✍✝✌☎✄✞✠✑✡✌✝ ✞✁✄✝
✒✝ ✌✞✆✂ ✖✄ ✑✆✝✎ ✑✟✂ ☛✖☞
Europu.
Uporabu skuhala iza turskog kavu
1.
✘✙✚✛✜✙✢✣✚✣✤ ✙✦✧★ ✧★✩✪✫✪ ✬✪ ✧✪ ✜★ ✭✪ ✫✮✭✛✚✯✰
2. Prije prve
★✱ ✮✙✪✲ ✤ ✮✛✚✢ ✣✚ ✣✤ ★✭★✣✙✪ ✦ ✭
✳✮✢✣
✫✮✭✛✚✯✪✴ ✪ ✬✪✣✚✵ ✶✪ ✭✪✱★✭✚✣✤ ✜✮ ✮✵ ✰ ✷✮ ★
✮✢✣✪✜✚✣✤ ✪ ✱✙✮✧✫
✳★✛✪✴ ✪ ✬✪✣✚✵ ★✙✤ ✸✪ ✳
✚✢✧ ✫
✳★✛✚✣✤✰
3. Vodu izlijte i ostavite da se kuhalo ohladi.
Pri tom postupku neka kuhalo bude
napunjeno vodom do oznake maksimalne
✧✮✫✚✛✚✭✤✰
4. Nakon zav
✙✦✤✭✮✶ ✱ ✮✢✣★✱✧✪ ★ ✫✮ ✭✛✚✯★
✵✮✹ ✪ ✮
✱✪✬✚✣✤ ✮✢✣ ✪ ✣✧✤ ✱✙✮✧✫✳★✛✪✫✤ ✜✮ ✤
(kamenca) u obliku praha. To je posve
✭✮✙✵✪✫✭✮ ✚ ✮ ✜✚✢✚ ✮ ✢✣★
✱✭ ✳★ ✣✜✙ ✮✯ ✤ ✜✮ ✤ ★
✜✪✦✮✳✢✙✤ ✚ ✭✚ ✰ ✘✮✳✪✜✪ ✭✚✳✤ ✦✣✤✣✭✪ ✬ ✪
zdravlje ljudi.
5.
✺★✩✪✫✮ ✭✤✵✮ ✳✣✤ ✭✚✧✪ ★✧✫ ✳★✛✚✜✪✣✚ ✲✤✬
vode.
6.
✘✙✚✳✤ ✢✫✚
✳✤ ✤✯✤ ✶ ✧★✩✪✭ ✳✪ ✜✮ ✤ ✱✙✚✛✤✧✪✳✣✤
15-20 sekundi, i tek zatim ponovno
★✧✫
✳★✛✚✣✤ ★✙✤✸✪✳✰
7. Kuhalo za kavu napunite do maksimalne
✧✮✫✚✛✚✭✤ ✻ ✼✽✽ ✵ ✫✰✾✜✮ ✤✴ ✢★✧✫✪ ✭ ✮ ✜✪✦✚✵
potrebama.
8.
✺★✩✪✫✮ ✢✣✪ ✜✚✣ ✤ ✭✪ ✱✙✚ ✧ ✫ ✳★✛✭✮ ✱✮ ✢ ✣✮✫✳✤✰
9.
✘✙✚✣✚✢✭✚✣✤ ✶★✵ ✲✬✪ ★✧✫
✳★✛✤✭✳✤✴ ★ ✱✪✫✚ ✢✤
signalna lampica djelovanja i voda se
✱✮✛✭✤ ✬✪✶ ✙✚ ✳
✪✜✪✣✚✰ ✺✪ ✱✙✮✧★✩✪✴ ✚✢ ✧✫
✳★✛✚✣✤
★✙✤✸✪✳✶★✵✲ ✮✵ ✬✪ ★✧✫✳★✛✤ ✭
✳✤✿✚✢ ✧ ✫ ✳★✛✤✭ ✳✤✰
Priprema kave
1.
❀✮✜✮✵ ✧★✩✪✫★ ✵✮ ✹✤✣✤ ✢ ✱✙✤✵✚✣✚ ✧✪✜ ★ ✬✪ ✼
do 4 osobe.
2.
✺★✩✪✫✮ ✭✪✱★✭✚✣✤ ✱✙✚✵✳✤ ✙✤✭✮✵ ✧✮✫✚✛✚ ✭✮✵
✜✮ ✤ ✶✫✤ ✤ ✭✪ ✲ ✙✮
✳✹✤✫ ✳✤✭✚✩ ✦ ✪
lica kave
✻✭✪ ✳✜✚✦✤ ✼✽✽ ✵ ✫✴ ✬✪ ✼✮ ❁ ✮✢✮ ✲
✤✾ ✰
3. Za srednje slatku kavu za jednu osobu
✭✪✣✮✛✚✣✤ ❂ ✦✪ ✫✚❃★ ✜✮ ✤✴ ❂ ✧✮❃ ✧★ ✦✤ ✯✤✙✪ ✚
✳✤ ✭★ ✹✫✚✛✚❃ ★ ✣★✙✢✧✤ ✧✪✜✤ ★ ✱✙✪✩★✰
4.
✺★✩✪✫✮ ✢✣✪✜✚✣ ✤ ✭✪ ✱✙✚✧✫ ✳★✛✭✮ ✱
✮✢✣✮ ✫✳✤ ✚
★✧✫
✳★✛✚✣✤ ★✙✤✸✪ ✳ ✱✙✚ ✣✚✢✧✮✵ ✶★✵✲
✪ ✬✪
★✧✫
✳★✛✤✭ ✳✤✿✚✢✧✫ ✳★✛✤
nje.
5.
❄
✤✧✮✫✚ ✧✮ ✱★✣✪ ✱✙✮✵ ✚ ✳✤ ✦✪ ✳✣ ✤ ✢✪ ✙ ✹✪✳
✫✮✭✛✚✯✪✰
6.
✺
✪ ✧✪ ✜✪ ★✬✪ ✜✙✤✴ ✚ ✢ ✧ ✫
✳★✛✚✣✤ ★✙✤✸✪✳✚ ✵ ✪ ✫✮
✱✳✤✭✤ ✢ ✱✮ ✜✙✦✚ ✭✤ ✮ ✫✚✳✣✤ ★ ✦ ✪✫✚❃✤✰
7.
✺★✩✪✫✮ ✜✙✪✣✚✣ ✤ ✭✪ ✱✙✚✧✫ ✳★✛✭✮ ✱
✮✢✣✮ ✫✳✤✴
★✙✤✸✪
✳★✧✫ ✳★✛✚✣✤ ✚ ✮✢ ✣✪ ✜✚✣✤ ✪ ✧✪✜✪ ✳✮✦
✳✤ ✭✮✵ ★✬✪✜✙✤✴ ✪ ✬✪✣✚✵ ✳✤ ✭✪✫✚✳✣✤ ★ ✦✪✫✚❃ ✤ ✰
8.
✺
✮✫✚✛✚✭ ★ ✮ ✪✭✤ ✧✪✜✤ ✵✮ ✹✤✣✤
✱✙✚✫✪✶✮✸✪ ✜✪ ✣✚ ✜✪✦✤✵ ✮✢✮✲✭✮✵ ★✧★✢ ★✰
❅❆❇❈❉
NJE
✘✙✚✳✤ ✛✚ ✦ ✯✤✭
✳✪ ✚✢✧ ✫ ✳★✛✚✣✤ ✧ ★✩✪✫✮ ✬ ✪ ✧✪✜★
✶★✵✲ ✮✵ ✬✪ ★✧✫
✳★✛✤✭ ✳✤✿✚✢✧✫ ✳★✛✤✭ ✳✤✴ ✪ ✬✪✣✚✵
✚✢✧✮✱ ✛✪
✳✣✤ ★ ✙✤✸✪ ✳✚✬ ✤✫✤ ✧✣✙✚✛✭✤ ✵ ✙✤✹✤ ✚ ✮ ✢✣✪✜✚✣✤
da se posve ohladi.
❊✬✫✚✳✣✤ ✵ ✮ ✹✤✲ ✚✣ ✭★ ✜✮ ★ ✚✬ ✫✮ ✭✛✚✯ ✪✴ ✪ ✜✪✭
✳✦✣✚ ✭ ★
✮✲✙✚✦✚✣✤ ✢★✩✮✵ ✚ ✫✚ ✵ ✪ ✫✮ ✜✫✪✹✭✮✵ ✧✙
✱✮✵✰
❋✮✭✛✚✯ ✬✪ ✧ ✪✜ ★ ✚ ✫✚ ✱✙✚✧✫
✳★✛✭✮ ✱✮✢✣✮✫ ✳✤ ✭✤ ✢✵ ✚✳✤✣✤
uranjati u vodu, a ne smijete ih prati ni u perilici
✬✪ ✱ ✮✢★✸✤✰
✘✙✚ ✛ ✚✦✯✤✭
✳★✱✮✳✤ ✚✭✚✩ ✚✳✤✫✮✜✪ ★✙✤✸✪ ✳✪ ✭✤✵✮✳✣✤
koristiti gruba ili agresivna kemijska sredstva
✻✣✤✧★✯✤ ✲
✚✳✤✫✚ ✫✮✴ ✧ ✫✮✙✮✜✮ ✚✛✭✪ ✧✚✢✤ ✫✚ ✭✪✴ ✚✣ ✰✾ ✰
Uklanjanje kamenca:
❊✬ ✩✚✶✚✳✤✭✢ ✧✚ ✩ ✙✪✬ ✫✮ ✶✪ ✚ ✬✲ ✮✶ ✦✣✤ ✭✳ ✤ ✤✭✤ ✙✶✚✳✤✴
✱
✮✜✙✤✵ ✤ ✭✮ ✳✤✱✮ ✣✙✤✲✭✮ ✚✬ ★✙✤✸✪
✳✪ ✮ ✢ ✣ ✙✪ ✭✚✣✚
✧✪✵✤✭✪❃✴ ✚✭✪✛✤ ✯✤ ✢✤ ✭✪✢✫✪✶✤ ✧✪✵ ✤ ✭❃✪ ✚✬
✜✮ ✤ ✢✪✧ ★
✱✫✳✪✣✚ ✚ ✬✪ ✱✤✯✚✴ ✣✤ ✭ ✪ ✱✙✪✜✚✣✚ ✢✵ ✤✸★
nasla
✶★ ✭✪ ✭★✴ ✦ ✣✮ ✯✤ ✚✵✪✣✚ ✭✤✶✪✣✚✜✪ ✭ ★✣✳✤❃✪ ✳
✭✪ ★✛✚ ✭✧✮✜✚✣✮✢✣ ★
✱✮✙✪✲✤ ★ ✙✤✸✪ ✳✪ ✰

8
Tanje slojeve kamenca jednostavno odstranite
✁✂✄☎✆ ✝✞✁ ✟✠✡☎☛✠☞✌✂✁ ✍ ☛✁✂✎☎ ✏✞☎ ✌ ✑✄✒✓✔✌✂✌
✔☛✁✕✠✓ ✌✟ ✁✒✁ ✄ ✂☛✌✞✁ ✆☛✁✖✁✗ ✘✙
✚
☎✖✁✂✁ ✄☎☛✌✑✂✌✂✌ ✌ ✑ ☛✁✏✑✂☞✠ ✟✠ ✔✄✒✠ ✞✓✠✞ ✓✁
kamenca, ili bijeli
☎✛✠✂ ✟✠ ✏☎✆ ✠✜ ✔ ✔✍☎☛✠✡✔✙
✢
✌✣ ✜✁✞✓✁ ✔☛✁✕✠✓✠ ✑☛✁✏✑✂☞☎✆ ✟✠ ✔✄✒✠✞✓✠✞ ✓✁
✄✠✆✁✞✛✠✤✞✠✄☎✞ ✣✂☎ ✑✂✁ ✔✟✠☞☛✁ ✒✌ ✞ ✁
✣✂☎ ☞☎✏✁ ✔
kuhalo za kavu stavite sredstvo za uklanjanje
✄✠✆✁✞✛✠ ✔ ✍ ☛✁✄ ✔✎✠✞ ✔ ☞☎✏ ✔ ✌ ✍☛☎ ✆✌✓✁✣✠✓✂✁✙
✦☛✌✁✄✠✓✂✁ ✞✁ ✄☎✒✌ ✄☎ ✂☛✁✞✔✂✠✄✠ ✠ ✟✠✂✌✆ ☎✑✂✠☞✌✂✁
da voda pr
☎✄✔✎✠ ✓☎✣✧
-3 minute; zatim izlijte
✑✠✏☛✖✠✓ ✒☎✞✌✜✠ ✌ ✌ ✑✍✁ ☛✌✂✁ ✔✞✔✂☛✠
✣✞✓☎ ✑✂ ✌✑ ✂☎✆
vodom 2-3 puta zaredom.
✢
✌✣ ✜✁✞✓✁ ✄✔✎✠✒✠ ☎✛✂ ☎ ✆✤✞✠✍✔✞✌✂✁ ✄✔✎✠✒☎ ✟✠
kavu octom i ostavite da stoji sat vremena.
★
✠✂✌✆ ✌✟✒✌✓✂✁ ☎✛ ✠ ✂ ✌✟ ✒☎✞✌✜✠ ✌ ✂✁✆✁✒ ✓ ✌ ✂☎ ✌✑✍ ✁ ☛✌✂ ✁
✔✞✔✂☛✠
✣✞✓☎✑✂
✌✑✂☎✆ ☞☎✏☎✆ ✧
-3 puta zaredom.
✢
✌✣ ✜✁✞✓✁ ✔☛✁✕✠✓✠ ✛✌ ✂ ☛☎✞✑✄☎✆ ✄✌✑✁ ✒✌✞☎✆✤✞✠✄☎✞
✣✂☎ ✑✂✁ ✔ ✒☎✞✌✜ ✔ ✍☛☎✄ ✔✎ ✠✒✌ ✧ ✩✩ ✆✒ ☞☎✏✁
dodajte citronsku kiselinu i ostavite da djeluje
✪✫ ✆✌✞✔✂✠✙ ★
✠✂✌✆ ✌ ✟✒✌ ✓✂✁ ✑✠ ✏ ☛✖✠✓ ✒ ☎✞✌✜ ✠ ✌
✌✑✍✁ ☛✌✂✁ ✔✞✔✂☛✠
✣✞✓☎✑✂ ✌✑✂☎✆ ☞☎✏☎✆ ✧
-3 puta
zaredom. Ako je potrebno, ponovite postupak.
Pri uporabi citronske kiseline uvije u kuhalo
✔✒✌✓✂✁ ✌ ✞ ✁
✣✂☎ ☞☎✏✁ ✞✌ ✄✠✏ ✬✠ ✞✁ ✌✑ ✂✌✂✁ ✡✁✟
vode.
✭✮✯✰✱✰✮ ✲✳✲✴✱✯✮
✵✍✠☛✠✂ ✍ ☛✌ ✄☛✠✓✔ ✖✌☞☎✂✞☎✬ ☞✌✓✁✄✠ ✞✁ ✡✠✛✠✓✂✁
✟✠✓✁✏✞☎ ✑ ✔☎✡✌✠✓✁✞✌✆ ✄ ✔✜✠✞✑✄✌✆ ☎✂✍✠✏☎✆
nego ga predajte
✑✒✔✖✡✁✞☎✆ ✑✄✔✍✒✓✠✒✌
✣✂✔ ✟✠
☛✁✛✌✄✒✌☛✠✞✓✁✙ ✶✠ ✂✠✄✠☞ ✜✁✂✁ ✞✠✌✞ ✏☎✍☛✌✞ ✌ ✓✁✂✌
☎✔☞✠✞✓✔ ☎ ✄☎ ✒✌
✣✠✙
Jamstvo i servis
Ako trebate informacije ili imate probleme pri
uporabi aparata, nazovite Centar tvrtke Gorenje
✟✠ ✄☎✞✂✠✄✂ ✑ ✄☎☛✌✑✞✌✛✌✆✠ ✔ ✑☞☎✓☎✓ ✏ ☛✖✠☞✌
(telefonski
✡☛☎✓ ✞✠☞✁✏✁✞ ✓✁ ✞✠ ✆✁✕✔✞✠☛☎✏✞☎✆
✓✠✆✑✂☞✁✞☎✆ ✒✌✑✂✔✘✙ ✵✄☎ ✔ ✷✠
✣☎✓ ✏☛✖✠☞✌ ✞✁✆✠
Centra za kontakt s korisnicima, nazovite
✑✁☛☞✌✑✞✌ ☎✏✓✁✒ ✂☞☛✂✄✁ ✸☎☛✁✞✓✁ ✟✠ ✆ ✠✒✁ ✄✔✜✠✞✑✄✁
aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
✹✺✻ ✼✽✾✿ ❀❁❂❃ ✭ ✺❄❃ ✹❃✾❅❆❇✹ ✺
❀❈✿ ❉❃ ❈✿ ❊❇✽❂❅❁ ✹ ✺❊✽❋✺
APARATA.
★
✠✏☛✖✠☞✠✆☎ ✍☛✠☞☎ ✞✠ ✡✌✒☎ ✄✠✄☞✁ ✍☛☎✆✓✁✞✁✙

9
 ✁ ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✂ ✝ ✞ ✟ ✝ ✠ ✁ ✂ ✡ ☛ ☞ ✆ ✌ ☞ SRB-MNE
✍✎✏✑✒ ✓✎✒✔
1.
✕✖✗✘✙✚✛✜✢✛ ✘✣✢✙✤✘✙✛
2.
✚✛✘✖✦✧
✜ ✢✛ ✘✤★✖
3.
✖✣✜✤ ✩✤ ✩✤✪✚ ✗✫✤✢✦✗
4.
✬✭✗✩✫✤ ✩✤✮✚ ✗✯ ✛✢✗ ✰
-
✱ ✲✣✖✦✗ ✳✰✴✴ ✯ ✖✵
5. Signalna lampica
6.
✬✚✲✘✤
7.
✬✧✪✯✗ ✩✤ ✧ ✘✖✦✧ ✜ ✗✢
✦✗✶✛✷✘✖✦✧
✜ ✗✢
✦✗
220
✸
240 V ~ 50 Hz
800 W
✹
✤✘ ✷ ✛ ✯✤ ✖ ✢✤ ✘ ✣✖✛ ✜ ✛ ✢✤✺✰✴✴ ✯ ✖✻
✼✽✾✿✓
✚✗ ✘ ✣✚✛✲❀✗✢ ✦
✤✧ ✚✗❁✤✦ ✤ ✣
★✤✫✗✩✢✣ ✮✚✣✜✛✙✤✦
✙✗
✮✚✛✚✧ ✜✢✛✘ ✩✤ ✘ ✣✚✛✲❀ ✗✢
✦✗ ✻ ❂ ✤✜✧
✫✤✦ ✙✗ ✮✚✛✚✧ ✜✢✛✘ ✤✘✣
★✛ ✫✤✯ ★✛✣ ✮ ✣✙ ✚✗ ★
✤✢ ✧ ★✧ ❃✧ ❀✢✣✷✙✛✻
Upozorenje
Proverite dali se napon aparata podudara s1.
✢✤✮✣✢✣✯ ✫✤✲✗ ✘
✧
❀✢✗ ✗✖✗✘✙✚✛✜✢✗ ✛✢✷✙✤✖✤❄✛
✦
✗
✻
❅✤✲✗ ✮✚✗❃
✧
✩✗❀✗ ✢✗ ✯✣✭✗ ✮✚✗
✧
✩✗✙✛
odgovornost za eventualne kvarove koji bi
nastali kao posledica spomenutih razlika.
❆✤✚✤✢❄✛
✦
✤ ✙✤✘✣❁✗ ✢✗ ✮✣✘✚✛✫✤ ✙✤✘✫✗ ✘✫✤✚✣✫✗
✻
Ova
✗✖✗✘✙✚✛✜✢
a
❃✭✗✩✫✤
za kafu namenjena je2.
upotrebi
✧❃✣✯✤❀✛✢✷✙✫ ✧❇
i ne sme se koristiti u
komercijalne ili industrijske svrhe.
Aparat
❃✚✭✛✙✗ ✛✩✫✤✢ ❃✣✯✤✲✤
✦
✤
dece.
3.
Aparat
✧
✘✣✮✜✤
✦
✙✗ ✧ ✧ ✩✗✯✖
✦
✗✢
✧ ✧
✙✛✜✢✛❄
✧✻ ❈ ★
✣✪
4.
✫✤✲✗
bezbednos
✙✛ ✛ ✩✤✲✙✛✙✗ ✢✗✯✣
✦
✙✗ ✘✣✚✛✷✙✛✙✛
✢✗✣❃✪✣✫✤✚✤
✦✧
❀✗ ✛ ✢✗✮✚✛✘✖✤❃✢✗ ✮✚✣❃
✧
✭✢✗
✘✤
★
✖✣✫✗
✻❉✘✣ ✘✣✚✛✷✙✛✙✗ ✮✚✣❃ ✧
✭✢✛
kabl, njegova
✧
✙✛✜✢✛❄✤ ★ ✛✙✛ ✧ ✩✗✯✖
✦
✗✢✤
❇✤ ✮✚✗✷✗✘
kabla mora biti
najmanje 0,75mm2.
Aparat ne postavljajte na ili u blizinu direktnog5.
✛✩✫✣✚✤ ✙✣✮✖✣✙✗
❇✘✤✣ ✲✙✣ ✦
✗ ✢✮✚
✻✪✚
e
✦
✤✜ ✛✖✛
rerna.
Aparat stavite na rav
✢
✧✛ ✷✙✤ ★
✛✖✢
✧✮✣✫✚✲✛✢ ✧✻ ❅✗
6.
stavljajte ga uza sto ili radni pult.
✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛
kabl ne sme da visi preko ivice stola ili7.
radnog pulta, i ne sme
❃✣❀✛ ✧❃✣❃✛✚ ✷ ❃✚
✧
✪✛✯
✫✚
✧
❀✛✯
aparatima.
✤✩✛✙✗ ❃✤ ✢✗ ✣✲✙✗✙✛✙✗ ✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛
kabl ili njegov8.
✧
✙✛✘✤✜
✻
Aparat ne smete nositi tako da bude
✣
★
✗✲✗✢ ✢✤ ✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✣✯ ✘✤
★
✖
✧❊ ✘✤❃ ✛✷✘✣✮✜✤✫✤✙✗
✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛
kabl
✛✩ ✧ ✙✛✜✢✛❄✗ ❃✚✭✛✙✗ ✧ ✙✛✘✤✜ ✛ ✢✛✘✤❃ ✢✗
vucite za kabl.
Aparat
✢✗ ❃✛✚✤
✦
✙✗
❇✣✷✛✯ ✧✷✖ ✧
✜✤
✦✧ ✜✛✲❀✗✢ ✦
✤ ✛✖✛
9.
✣❃✚✭✤✫✤✢
✦
✤
✻❉✘✣ ✦
✗ ✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛
kabl
✛✖✛ ✧ ✙✛✘✤✜ ✛✩ ★ ✛✖✣
kog razloga u kvaru i
✖✛ ✦ ✗ ✣✲✙✗❀✗✢
❇
aparat ne
smete koristiti. Aparat ne popravljajte sami,
✢✗✪✣ ✮✣✮✚✤✫✤✘ ✮✚✗✮
✧
✷✙✛✙✗ ✣✫✖✤✲❀
enoj servisnoj
✷✖
✧
✭
★
✛
✻
Ako aparat
✢✗ ✘✣✚✛✷✙✛✙✗ ✛✖✛ ✤✘✣ ✭✗✖✛✙✗
da ga10.
✣✜✛✷✙✛✙
e, najpre ga
✛✷✘✣✮✜✤
✦
✙✗ ✛✩ ✗✖✗✘✙✚✛✜✢✗ ✯✚✗✭✗
i ostavite da se pre
✜✛✲❀✗✢
✦
✤
sasvim ohladi.
✬✭✗✩✫
✧
za tursku kafu
✯✣✭✗✙✗ ✘✣✚✛✷✙✛✙✛ ✷✤✯✣ ✷
11.
njenom originalno
✯ ✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢
om bazom. Ne
stavljajte je na bazu
❃✚
✧
✪✛
❋✷✖✛✜✢✛ ❋✗✖✗✘✙✚✛✜✢✛ ❋
aparata.
Kad
✧❃✭✗✩✫ ✧
sipate vodu, podignite je s12.
✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢
e baze.
❅✤✘✣✢ ✩✤✫✚✲✗✢✗ ✮✚✛✮✚✗✯✗ ✘✤
f
✗ ✛✷✘✖
✦✧
✜✛✙✗
aparat.13.
✬✭✗✩✫
✧
za kafu
✯✣✭✗✙✗ ✘✣✚✛✷✙✛✙✛ ✛ ✘✤✣
bokal za14.
zagre
✫✤✢
✦
✗ ✫✣❃✗
✻ ● ✙✣✯ ✷✖ ✧
✜✤
✦✧ ✘✤❃ ✫✣❃✤
uzavri,
✛✷✘✖
✦✧
✜✛✙✗
aparat dugmetom za
✛✷✘✖
✦✧
✜✗✢
✦
✗
❇ ✦
✗✚ ✷✗
aparat
✢✗❀✗ ✛✷✘✖
✦✧
✜✛✙✛
automatski.
Ako
❃✭✗✩✫✤
za kafu u radu ostane bez dovoljne15.
✘✣✖✛✜✛✢✗ ✫✣❃✗
❇ ✧
✪✚✤❁✗✢✛ ✩✤✲✙✛✙✢✛ ✯✗
❋
✤✢✛✩✤✯
✤
✧
✙✣✯✤✙✷✘✛ ✛✷✘✖
✦✧
✜✛ ❃✣✫✣❃ ✗✖✗✘✙✚✛✜✢✗ ✗✢✗✚✪✛
✦
✗
. U
✙✤✘✫✛✯ ✷✖
✧
✜✤
✦
✗✫✛✯✤ ✣✷✙✤✫✛✙✗ ❃✤ ✷✗ ❃✭✗✩✫✤
za
kafu sasvim ohladi pre
✢✣ ✲✙✣
je ponovno
napunite vodom.
✬✭✗✩✫
✧
za kafu, njenu
✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢
u bazu i16.
✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛
kabl
✙✗ ✧ ✙✛✘✤✜ ❅❍■❉✬ ✢✗✯✣
✦
✙✗
uranjati
u vodu niti bilo koju drugu te
✜✢✣✷✙
. Aparat
✙✤✘✣❁✗✚ ✢✗
smete prati u
✯✤✲✛✢✛ ✩✤ ✮✚✤✢
✦
✗
sudova, niti koristiti u kupatilu, ili nekim drugim
prostorijama s visokim procen
✙✣✯ ✫✖✤✭✢✣✷✙✛
✻
✚✛✘✖
✦✧
✜✢
a baza
✛ ✮✚✛✘✖
✦✧
✜✢✛ ✘✣✢✙✤✘✙✛
aparata ne17.
smeju nikad da budu
✯✣✘✚✛
✻❉✘✣ ✷✗ ✷✯✣✜✗ ❇
aparat
✛✷✘✖
✦✧
✜✛✙✗
pre
✢✣ ✲✙✣ ✪✤ ✮✣✘
✧
✲✤✙✗ ✣
★
✚✛✷✤✙✛
❇
i ne koristite ga dok se sasvim
✢✗ ✣✷
✧
✲✛
✻
Aparat neka ne koriste lica
✳
✧
✘✖
✦✧
✜✛✫✲✛ ✛
decu)18.
✷✯✤✢
✦
✗✢✛
❋❏✛✩✛✜✘✛ ❋❇ ✯✣✙✣✚✛✜✘✛ ❋✛✖✛ ✧
✯✢✛
❋
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih
✘✣✢✙✚✣✖✛✲
✧
lica
✩✤❃
✧
✭✗✢✗ ✩✤ ✢
✦
✛
❋
✣✫
✧
bezbednos
✙ ✛ ✮✚
✧
✭✗ ✛✯
✮✣✙✚✗
★
✢
✧✮✣✯✣❀ ✛ ✧
✮
✧
✙
stva za rad aparata.
Pazite da deca ne koriste aparat
✘✤✣ ✛✪✚✤✜✘
✧✻
19.

10
✁✂✄☎✆ ✆✂ ✝✞✂✟✂✠✂✡ ☛ ☞✌✟☎✍☛ ☞☎
Evropskom direktivom 2002/96/EC o
otpadnoj elektr
✎✏✡✝✆ ✎✂✟✂✌ ✑✁✝✡☞✌✝✆
✝✒✁✂✓
✎✔ ✕✖☎ ✍ ✎✁✂✌ ✑✎✖☎ ✝✍ ✁✂✄☛✆✂ ✝ ✌✖ ✎✁
✖✁☎✗☎✡✆☎ ✎✁✂✘
✎✌✟ ✎✁☎✡✆☎ ✝ ✑
✒☎✍✡✂ ✂✟✂✌
✑✁ ✎✏
✡✂
✎✂✟✂✌ ✑✁✝✡☞✌✂ ✝✒✁✂✓✂ ✌✝✆ ✎✖☎✠ ✎ ✙
☎ ✘✂✟☛
Evropu.
✚✛✜✢✣✤ ✦ ✧★
ezve za tursko kafu
✩✪✫✬✭✪✮✯✫✯✰ ✱✪✲✳✴ ✱✵✰✶✭✰
za kafu na
✳✴✷✫✲✯✰
.1.
Pre prve upotreb
✰✸ ✬✫✮✯✫✯✰ ✴
✹
✴✯✪
✺
✲
✹✻✸
✮✯ ✱✵✰✶✭✰
,2.
a zatim je napunite vodom. Vodu ostavite da
prokuva, a zatim aparat
✫✮✳✼
✻
✴✬✫✯✰✽
Vodu izlijte i ostavite da se
✱✵✰✶✭
✺
ohladi. U3.
toku ovog postupka neka
✱✵✰✶✭
✺ bude
napunjena vodom do oznake maksimalne
✳
✸
✼✫✬✫
✹
✰✽
✾✺
✳
✸✹ ✶ ✺
✭✪✲✰
✹✸✿ ❀✸
✮✯✴
❀
✳
✺✴ ✱✵ ezvi ❁✸
✵✱
✺ 4.
opazite ostatke prokuvane vode (kamenca) u
obliku praha. To je sasvim normalno i ovisi o
stepen
✴ ✯✭✪✱
✸
✷✰ ✭
✸
✱✰ ✴ ✭
✺
✲
✸✻ ✮✪✰✱✫ ✹
✫✽ ✩
✸✻✺
✭
✺
✹
✫
✻
✰ ✲✯✰✯
✹✺ ✶ ✺✶✱✪ ✺
✭✼
✻
✰ ✼
✻
✴✱✫✽
❂
✵✰✶✭✴
✹
✰
❁✸✻
✯✰ ✹ ✫✳
✺
✱ ✴✳✼
✻
✴✬✫✭
✺
✯✫ ❃ ✰✶ ✭
✸
✱✰✽
5.
Pre narednog kuv
✺✹✻✺ ✭ ✸
✱✰ ❀ ✪✫✬✰✳
✺✻
✯✰
15-206.
✮✰✳✴
✹
✱✫
❄✫ ✯✰✳ ✶ ✺
✯✫
❁ ❀✸✹✸
✭
✹✸ ✴✳✼ ✻
✴✬✫✯✰
aparat.
❂
✵✰✶✭✴
za kafu napunite do maksimalne7.
✳
✸
✼✫✬✫
✹
✰ ❅❆❇❇ ❁ ✼✽❈ ✭
✸
✱✰
❄
u skladu s
✭
✺
✲✫
❁
potrebama.
❂
✵✰✶✭✴ ✮✯
✺
✭✫✯✰ ✹✺ ❀ ✪✫✳✼
✻
✴✬
✹
u bazu.8.
Pritisnite dugme
✶
✺✴✳✼ ✻
✴✬✰
✹✻
✰
❄✴ ❀✺
✼✫ ✮✰
9.
signalna lampica rada i voda po
✬
✹
✰
da se
zagreva. Kad prokuv
✺❄ ✫✮✳✼ ✻
✴✬✫✯✰
aparat
dugmetom
✶
✺✴✳✼ ✻
✴✬✰
✹✻
✰❉✫✮✳✼
✻
✴✬✰
✹✻
✰✽
Priprema kave
❊
✭
✸❁ ✱✵✰✶✭ ✸❁ ❁✸
✵✰✯✰
da skuvate kafu za 31.
do 4 lica.
❂
✵✰✶✭✴
napunite
✸
✱✪✰❋✰
✹✸❁ ✳ ✸
✼✫✬✫
✹✸❁ ✭ ✸
✱✰
2.
obzirom na broj
❀
✼
✺✹
✫✪
✺✹
✫
●✲ ✸
✼
✻
a kaf
✰ ❅
✹✺✻
✭✫✲✰
300 ml, za 3 do 4 lica).
Za srednje slatku kafu za jedno lice sipajte u3.
✱✵✰✶✭✴
1
✲
✸
✼
✻
u vode, dodajte
❍ ✳
✸
■✳✴ ✲✰✷✰✪
✺✫
jednu
✳
✺
✲✫✳
u turske kafe u prahu.
❂
✵✰✶✭✴ ✮✯
✺
✭✫✯✰ ✹✺ ❀ ✪✫✳✼
✻
✴✬
✹
u bazu
✫ ✴✳✼
✻
✴✬✫✯✰
4.
aparat pritiskom dugmeta za
✴✳✼
✻
✴✬✰
✹✻
✰❉✫✮✳✼
✻
✴✬✰
✹✻
✰✽
Nekoliko puta pro
❁
✰✲
✺✻
✯✰ ✮
✺
✱✪✵
✺✻ ✱✵✰✶✭✰
.5.
Kad kafa uzavri
❄✫✮✳✼ ✻
✴✬✫✯✰
aparat i malo pene s6.
❀✸
✭✪✲✫
✹
✰✸ ✱✼✫
✻
✯✰ ✴ ✲
✸
✼
✻
e.
❂
✵✰✶✭✴ ✭✪
✺
✯✫✯✰ ✹✺ ❀ ✪✫✳✼
✻
✴✬
✹
u bazu, aparat7.
✴✳✼
✻
✴✬✫✯✰ ✫ ✸ ✮✯
✺
✭✫✯✰ ✱
✺✳ ✺
f
✺ ✻✸
✲✻ ✰✱
✹✸❁ ✴✶ ✺
✭✪
i, a
zatim ju sipajte u
✲
✸
✼
✻
e.
❏✸
✼✫✬✫
✹
✴ ✱
✸
✱
✺✹
✰ ✳
✺
f
✰❁✸ ✵✰✯✰
da prilagodite8.
✭
✺
✲✰
❁✼✫✬ ✹✸❁
ukusu.
❑▲▼◆❖P◗❖
✩✪✰ ✬✫✲✷✰✹ ✻✺ ✫✮✳ ✼✻✴✬✫✯✰ ✱✵✰✶✭✴ ✶✺✳✺❘✴
✱✴
✿❁✰✯✸❁ ✶✺✴✳✼✻✴✬✰ ✹✻
✰❉✫✮✳✼✻✴✬✰✹ ✻✰
❄ ✺ ✶ ✺
✯✫
❁
✫✮✳✸❀ ✬✺✻ ✯✰ ✺❀✺✪✺ ✯ ✫ ✶ ✰ ✼✰✳✯✪✫✬
✹✰❁✪✰✵✰ ✫ ✸
✮✯✺✭✫✯✰
da se sasvim ohladi.
❙✶✼✫✻ ✯✰ ✰ ✭✰✹ ✯✴✺✼✹✴ ✭
✸✱✴ ✫✶ ✱✵✰✶✭✰ ❄ ✺ ✮❀✸✼✻✺
✲✹✻✫
✱✰✸ ✺❀✺✪✺ ✯✺ ✸❃✪✫✲✫✯ ✰ ✮ ✴✭✸❁ ✫✼✫ ❁ ✺ ✼✸✭✼✺✵
✹✸❁
krpom.
❂✵✰✶✭✴ ✶✺✳✺❘ ✴ ✫✼✫ ❀
✪✫✳✼
✻✴✬✹✴❃✺
✶✴ ✹✰ ✮❁✰✯✰
✴✪✺✹✻✺ ✯✫ ✴ ✭ ✸✱ ✴
❄ ✺ ✹✰ ✮ ❁✰✯✰ ✫ ● ❀
✪✺ ✯ ✫ ✹✫ ✴ ❁✺ ✲✫
✹✫
za pranje sudova.
✩✪✫ ✬✫✲✷✰
✹✻ ✴❀✸✻✰✱✫✹✫●✱✰✼✸✭✺ ✺❀✺
✪✺ ✯✺ ✹✰❁ ✸✻ ✯✰
koristiti gruba ili agresivna hemijska sredstva
❅✯✰✬
✹✸ ❃✰ ✼✫✼ ✸❄ ✳✼✸✪ ✸✭✸✱✫✬✹✺ ✳✫✮✰ ✼✫ ✹✺❄ ✫✯✱✽❈✽
Uklanjanje kamenca
❙✶ ●✫✿✫✻✰✹✮ ✳ ✫●✪✺ ✶✼ ✸✿✺ ✫ ✶❃✸✿ ✲ ✯ ✰✱
✹✻ ✰ ✰ ✹✰ ✪✿✫✻✰❄
povremeno je potrebno iz aparata odstraniti
✳✺❁✰✹ ✺■❄✫✹✺ ✬ ✰ ✷ ✰ ✮✰ ✹ ✺ ✮ ✼ ✺✿✰ ✳ ✺❁✰✹■✺✫✶
✭✸✱✰ ✮ ✺✳ ✴❀✼✻✺ ✯ ✫ ✫ ✶✺ ❀ ✰✷ ✫❄✯✰ ✹ ✺❀✪✺✭✫✯ ✫ ✮ ❁✰❋✴
✹✺✮ ✼✺✿✴✹ ✺ ✱ ✹✴ ❄✲✯ ✸✷✰ ✫❁ ✺✯✫ ✹
egativan uticaj
na efikasnost rada aparata.

11
Tanje slojeve kamenca jednostavno
✁✂ ✄ ☎ ✆ ✝✞ ✄✟ ✠✟✄ ✡☛ ☞✝✟ ✌✆ ✍ ☎✆ ✎✞ ✄ ✟ ✏☎✟ ✄ ✑ ✁ ✝
✞✂ ✡✒✓ ✔ ✠ ✞ ✄ ✞ ✆✏ ✆ ☎ ✆ ✄ ✞ ✌ ✟ ✒✟ ✡ ✄☎✞ ✠ ✝ ✟ ☛ ☎✟✕✟✖ ✗✘
✙✕✟ ✄✟ ✡ ☎✞ ✂✄✞ ✄✞ ✞ ✂ ☎✟✁✂✄ ✎✆ ✌ ✆ ✔✡ ✒✆ ✝✓✆ ✝✓✟
✡✆☛ ✟✝✚ ✆ ✛ ✞ ✒✞ ✍✟ ✒  ✂✞ ☎✜✟ ✌✆ ✁ ☛ ✆✜✔ ✔✏ ✄ ☎✟✍ ✔✘
✢✞✣✜✟ ✝ ✓
e aparata sredstvom za uklanjanje
✡✆☛ ✟✝✚ ✆ ✤✝ ✆ ✡  ✝ ✣✄  ✂✄✟ ✔✌✆✎ ☎✟✒✞ ✝✟✣✄  ✎✁ ✟✛
✔ ✁ ✕✟ ✌✎✔ ✌ ✆ ✡✆ ✔ ✂ ✄✆✎✞ ✄ ✟ ✂ ☎✟✁✂ ✄✎ ✌✆
uklanjanje kamenca u prokuvanu vodu i
✏☎  ☛ ✟✣✆ ✓ ✄✟✘ ✦☎✞ ✠✟ ✡✆ ✓ ✄✟ ✝✟ ✡  ✎☎✟ ☛ ✟ ✛ ✆ ✌✆ ✄✞☛
✂ ✄ ✆ ✎✞ ✄ ✟ ✁✆ ✎✁ ✆ ✏ ☎ ✡ ✔✎✆ ✓  ✣✧
-3 minuta;
✌✆✄ ✞ ☛ ✞✌ ✒✞✓ ✄✟ ✂✆✁ ☎✕✆ ✓ ✁ ✕ ✟✌ ✎✟ ✞ ✞ ✂✏✟ ☎ ✞ ✄ ✟
✔✝✔ ✄ ☎✆ ✣✝✓✂ ✄ ✠✞ ✂✄☛ ✎ ✁☛ ✧
-3 puta zaredom.
✢✞✣✜✟ ✝✓✟ ✁ ✕✟✌ ✎✟ ✂✞ ☎✜✟ ✄ ☛✤✝✆✏ ✔✝✞ ✄✟ ✁ ✕✟✌✎ ✔
✌✆ ✡✆ ✔ ✂✞ ☎✜ ✟✄ ☛ ✞  ✂ ✄ ✆ ✎✞✄✟ ✁ ✆ ✂ ✄✓ ✞ ✓✟✁✆ ✝ ✠✆ ✂✘
★✆✄✞ ☛ ✞ ✌✒ ✞ ✓✄✟ ✂ ✞ ☎ ✜ ✟ ✞ ✌ ✁ ✕✟ ✌ ✎✟ ✞ ✄✟☛ ✟✒✓ ✞ ✄ ✞ ✂✏✟ ☎✞ ✄✟
✔✝✔ ✄ ☎✆ ✣✝✓✂ ✄ ✠✞ ✂✄☛ ✎ ✁☛ ✧
-3 puta zaredom.
✢✞✣✜✟ ✝
je aparata citronskom kiselinom:
✝✆✡  ✝ ✣✄  ✂ ✄✟ ✔ ✁ ✕✟ ✌ ✎✞ ✏ ☎ ✡ ✔ ✎✆ ✒✞ ✧✩✩ ☛ ✒ ✎✁✟ ✛
dodajte citronsku kiselinu i ostavite da deluje
✪✫ ☛ ✞ ✝✔ ✄✆ ✘ ★✆✄✞ ☛ ✞ ✌✒✞ ✓ ✄✟ ✂ ✆ ✁ ☎✕✆ ✓ ✁ ✕✟✌ ✎✟ ✞
✞✂ ✏ ✟ ☎✞ ✄✟ ✔✝ ✔ ✄ ☎✆ ✣✝ ✓ ✂ ✄ ✠✞ ✂✄☛ ✎✁ ☛ ✧
-3 puta
zaredom. Ako je potrebno, ponovite
postupak. Ako koristite citronsku kiselinu
✔✎✟✡ ✔ ✁ ✕✟✌ ✎✔ ✂ ✞✏ ✆✓✄ ✟ ✞ ✝✟✣✄  ✎ ✁ ✟ ✛ ✝✞ ✡✆ ✁ ✓ ✟
✝✟ ✠✞ ✂✄✞ ✄✟ ✍ ✟ ✌ ✎ ✁✟✘
✬✭✮✯✰✯✭ ✱✲✳✴✵✲✳✴ ✲✵✲✶✰✷ ✴
✸☎✟✹✆✓ ✏✂✒✟ ✡☎✆✓✆ ✕✞✎✄✝✺ ✎✟✡✆ ✝✟☛ ✓✄✟ ✍✆✚✞✄✞
✌✆✓✟✁✝ ✂✆ ✍✞✠✝✞☛ ✄✏✆✚✞☛✆ ✌✆ ✁☛✆✜✞✝✂✄✎✛
✎✟✜ ✺✆ ✏ ☎✟✁✆✓✄✟ ✌✎✆✝✞✠✝☛ ✂✆✡✔✏✒✓✆✠✔ ✌
a
☎✟✚✞✡✒✆✕✔✘ ✻✆ ✄✆✓ ✝✆✠✞✝ ✜✟✄✟ ✁✏☎✞✝✟✄✞ ✌✆✣ ✄✞✄✞
✠✎✟✡✎✟ ✡✒✞✝✟✘
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate
✏☎✍✒✟☛✟ ✂✆ ✡ ☎✞✣ ✜✟✝✓✟☛ ✔ ☎✟✹✆✓✆✛ ✏✌✎✞✄✟
Gorenje Centar za kontakt sa klijentima u svojoj
zemlji (telefonski broj je naveden na
☛✟✹✔✝✆☎✁✝☛ ✺✆☎✆✝✄✝☛ ✒✞✂✄✔✗✘ ✸✡✒✞✡ ✔
✎✆✣✓ ✌✟☛✒✓✞ ✝✟☛✆ ✼ ✟✝✄☎✆ ✌✆ ✡✝✄✆✡✄ ✂✆
klijentima, pozovite Gorenje servisno odeljenje
✌✆ ✡✔✜✝✟ ✔☎✟✹✆✓✟✘
✽✾✿❀ ❁✾ ❂❃❄❅❆ ❆❇❀❈❉❊❋❆●
GORENJE
❍■❏ ❑▲▼◆ ❖P◆▼◗▲ ❘❑◆❙ ❚ ■
❘ ❚ ❖❯◆❱❲▲❳◗❘ ❍■❱▲❨ ❘❯▲❩■◗■❬
❭✾❪❉❫✾❴✾✿❀ ❇❉✾
va na bilo kakve izmene.

12
✂  ✁  ✄ ☎ ✆✁ ✝ ✞ ✄ ✟ ✂ ✠ ✡  ☛ ☞ ✄ ✌✝
✍✎✏✑ ✒✎✓✔
✕✖✗✘✙✗✚✛✜✢ ✜✣✖✚✤✜✚✢
1.
✘✢✜
✦✧★
✗✖ ✜✤
✩
✗
✦
2.
✦
✣
★
✤ ✪✤ ✪✤✙✘✗✫✤✬✗
3.
✭✗✪✫✗ ✛✣ ✛✣✮✘✯✢✖✤
3-4
✰✢
✦
✱✤✖✢
(300 ml)4.
✲
✢✙✖✤
✦
✖✤ ✦ ✤
✳✩
✤
5.
✴✤
★
✜✤
6.
✵✣✶
★
✗ ✪✤ ✫✜
✦✧★✧
✫✤✬✗✷✢✛✜
✦✧★✧
✫✤✬✗
7.
220
✸
240 V ~ 50 Hz
800 W
✹✤✜✛✢
✳
✤
✦✖✣ ✜✣ ✦✢ ★
✗✛✚✫✣
: 300 ml.
✺✻✼✽
✒
✘✗✮ ✧
✶✣✚✘✗✩ ✤ ✖✤ ✤ ✶✤✘✤✚✣✚ ✫ ✖✢
✳
✤✚✗
✦✖✣
✶✘✣
★✢✚✤✾✚✗ ✙ ✣ ✶✘✢✘✤★✖✢✜✣✚ ✪✤ ✧
✶✣✚✘✗✩ ✤✿
✘✢✘✤★✖✢✜ ✣✚ ★✧
✫✤✾✚✗ ✙ ✣
❀✤✜✣ ✫ ✣ ✢✮✖✢✖✤ ✩
✢ ✫ ✢
✩✢ ✦✶✣✫✚✣✘✖✣ ✶ ✣✚✘✗✩
✗✖✿
❁❂❃❄❅✎❂❃❄❅❆✻ ❇❃
✘✣✫✗✘✢✚✗ ✮✤
✦
✢ ✖✤✶✣✖✣✚ ✖✤ ✖✤✶✘✤✫✤✚✤ ✛✗
1.
✛✣✰✶✤❈✤ ✛✣ ✖✤✶✣✖✣✚ ✖✤ ✗
✦
✗✜✚✘✢
★
✖✤✚✤
✢✖✛✚✤
✦
✤❉✢✾✤ ✫✣ ✫✤❊✢✣✚ ✮✣
✳
✿ ❋✤❊✤✚✤
✜✣
✳
✶✤✖✢✾✤ ✖✗ ✳ ✣✯✗ ✮✤ ✶✘✗✪✗
✳
✗ ✣✮✙✣✫✣✘✖✣✛✚
✪✤ ✗✫✗✖✚
✧
✤
✦
✖✢ ✮✗✰✗✜✚✢ ✜✣✢ ✩ ✢ ✖✤✛✚✤✖✤
✦
✗
✜✤✜✣ ✶✣✛
✦
✗✮✢❉✤ ✣✮ ✛✶✣
✳
✗✖✤✚✤✚✤ ✘✤✪
✦
✢✜✤✿
●
✛✚✣ ✚✤✜✤ ✙✤✘✤✖❉✢✾✤✚✤ ✖✗ ✙✢ ✶✣✜✘✢✫✤ ✚✤✜✫✢✚✗
✮✗✰✗✜✚✢✿
❍✫✤ ❈✗✪✫✗ ✪✤ ✜✤✰✗ ✗ ✖✤
✳
✗✖✗✚✣ ✪✤ ✮✣
✳
✤❊✖✤
2.
✧
✶✣✚✘✗
✩
✤ ✢ ✖✗ ✛
✳
✗✗ ✮✤ ✛✗ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤ ✫✣
✜✣
✳
✗✘❉✢✾✤
✦
✖✢ ✢
✦
✢ ✢✖✮
✧
✛✚✘✢✛✜✢ ✖✤
✳
✗✖✢✿
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ★✧ ✫✤✾✚✗ ✾✤ ✮✤ ✖✗ ✗ ✖✤ ✮✣✰✤✚ ✖✤
3.
✮✗❉✤✿
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ✶✘✢✜
✦✧★
✢✚✗ ✾✤ ✖✤ ✪✤✪✗
✳
✾✗✖✤
4.
✶✘✢✜
✦✧★
✖✢❉✤✿ ■ ✤✘✤✮✢ ✩ ✗✪
✩
✗✮✖✣✛✚ ✢ ✪✤❊✚✢✚✤
✖✢✜✣✙✤❊ ✮✤ ✖✗ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗ ✖✗✶✘✢
✳
✗✘✖✢
✶✘✣✮✣
✦
✯✗✚✣❉✢✿ ❏✜✣ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗
✶✘✣✮✣
✦
✯✗✚✣✜
❀✖✗✙✣✫✤✚✤ ✶✘✢✜ ✦✧★
✖✢❉✤ ✳ ✣✘✤
✮✤ ✩ ✢✮✗ ✪✤✪✗
✳
✾✗✖✤
❀✶✘✗✛✗✜✣✚ ✖✤ ✜✤ ✩✦
✢✚✗ ✶✤
✖✤✾
✳
✤
✦
✜
✧
0,75mm2.
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ✖✗ ✛✚✤✫✤✾✚✗ ✾✤ ✖✤ ✢
✦
✢ ✫✣ ✩✦ ✢✪✢✖✤
5.
✖✤ ✮✢✘✗✜✚✗✖ ✢✪✫✣✘ ✖✤ ✚✣✶
✦
✢✖✤
❀✜✤✜✣ ❊✚✣ ✗
✖✤ ✶✘✿ ✙✘✗✾✤
★✢ ✦
✢ ✘✗✘✖✤
.
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ✛✚✤✫✢✚✗ ✾✤ ✖✤ ✘✤
✳
✖✤ ✢ ✛✚✤
✩
✢
✦
✖✤
6.
✶✣✫✘❊✢✖✤✿ ❋✗ ✛✚✤✫✤✾✚✗ ✾✤ ✶✣✜✘✤✾ ✳ ✤✛✤ ✢
✦
✢
✘✤
✩
✣✚✗✖ ✶
✧✦
✚✿
✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚ ✜✤
✩
✗
✦✖✗ ✛ ✳
✗✗ ✮✤ ✫✢✛✢ ✶✘✗✜
✧ 7.
✘✤
✩
✣✚ ✖✤ ✳ ✤✛✤ ✢
✦
✢ ✘✤
✩
✣✚✗✖ ✶
✧✦
✚ ✢ ✖✗ ✛
✳
✗✗
✮✤ ✮✣✾✮✗ ✫✣ ✜✣✖✚✤✜✚ ✛✣ ✮✘
✧
✙✢ ✯✗❊✜✢ ✖✤✶✘✤✫✢✿
❑
✖✢
✳
✤✫✤✾✚✗ ✮✤ ✖✗ ✙✣ ✣❊✚✗✚✢✚✗ ✶✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚
8.
✜✤
✩
✗
✦✢ ✦
✢ ✖✗✙✣✫✢✣✚ ✫✚✤✜✖
✧
✫✤
★
✿ ❋✤✶✘✤✫✤✚✤
✖✗ ✛
✳
✗✗✚✗ ✮✤ ✾✤ ✖✣✛✢✚✗ ✣
✩
✗✛✗✖✤ ✖✤
✶✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚ ✜✤
✩
✗
✦▲ ✶✘✢ ✢✛✜ ✦✧★✧
✫✤✬✗ ✖✤
✶✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚ ✜✤
✩
✗
✦✣✮ ✶✘✢✜ ✦✧★
✖✢❉✤ ✰✤✚✢✚✗
✪✤ ✫✚✤✜✖
✧
✫✤
★
✣✚ ✢ ✖✢✜✣✙✤❊ ✮✤ ✖✗ ✫
✦
✗
★
✗✚✗ ✪✤
✜✤
✩
✗
✦
✣✚✿
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ✮✤ ✖✗ ✾✤ ✣✚✫✣✘✤✚✗
❀✣✛✫✗✖ ✫✣
9.
✛
✦✧★
✤✾ ✖✤ ★ ✢✛✚✗✬✗ ✢ ✣✮✘✯
✧
✫✤✬✗✿ ❏✜✣ ✛✗
✶✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚ ✜✤
✩
✗
✦✢ ✦
✢ ✫✚✤✜✖
✧
✫✤
★
✣✚ ✣✮ ✜✣✾✤
✩
✢
✦
✣ ✶✘✢
★
✢✖✤ ✫✣ ✮✗✰✗✜✚ ✢
✦
✢ ✣❊✚✗✚✗✖✢
❀
✖✤✶✘✤✫✤✚✤ ✖✗ ✛
✳
✗✗✚✗ ✮✤ ✾✤ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗✿
❋✤✶✘✤✫✤✚✤ ✮✤ ✖✗ ✾✤ ✶✣✶✘✤✫✤✚✗ ✛✤
✳
✢
❀✚ ✧
✜
✧
✶✣✶✘✤✫✜✢✚✗ ✶✘✗✶
✧
❊✚✢✚✗ ✢
✳✙✢ ✖✤ ✣✫ ✦
✤✛✚✗✖✤
✛✗✘✫✢✛✖✤ ✛
✦✧
✯
✩
✤✿
❏✜✣ ✖✤✶✘✤✫✤✚✤ ✖✗ ✾✤ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗
❀✢ ✦
✢ ✤✜✣
10.
✛✤✜✤✚✗ ✮✤ ✾✤ ✢✛
★
✢✛✚✢✚✗
❀✢✛✜ ✦✧★
✢✚✗ ✾✤ ✣✮
✗
✦
✗✜✚✘✢
★
✖✤✚✤ ✳ ✘✗✯✤ ✢ ✣✛✚✤✫✢✚✗ ✾✤ ✶✘✗✮
★
✢✛✚✗✬✗ ✛✣✛✗
✳
✤ ✮✤ ✛✗ ✣
✦
✤✮✢✿
✭✗✪✫✗✚✣ ✪✤ ✚
✧
✘✛✜✣ ✜✤✰✗ ✳ ✣✯✗✚✗ ✮✤ ✙✣
11.
✧
✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗ ✛✤
✳
✣ ✛✣ ✖✗✙✣✫✣✚✣ ✣✘✢✙✢✖✤
✦
✖✣
✶✘✢✜
✦✧★
✖✣ ✶✣✮✖✣✯✾✗✿ ❋✗ ✛✚✤✫✤✾✚✗ ✙✣ ✖✤
✶✣✮✖✣✯✾✤ ✣✮ ✮✘
✧
✙✢ ✛
✦
✢
★
✖✢ ✗
✦
✗✜✚✘✢
★
✖✢
✖✤✶✘✤✫✢✿
✵✣✙✤ ❈✗✪✫✗✚✣ ✙✣ ✶✣
✦
✖✢✚✗ ✛✣ ✫✣✮✤
❀✮✢✙✖✢✚✗ ✙✣
12.
✣✮ ✶✘✢✜
✦✧★
✖✣✚✣ ✶✣✮✖✣✯✾✗✿
✣ ✪✤✫✘❊✗✖✣✚✣ ✫✤✘✗✬✗ ✜✤✰✗ ✢✛✜
✦✧★
✢✚✗ ✾✤
13.
✖✤✶✘✤✫✤✚✤✿
✭✗✪✫✗✚✣ ✪✤ ✜✤✰✗ ✳ ✣✯✗✚✗ ✮✤ ✙✣ ✧ ✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗
14.
✢ ✜✤✜✣ ✩ ✣✜✤
✦✪✤ ✪✤✙✘✗✫✤✬✗ ✫✣✮✤✿ ❑
✣ ✣✫✣✾
✛
✦✧★
✤✾
❀✜✣✙✤ ✫✣✮✤✚✤ ✶✣ ★
✖✗ ✮✤ ✫✘✢✗ ✢✛✜
✦✧★
✢✚✗
✾✤ ✖✤✶✘✤✫✤✚✤ ✛✣ ✜✣✶
★
✗✚✣ ✪✤ ✢✛✜
✦✧★✧
✫✤✬✗
❀
✩
✢✮✗✾▼✢ ✖✤✶✘✤✫✤✚✤ ✖✗
✳
✤ ✮✤ ✛✗ ✢✛✜
✦✧★
✢
✛✤
✳
✣✮✗✾✖✣✿
❏✜✣ ✣✛✚✤✖✗ ❈✗✪✫✗✚✣ ✪✤ ✜✤✰✗ ✶✘✢ ✘✤
✩
✣✚✗✬✗✚✣
15.
✩
✗✪ ✮✣✫✣
✦
✖✣ ✜✣
✦
✢
★
✗✛✚✫✣ ✫✣✮✤
❀✫✙✘✤✮✗✖✢✣✚
✪✤❊✚✢✚✗✖ ✳ ✗◆✤✖✢✪✤
✳✛✤ ✳
✣✮✗✾✖✣ ▼✗ ✙✣
✢✛✜
✦✧★
✢ ✮✣✫✣✮✣✚ ✖✤ ✗
✦
✗✜✚✘✢
★
✖✤ ✗✖✗✘✙✢✾✤✿ ❑ ✣
✚✤✜✫✢ ✛
✦✧★
✤✢ ✣✛✚✤✫✢✚✗ ✙✣ ❈✗✪✫✗✚✣ ✪✤ ✜✤✰✗
✛✣✛✗
✳
✤ ✮✤ ✛✗ ✣
✦
✤✮✢ ✶✘✗✮ ✶✣✫✚✣✘✖✣ ✮✤ ✙✣
✖✤✶✣
✦
✖✢✚✗ ✛✣ ✫✣✮✤✿
✭✗✪✫✗✚✣ ✪✤ ✜✤✰✗
❀✖✗✙✣✫✣✚✣ ✶✘✢✜ ✦✧★
✖✣
16.
✶✣✮✖✣✯✾✗ ✢ ✶✘✢✜
✦✧★
✖✢✣✚ ✜✤
✩
✗
✦✢ ✫✚✤✜✖ ✧
✫✤
★
✣✚
❋
●
✵❍
❖
❏
P✮✤ ✖✗ ✙✢ ✶✣✚✣✶ ✧
✫✤✚✗ ✫✣ ✫✣✮✤ ✢
✦
✢
✖✗✜✣✾✤ ✮✘
✧
✙✤ ✚✗
★
✖✣✛✚✿ ❋✗ ✛
✳
✗✗✚✗ ✢✛✚✣ ✚✤✜✤
✮✤ ✙✢ ✳ ✢✗✚✗ ✫✣ ✳ ✤❊✢✖✤ ✪✤ ✳ ✢✗✬✗ ✛✤✮✣✫✢
❀
✖✢✚
✧✮✤ ✙✢ ✧
✶✣✚✘✗
✩✧
✫✤✚✗ ✫✣ ✩ ✤✬✤ ✢
✦
✢ ✮✘
✧
✙✢
✶✘✣✛✚✣✘✢✢ ✛✣ ✫✢✛✣✜ ✶✘✣❉✗✖✚ ✖✤ ✫
✦
✤✯✖✣✛✚✿

13
✂✁✄☎✆✝✞✟✠✟ ✡✟☛✞✟☞✌✍ ✁ ✡✁✄☎✆✝✞✁✠✍
17.
✄✟✞✠
✎
✄✠✁ ✞
✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎✞✍ ✑✒
✍
✎
✠ ✞✁✄✟
✓✎✔ ☛ ✎
✕
✁☛
✎
✠✒ ✟✄✁
✖ ✗
✄✟ ✑ ✍ ✞
✎✏
✟☛✍✞
✎
✠
✘✁ ✑
✄☎✆✝✁✠✍ ✌
✎
✞
✎
✡
✎✏✎
✠
✎✡✍☛ ☛ ✎ ✑
✍ ✟
✕
✁☛✍✠✍ ☛
✎✌ ✎
✁
✙✕
✁
✔
✁✠✍ ✁ ☛
✎✞✍ ✌ ✎✆✡✟✠✍ ✕
✆
✏✎
✠✍ ☛✟☛✍✄
✎
✑
✟
✑
✍
✒✎ ✞✍ ✑
✍ ✁
✑
✆
✔
✁
✖
✚
✎
✡
✎✏✎
✠
✎☛ ✎✞✍ ✌ ✎✆✡✟✠✍ ✕
✆
✏✎✎
✠ ☎✁✛
✎
18.
✜✏
✄☎✆✝✁✠✍☎✞✟ ✑ ✟ ☛✍✛
✎✢ ✑
✟✑✒✎ ☎✍✞✁ ✣ ✁
✙
✁✝✄✁
✘
✡✟☛
✏
✁☞✞✁ ✁☎✁ ✒ ✍✞✠
✎
☎✞✁ ✑ ✡✟
✑
✟
✕
✞✟
✑
✠✁ ✁☎✁
☎✁✛
✎ ✑
✟ ✞✍☛✟
✑
✠
✎
✠✟✄ ✞
✎✁ ✑
✄✆
✑
✠
✏
✟ ✁☎✁ ✙ ✞
✎
✍✤✍
✘
✟
✑✏
✍✞
,
✎
✄✟ ✑ ✟ ✟
✓
☎✍☛ ✞
✎✆✡✟✠✍ ✕✎
✠
✎✞ ✎
✞
✎
✡
✎✏✎
✠
✎✞✍ ✓
✁ ✟
✕
✆✝
✎
✠ ✁ ✞
✎
☛
✙
✁
✎✎
✠ ☎✁✛
✎
✄✟✁ ✑ ✍✙✎ ☛✟☎☞✍✞✁ ✙✎ ✞✁
✏
✞
✎ ✕
✍
✙✕
✍☛✞✟
✑
✠
✖
✚✍ ☛✟
✙✏
✟☎✆
✏✎
✌✠✍ ✁
✒
✞
✎☛✍✛ ✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎☛ ✎✌ ✎
19.
✆✡✟✠✍
✕
✆
✏✎✎
✠ ✄
✎
✄✟ ✁
✓

✎
✝✄
✎✖
✦✧★ ✧✩✪✩ ✫ ✪✬✭✧✮✫✭ ✯✪✰✱✧✯✭✪
✲✳★✪✦✯✴✧✩✧ ✵✶★✫✴✩✶✳ ✧
2002/96/EC
✬✧
✷✩✦✧✵✭✶ ✫ ✱✫✴ ✩★✶✮✭✶ ✶ ✫✱✫✴✩★✪✭ ✯✴✶
✪✦★✫✸✶✹ ✷✳✧✧ ✵✶★✫✴✩✶✳✧ ✪ ✵★✫✵✺✳✧
★✧✸✴✧ ✬✧ ✳★ ✧
✻✧ ✼✫ ✶ ★✫✽
✶✴✱✶★✧
✼
✫ ✭✧
✪✩✦✧✵✭✧ ✫✱✫✴✩★✶✮✭✧ ✶ ✫✱✫✴✩★✪✭✯✴✧
✪✦★✫✸✧✾ ✴✪✿ ✳✧❀✶ ✬✧ ✽ ✫✱✧ ✲✳★✪✦✧✹
❁❂❃❄❅❆❇ ❈ ❉❈ ❊ ❆❋●❆❄❃ ❋ ❈ ❍ ❈■❆
❏
✎
✝✄
✎
✠
✎✞ ✎❑✍ ✙✏
✍✠✟ ✙✎ ✄
✎✣
✍ ✡✁✛
✏

✑
✠✁✠✍ ✌
✎
1.
✞
✎❑✍ ✙✏
✍✠✟
✖
✂✍☛ ✡
✏✎
✠
✎✆✡✟✠✍ ✕✎ ✁ ✑
✝✁
✑
✠✁✠✍ ✌
✎
2.
✏
✞
✎
✠✍
✔
✞✟
✑
✠
✎✞ ✎❑✍ ✙✏
✍✠✟ ✁ ✡✟✠✟
✎✞ ✎
✡✟☎✞✁✠✍
✓
✟✑ ✟✏ ✟☛
✎✖ ▲✑
✠
✎✏
✁✠✍ ✌
✎ ✏
✟☛
✎
✠
✎☛ ✎ ✙✎✏
✁✍
✘
✡✟✠✟
✎✁ ✑
✄☎✆✝✁✠✍ ✌
✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎✖
▼
✙
☎✍✌✠✍ ✌
✎ ✏
✟☛
✎
✠
✎✁ ✟ ✑
✠
✎✏
✁✠✍ ✓ ✟ ❑✍
✙✏
✍✠✟ ☛
✎
3.
✑
✍ ✟☎
✎
☛✁
✖ ◆✎
✌ ✟
✏✎✎ ✡✟ ✑
✠
✎
✡✄
✎❑✍ ✙✏
✍✠✟ ☛
✎ ✕
✁☛✍
✞
✎
✡✟☎✞✍✠✟ ✑ ✟✏ ✟☛
✎☛✟ ✟ ✙
✞
✎
✄
✎
✠
✎ ✙✎
✒✎
✄
✑
✁
✒✎
☎✞✟ ✄✟☎✁✝✍
✑
✠
✏
✟
✖
✂✟ ✙✎✏ 
✔
✍✞
✎
✠
✎✡✟ ✑
✠
✎
✡✄
✎ ✏
✟ ❑✍
✙✏
✍✠✟ ❖ ✍
4.
✙✎✕
✍☎✍☞✁✠✍ ✠
✎
☎✟
✙
✁ ✟☛ ✡✍
✏
✁✍✞
✎ ✏
✟☛
✎ ✏
✟
✟
✕
☎✁✄ ✞
✎✡ ✎✏✖ P
✟
✎✍✑
✟
✑
✍
✒✎ ✞✟ ✒✎
☎✞✟ ✁ ✍
✙✎✏
✁
✑
✞✟ ✟☛ ✑ ✠✍✡✍✞✟
✑
✠ ✞
✎✠ ✏
☛✟
✑
✠ ✞
✎ ✏
✟☛
✎
✠
✎
✏
✟✏✎✔ ✍✠✟ ✒ ✍
✑
✠✟
✖✂✟✌ ✎✏✎
✠
✎✞✍ ✍ ✔
✠✍✠✞
✎✡✟
✙
☛
✎✏
✌✍✠✟ ✞
✎☎✆❑✍✠✟ ✖
◗
✍
✙✏
✍✠✟ ✞✁✄✟
✓✎✔ ☛ ✎✞✍ ✓
✟✏ ✄☎✆✝✆
✏✎
✠✍ ✕ ✍
✙
5.
✏
✟☛
✎✖
✂✍☛ ✞
✎
✍☛✞✟✠✟ ✏ ✁✍✤✍ ✏ ✟☛
✎✡✟✝✍✄ ✎
✌✠✍
15-6.
20
✑
✍✄✆✞☛✁
✘✁ ☛✆✁ ✡✟✠✟ ✎✡✟ ✏
✠✟✞✟ ✏ ✄☎✆✝✁✠✍
✌
✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎✖
◗
✍
✙✏
✍✠✟ ✙✎ ✄
✎✣
✍ ✞
✎
✡✟☎✞✁✠✍ ✓ ✟ ☛✟
7.
✒✎
✄
✑
✁
✒✎
☎✞✟ ✄✟☎✁✝✍
✑
✠
✏
✟
(300 ml.)
✏
✟☛
✎✘
✑
✟
✓
☎
✎✑
✞✟ ✏✎✔ ✁✠✍ ✡✟✠✍
✕
✁
✖
❘
✍
✙✏
✍✠✟ ✙✎ ✄
✎✣
✍✑ ✠
✎✏
✁✠✍ ✓ ✟ ✞
✎✡✁✄☎✆✝✞✟✠✟
8.
✡✟☛✞✟☞✌✍
✖
✂✁✠✁
✑
✞✁✠✍ ✓ ✟ ✄✟✡✝✍✠✟ ✙✎ ✏ ✄☎✆✝✆
✏✎
✤✍
✘ ❖
✍✑ ✍
9.
✙✎
✡
✎
☎✁ ✑ ✁
✓
✞
✎
☎✞
✎
✠
✎☎ ✎✒✕✎ ✞ ✎ ✎✕
✟✠✍✤✍ ✁
✏
✟☛
✎
✠
✎ ❖
✍ ✡✟✝✞✍ ☛
✎ ✑
✍✙✎✓ ✍
✏✎✖ ❙
✠✟
✒
✙✎✏
✁✍
✘✁ ✑
✄☎✆✝✁✠✍ ✌
✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎ ✑
✟ ✄✟✡✝✍✠✟
✙✎ ✏
✄☎✆✝✆
✏✎
✤✍
❚
✁
✑
✄☎✆✝✆
✏✎
✤✍
✖
●❈❅❆❯❆ ❍ ❈■ ❆
:
❱✟ ❑✍
✙✏
✍✠✟ ✙✎ ✄
✎✣
✍✒ ✟☞✍✠✍ ☛
✎ ✑✏✎
✁✠✍ ✄
✎✣
✍
1.
✙✎ ❲ ☛✟ ❳☎✁✛ ✎✖
◗
✍
✙✏
✍✠✟ ✙✎ ✄
✎✣
✍ ✞
✎
✡✟☎✞✁✠✍ ✓ ✟✑ ✟ ✡✁
✒
✍✞✟
2.
✄✟☎✁✝✍
✑
✠
✏
✟✏ ✟☛
✎ ✑
✟ ✟
✓
☎✍☛ ✞
✎ ✕
✟✌✟✠ ✞
✎
✑✎
✄
✎
✞✁ ✣ ✁☎❨
✎
✞✁ ✄
✎✣
✍
(300 ml.
✞
✎
✌
✒
✞✟
✓
✆
✘ ✙✎
3
☛✟ 4 ☎✁✛
✎
).
❩✎ ✑
✍☛✞✟ ✕ ☎
✎✓
✟ ✄
✎✣
✍✙✎ ✍☛✞✟ ☎✁✛✍ ✞
✎
☎✍✌✠✍
3.
❬✣ ✁☎❨
✎
✞✏ ✟☛
✎✘ ✍☛✞ ✎✄✟✛✄ ✎ ✔
✍
❖
✍ ✁ ✍☛✞✟
☎
✎
☞✁✝✍ ✠✆
✑
✄✟ ✄
✎✣
✍✏ ✟ ✡
✎✏✖
◗
✍
✙✏
✍✠✟ ✑ ✠
✎✏
✁✠✍ ✓ ✟ ✞
✎✡✁✄☎✆✝✞✟✠✟ ✡✟☛✞✟☞✌✍
4.
✁✏ ✄☎✆✝✁✠✍ ✌
✎✞ ✎
✡
✎✏✎
✠
✎ ✑
✟ ✡✁✠✁
✑
✞✆
✏✎
✤✍ ✞
✎
✄✟✡✝✍✠✟ ✙✎ ✏ ✄☎✆✝✆
✏✎
✤✍
❚
✁
✑
✄☎✆✝✆
✏✎
✤✍
✖
✚✍✄✟☎✄✆✡
✎
✠✁ ✁
✙✒
✍
✔✎
✌✠✍ ✌
✎ ✑
✟☛☞✁✞
✎
✠
✎ ✏
✟
5.
❑✍
✙✏
✍✠✟
✖

14
✂✁✄ ☎✆✝✞✁ ✟✆✠✡☛✞☞ ☛✌☎✍✎✏☛✞ ✑✆
6.
✒
✆
✓
✡✆✠✆✆ ☛✒ ✞
✔
✁ ✁
✕ ✓
✞
✒
✆✆ ✒ ✆ ☎✆✝✞✁ ✁
✕
✓
✁✠✡
✔
☛
✒
✆✆ ✁
✕
✍✞✑✞ ✠✁ ✝☛✍
✖
✆
✒
☛✗ ✟✆✡✆
✕
☛
✓
✞
✒
✆
).
✘
✡✆☛✞ ✙ ✁✚ ✞✟✠✞✁ ✒ ✆✓ ✡☛☎✍✎✏
✒
✁✁
7.
✓
✁
✕✒
✁✛✑✞☞ ✠☎✍✎✏☛✞ ✑✆ ✒ ✆
✓
✡✆✠✆✆ ☛ ✁✌✆✠☛✞
✎
✔
✞ ✞
✕✒
✆
✔ ✕
✆ ✟✆✠✡☛✞ ☎✆✝✞✁☞ ✆ ✓ ✁✁✆
✒
✆✍✞✑✞ ✙ ✁ ✠✁ ✝☛✍
✖
✆
✒
☛
✜
✢✁✛✞✞ ✕ ✆✙ ✁ ✄✞
✒
✎✠✆✞ ☎✁✍☛✏✞✌✠✁✁
8.
✕
✁
✕
✆
✕
✞
✒
✁ ☎✆✝✞ ✌
✓
✁✡✞
✕✠✆ ✔
☛✁ ✌✁
✓
✌✠✞
✒
✠☎✎✌
✜
✣✤ ✦✧ ★✧
✩✡✞✕✏☛✌✞✪✞ ☛✌☎✍✎✏☛✞ ✙ ✁✚ ✞✟✠✞✁ ✟ ✆ ☎ ✆✝✞
✌✁ ✓✁✄✁
✔ ✒ ✆ ☎✁ ✓✏✞✁ ✟ ✆
✠☎✍✎✏✎✠✆✪✞ ✫ ☛✌☎✍✎ ✏✎✠✆✪✞☞ ✆ ✓✁✁✆ ☛✌☎✍✎✏☛✞
✑✆ ✒✆
✓✡✆✠✆✆ ✁ ✕✞✍✞☎✡☛✏ ✒✆ ✄ ✡✞✛✆ ☛
✁✌✆✠☛✞ ✑✆ ✌✁✌✞✄✆ ✕✆ ✌✞ ✁✍✆✕ ☛✜
✬✕ ✍✞✑✞ ✑✆ ✞✠✞✒ ✎✆✍✒✆✆ ✠✁
✕✆ ✁ ✕ ✚
✞✟✠✞✁☞ ✆
✒✆ ✕✠✁✡✞✔✒✁✌✆ ☛✟✭✡☛ ✔☛✞ ✑✆ ✌✁ ✌✎✠✆ ☛✍☛
✄✆✍☎✎ ✠✍✆✛
✒✆ ☎✡ ✓✆ ✜
✮✞✟✠✞✁ ✟ ✆ ☎✆✝✞ ☛✍☛ ✓✡☛☎✍✎✏
✒✁✁ ✓✁✕✒✁✛✑✞
✒☛☎✁ ✙
✆
✔ ✕✆✒
✞✙ ☛✓✁✁
✓
✎✠✆✞ ✠ ✁ ✠ ✁
✕✆ ✜ ✯✌✁
✆☎✆ ✒ ✞ ✌✄✞✞✞ ✕✆✙ ☛ ✄☛✞✞ ✠✁ ✄✆
✔☛ ✒✆ ✟ ✆
✄☛✞✪✞ ✌✆
✕✁✠☛✜
✩✡☛ ✏☛✌✞✪✞ ✓✁✞✕ ☛
✒
✞✏
✒☛✕
✞✍✁✠☛ ✒✆
✒✆ ✓✡✆✠✆✆ ☛✟✭✞✙✒
✎✠✆✑✞ ✎
✓✁✡✞✭
✆✒✆✙ ✡✎
✭☛
☛✍☛ ✑✆☎☛ ✰✞✄☛✌☎☛ ✌ ✡✞✕✌✠✆ ✟ ✆ ✏☛✌✞✪✞ ✗ ✞✏
✒✁
✭✞✍☛✍✁☞ ✰✍✁✡✁✠✁✕✁✠✁ ✕✒✆ ☎☛✌✞✍☛ ✒✆☞ ☛ ✒✜✱✜
✲✳✴✳✵✶✷✸✹✶✺✻ ✷✶ ✼✽✾✿ ✵✿✳
:
✬✕✰☛
✙
☛✞✒✌☎☛ ✓✡☛✏☛
✒☛ ☛ ✟ ✆ ✡✆ ✕☛✔✞✕
✞✪✞ ✌ ✁
✞✒ ✞✡✙ ☛✑✆ ✓✁✠ ✡✞✄✞
✒✁ ✁✕ ✚
✞✟✠✞✁ ✟✆ ☎✆✝✞
✡✞
✭✆✕✆ ✌✞ ✁✌✡✆ ✒☛✭☛✙
✁✡✁☞ ✠✁ ✌
✓✡✁☛✠ ✒✁
✆✍✁✟☛ ✁✕ ✭☛
✙
✁✡ ✁
✕✠✁ ✕✆✆ ❀✞ ✌✞ ✆✍✁✛✆ ☛
✟✆
✓
✞✏✆ ☛ ❀✞ ✒✆
✓✡✆✠✆ ☎✆✝✞✆✠ ✓
✍✆✌ ✒✆
✕✒✁✁☞ ✔
✁ ❀✞ ✠✍☛✑✆✞ ✠✡✟ ✞✝☛☎✆✌
✒✁✁
☛✌☎✁✡☛✌✎✠✆✪✞ ✒✆✒✆
✓✡✆✠✆✆ ✜
✩✁✞✒ ☎☛ ✌✍✁✞✠☛ ✭☛
✙
✁✡ ✞✕✒✁✌✆✠
✒✁ ❀✞
✁✌✡✆
✒☛✞ ✌✁ ✏✞☎✆ ✗✕✆✒✞ ✟✆ ✭✁✡✆✠☛✞
✓✡✞✰✁ ✕✒✁✕✆ ✑✆ ☛✌☎✍✎✏☛✞ ✒✆ ✓✡✆✠✆✆ ✁ ✕
✞✍☎✡☛✏
✒✆✆ ✄ ✡✞✛✆ ✱✜
✢✁✛✞✞ ✕✆ ✎
✓✁✡✞ ✭✎✠✆✞ ✌ ✡✞✕
✌✠✆ ✟ ✆
✁✌✡✆
✒✎✠✆✪✞ ✭☛✙
✁✡☞ ☛✍☛ ✭✞✍ ✁❁✞ ✟ ✆
✕✁✄✆ ✔✒✆ ✎ ✓✁✡✞ ✭✆ ✜
❂☛✌✞✪✞ ✒✆✒✆ ✓✡✆✠✆✆ ✌✁ ✌✡✞✕
✌✠✁ ✟✆
✁✌✡✆
✒✎✠✆✪✞ ✭☛✙
✁✡❃ ✁☎✆☎✁ ✌✞ ✟ ✆✠✡✞✆✍✞
✒✞✔✁ ✠✁ ✕✆☞ ✠✁ ✚
✞✟✠✞✁ ✟✆ ☎✆✝✞ ✕✁
✕✆✑✞
✌✡✞✕✌✠✁ ✟✆ ✁✌✡✆
✒✎✠✆✪✞ ✭☛✙
✁✡ ✠✁
✟✆✠✡☛✞
✒✆ ✠ ✁ ✕✆ ☛ ✓✡✞✄✞ ✔✆✑✞ ✜✩✁✏✞☎✆✑✞
✒✞☎✁✍☎✎ ✄✁✄✞ ✒☛☞ ✓✁✁✆ ✁✌✆✠☛✞ ✠✁ ✕✆✆ ✕
✆
✠✡☛✞ ✎✔✞ ❄
-
❅ ✄ ☛
✒
✎☛☞ ☛✟✍✞✑✞ ✑✆ ✌✁
✕✡✛☛ ✒✆✆
✒✆✚
✞✟✠✞✁ ☛ ☛✌
✓
✍✆☎
✒☛✞ ✑✆ ✠ ✒✆✡✞✔✒✁✌✆ ✌ ✁
✏☛✌✆ ✠✁ ✕✆ ❄
-
❅✓✆☛ ✞✕✒ ✁
✓✁✕
✡✎
✙
✁✜
❂☛✌✞✪✞ ✒✆✚
✞✟✠✞✁ ✌✁ ✁❁✞
:
✒✆ ✓
✁✍✒☛✞ ✙ ✁
✚
✞✟✠✞✁ ✟ ✆ ☎✆✝✞ ✌✁ ✁❁✞ ☛ ✁✌✆✠☛✞ ✙ ✁✕✆
✌✁☛ ✞✕ ✞
✒✏✆✌✜✩✁✁✆ ☛✟✍✞✑✞ ✙
✁ ✁❁✞✁ ☛
✚
✞✟✠✞✁ ✞✄✞✍✒✁ ☛✌
✓
✍✆☎
✒☛✞ ✙
✁ ✌✁ ✏☛✌✆
✠✁
✕✆ ❄
-
❅✓✆☛ ✞✕✒✁
✓✁✕
✡✎
✙
✁✜
❂☛✌✞✪✞ ✒✆✒✆ ✓✡✆✠✆✆ ✌✁ ❁☛✡✁ ✒✌☎✆
☎☛✌✞✍☛
✒✆❃ ✁☎✆☎✁ ✠✁ ✚
✞✟✠✞✁ ✌✞ ✟✆✠✡✞✆✍✞
200 ml
✠✁
✕✆
,
✕✁ ✕✆✕
✞✞ ❁☛ ✡✁
✒✌☎✆ ☎☛✌✞✍☛ ✒✆ ☛
✁✌✆✠☛✞ ✕✆✕ ✞✍✎✠✆ ❆ ❇ ✄☛
✒
✎☛
✜✩✁✁✆
☛✟✍✞✑✞ ✑✆ ✌✁✕✡✛☛
✒✆✆ ✒✆✚
✞✟✠✞✁ ☛
☛✌
✓
✍✆☎
✒☛✞ ✑✆ ✠ ✒✆✡✞ ✔✒ ✁✌✆ ✌✁ ✏☛✌ ✆ ✠✁ ✕✆
2-
❅✓✆☛ ✞✕✒✁
✓✁ ✕✡✎✙
✁
✜❈☎✁ ✞ ✓✁✡✞✭✒ ✁☞
✓✁✠✁✡☛✞ ✑✆ ✓✁✌✆ ✓
☎✆✆✜✩✡☛ ✎
✓
✁✡✞
✭✆✒✆
❁☛✡✁
✒✌☎✆ ☎ ☛✌✞✍☛ ✒✆ ✌✞☎✁ ✙
✆
✔ ✕✁✕
✆✠✆✑✞ ✠✁
✚
✞✟✠✞✁ ✒ ✞✔ ✁ ✠✁ ✕✆☞ ✒☛☎✁
✙
✆
✔ ✕✆✒
✞✙ ✁
✏☛✌☛✞ ✭ ✞✟ ✠✁✕✆
✜
❉✶❊✳✽✳✶ ✷✶ ❋✽ ✹✿✳✷✶✳✶ ✴✵✻● ✽✷ ✶
❈✓✆✡✆✁ ✓✁ ☎ ✡✆✑✁ ✒✆ ✠✞☎✁ ✒✆ ✡✆✞✪✞ ✕✆✒ ✞
✙
✁ ✝ ✡✍☛✞ ✟✆✞✕✒✁ ✌✁ ✁
✭☛✏ ✒☛ ✁ ✓
✆
✕✁❁☛ ✁ ✕
✕✁✄✆❀☛ ✒✌✠✁☞ ✎☎✎ ✓✡✞✕✆ ✕
✞✞ ✄ ✎ ✙ ✁✒✆
✌✍✎✛
✭✞ ✒✌✁ ✭☛✡✞✒❁✞✒✆✡ ✟✆ ✡✞❁☛☎✍☛✡✆✪✞✜
❍✆☎✆ ❀✞ ✓✡☛ ✕✁ ✒✞✌✞✞ ✕✆ ✌✞ ✟✆✏✎✠✆ ✛☛✠✁ ✒✆✆
✌✡✞✕☛
✒✆ ✜
■✶✵✶✷❏✽ ❑✶ ✽ ✴✻✵✹✽✴
❈☎✁ ✠☛ ✌✞ ✓✁✡✞✭✒☛ ☛
✒✝✁✡✄✆❁☛☛ ☛✍☛ ☛✄✆✞
✞✔ ☎✁☛☛ ✓✡☛ ✎
✓✁✡✞✭✆✒✆ ✆ ✓✆✡✆✁☞ ✠☛☎ ✒☛✞
▲✞
✒✆✡ ✟✆ ☎✁ ✒✆☎ ✌✁ ✌✡✆ ✒
☎☛ ✒✆ ▼◆❖P◗❘P
✗
✞✍✞✝✁
✒✌☎☛ ✭✡✁✑ ✞ ✒✆✠✞✕
✞✒ ✒✆
✄✞✚ ✎
✒✆✡✁ ✕✒☛✁ ✙
✆✡✆
✒✞ ✒✍☛✌ ✱✜ ❈☎ ✁ ✠ ✁
✠✆
✔✆✆ ✕
✡✛✆✠✆ ✒✞✄✆ ▲✞
✒✆✡ ✟ ✆ ☎ ✁ ✒✆☎ ✌✁
✌✡✆
✒☎☛☞ ✠ ☛☎ ✒☛✞ ✌✞✡✠☛✌ ✒✁ ✁✕✕
✞✍✞✒☛✞ ✟✆
✆
✓✆✡✆☛ ✟ ✆ ✕✁✄ ✒✆ ▼◆❖P◗❘P✜
❙❚❯❱ ❲❚ ❳❨ ❩❬❚ ❭❪❱❫❴❵❛❚
!
GORENJE
❜✤ ❝✲ ❞❡❢❜❞ ■✲❣✧❤ ✲
❉❞✐✲❜✲❣ ✦❜✲ ❝❥✤ ❢❝ ✲✦❥✧❦❞
❧❞ ❜❞ ♠
✤✲✦ ❞❝❞❥❞✦ ♥
♦☛✓✡☛✕
✡✛✎✠✆✄✞ ✓✡✆✠✁ ✕✁✭☛✍✁ ☎✆☎✠☛
✓✡✁✄✞ ✒☛ ✜

15
INSTRUCTION MANUAL EN
General description
Energy transmitting contacts1.
Power cord2.
Energy transmitting Plate3.
3-4 Cups Capacity (300 ml)4.
Indicator Light5.
Handle6.
On/Off Switch7.
220

240 V ~ 50 Hz
800 W
Maximum capacity: 300 ml.
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Warning
Make sure that the voltage indicated on the1.
Coffee Maker corresponds with the mains
voltage in your home. Our company is not liable
for the failures owing to any discrepancy. And
these failures will not be covered by the
guarantee.
Your appliance is for home use. It should not2.
be used for commercial or industrial purpose.
Keep your appliance out of reach of the3.
children.
Plug your device to a grounded socket. In order4.
to protect your appliance do not use extension
cords providing inadequate current. When
using extension cords, make sure to use
grounded socket, with the cable cross section
area of 0.75mm2.
Do not place the Coffee Maker over or near5.
direct heat sources such as heater or heating
oven.
Place your appliance on a stable and flat6.
surface. Do not place it near the table or
counter.
Do not let cord hang over the edge of table or7.
counter or contact other appliances.
Avoid the actions damaging the cable and plug8.
of your appliance. Do not carry by holding from
its cable, in order to unplug the heater, hold the
plug and never pull by the cord.
Never interfere with your appliance except for9.
the purposes of cleaning and maintenance. Do
not operate your appliance if its cable or plug
has failure or it is damaged due to any other
reason. Do not try to repair it by yourself. Apply
to an Authorized Service.
When you do not use your appliance or while10.
cleaning, unplug the socket of appliance and
make sure that it is cold before cleaning.
Use your Coffee Maker with its own power11.
base only. Do not place it on the bases of any
other appliances.
While filling water into your appliance, receive12.
your appliance from the top of power base.
After cooking the coffee and completion of your13.
work, close your appliance.
You can use your coffee maker as a kettle also.14.
In this case, when the water begins to boil,
switch off your appliance by turning the switch
off button because your appliance will not be
closed automatically.
If the coffee maker operates when there is no15.
or adequate water in it, a protection system for
running dry will step in and cut off the power
automatically. In such cases, allow it to become
cold completely before filling the water in your
appliance again.
NEVER immerse the appliance, its power base16.
and cable with plug in water or other liquids, nor
wash in the dishwasher, nor use it in bathroom
or any other places having high rate of
moisture.
NEVER leave power base and electrical17.
connecting tips of your appliance wet. If they
get wet, certainly unplug it before try to dry it
and do not operate it before it dries completely.
This appliance is not intended for use by18.
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that19.
they do not play the appliance.

16
This appliance is marked according to
the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). This guideline is the
frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Using coffe maker
Attach the handle of coffee maker into its place1.
on the body.
Clean the water heater before using it for the2.
first time, and then fill the water. Boil the water
and then switch it off.
Pour the water and then wait your appliance to3.
become cold. While making this process, be
sure that the water is filled to the maximum
level.
After boiling the water, it is normal to constitute4.
powder-like residue in boiled water according to
hardness degree of the water. The water
causes this case and it has no damage for
human health.
Do not operate your coffee maker without5.
water.
If you want to boil the water again, wait for 15-6.
20 seconds before operating your appliance.
Fill Coffee Maker with maximum (300 ml.)7.
water according to water quantity, which you
desire.
Place the coffee maker on the power base unit.8.
When you turn on the switch, indicator light will9.
turn on and the water will begin to warm up.
✁✂✄ ☎✁✂ ✆✝☎✂✞ ✟✠✡☛☞✌ ☞✂☎ ☎✁✂ ✍✎✏✑ ☞✆✡☎✒✁ ☎✠
the position off.
Preparing coffe:
By using your Coffee Maker you can prepare1.
coffee for up to 3 to 4 persons.
Put sufficient quantity of cold water into your2.
Coffee Maker according to the number of cup
of coffee (300 ml. for 3 to 4 persons, max).
If you wish to prepare a medium-sugar coffee3.
for 1 person, put 1 cup of water, 1 tablet of
sugar, and 1 Teaspoon of Turkish coffee
powder.
Place the appliance onto the power base unit,4.
and switch on the coffee maker by pressing
on/off switch.
At this time mix your coffee for one or two5.
times.
When the coffee starts bloating out, turn off the6.
appliance and pour a little coffee into the cups
(for foaming).
Place your appliance into power base again7.
and operate your appliance again and pour
remained coffee when your coffee bloats out
again.
You can prepare coffee in different measures8.
according to your personal taste
CLEANING
Before cleaning, turn off the on/off switch
located on your coffee maker. Certainly unplug
the socket and allow it to become cold.
Discharge the water in your appliance and
wipe its external part by dry or humid rag.
Never immerse the power base unit and
Coffee Maker into water, nor wash them in a
dishwasher.
Avoid using abrasive and chemical cleaning
agents (liquid bleach, hydrochloric acid, etc.) in
cleaning any accessories of the appliance.
Descaling:
Removing the lime, composing in your water
heater, periodically is important for hygiene
and energy economy.

17
Lime, contained in the used water, will
accumulate and burn and then form a brown
layer on the heating base, which will reduce
the effectiveness of your appliance
Light formation of lime can easily be removed
by brushing (Do not forget to unplug the
appliance before doing so).
You can use lime removers or white vinegar
for home appliances.
To clean your appliance with a descaling
agent: After you have boiled some quantity of
water in your coffee maker, add the descaling
agent into boiled water and mix them. After
waiting for one moment, boil for 2-3 minutes
more, empty the appliance, and rinse the
inside of it 2-3 times with clean water
repeatedly.
To clean with white vinegar: Fill your appliance
with white vinegar and wait for one hour. Then,
pour the vinegar and rinse it 2-3 times
repeatedly with clean water.
To clean with citric acid: After you have boiled
200 ml. of water in your appliance, add 25
grams of citric acid and allow it to wait for 15
minutes. Then, empty the kettle and rinse it 2-
3 times repeatedly with clean water. Repeat
this process, if necessary. Always add water
when using citric acid, and do not clean
without water.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee and service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

18
 ✁ ✂ ✄ ☎  ✆ ✄ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✠ ✞ ☛
☞✌✍✎✏✑✒✓ ✔✕✔✖ ✗
✘✙✚✛✜✢✛✣ ✤ ✦✚✧★✜✩✪✫✦ ✦✚✦ ✬✭✮
1.
✯
✭✦
✰
✙
✱✲ ✢✧ ✳
✦
✴
2.
✵✜✤✧✩✜✫✭✜ ✶✧✢
✴
✜✷✸✜
3.
Kapacita 3
✹ ✺ ★✧
✴
✢✣ ✻✼✽✽ ✾
✴
✿
4.
Kontrolka5.
❀✮✢✙
✱
❁
✰
6.
❂
✴
✜
✱
✚
✲ ✱
✣✤❃✚✜❄ ❅✚❆❅❇❇
7.
220
✹
240 V ~ 50 Hz
800 W
❈✜❉✭✾ ✧ ✴✚ ✜ ✢ ✜✤ ✜✫✭ ✛ ✜❊✼✽ ✽ ✾ ✴❋
●❍
✎■❏✖❑▲
▼
✦❄ ❃✛✜✩✛✦ ◆✭ ✤ ✙✶ ✙ ✚✦ ✛ ✦✚✛✙ ✚✧
✱
✙✷ ✚✜ ✙
✳◆✴
✮❖ ✮
✤ ✦✷ ✤✙✮P✭✛❃✾ ◆✤ ✙✛ ✦
✳✭❄✜ ✜
✙✷
✴✙P✛✦ ❖✙ ✤ ✦
✳✮✷✪✫✦ ✤✙✮P✭✛✭✦❋
Upozornenie
◗✭
◆
✛✭✛✦ ◆ ✜❘ P✦ ✚✜✤❁✛✭✦ ✮
✱
✦✷✦✚❙ ✚✜ ✢✧
✱
✙
✱
✜ ✦ ◆ ✜
1.
✶
❖
✙✷✮✩✦ ◆✚✜✤❁✛❃✾ ✦
✴
✦✢✛ ✭✫✢✦✩ ◆ ✭✦✛✦ ✱ ✙✱ ✜★✦✩
✷✙✾✧✫✚✙
◆
✛✭
❋✵✜★✜ ◆
✤✙
✴
✙❄✚✙
◆✰ ✚✭✦ ✩✦
zodpoved
✚✧ ✶✜ ✤✙ ✮✫
❖
✣✱ ✣✤
✴✲✱
✜✩✪✫✦ ✶ ✛
✲
✫
❖
✛✙
✙✷✫
❖✲✴
✙✢
❋ ❚
✛✭✦✛✙ ✤✙ ✮✫
❖
✣ ✚✭✦ ◆ ✪ ✢ ✣✛❙ ✶✧ ✮✢✙✮
❋
❯✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✩✦ ✮ ❄✦✚
✲✚✜ ✷✙✾✧✫✦ ✤✙✮P✭✛✭✦ ❋
2.
✵✦✾✜
✴
✭✳ ✣◆ ✛✦ ❖ ✙ ✤✙✮P❃
✱
✜
✰✚✜ ✢✙✾✦ ❄✚ ✲✜ ✴
✦
✳
✙
✤ ✭✦✾✣
◆
✦
✴
✚
✲✪❄✦ ✴❋
◗✷ P✮✩✛✦ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✾✭✾✙ ✷✙
◆
✜
❖
✮ ✷✦✛❃
❋
3.
❱✜✤✙✩✛✦ ✱ ✜★✦ ✶✜ ✭✜✷✦✚✭✦ ✷✙ ✮✶✦
mnenej4.
✶✧
◆
✮
✱
✢✣
❋ ❚✳
✣◆ ✛✦ ✙✫
❖
✧✚✭
✴
✭✱ ✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄❘
✚✦✤✙✮P❃
✱
✜✩✛✦ ✤ ✦✷
✴
P✙
✱
✜✫✭✦ ✢✧
✳✴
✦❘ ✤✙
◆
✢✣✛✮✩✪✫✦
✚✦
✱❖
✙✷✚
✲✤ ✪✷ ❋✘✦ ❲✤✙✮P❃ ✱
✜✛✦ ✤ ✦✷
✴
P✙
✱
✜✫✭✦
✢✧
✳✴
✦❘ ✮✭
◆
✛✭✛✦ ◆ ✜❘ P✦ ✤✙✮P❃
✱
✜✛✦ ✮✶✦✾✚✦✚✪
✶✧
◆
✮
✱
✢✮ ◆ ✤ ✭✦ ✦✶✙✾ ✱ ✙✷✭❄✙
✱✽❘❳❨✾✾
2.
✵✦✙✷✢
✴
✜✷✜✩✛✦ ✢✧
✱
✙
✱
✜ ✚✜ ✜
✴
✦
✳
✙✱
✳✴
❃✶✢✙
◆
✛✭
5.
✤ ✭✜✾✣✫
❖✶✷ ✙✩✙ ✱✛✦✤ ✴
✜❘ ✜✢✙ ◆ ✪ ✜✷✭✧✛✙ ✜
✴
✦
✳
✙
✪ ✜ ✚✜ ✤✦❄✦✚✭✦
❋
▼
✙
✴
✙P✛✦ ✱ ✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✚✜ ✤✦ ✚
✲✜
✙
✱
✚
✲✤✙ ✱
✫
❖❋
6.
Neodkladajte ho v
✳✴
❃✶✢✙
◆
✛✭ ◆ ✛✙
✴
✜ ✜
✴
✦
✳
✙ ✤✮
✴
✛✮
❋
✵✦✚✦✫
❖
✜✩✛✦ ✢✧
✳
✦
✴ ✱
✭
◆
✭✦
✰✫✦✶ ❖
✜✚✮ ◆ ✛✙
✴
✜ ✜
✴
✦
✳
✙
7.
pultu ani v kontakte s
✭✚
✲
✾✭ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✾✭
❋
Vyhnite sa
❄✭✚✚✙
◆
✛✭✜✾❘ ✢✛✙ ❙ ✤✙★✢✙✷✶✮✩✪ ✢✧
✳
✦
✴
8.
a
✶✧
◆
✛ ❄✢✮ ✱ ✧★
❖
✙◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜
❋✵✦ ✰
✜
❖
✜✩✛✦
◆
✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✶✜ ✩✦
❖
✙ ✢✧
✳
✦
✴
❘ ✜
✳
✣◆ ✛✦ ✙✷✤✙✩✭
✴
✭
✙
❖
✭✦
✱
✜❄❘ ✫
❖
✣
✰
✛✦ ✶✧
◆
✛ ❄✢✮ ✜ ✚✭✢✷✣ ✚✦
✰
✜
❖
✜✩✛✦ ✶✜
✢✧
✳
✦
✴❋
✵✭✢✷✣ ✚✦✶✜
◆
✜
❖
✮✩✛✦ ✷✙ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜❘ ✭
✳
✜ ✶✜
9.
✪❄✦
✴
✙✾ ❄✭
◆
✛✦✚✭✜ ✜
✴
✦
✳
✙ ✪✷ P
✳
✣
❋✵✦✤ ✦ ✱
✧✷✶✢✮✩✛✦
s
✤✙✛ ✦
✳
✭❄❘ ✜✢ ◆ ✪ ✩✦
❖
✙ ✢✧
✳
✦
✴✜ ✴
✦
✳
✙ ✶✧
◆
✛ ❄✢✜
✫
❖
✣
✳
✚❙ ✜
✴
✦
✳
✙◆ ✪ ✤✙★✢✙✷✦✚❙ ✶ ✜✢❙
❖
✙✢✙
❩✱
✦✢
✭✚❙
❖
✙ ✷
❬✱
✙✷✮
❋✵✦✤✙✢✪★✜✩✛✦ ◆
✜◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄
✙✤ ✜
✱
✙
✱
✜
✰ ◆✱
✙✩✤✙✾✙✫✚✦
❋❅✷✙ ✱
✶✷✜✩✛✦ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄
✷✙ ✜✮✛✙ ✭✶✙
✱
✜✚❙
❖
✙◆ ✦
✱
✭
◆
✮
❋
✘✦
❲ ✱
✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✚✦✤✙✮P❃
✱
✜✛✦ ✜
✴
✦
✳
✙ ✤✙❄✜
◆ 10.
❄✭
◆
✛✦✚✭✜❘ ✙✷✤✙✩✛✦ ✶✧
◆
✛ ❄✢✮ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜ ✜
uistite
◆
✜❘ P✦ ✩✦ ✫
❖✴
✜✷✚
✲✤ ✦✷ ❄✭ ◆
✛✦✚❃✾
❋
▼
✙✮P❃
✱
✜✩✛✦ ✱ ✧★ ✢✧
✱
✙
✱
✜ ✭
✳
✜◆
jeho vlastnou11.
✚✜✤✧✩✜✫✙✮ ✶✧✢
✴
✜✷✸✙✮
❋✵✦✶✜✤✧✩✜✩✛✦ ❖
✙ ✚✜
✶✧✢
✴
✜✷✚✦ ✭✚
✲
✫
❖ ◆
✤✙✛ ✦
✳
✭❄✙
✱❋
▼
✭ ✚✜✤❭✸✜✚❃ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜ ✱ ✙✷✙✮❘ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✷ P✛✦
12.
✙✷ ✱ ✫
❖
✙
✴
✮ ✚✜✤✧✩✜✫✦✩ ✶✧✢
✴
✜✷✚✦
❋
Po uvar
✦✚❃ ✢✧
✱
✣ ✜ ✮✢✙✚❄✦✚❃ ✱ ✜★✦✩ ✤ ✧✫✦❘
13.
✶✜✛
✱
✙ ✛✦ ✱ ✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄
❋
❯✧★ ✢✧
✱
✙
✱
✜ ✾
❬
P✦✛✦ ✤✙✮P✭
✰✛✭✦P ✜✢✙ ✱
✜ ✚✪
14.
kanvicu. V
✛✙✾✛✙ ✤ ❃✤✜✷✦❘ ✢✦
❲ ✱
✙✷✜ ✶✜❄✚✦
✱
✭✦
✰
❘✱ ✣✤✚✭✛✦ ✱ ✧★ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ❖✴ ✜
✱
✚
✲
✾
✱
✣✤❃✚✜❄✙✾❘ ✤ ✦✛✙P✦ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ◆ ✜ ✚✦✶✜✛
✱
✙ ❃
automaticky.
❚
✢ ✢✧
✱
✙
✱
✜ ✤ ✜✫✮✩✦❘ ✢✦
❲ ◆
a v
✸✙✾ ✚✦✚✜✫
❖
✧✷✶✜
15.
✷✙
◆
✛✜✛✙❄✚❙ ✾✚✙P
◆
✛
✱
✙✱ ✙✷✣❘ ✶✜✤✚✦ ◆ ✜ ✙✫
❖
✜✚✜
✤ ✙✛✭ ✱ ✜ ✦✚✭✮ ✚✜✤ ✧✶✷✚✙ ✜ ✙✷✤✙✩❃ ✜✮✛✙✾✜✛✭✫✢✣
✦
✴
✦✢✛ ✭✫✢❙ ✚✜✤✧✩✜✚✭✦
❋❯
✛✜✢
✲
✫
❖✤ ❃✤✜✷✙✫ ❖
❘
✚✦✫
❖
✜✩✛✦ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✪✤
✴
✚✦ ✱ ✣✫
❖✴
✜✷✚✪
✰
❘ ✢
✲
✾
✶✜❄✚✦✛✦ ✶✚✙
✱
✮ ✷✙ ✚✦
❖
✙✴ ✭✜
✰ ✱
✙✷✮
.
✵❪✘❫❴ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄❘ ✩✦
❖
✙ ✚✜✤✧✩✜✫✭✮ ✶✧✢
✴
✜✷✸✮
16.
a
✢✧
✳
✦
✴ ◆
✙ ✶✧
◆
✛ ❄✢✙✮ ✚✦✤✙✚✧ ✜✩✛✦ ✷✙ ✱ ✙✷✣
✜
✴
✦
✳
✙ ✭✚
✲
✫
❖✢ ✱
✜✤✜
✴
❃✚❘ ✜✚✭ ❖ ✙ ✚✦✮✾
✲✱
✜✩✛✦
v
✮✾
✲✱
✜❄✢✦ ✭✜✷✮❘ ✜✚✭ ✚✦✤✙✮P❃
✱
✜✩✛✦ ✱ ✢✪✤✦
✴
✚✭
✜
✴
✦
✳
✙ ✚✜ ✭✚
✲
✫
❖✾✭✦ ◆
✛✜✫
❖ ◆ ✱
✣
◆
✙✢✙✮ ✱✴❖ ✢✙
◆✰
✙✮
❋
✵❪✘❫❴ ✚✦✚✦✫
❖
✧
✱
✜✩✛✦ ✚✜✤✧✩✜✫✭✮ ✶✧✢
✴
✜✷✸✮
17.
a
✦
✴
✦✢✛ ✭✫✢❙ ✤ ✭✤✙✩✦✚✭✜ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜ ✾✙✢ ❙
❋ ❚
✢
✶
✱✴❖
✚✪❘ ✭
❖
✚✦
❲ ◆
✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✙✷✤✙✩✛✦❘ ✢
✲
✾◆ ✜❖ ✙
✤✙✢✪
◆
✭✛✦ ✙
◆
✮★✭
✰✜
✚✦✤ ✦
✱
✧✷✶✢✮✩✛✦ ❖ ✙❘ ✢
✲
✾◆ ✜
✪✤
✴
✚✦ ✚✦
✱
✣
◆
✮★❃
❋
❵
✦✚✛✙ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄ ✚✭✦ ✩✦ ✮ ❄✦✚
✲✚✜ ✤✙✮P✭✛✭✦
18.
✙
◆
✙
✳
✜✾✭ ✻
✱
✧✛✜✚✦ ✷✦✛❃✿ ◆ ✙ ✶✚❃P✦✚
✲
✾✭ ❇✣✶✭✫✢
✲
✾✭❘
✶✾✣
◆✴
✙
✱✲
✾✭ ✜
✴
✦
✳
✙ ✷✮★✦
✱
✚
✲
✾✭ ◆ ✫
❖
✙✤✚✙
◆✰
✜✾✭❘
alebo s nedostatk
✙✾ ◆ ✢✪
◆
✦✚✙
◆
✛❃ ✜ ✶✚✜
✴
✙
◆
✛❃❘ ✭
✳
✜
✤✙✷ ✷✙✶✙ ✙✾ ✜
✴
✦
✳
✙ ✤✙ ✤✙✮❄✦✚❃ ✙
❖❩
✜✷✙✾
✤✙✮P✭✛✭✜ ◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✜ ✙
◆
✙
✳
✙✮ ✶✙✷✤✙
✱
✦✷✚✙✮ ✶✜
✭✫
❖ ✳
✦✶✤✦❄✚✙
◆✰❋
❫✦✛✭ ✳ ✣◆ ✛✦ ✾✜
✴
✭ ✷✙✶✦ ✜
✰
❘ ✜
✳
✣◆ ✛✦ ✶✜✭
◆
✛✭
✴
✭❘ P✦ ◆ ✜
19.
✚✦
❖
✜✩✪ ◆ ✙◆ ✤✙✛ ✦
✳
✭❄✙✾
❋

19
✁✂✄☎ ✆✝☎✄✞✁✟✠✡ ☛✁ ☎ ☞✂✌✡✁✂✍ ✎ ✆✏✑ ✌✒✁
s
✓✔✞✕✝✆✖☎✔ ✆ ✗ ✁
rnicou 2002/96/EC
o
☎✒✝✌✒☎✎✍
✘✙ ✁✑✁✖✄✞✠✘
✖✍
✘✙
a
✁✑✁✖✄✞☎✂✠✘✖✍
✘✙ ☞✌✞✠✌✒✁✂✠✌✘✙ ✚✛✓✓✓✜✢
✣✄☎ ✆✗✁✞ ✂✠ ✘ ✌ ☛✁ ✞✣✗✘ ☎✗ ✘ ✁✑☎✁✔✞✕✝✆✖✁☛
✝✑✌✄✂☎✆✄✠ ✝✞✁ ✎✞✣✄✁✂✠✁ ✌ ✞✁✘✤ ✖✑✣
✘
✠✔
☎✒✝✌✒☎✎✍
✘✙ ✁✑✁✖✄✞✠✘
✖✍
✘✙
a
✁✑✁✖✄✞☎✂✠✘ ✖✍
✘✙ ☞✌✞✠✌✒✁✂ ✢
✦✧★✩✪✫✪✬ ✭ ✮✯✧✯✰✱★
✲✳✴✵✶✷✸✹ ✳✺✻✶✼✽✾ ✻✿✼✶✼❀✳✺ ❁❀
jej miesto na1.
❂✵✶✸✳✹❃✴❄✴❅
❆❇
❄✴❂✸✴✸✹ ✶
❈
✳✴✹✼❀❄ ✼✶
❉❇ ✵✳✹ ❉✷✹ ❈
✶ ✵✳✼
❊❋
2.
✵✶✺●✴✸❍
❋❀
potom nalejte vodu. Uvarte vodu
a
✵✶✸✶
❋❂✵✶✸✳✹❃✴❄ ✼ ❇
✵❁✴✸✹❅
Vylejte vodu a
✵✶✸✶
❋❁✹ ■❈
❀✷✸✹ ✼✿
❏❂✵✶✸✳✹❃✴❄
3.
✼
❇■❈
❑❀
❉
❁▲✾❅ ❆
priebehu tohto procesu sa uistite,
●✹ ✼✶
❉
❀ ✷✹ ❁❀✵❑❁✹❁✿ ✵✶ ❋ ❀▼✴
❋
✿❑❁✺ ▲✳✶✼✹◆❅
✲✶ ❖✶✼✳✹✸❍ ✼✶
❉❇ ✷✹ ❁✶✳ ❋
✿❑❁✹P ●✹ ✼
uvarenej4.
✼✶
❉
✹ ❂❀ ❁❀
■❈
✿
❉
❖❀✷▲ ❖✼
❇❏
✻
❇✼
✵✶
❉
✶❃✹ ✵✳✿
❏
✻✺P
✵✶
❉◗
❀ ❂✸✺✵◆❀ ✸✼✳
❉
✶❂✸✴ ✼✶
❉❇
❅❘ ✶✸✶ ❂✵
❙
❂✶❃✺✷✹
voda a
❁✴✹ ✷✹ ✸✶ ❖
❉
✳❀✼✴✺ ❏ ✻✶
❉
❑✴✼❚❅
❯✹✵✳✹✼✿
❉
❖✻✺✷✸✹ ✼✿
❏✻✿✼✶✼❀✳ ❃✹❖ ✼✶ ❉❇
❅
5.
❱
✻■❈■ ✹✸✹ ❖❁✶✼✺ ✺✼❀✳✴✾ ✼✶
❉
✺P ✵✶❄✻❀✷✸✹ ❲
5
❳
206.
❂✹✻▲❁
❉✵✳✹ ❉✶✵✽✸✶✼❁ ❊❋ ❂✵✺❂✸✹❁❍ ❋❂✵✶✸✳✹❃✴❄❀❅
❯❀✵❑◆✸✹ ✻✿✼✶✼❀✳ ✵✶ ❋ ❀▼✴
❋
✿❑❁✺ ▲✳✶✼✹◆ ✼✶
❉❇
7.
(300 ml), v
❖✿✼✴❂❑✶❂✸✴ ✶
❉ ❋
❁✶●❂✸✼❀ ✼✶
❉❇
P ✻✸✶✳❚ ❂✴
●✹❑✿✸✹❅
❨
❀❑✶●✸✹ ✻✿✼✶✼❀✳ ❁❀ ❁❀✵✿✷❀
■
✴✺ ❖✿✻❑❀
❉
◆✺❅
8.
❩
✹
❬❖❀✵❁✹✸✹ ❈
❑❀✼❁
❊✼ ❇
✵❍❁❀❄P ✳✶❖❂✼✴✹✸✴ ❂❀
9.
kontrolka a
✼✶
❉
❀ ❖❀ ❖❀❄❁✹ ✼❀✳✴✾❅ ❩ ✹
❬✼✶ ❉
❀
❖✶✼✳✴✹P ✼
❇
✵❁✴✸✹ ❈ ❑❀✼❁
❊✼ ❇
✵❍❁❀❄ ❖ ✵✶❑✶
❈❇ ❭❪
❯
❫ ❉
✶
✵✶❑✶
❈❇ ❭❪❴❴❫
❅
✦✱❵✦✱✰✯✰ ✭ ✮✯❛❜
✲✶✺●✴✸❍
❋✼✿ ❏❈
✶ ✻✿✼✶✼❀✳✺ ❋❙ ●✹✸✹ ✵✳✴✵✳❀✼✴✾ ✻✿✼✺
1.
✵✳✹ ❝ ❀● ❞ ✶❂✶❃
❇
❅
❯❀❑✹✷✸✹ ❉ ✶❂✸❀✸✶❄❁❚ ❋ ❁✶●❂✸✼✶ ❂✸✺
❉
✹❁✹✷ ✼✶
❉❇ ❉
✶
2.
✼✿
❏❈
✶ ✻✿✼✶✼❀✳✺ ✵✶
❉◗
❀ ✵✶❄✸✺ ❏ ✿❑✶✻ ❡
❋
❀▼❅ ❝❢❢
ml pre 3
❳
4 osoby).
❱
✻ ❂✴ ●✹❑✿✸✹ ✵✳✴✵✳❀✼✴✾ ❂✸✳✹
❉
❁✹ ❂❑❀
❉
✻▲ ✻✿✼✺ ✵✳✹ ❲
3.
✶❂✶❃✺P ❁❀❑✹✷✸✹ ❲ ❏ ✿❑✻✺ ✼✶
❉❇
P❲✻✶
■
✻✺ ■ ✺✻✳✺ ❀
1
✻✿✼✶✼▲ ❑
❇
●✴
■
✺ ✸✺✳✹
■
✻✹✷ ❋ ❑✹✸✹✷ ✻✿✼
❇
❅
❨
❀❑✶●✸✹ ❂✵✶✸✳✹❃✴❄ ❁❀ ❁❀✵✿✷❀
■
✴✺ ❖✿✻❑❀
❉
◆✺
4.
a
❖❀✵❁✴✸✹ ✻✿✼✶✼❀✳ ❈ ❑❀✼❁
❊❋ ✼ ❇
✵❍❁❀❄✶
❋✶❁ ❣
✶
❤❤
❅
❘
✹✳❀❖ ❖❀
❋
✴✹
❏
❀✷✸✹ ✼❀
❏
✺ ✻✿✼✺ ✷✹
❉
✹❁ ❀❑✹❃✶
5.
❉
✼❀✻✳✿✸❅
❩
✹
❬❂❀ ✻✿✼❀ ❖❀❄❁✹ ❁❀ ❤
✺✻✶✼❀✾P ✼
❇
✵❁✴✸✹
6.
❂✵✶✸✳✹❃✴❄ ❀ ❁❀❑✹✷✸✹ ❋ ❀❑▲ ✻✿✼✺ ❉ ✶❏ ✿❑✶✻ ❡✻✼
❙
❑✴
pene).
❨
❀❑✶●✸✹ ✼✿
❏❂✵✶✸✳✹❃✴❄ ❉
✶ ❁❀✵✿✷❀
■
✹✷ ❖✿✻❑❀
❉
❁✹
7.
a
❂✵✺❂✸✴✸✹ ✼✿
❏❂✵✶✸✳✹❃✴❄ ❖❁✶✼✺ ❀
❁❀❑✹✷✸✹ ❖✼
❇❏
❁▲
✻✿✼✺P ✻✹
❬❂❀ ✻✿✼❀ ❖❀❄❁✹ ❖❁✶✼✺ ❁❀ ❤
✺✻✶✼❀✾❅
✐❙
●✹✸✹ ✵✳✴✵✳❀✼✴✾ ✻✿✼✺ ✼ ✳
❙
❖❁
❇■❈ ❂✴❑✿ ■❈ ✵✶ ❉◗
❀
8.
✼❀
❏
✹✷ ■❈ ✺✸✴❅
❥✪ ❦
✫✬
❧✪✬
✲✳ ✹ ❉❄✴❂✸ ✹❁❍❋✼
❇
✵❁ ✴✸ ✹ ❂ ✵✶✸ ✳✹ ❃ ✴❄ ❈❑❀ ✼ ❁❊❋
✼❇ ✵ ❍❁❀❄ ✶❋P ✺❋✴✹❂ ✸❁✹ ❁❊❋ ❁❀ ✼❀
❏✶❋
✻✿ ✼✶✼❀✳ ✹❅ ♠ ❈❁ ✹ ❬✶
❉✵✶ ✷✸ ✹ ❖✿❂ ✸ ✳❄✻ ✺ ❀
nechajte
✼❇■❈ ❑ ❀ ❉❁▲✾❅
Vylejte vodu z
✼✿❏ ❈✶ ❂✵ ✶✸ ✳✹❃ ✴❄ ❀ ❀
utrite jeho
✼✶❁✻ ❀✷❏✴✹ ❄❀ ❂ ✸ ✴ ❂ ✺■ ❈ ✶✺ ❀❑✹ ❃✶ ❁❀ ✼❑❈❄ ✹❁✶✺
handrou.
❯✴✻ ❉❇ ❁✹✵ ✶ ❁ ✿ ✳ ❀ ✷ ✸✹ ❁❀✵ ✿✷❀ ■✴✺ ❖ ✿✻❑ ❀
❉◆✺
a
✻✿ ✼ ✶ ✼❀✳ ❉✶ ✼✶❉ ❇P ❀ ❁ ✴ ✴ ■ ❈ ❁✹✺ ❋ ❊ ✼ ❀ ✷✸✹
v
✺❋ ❊ ✼❀❄ ✻ ✹ ✳✴❀❉✺ ❅
❆❇ ❈❁✴✸✹ ❂ ❀ ✵ ✶ ✺ ●✴✸ ✴✺ ❉✳❈❁▲■✴■ ❈ ❀ ■❈✹❋✴■✻❊■ ❈
❄ ✴❂✸ ✴ ❀■✴■❈ ✵✳ ✶❂ ✸ ✳✴✹❉✻ ✶✼ ❡✸ ✹✻✺✸ ❚ ❃ ✴ ✹❑✴❉❑ ✶P
✻❇ ❂✹ ❑✴❁ ❀ ❂ ✶◗❁✿ ❀✸❬❅♥✵ ✳✴ ❄ ✴❂ ✸✹ ❁❍ ❀✻ ✹ ✷✻ ✶◗✼✹✻
❂ ▲❄ ❀❂✸ ✴ ❂ ✵ ✶✸ ✳✹❃✴❄ ❀❅
✧
♦♣qrsts✉t❜
✲✳ ❀✼✴❉✹❑ ❁ ❚ ✶❉❂ ✸✳ ❀◆✶✼ ❀❁✴✹ ✼✿✵ ❁❀P ✺❂ ❀❉✹❁❚ ❈✶
✼✶ ✼❀
❏✶❋✶❈✳✴✹ ✼❀❄✴ ✼ ✶ ❉ ❇ ✷✹ ❉❙ ❑✹ ●✴✸ ❚
z
❈❇✈✴✹❁✴■✻❊■❈ ❀
✹ ❁✹✳✈✹✸ ✴■✻❊■ ❈ ❉❙ ✼✶❉✶✼❅