Gorenje BFM900BY User manual

Kuhalnik in mešalnik Multichef
Kuhalo i mikser Multichef
Blender i kuvalo na paru Multichef
Multichef blender and cooker
Blender i parowar w jednym
Mixer ºi aparat de gãtit Multichef
Multifunkèný miešaè a variè
Multichef turmix és pároló
Áëåíäåð-ïàðîâàðêà Ìóë³ò³÷åô
Áëåíäåð è óðåä çà ãîòâåíå
Áëåíäåð ñ ïðèãîòîâëåíèÿ íà ïàðó Multichef
Multifunkèní mixér a vaøiè
Ìóëòèíàìåíñêè áëåíäåð è ãîòâà÷
Koch- und Rührgerät Multichef
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
BG
RUS
BFM900BY
CS
Návod k obsluze
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà ÌÊÄ
Gebrauchsanweisung D-AT

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
1. Dekorativni pokrov
2. Pokrov rezervoarja vode
3. Osnovna enota
4. Nož
5. Tesnilo noža
6. Zapah noža
7. Posoda za mešanje
8. Pokrov košare za parno kuhanje
9. Pokrov posode za mešanje
10. Košara za parno kuhanje – velika
11. Mrežica – srednja
12. Košara za parno kuhanje – srednja
13. Mrežica – mala
14. Košara za parno kuhanje – mala
15. Izvlečni predal
16. Zaščita pred polivanjem
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo
ali spirajte pod tekočo vodo.
Opozorilo
Pred priključitvijo aparata na
električno omrežje preverite, ali na
dnu aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja. Poškodovani
omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev
pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
Aparata ne uporabljajte, če je
poškodovan vtikač, kabel ali katera
druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če jih pri uporabi nadzoruje ali
jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom.
Pred čiščenjem aparat izklopite iz
električnega omrežja in počakajte, da
se ohladi.
Po uporabi vedno izpraznite
rezervoar za vodo.
Med parnim kuhanjem ne odpirajte
rezervoarja za vodo, saj lahko to
povzroči sunkovito iztekanje vrele
vode.
Pred hranjenjem otroka se
prepričajte, da je temperatura hrane
primerna.
Redno odstranjevanje vodnega
kamna bo podaljšalo življenjsko dobo
aparata. Priporočamo uporabo mehke
vode.
Med odstranitvijo in čiščenjem noža
bodite pozorni, da se ne poškodujete.
Nož je zelo oster.

4
Aparata ne priklapljajte na zunanje
časovno stikalo ali sistem za daljinsko
upravljanje, da ne povzročite
nevarnosti.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment –WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Pozor
Aparat postavite na ravno in stabilno površino.
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča.
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Priprava za uporabo
Odstranite embalažo
Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju
“Čiščenje”.
Uporaba aparata
Odstranjevanje in nameščanje noža
Tesnilo(5) namestite na nož(4), kot je
prikazano na sliki 1. Ploščati del tesnila naj
bo obrnjen proti rezilu.
Nož vstavite v odprtino v posodi za mešanje
in ga pritrdite z zapahom noža(6).
Nož odstranite v obratnem vrstnem redu.
Parno kuhanje
Rezervoar napolnite z vodo. Pazite, da ne
presežete oznake MAX.
Čas kuhanja lahko določite tudi s količino vode
v rezervoarju
Čas
kuhanja
5 min
10 min
15 min
20 min
Količina
vode (ml)
75
150
225
300
Hrano, ki jo boste kuhali, narežite na manjše
kocke, ne večje kot 2–3 cm.
Na osnovno enoto namestite posodo za
mešanje(7) z vstavljenim nožem.
Hrano lahko soparite v enem, dveh ali treh nivojih.
1. V veliko košaro za parno kuhanje(10) vstavite
sestavine in košaro namestite v posodo za
mešanje(7) ter posodo zaprite s pokrovom
posode(9).

5
2. Za kuhanje v več nivojih najprej v srednjo(12)
in malo košaro(14) vstavite mrežico (11 ali
12). To storite, kot je prikazano na spodnji
sliki.
3. Srednjo košaro z vstavljeno mrežico
namestite na veliko, malo košaro pa
namestite na srednjo. Košare zaprite s
pokrovom za košare(8).
4. Za pričetek kuhanja prestavite stikalo na
znak za kuhanje.
Pod znakom za parno kuhanje se prižge lučka.
Kuhanje se avtomatsko konča, ko se porabi vsa
voda v rezervoarju (lučka pod znakom za parno
kuhanje se ugasne) ali pa, ko stikalo prestavite
nazaj na izklop.
Če hrana ni dovolj kuhana, v rezervoarju pa ni več
vode, storite naslednje:
Prestavite stikalo v položaj za izklop
Počakajte 5 minut, da se aparat ohladi
V rezervoar dolijte vodo
Nadaljujte s kuhanjem, dokler hrana ni
kuhana
Mešanje
Na osnovno enoto namestite posodo za mešanje z
vstavljenim nožem in vanjo vstavite kuhane ali
sveže sestavine.
V posodo namestite zaščito pred polivanjem (16)
in jo zaprite s pokrovom.

6
Za pričetek mešanja prestavite stikalo na znak za
mešanje.
Ko stikalo izpustite se le to samodejno vrne v
položaj izklop.
Čiščenje
Aparat in deli aparata niso primerni za pranje v
stroju za pomivanje posode.
Temeljito očistite aparat po vsaki uporabi in tudi če
aparata že nekaj časa niste uporabljali.
1. Aparat izklopite iz električnega omrežja in pred
čiščenjem počakajte, da se ohladi.
2. Vse dele sperite z vročo vodo in nekaj
tekočega čistila ter jih dobro osušite.
3. Ohišje obrišite z vlažno krpo. Ohišja ne
pomivajte pod tekočo vodo in ga ne potopite v
vodo.
Odstranjevanje vodnega kamna
Po večkratni uporabi aparata se lahko, odvisno od
kakovosti vode, v rezervoarju pojavijo usedline
vodnega kamna.
Pred pričetkom čiščenja se prepričajte, da je
aparat izklopljen iz električnega omrežja.
Za odstranitev vodnega kamna v rezervoar vlijte
100 ml vroče vode in 100 ml alkoholnega kisa.
Pustite, da mešanica deluje 3 minute, nato pa
rezervoar izpraznite in ga obrišite z mehko krpo.
V aparat vlijte 200 ml sveže vode, namestite
prazno posodo in soparite, dokler se aparat
samodejno ne izklopi.
Za čiščenje vodnega kamna ne uporabljajte
kemikalij.
.
Shranjevanje
Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samozaosebnouporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

7
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis
1. Dekorativni pokrov
2. Pokrov spremnika vode
3. Osnovna jedinica
4. Nož
5. Brtva noža
6. Zasun noža
7. Posuda za miješanje
8. Pokrov košare za parno kuhanje
9. Pokrov posude za miješanje
10. Košara za parno kuhanje - velika
11. Mrežica - srednja
12. Košara za parno kuhanje - srednja
13. Mrežica - mala
14. Košara za parno kuhanje - mala
15. Pretinac
16. Zaštita od prolijevanja
Važno:
Prije početka uporabe uređaja detaljno se
upoznajte s korisničkim priručnikom i sačuvajte ga
za možebitno kasnije korištenje.
Opasnost
Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti
ga ispirati pod mlazom tekuće vode.
Važna upozorenja
Prije priključenja uređaja na električnu
instalaciju, provjerite dali napon
uređaja naveden na postolju
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije.
Oštećen priključni kabel smije
zamijeniti isključivo Gorenje, ovlašteni
servis Gorenja, ili neka druga
odgovarajuće stručno osposobljena
osoba.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko
utvrdite da je oštećen bilo priključni
kabel, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta
Uređaj nije namijenjen za to da ga
koriste djeca ili osobe smanjenih
fizičkih ili umnih sposobnosti, kao ni
osobe s nedostatkom znanja i
iskustava, osim ukoliko su prilikom
korištenja uređaja pod odgovarajućim
nadzorom, ili ako ih prilikom toga
savjetuje i usmjerava osoba
odgovorna za njihovu sigurnost.
Djeci nemojte dozvoliti da koriste
uređaj kao igračku.
Prije čišćenja isključite uređaj i
iskopčajte ga iz električne instalacije,
te pričekajte da se ohladi.
Nakon uporabe uvijek ispraznite
spremnik za vodu.
Tijekom parnog kuhanja nemojte
otvarati spremnik za vodu. To može
prouzročiti silovitu erupciju vrele
vode. Prije hranjenja djeteta uvijek
najprije provjerite da li je temperatura
hrane primjerena. Redovito uklanjanje
vodenog kamenca produžava životni
vijek uređaja. Preporučujemo
korištenje mekane vode.
Kada skidate i čistite nož budite vrlo
pažljivi da se ne ozlijedite, jer je nož

8
vrlo oštar. Uređaj nemojte
priključivati na vanjske programske
satove ili na sustave za daljinsko
upravljanje.
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj
direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne
električne i elektronske opreme (Waste Electrical
and Electronic Equipment WEEE). Upute iz
direktive opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i
rukovanje otpadnom električnom i elektronskom
opremom, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.
Pažnja
Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu
u kućanstvu.
Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke,
odnosno nastavke drugih proizvođača, osim ako ih
Gorenje izričito odobri. Uporaba bilo kakvih drugih
priključaka poništava garanciju.
Priprema za uporabu
1. Odstranite ambalažu.
2. Uređaj očistite kako je opisano u poglavlju
“Čišćenje”.
Uporaba aparata
Skidanje i stavljanje noža
Brtvu (5) namjestite na nož (4) kao što je to
prikazano na slici 1. Pljosnati dio brtve neka
bude okrenut prema oštrici.
Nož umetnite u otvor u posudi za miješanje, i
pričvrstite ga zasunom noža (6).
Za skidanje noža postupite obrnutim
redoslijedom.
Parno kuhanje
Spremnik napunite vodom. Pazite da razina vode
pri tome ne premaši oznaku MAX.
Vrijeme kuhanja možete odrediti količinom
vode u spremniku
Vrijeme
kuhanja
5 min
10 min
15 min
20 min
Količina
vode (ml)
75
150
225
300
Hranu koju namjeravate kuhati narežite na
manje kockice, neka ne budu veće od 2-3 cm.
Na osnovnu jedinicu namjestite posudu za
miješanje (7) s montiranim nožem.
Hranu možete kuhati na pari na jednoj, dvije ili tri
razine.
1. U veliku košaru za parno kuhanje (10)
dodajte sastojke, i košaru stavite u posudu za
miješanje (7). Pokrijte s pokrovom posude
(9).

9
2. Za kuhanje na više razina, u srednju (12) i u
malu košaru (14) najprije umetnite
odgovarajuću mrežicu (11 ili 12). To ćete
učiniti kako je prikazano na donjim slikama.
3. Srednju košaru s umetnutom mrežicom
namjestite na veliku košaru. Na vrh stavite
još i malu košaru. Gornju (malu) košaru
pokrijte pokrovom za košare (8).
4. Za početak kuhanja okrenite prekidač na
znak za parno kuhanje.
Ispod znaka se upali signalna lampica.
Kuhanje se završava:
- automatski –kada nestane vode u spremniku
(lampica ispod znaka za parno kuhanje se
ugasi);
- ručno – izborni prekidač okrenite natrag u
osnovni položaj.
Ukoliko utvrdite da hrana nije dovoljno kuhana, a u
spremniku nema više vode, učinite slijedeće:
Izborni prekidač okrenite u položaj za
isključenje.
Pričekajte 5 minuta da se uređaj ohladi.
U spremnik dolijte vodu.
Nastavite s kuhanjem, sve dok hrana ne
bude kuhana.
Miješanje
Na osnovnu jedinicu namjestite posudu za
miješanje sa umetnutim nožem, i u nju ubacite
svježe ili kuhane sastojke.
Posudu pokrijte zaštitom protiv prolijevanja (16) i
zatvorite je pokrovom.

10
Miješanje započinjete okrenuvši izborni prekidač
na znak za miješanje.
Kada prekidač ispustite, on će se automatski vratiti
u osnovni položaj.
Čišćenje
Uređaj i njegovi dijelovi nisu podesni za pranje u
perilici posuđa.
Uređaj temeljito očistite nakon svake uporabe.
Očistite ga i u slučaju kada ga niste koristili duže
vrijeme.
1. Uređaj isključite iz električne instalacije i
pričekajte da se potpuno ohladi.
2. Sve dijelove operite vrućom vodom sa nešto
dodanog tekućeg deterdženta, i dobro osušite.
3. Kućište obrišite vlažnom krpom. Kućište
nemojte prati pod mlazom tekuće vode, i
nemojte ga uranjati u vodu.
Uklanjanje kamenca iz vode
Tijekom redovne uporabe uređaja, u spremniku
se, ovisno o kakvoći vode u vašoj okolici, mogu
pojaviti naslage kamenca.
Prije početka čišćenja kamenca provjerite da li je
aparat isključen i iskopčan iz električne instalacije.
Za uklanjanje kamenca iz vode, u spremnik
natočite 100 ml vruće vode i 100 ml alkoholnog
octa. Ostavite tu mješavinu da djeluje neke 3
minute, a zatim spremnik ispraznite i obrišite ga
mekom krpom.
Sada u uređaj ulijte 200 ml svježe vode,
namjestite praznu posudu i uključite kuhanje na
pari tako dugo da se aparat automatski isključi.
Za uklanjanje kamenca iz uređaja ne smijete
koristiti nikakve kemikalije.
Čuvanje uređaja
Uređaj spremite i držite na sigurnom i suhom
mjestu.
Briga za okolinu:
Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj
nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim
otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim
mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem
dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.
Garancija i servis
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike
Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog
centra naveden je u globalnom garancijskom listu
koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi
nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite
odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.
Samozaosobnuuporabu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!