Gorenje VS 120 E User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod k obsluze
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
SK
H
UA
CZ
BG
D
DK
SV
NO
FI
Varilec folije
Zavarivaè folije
Zavarivaè folije
Çàâàðóâà÷ çà ôîëè¼à
Vacuum sealer
Aparat de ambalare în vid
Pró¿niowa zgrzewarka do folii
Zváraèka folie
Fóliahegesztõ
Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê
Vákuové svaøovaèky fólií
Vakuumierer
VS 120 E

SL Navodila za uporabo ............................1
HR Upute za uporabu ..............................10
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................21
MK Упатства за употреба .......................31
EN Instruction manual ............................43
RO Manual de utilizare ............................53
SK Návod na obsluhu .............................63
HU Használati útmutató ...........................73
UA Інструкція з експлуатації .................83
CZ Návod k obsluze .................................95
PL Instrukcja obsługi.............................105
BG Инструкции за употребa...............117
DE Gebrauchsanleitung…………………129
DK Brugsanvisning ................................141
SV Bruksanvisning.................................151
NO Bruksanvisning ................................161
FI Käyttöohje…………..………………… 171

- 1 -
NAVODILA ZA UPORABO SI
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Pri uporabi tega aparata vedno upoštevajte varnostna opozorila,
vključno z naslednjimi:
PREBERITE VSA NAVODILA!
1. Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite ta navodila, nato pa jih
shranite, če bi jih v prihodnje še potrebovali.
2. Preden priključite aparat na električno omrežje ali ga izklopite iz
električnega omrežja poskrbite, da bo pokrov aparat odklenjen. Ko
aparata ne uporabljate ter pred čiščenjem ga izklopite iz vtičnice.
3. Aparat ni igrača. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini
otrok, bodite še posebej previdno. Aparat hranite na varnem mestu
izven dosega otrok.
4. Ne uporabljajte vreč ali nastavkov, ki jih ne priporoča ali ki jih ni odobril
proizvajalec aparata. Aparat uporabljajte samo in izključno v predviden
namen.
5. Če je priključna vrvica poškodovana, prenehajte z uporabo aparata.
Priključno vrvico naj zamenja profesionalni serviser.
6. Aparat in priključna vrvica naj se ne nahajata v bližini premikajočih se
delov.
7. Ne dotikajte se vročega varilnega elementa, ki se nahaja na robu
zgornjega pokrova aparata. Ta del je namreč vroč in če se ga dotikate,
se lahko močno opečete.
8. Ne poskušajte sami odpreti aparata in ga popravljati.
9. Pazite, da aparat ne utrpi udarcev ter da vam ne pade na tla ali na drugo
podlago. Ne uporabljajte aparata, če vam je padel na tla ali če je videti,
da je poškodovan.
10. Ne vlecite za priključno vrvico; ne nosite aparata tako, da ga držite le za
priključno vrvico; ne uporabljajte priključne vrvice za ročaj; ne priščipnite
priključne vrvice z vrati; ne napeljite priključne vrvice čez ostre robove ali
kote. Ne uporabljajte aparata, če sta priključna vrvica ali vtikač mokra.
11. Pazite, da aparat in priključna vrvica ne bosta v bližini vročega
štedilnika, pečice, električnega grelnika ali druge vroče površine ali vira
toplote. Ne uporabljajte tega aparata na mokri ali vroči podlagi ali v
bližini vira toplote.
12. Uporaba električnih podaljškov s tem aparatom ni priporočljiva. Če
uporabljate podaljšek, morajo biti specifikacije le-tega vsaj tolikšne, kot
so specifikacije aparata.
13. Da bi se izognili poškodbam, držite za vtikač in ne za priključno vrvico,
ko aparat izklapljate iz električnega omrežja.

- 2 -
14. Preden priklopite ali uporabljate aparat, se prepričajte, da so vaše roke
suhe in da lahko varno uporabljate aparat.
15. Ko je aparat vklopljen ali med delovanjem naj bo vedno na stabilni
podlagi, npr. na mizi ali na delovnem pultu.
16. Uporaba mazil, na primer olja za mazanje ali vode, s tem aparatom ni
potrebna.
17. Nikoli ne potopite katerega koli dela aparata, priključne vrvice/kabla ali
vtikača v vodo ali drugo tekočino.
18. Ne uporabljajte tega aparata na prostem ali na mokri podlagi. Namenjen
je le uporabi v zaprtih prostorih.
19. Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z
zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali oseb s
pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če aparat uporabljajo pod
ustreznim nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za njihovo
varnost.
20. Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata in jim preprečite, da bi se igrali
z njim.
21. Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali
pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba, saj je
sicer takšno opravilo lahko nevarno.
POZOR:
SHRANITE TA NAVODILA.
SAMO ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU!
AB: 1 MINUTA NA CIKEL
APARAT IN NJEGOVE FUNKCIJE
1. VAKUUMIRANJE IN VARJENJE / PREKLIC:
Ta tipka ima dve funkciji, odvisno od statusa aparata:
Če je aparat v stanju pripravljenosti, se začne samodejno
vakuumiranje vrečke ter samodejno varjenje, ko je
vakuumiranje končano.
Če to tipko pritisnete med delovanjem (vakuumiranje ali
varjenje), se delovanje aparat zaustavi.
2. VRSTA HRANE ("FOOD"): S to tipko izberete priporočen čas varjenja
vrečke.
Suha nastavitev (Dry): za suhe vrečke in kose hrane brez
vlage, ko zadostuje krajši čas varjenja.
Vlažna nastavitev(Moist): za mokre vrečke ali za hrano z večjo
vsebnostjo vlage, ko je potrebno daljše varjenje.
Privzeta nastavitev je primerna za suhe vrečke, z običajnim
časom varjenja.
3. TLAK ("PRESSURE"): Omogoča nastavitev tlaka vakuumiranja.
Običajna nastavitev: za običajne artikle, shranjene pod

- 3 -
normalnim tlakom vakuuma.
Nastavitev "turbo": za močnejši vakuum, z višjim tlakom.
Privzeta nastavitev je običajni tlak vakuuma.
4. VARJENJE ("SEAL"): Ta tipka ima dve funkciji:
Ročno varjenje odprtega dela vrečke ali folije, brez sesanja
zraka. To funkcijo uporabite, kot želite iz folije v roli narediti
vrečko.
Ko poteka vakuumiranje in varjenje s samodejno funkcijo lahko
s to tipko zaustavite črpalko oz. izsesavanje zraka ter takoj
zavarite vrečko. Tako lahko uporabnik sam nadzira tlak
vakuuma v vrečki in prepreči, da bi s premočnim izsesavanjem
zraka zdrobili ali zmečkali občutljivo vsebino.

- 4 -
5. Signalne lučke (LED): Kažejo stanje postopka vakuumiranja ali varjenja
ter trenutne nastavitve aparata.
6. Stikalo za vakuumsko posodo: Za začetek vakuumiranja skozi cev –z
vakuumskimi posodami, vakuumskimi pokrovi steklenk,
zamaški za vino ali z drugimi pripomočki.
7. Gumb za sprostitev pokrova: Na aparatu sta dva gumba za sprostitev
pokrova, po eden na vsaki strani. Hkrati pritisnite oba gumba,
da odprete pokrov ter sprostite vakuumski tlak v aparatu.
8. Odprtina za vsesavanje zraka: Odprtina za vsesavanje zraka povezuje
vakuumsko komoro s črpalko. Kadar uporabljate vakuumske posode oz.
vakuumske pokrove za posodo, zamaške za vino itd., pritrdite cev na to
odprtino.
9. Trak za varjenje: Rob vrečke, ki jo želite zavariti, postavite čez ta trak.
10. Vakuumska komora: Vrečko namestite tako, da bo njen odprti rob
segal v komoro. Zrak, ki ga aparat izsesa ter
morebitna izsesana tekočina iz vrečke ostaneta v
komori.
11. Spodnje tesnilo: Spodnje tesnilo se prilega zgornjemu za zatesnitev
vakuumske komore. Poskrbite, da bo tesnilo čisto in suho ter ga
zamenjajte, če je deformirano ali poškodovano.
12. Zgornje tesnilo: Zgornje tesnilo se prilega spodnjemu za zatesnitev
vakuumske komore. Poskrbite, da bo tesnilo čisto in suho ter ga
zamenjajte, če je deformirano ali poškodovano.
13. Varilni element: Grelni element, prevlečen s teflonom. Grelni element
se segreje in zavari vrečko.
14. Kljuka: Zaklene pokrov na spodnji del aparata.
15. Prostor za shranjevanje cevi: Uporablja se za shranjevanje cevi
(dodatna možnost; priložena kot pripomoček za izsesavanje zraka iz
posod za hrano s pokrovom z ventilom).
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o
odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja

- 5 -
NAVODILA ZA UPRAVLJANJE
I. Izdelava vrečke iz folije v roli
1. Priključite aparat na električno omrežje, tako
da vstavite vtikač v vtičnico.
2. S škarjami od folije v roli odrežite vrečko
želene dolžine (Slika 1).
3. En odprti rob vrečke postavite čez varilni trak,
tako da rob ne bo segal v vakuumsko
komoro (Slika 2).
4. Zaprite zgornji del aparata oz. pokrov ter ga
tesnopritisnitenaspodnjidelaparata,da seza
na obeh straneh slišno zaskoči – (Slika 3).
5. Pritisnite tipko za varjenje, da zavarite rob
vrečke (slika 4).
6. Hkrati pritisnite oba gumba, da odprete
pokrov ter odstranite vrečko z aparata.
Vrečka je tako pripravljena za vakuumsko
pakiranje (Slika 5).
Slika 1
Slika 5
Slika 2
Slika 3
Slika 4

- 6 -
II. Vakuumsko pakiranje z vrečko
1. Hrano, ki jo želite vakuumirati, postavite v
vrečko. Uporabljajte le vakuumske vrečke,
izdelane v ta namen oz. primerne za
vakuumiranje, ki jih dobavlja proizvajalec.
2. Očistite in poravnajte odprti rob vrečke.
Poskrbite, da na mestu, kjer želite zavariti
vrečko, ne bo gub.
3. Vrečko namestite tako, da bo njen odprti rob
segal v komoro. Poskrbite, da vrečka ne bo
prekrivala odprtino za vsesavanje zraka (Slika
1).
4. Z obema rokama na obeh straneh pritisnite
pokrov navzdol, dokler se ta na obeh straneh
slišno (s klikom) ne zaskoči oz. zaklene (slika
2).
5. Preverite status signalne lučke (LED) na tipko
"VRSTA HRANE" ("FOOD") ter na tipki "TLAK"
("PRESSURE"), da potrdite čas varjenja,
odvisno od vsebnosti vlage v hrani, ki jo
pakirate (vlažno ali suho), in da potrdite tlak
vakuumiranja (običajno/turbo), odvisno od vrste
hrane.
6. Nato pritisnite tipko za vakuumiranje in varjenje.
Aparat bo samodejno začel z vakuumiranjem in
varjenjem vrečke (Slika 3).
OPOMBA: Aparat zagotavlja zelo močan tlak vakuuma v vrečki. Da ne
bi s previsokim tlakom zdrobili ali zmečkali občutljive ali krhke hrane,
spremljajte tlak v vrečki in takoj ko je dosežen želeni vakuumski tlak,
pritisnite tipko za varjenje ("SEAL"). Aparat bo zaustavil črpalko in
začel variti rob vrečke.
Slika 1
Slika 2
Slika 3
Slika 4

- 7 -
7. Vakuumsko pakiranje je končano. Hkrati pritisnite gumba za
sprostitev pokrova, da odprete pokrov in odstranite zavarjeno vrečko
(Slika 4).
OPOMBA:
Za čim bolj učinkovito varjenje je bolje, da pred vakuumiranjem in
varjenjem naslednje vrečke pustite aparat mirovati eno minuto, da
se ohladi. Po vsakem vakuumiranju in varjenju obrišite odvečno
tekočino ali morebitne ostanke hrane iz vakuumske komore.
Da se grelni oz. varilni element ne bi pregrel, ne varite več vrečk
eno takoj za drugo. Aparat ne bo začel delovati, če tipko za
varjenje ("seal") pritisnete manj kot 15 sekund po koncu
predhodne uporabe.
Aparat deluje samo z vrečkami, ki jih zagotovi proizvajalec
aparata. Ne poskušajte uporabljati drugih vrečk, ki niso
namenjene vakuumskemu pakiranju.
Če želite odpreti zavarjeno vrečko, s škarjami naravnost odrežite
zavarjeni rob.
Ko vakuumirate hrano z visoko vsebnostjo vlage, lahko vrečko
zavarite dvakrat, da bo zavarjeni rob dobro tesnil. Ko končate
prvo varjenje, ponovno pritisnite tipko za varjenje ("seal"), ne da bi
pred tem odprli pokrov aparata. Ta metoda je primerna le za
hrano z visoko vsebnostjo vlage. Ko pakirate hrano z nizko
vsebnostjo vlage ni potrebe po dvakratnem varjenju. Tekočin oz.
tekoče hrane ni mogoče vakuumsko pakirati s tem aparatom. Ko
vakuumirate hrano z zelo visoko vsebnostjo vlage, prosimo da
pred začetkom vakuumiranja in varjenja očistite rob, ki ga želite
zavariti.

- 8 -
III. Vakuumsko pakiranje v
posodi za hrano (dodatna
možnost)
1. Obrišite pokrov posode za hrano ter
poskrbite, da sta tako pokrov kot posoda
čista in suha.
2. Postavite hrano v posodo. Med zgornjim
robom hrane in robom pokrova naj bo vsaj
2,5 cm prostora. Očistite zgornji rob posode
za hrano ter spodnje tesnilo pokrova za
posodo.
3. Odprite pokrov aparata. En del cevi priključite na odprtino za vsesavanje
zraka v vakuumski komori, drugi del cevi za pritrdite na ventil oz. odprtino
v pokrovu posode za hrano. Prepričajte se, da je ventil na pokrovu posode
za hrano obrnjen v položaj za varjenje ("SEAL)" Sliki 1 in 2.
4. Pritisnite na tipko za vakuumiranje posode
za hrano (tik nad odprtino za vsesavanje
zraka) (Slika 3). Da se prepričate, da med
pokrovom posode za hrano in aparatom cev
nikjer ne pušča, z roko na začetku postopka
vakuumiranja pritisnite na odprtino za
vakuumiranje na pokrovu posode za hrano. Aparat se bo samodejno
ustavil, ko je dosežen zadosten vakuumski tlak.
5. Prosimo, da med odstranjevanjem cevi za vakuumiranje posod držite za
aparat. Pritisnite gumba za sprostitev pokrova, da ga lahko odprete.
Odpiranje posode za hrano po vakuumskem pakiranju
Če želite odpreti posodo za hrano, najprej iz nje spustite vakuumski tlak,
tako da obrnete gumb iz položaja za varjenje ("seal") v položaj za odpiranje
("open").
Slika 2
Slika 3
Slika 1