Gorenje WCM702PR User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Upatstvo za upotreba
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
Aparat za peko vafljev in kolaèkov
Gofri és cupcake sütõ
Aparat za vafle i kolaèiæe
Àïàðàò çà âàôëè è ìàôèíè
Aparat za vafle i galete
Waffle and cake pop maker
Gofrownica do gofrów i babeczek
Aparat de copt vafe si briose
Ìàøèíà çà ãîôðåòè è êúïêåéê
WCM702PR
Âàôåëüíèöÿ 2 â 1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Spotøebiè na výrobu vaflí a malých koláèkù
Spotrebiè na výrobu vaflí a malých koláèikov
Âàôåëüíèöà ñî ñìåííûìè ôîðìàìè

2
1

3
SI Navodila za uporabo.................................4
HR, BIH Upute za uporabu ....................................5
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ..............................7
MK ăă..............................9
GB Instruction manual..................................11
PL IЧЬtЫЮkМУКăШЛЬłЮРТ ...................................13
RO MКЧЮКХăНОăТЧЬtЫЮМТЮЧТ............................15
CZ NпЯШНăkăШЛЬХЮгО .....................................16
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ...................................18
UA I ă......................20
HU HasznпХКtТăútЦЮtКtя................................22
BG ăă.......................23
RU ăă ..............26

4
SI
SЈLЇŠІIăЇЈISăĚSХ.ăńě
1. ROČůJ
2. INDIKATOR DELOVANJA
3. INDIKATOR SEGREVANJA
4. ГGORNJůăGRźLNůăPLOŠČů
5. SPOŹNJůăGRźLNůăPLOŠČů
6. OHIŠJź
7. ZAPIRALO
VARNOSTNA OPOZORILA
VКžЧШăШЩШгШЫТХШĄ
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost
ШЩОkХТЧĄăЈЫОНăЬСЫКЧУОЯКЧУОЦăЩШčКkКУtОĽăНКăЬОă
aparat popolnoma ohladi!
Ko aparat deluje, se njene гЮЧКЧУОăЩШЯЫšТЧОă
ЦШčЧШăЬОРЫОУОУШ.ăČОăЛТăЛТХШăЩШtЫОЛЧШĽăЮЩШЫКЛТtОă
ЫШčКУОĽăКХТăЬТăЧКНОЧТtОăЫШkКЯТМО.
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
ЧКЯШНТХКĽăНКăЛШЬtОăНШЬОРХТăЧКУЛШХУšОăЫОгЮХtКtОă
in se izognili napakam.
ůЩКЫКtКăЧОăЩЫТФХКЩХУКУtОăЧКăгЮЧКЧУОăčКЬШЯno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
ЩШЯгЫШčТtОăЧОЯКЫЧШЬtТ.
OtrocТ starТ osОm lОt Тn vОč tОr osОbО г
гmanjšanТmТ ПТгТčnТmТ, sОnгorТčnТmТ Тn
umskТmТ гmožnostmТ alТ s pomanjkljТvТm
гnanjОm tОr ТгkušnjamТ laСko uporabljajo
ta aparat pod ustreгnТm nadгorom alТ čО
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabО aparata Тn čО raгumОjo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
OtrocТ nО smОjo čТstТtТ Тn vгdržОvati
napravО raгОn čО so starТ 8 lОt Тn vОč Тn
so nadzorovani.
PШЬФЫЛТtО,ăНКăКЩКЫКtТăТЧăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯТМКăЧОăЛШЬtКă
НШЬОРХУТЯКăШtЫШФШЦăЦХКУšТЦăШНăŘăХОt.
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte
РКăЯăНЫЮРОăЧКЦОЧО,ăЧТtТăРКăЧКăЧШЛОЧăЧКčТЧăЧОă
predelujte.
ůЩКЫКtăăУОăЧКЦОЧУОЧăТгФХЮčЧШăЮЩШЫКЛТăЯă
gospodinjstvu.
PКгТtО,ăНКăЬОăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯica ne dotika nobenega
dela aparata, ki se med delovanjem segreje.
PЫОНăЮЩШЫКЛШăФЮСКХЧТăЩХШščТăНШЛЫШăШčТЬtТtО.
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi
ФЮСКХЧТăЩХШščТ.
AЩКЫКtКăЧОăЧКЦОščКУtОăЧКătКФšЧШăЦОЬtШ,ăФУОЫăРКă
ХКСФШăНШЬОžОУШăШtЫШМТ.ăNТtТăРКăЧОăЩЮščКУtОăЛЫОгă
nadzora, ko je vklopljen.
ůЩКЫКtăЯОНЧШăТгФХУЮčТte ТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК:
-preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
ЩХШščО,
-ЩЫОНăčТščОЧУОЦăКХТăЯгНЫžОЯКЧУОЦ,
-po uporabi.
VОНЧШăЮЩШЫКЛХУКУtОăШНШЛЫОЧОăЩШНКХУšФО.
Aparata ne uporabljajte zunaj.
DКăКЩКЫКtăТгkХУЮčТtОĽăЧОăЩШtОРЧТХОăЩЫТkХУЮčЧОă
ЯЫЯТМОĽăКЦЩКkăгКăЯtТč.
ůЩКЫКtăЯФХШЩТtОăХО,ăФШăЬtКăЧКЦОščОЧТăФЮСКХЧТă
ЩХШščТ.
Aparata ne potapljajte v vodo.
Preden aparat shranite, se mora popolnoma
ohladiti.
VЫШčТСăЩХШščăЬОăЧОăНШtТФКУtОăЬăФШЯТЧЬФТЦТăЩЫОНЦОtТ,ă
НКăЧОăЩШšФШНЮУОtОăЩЫОЯХОФО.
PШšФШНШЯКЧТăШЦЫОžЧТăФКЛОХăЬЦОăгКЦОЧУКtТăХОă
servis Gorenje, Gorenjev ЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬ,ăКХТă
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
POSTAVITEV APARATA
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
ЩШšФШНШЯКХăЦОНătЫКЧЬЩШЫtШЦ.
ůЩКЫКtăЩШЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШ,ăЧКătКФšЧШă
ЦОЬtШ,ăНКăРКăШtЫШМТăЧОăНШЬОžОУШ,ăФОЫăЦОНă
delovanjem razvije visoke temperature.
PЫОНОЧăКЩКЫКtăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУОă
preverite:
НКăЩЫТФХУЮčОЧК napetost odgovarja napetosti, ki je
ЧКЯОНОЧКăЧКăЧКЩТЬЧТăЩХШščТМТ,
НКăУОăЦШčăШЦЫОžЧОăЯtТčЧТМОăЧКУЦКЧУă10ů,
НКУОăШЦЫОžЧКăЯtТčЧТМКăЩЫТЦОЫЧКăгКăЯtТč,ăФТăУОăЧКă
КЩКЫКtЮ,ăčОăЧОăУШăгКЦОnjajte,
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
ОХОktЫТčЧТăТЧăОХОktЫШЧЬkТăШЩЫОЦТăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
гЛТЫКЧУОăТЧăЫКЯЧКЧУОăгăШНЩКНЧШăОХОktЫТčЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

5
НКăУОăШЦЫОžЧКăЯtТčЧТМКăШгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯКУКХОМăЧОă
ШНРШЯКЫУКăгКăšФШНШ,ăФТăТгСКУКăТгăЧОЮЩШštОЯКЧУКătОă
zahteve.
Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
oНЩЫТtОăШkЧШĽăНКăЩЫШЬtШЫăЩЫОгЫКčТtО.
UPORABA APARATA
ГКЩЫТtОăКЩКЫКtăТЧăЯЬtКЯТtОăЯtТФКčăЯăЬtОЧЬФШăЯtТčЧТМШ.ă
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.
Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.
Odprite aparat in na ЬЩШНЧУШăЩХШščШăЩШХШžТtОă
hrano.
Zaprite pokrov in ga zaklenite.
Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je
hrana zlatorjavШăгКЩОčОЧК.ăČКЬăЩОФОăУОăШНЯТЬОЧă
od osebnega okusa in sestavin.
HЫКЧШăШНЬtЫКЧТtОăгăХОЬОЧШăФЮСХУШăКХТăЩХКЬtТčЧШă
vilico, da ne bostОăЩШšФШНШЯКХТăЩЫОЦКгКăЧКă
ЩШЯЫšТЧКСăЩХШšč.
ЇDSTRůІJźVůІJźăżRźLІIHăЈLЇŠČ
ůЩКЫКtăТгФХШЩТtОăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
PШčКФКУtО,ăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШЩШХЧШЦКăШСХКНТ.
Aparat odprite.
Premaknite zaskШčФШăТЧăТгЯХОМТtОăРЫОХЧШăЩХШščШ.
ČIŠČźІJź
PЫОНăčТščОЧУОЦăЩЫОФТЧТtО НШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОă
in pustite, da se aparat ohladi.
OНЩЫТtОăКЩКЫКtăТЧăЩХШščОăШčТЬtТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.
ГЮЧКЧУШЬtăКЩКЫКtКăШčТЬtТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.ăNОă
ЮЩШЫКЛХУКУtОăКРЫОЬТЯЧТСăЬЫОНЬtОЯăКХТătЫšТСă
ЦКtОЫТКХШЯ,ăФОЫăЛШЬtОăЩШšФШНШЯКХТăгЮЧКЧУШЬtă
aparata.
SHRANJEVANJE
NКЯТУtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăШФШХТădela za shranjevanje
kabla, ter ga ЩШЬtКЯТtОăЯăЯШНШЫКЯЧШăКХТăЧКЯЩТčЧШă
lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega
otrok.
OKOLJE
ůЩКЫКtКăЩШăЩЫОtОФЮăžТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТtОă
ЬФЮЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТ,ătОЦЯОčă
РКăШНХШžТtОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬtЮăгКă
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮătОžКЯăЬОăШЛЫЧТtОăЧКă
GШЫОЧУОЯăМОЧtОЫăгКăЩШЦШčăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТă
НЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФШăštОЯТХФШăЧКУНОtОăЯ mednarodnem
РКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬtЮě.ăČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТătКФšЧОРКăМОЧtЫКă
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
ŽźLIMЇăVůMăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UPORABI APARATA GORENJE!
ЈЫТНЫžЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬprememb!

6
HR
ЇЩćТăШЩТЬ (Sl. 1)
1. ŹRŠKů
2. SIGNALNA LAMPICA DJELOVANJA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGRIJAVANJA
4. GORNJůăGRIJůĆůăPLOČů
5. ŹONJůăGRIJůĆůăPLOČů
6. KUĆIŠTź
7. ГůTVůRůČ
SIżURІЇSІźăЈRźDЇSTRЇŽІЇSTI
VКžЧШăЮЩШгШЫОЧУe!
TТУОkШЦăНУОХШЯКЧУКăЮЫОđКУăЬОăУКčОăгКРЫТУКЯКă–
postoji opasnost od opeklina. Prije spremanja
ЩЫТčОkКУtОăНКăЬОăЮЫОđКУăЩШtЩЮЧШăohladi!
KКНăУОăЮЫОđКУăЮăЫКНЮăУКčОăЬОăгКРЫТУЮăТăЧУОРШЯОă
ЯКЧУЬkОăЩШЯЫšТЧО.ăUkШХТkШăУОăЩШtЫОЛЧШăkШЫТЬtТtОă
НЫškОĽăТХТăЧКtКkЧТtОăkЮСinjske rukavice.
ЈЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЮЫОđКУКăНОtКХУЧШăЩЫШčТtКУtОăТă
ЩЫШЮčТtОăkШЫТЬЧТčkТăЩЫТЫЮčЧТkăЬăЮЩЮtКЦКăгКă
ЮЩШЫКЛЮ.ăTТЦОăćОtОăЩШЬtТćТăЧКУЛШХУОăЫОгЮХtКtОĽăТă
ТгЛУОćТăЦШžОЛТtЧОăРЫОškОăТăШЩКЬЧШЬtТ.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăЩЫТФХУЮčТЯКtТăЧКăЛТХШăФКФЯОăЯКЧУЬФОă
vremenskОăЩЫОФТНКčОăĚtТЦОЫěăТХТăЧОФОăНЫЮРОă
sustave za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
prouzrokovati opasnost.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godТna Т osobО s ogranТčОnТm
ПТгТčkТm, osjОtТlnТm ТlТ mОntalnТm
sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
uporabom pОćnТcО. U tom Тm slučaju
trОba omogućТtТ raгumТjОvanjО
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОnjО Т korТsnТčko održavanjО nО smТju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje
8 godina te su pod strogim nadzorom.
PШЛЫТЧТtОăЬОătКФШđОЫăНКăЮЫОđКУăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОă
ЛЮНЮăЧКăНШЦКšКУЮăНУОМОăЦХКđОăШНăŘăРШНТЧК.
UЫОđКУăУОăЧКЦТУОЧУОЧăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО.ăNОЦШУtОă
ga koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
ЩЫОТЧКčТЯКtТăЧКăЛТХШăФШУТăЧКčТЧ.
UЫОđКУăăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТЬФХУЮčТЯШăгКăЮЩШЫКЛЮăЮă
ФЮćКЧЬtЯЮ.
PКгТtОăНКăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОăНШНТЫЮУОăНТУОХШЯОă
ЮЫОđКУКăФШУТăЬОătТУОФШЦăЧУОРШЯКăНУОХШЯКЧУКă
zagrijavaju.
PЫТУОăЮЩШЫКЛОătОЦОХУТtШăШčТЬtТtОăРЫТУКćОăЩХШčО.
NКăЮЫОđКУăЬЦТУОtОăЦШЧtТЫКtТăРЫТУКćОăЩХШčОăЬКЦШă
ukoliko su potpuno suhe.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăТХТăРКăНЫžКtТăЧКătКФЯТЦă
ЦУОЬtТЦКăФШУКăЬЮăЧКăНШСЯКtЮăЫЮФОăНУОМТ.ăTКФШđОЫ,ă
ЮФХУЮčОЧТăЮЫОđКУăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăНКăЫКНТăЛОгă
nadzora.
UЫОđКУăЮЯТУОФăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО:
-ЩЫТУОăЧШăštШăРКăШНХШžТtОăТХТăЩЫТУОăЧШăštШăЩШčЧОtОă
ЬФТНКtТăРЫТУКćОăЩХШčО;
-ЩЫТУОăčТšćОЧУКăТХТăЛТХШăФКФЯШРăШНЫžКЯКЧУК;
-nakon svake uporabe.
UЯТУОФăФШЫТЬtТtОăТЬФХУЮčТЯШăШНШЛЫОЧОăЩЫШНЮžЧОă
kabele.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăЧКăШtЯШЫОЧШЦ.
ЈЫТХТkШЦăЯКđОЧУКăЩЫТkХУЮčЧШРăkКЛОХКăТгăЮtТčЧТМОă
ЮЯТУОkăЮСЯКtТtОăЫЮkШЦăгКăЮtТkКčăТăЧТkКНăЧОЦШУtОă
ЯЮćТăЩЫТkХУЮčЧТăkКЛОХ.
UЫОđКУăЬЦТУОtОăЮФХУЮčТtТăЮăЫКНăЬКЦШăФКНăЬЮăШЛУОă
РЫТУКćОăЩХШčОăЧКăЬЯШЦăЦУОЬtЮ.
UЫОđКУăЧОăЬЦТУОtОăЮЫКЧУКtТăЮăЯШНЮ.
PЫТУОăЧШăštШăЬЩЫОЦТtОăЮЫОđКУ,ăНШЩЮЬtТtОăНКăЬОă
posve ohladi.
NОЦШУtОăНШНТЫТЯКtТăЯЫЮćОăЩХШčОăЦОtКХЧТЦă
ЩЫОЦОtТЦК,ăУОЫătТЦОăЦШžОtОăШštОtТtТăШЬУОtХУТЯЮă
гКštТtЧЮăЩЫОЯХКФЮ.
ŹКăЛТăТгЛУОРХТăШЩКЬЧШЬtТăШНăШгХУОНК,ăШštОćОЧăТХТă
ЧОТЬЩЫКЯКЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЬЦТУОăгКЦТУОЧТtТăЬКЦШă
ЬОЫЯТЬăGШЫОЧУК,ăЧУОРШЯăШЯХКštОЧТăЬОЫЯТЬОr, ili neka
НЫЮРКăШНРШЯКЫКУЮćОăШЬЩШЬШЛХУОЧКăШЬШЛК.
ЈЇSTůVLJůІJźăURźůJů
PЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЩЫШЯУОЫТtОăНКХТăЬОăЮЫОđКУăЦШžНКă
ШštОtТШătТУОФШЦătЫКЧЬЩШЫtК.
UЫОđКУăЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮ,ăЧКătКФЯШăЦУОЬtШă
koje djeca ne mogu dosegnuti, jer tijekom
djelovanja razvija vrlo visoke temperature.
OЯКУăЮЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬЮkХКНЧШă
europskoj Direktivi 2012/19/EU glede
ШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАźźźě.ăTОăЬЦУОЫЧТМОă
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОă
opreme, koji se primjenjuju ЮăčТtКЯШУă
Europskoj Uniji.

7
PЫТУОăЧШăštШăЮЫОđКУăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧЮă
instalaciju provjerite:
- НКХТăЩЫТФХУЮčЧТăЧКЩШЧăЯКšОăФЮćЧОăТЧЬtКХКМТУОă
ШНРШЯКЫКăЧКЩШЧЮăЧКЯОНОЧШЦăЧКăЩХШčТМТăЬă
podacima;
- НКХТăУОăЬЧКРКăЦЫОžЧОăЮtТčЧТМОăЧajmanje 10A;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЩЫТФХКНЧКăгКăЮtТФКčă
ЦШЧtТЫКЧăЧКăЩЫТФХУЮčЧШЦăФКЛОХЮăЮЫОđКУК;ăЮФШХТФШă
nije, morate je zamijeniti;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЮгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯШđКčă
ЧОăЦШžОăШНРШЯКЫКtТăгКăštОtЮăФШУКăЛТăЧКЬtКХКă
zbog zanemarivanja ovo zahtjeva.
ЈЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЮЫОđКУăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОă
ga da se bez hrane zagrijava najmanje 10
ЦТЧЮtК.ăЈЫТătШЦОăćОtОăШЬУОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКă
neprijatan vonj 'po novom' stoga otvorite
prozor i prostoriju dobro provjetrite.
RUKЇVůІJźăURźůJźM
ГКtЯШЫТtОăЮЫОđКУăТăЮtТФКčăЮФШЩčКУtОăЮăгТНЧЮăЮtТčЧТМЮ.ă
KКНăУОăЮЫОđКУăЮФХУЮčОЧ,ăЮЩКХУОЧОăЬЮăШЛУОăЬТРЧКХЧОă
ХКЦЩТМОăĚШЛКăЩШФКгТЯКčКě.
KКНăЩШФКгТЯКčăгКРЫТУКЯКЧУКăЩЫОЬtКЧОăЬЯТУОtХТtТ,ă
ЮЫОđКУăУОăЩЫТЩЫОЦХУОЧăгКăЮЩШЫКЛЮ.
OtЯШЫТtОăЮЫОđКУ,ăТăЧКăНШЧУЮăЩХШčЮăЬtКЯТtОăСЫКЧЮ.
Zatvorite pokrov i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite pokrov i provjerite dali
je hrana zlatnožЮtШ гКЩОčОЧК.ăVЫТУОЦОăЩОčОЧУКă
ШЯТЬЧШăУОăТЬФХУЮčТЯШăШăШЬШЛЧШЦăЮФЮЬЮăТăШă
sastojcima.
HЫКЧЮăТгЯКНТtОăФШЫТЬtОćТăНЫЯОЧЮăХШЩКtТМЮăĚФЮСКčЮěă
ТХТăЩХКЬtТčЧЮăЯТХУЮšФЮ,ăТгЛУОРКЯКУЮćТătТЦОăШštОćОЧУОă
ЩЫОЦКгКăЧКăЩШЯЫšТЧКЦКăРЫТУКćТСăЩХШčК.
SKIDůІJźăżRIJůĆIHăЈLЇČů
UЫОđКУăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
PЫТčОФКУtОăНКăЬОăЮЫОđКУăЩШtЩЮЧШăШСХКНТ.
UЫОđКУăШtЯШЫТtО.ă
PШЦКФЧТtОăгКtЯКЫКčăТăТгЯЮМТtОăРЫТУКćЮăЩХШčЮ.
ČIŠĆźІJź
PЫТУОăčТšćОЧУКăЩЫОФТЧТtОăНШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЮă
ЮЫОđКУăТăШЬtКЯТtОăНКăЬОăЮЫОđКУăШСХКНТ.
OtЯШЫТtОăЮЫОđКУăТăЩХШčОăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
VКЧУštТЧЮăЮЫОđКУКăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ă
NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăКРЫОЬТЯЧКăЬЫОНЬtЯКăЧТtТătЯЫđОă
ЦКtОЫТУКХО,ăУОЫăćОtОăШštОtТtТăЯКЧУЬФТăНТШăФЮćТštКă
ЮЫОđКУК.
ČUVůІJź
NКЯТУtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăШФШăНТУОХКăгКăЬХКРКЧУОăФКЛХК,ă
tОăЩШЬtКЯТtОăЮЫОđКУăЮăЯШНШЫКЯКЧăТХТăШФШЦТtăЩШХШžКУ,ătОă
РКăШНХШžТtОăЧКăЬЮСШăЦУОЬtШ,ăРНУОăćОtОăРКăНЫžКtТăТгЯКЧă
НШЦКšКУКăНУОМО.
OKOLINA
NКФШЧăТЬtОФКăžТЯШtЧШРăЯТУОФКăЮЫОđКУăЧОЦШУtОăШНЛaciti
гКУОНЧШăЬăШЛТčЧТЦăФЮćКЧЬФТЦăШtЩКМТЦК,ăЧОРШăРКă
гЛЫТЧТtОăЩЫОНКЯšТăРКăЬХЮžЛОЧШЦăгЛТЫЧШЦăЦУОЬtЮăгКă
ЫОМТФХТЫКЧУО.ăTТЦОăćОtОăЩЫТНШЧТУОtТăШčЮЯКЧУЮăžТЯШtЧОă
sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
ЯОгТăЮЫОđКУК,ăТХТăКФШănaТđОte na neki problem u vezi
njegova rada, obratite se Centru za korisnike
GШЫОЧУОăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФТăЛЫШУătКФЯШРăМОЧtЫКă
ЧКЯОНОЧăУОăЮăРХШЛКХЧШЦăРКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬtЮăФШУТăЯКžТă
ЮăčТtКЯШЦăЬЯТУОtЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКă
Centra za korisnike GorenУО,ăШЛЫКtТtОăЬОăЯКšОЦă
ХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯКčЮăGШЫОЧУО,ăТХТăЩШгШЯТtОăSОЫЯТЬЧТă
ШНУОХăGШЫОЧУОăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКtО.
ŽźLIMЇăVůMăЇBILJźăUŽITůKůăЈRILIKЇMă
UЈЇRůBźăVůŠźżăІЇVЇżăURźůJůăГůă
KUHANJE.
P   

8
SRB - MNE
ЇЩštТăШpis (Sl. 1)
1. ŹRŠKů
2. SIGNALNA LAMPICA RADA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGREVANJA
4. GORNJA GREJNůăPLOČů
5. DONJA GREJNůăPLOČů
6. KUĆIŠTź
7. ГůTVůRůČ
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
VКžЧШăЮЩШгШЫОЧУОĄă
Tokom rada КЩКЫКtăЬОăУКčОăгКРЫejava –postoji
opasnost od opekotina. Pre spremanja aparata
ЩЫТčОkКУtОăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШtЩЮЧШăohladi!
KКНăУОăКЩКЫКtăЮăЫКНЮăУКčОăЬОăugreju i njegove
spoljnОăЩШЯЫšТЧО.ăUkШХТkШăУОăЩШtЫОЛЧШăkШЫТЬtТtОă
НЫškОĽăТХТăstavite kuhinjske rukavice.
Pre ЩЫЯОăЮЩШtЫОЛОăКЩКЫКtКăНОtКХУЧШăЩЫШčТtКУtОăТă
ЩЫШЮčТtОăkШЫТЬЧТčkТăЩЫТЫЮčЧТkăЬăЮЩЮtЬtЯima za
ЮЩШtЫОЛЮ.ăTТЦОăćОtОăЩШЬtТćТăЧКУЛШХУОăЫОгЮХtКtОĽăТă
ТгЛОćТăeventualЧОăРЫОškОăТăШЩКЬЧШЬtТ.
ůЩКЫКtăЧОЦШУtОăЩЫТФХУЮčТЯКtТăЧКăЛТХШăФКФЯОăspoljne
ЯЫОЦОЧЬФОăЩЫОФТНКčОăĚtajmere) ili neke druge
sisteme za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
uzrokovati opasnost.
DОca mlađa od 8 godТna moraju sО
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
Ovaj urОđaj mogu korТstТtТ dОca koja su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se
odnosО na upotrОbu ovog urОđaja na
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili
sТgurnТ da sО nО Тgraju urОđajОm.
ČТščОnjО I korТsnТčko održavanjО nО
smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.
PostarajtОăЬОătКФШđОăНКăКЩКЫКtăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăЧОă
ЛЮНЮăЧКăНШЦКšКУЮădecОăЦХКđОăШНăŘăРШНТЧК.
Aparat je namenjen pripremi hrane. Nemojte ga
koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
prepravljКtТăЧКăЛТХШăФШУТăЧКčТЧ.
ůЩКЫКtăăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬФХУЮčТЯШăгКăЮЩШtЫОЛЮăЮă
domaćinstvu.
PКгТtОăНКăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăЧОăНШНТЫЮУОăНОХШЯОă
aparata koji se tokom njegova delovanja
zagrevaju.
Pre upotrebe temeljitШăШčТЬtТtОăgrejnОăЩХШčО.
Na aparat smete montirati grejnОăЩХШčОăЬКЦШă
ukoliko su potpuno suve.
ůЩКЫКtăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăТХТăРКăНЫžКtТăЧКătКФЯТЦă
mestima koja su na dohvatu ruke decТ.ăTКФШđО,ă
ЮФХУЮčОЧТăКЩКЫКtăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăНКăЫКНТăЛОгă
nadzora.
Aparat uvОФăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО:
-pre ЧШăštШăРКăШНХШžТtОăТХТăpre ЧШăštШăЩШčЧОtОă
skidati grejnОăЩХШčО;
-pre čТšćОЧУКăТХТăЛТХШăФКФЯШРăШНЫžКЯКЧУК;
-nakon svake upotrebe.
UЯТУОФăФШЫТЬtТtОăТЬФХУЮčТЯШăШНШЛЫОЧОăЩЫШНЮžЧОă
kablove.
Aparat nemojte koristiti na otvorenom.
ЈЫТХТkШЦăЯКđОЧУКăЩЫТkХУЮčЧШРăkКЛХКăТгăЮtТčЧТМОă
ЮЯОkăЮСЯКtТtОăЫЮkШЦăгКăЮtТkКčăТăЧТkКНăЧОЦШУtОă
ЯЮćТăЩЫТkХУЮčЧТăkКЛОХ.
Aparat smetОăЮФХУЮčТtТăЮăЫКНăЬКЦШăФКНăЬЮăШЛОă
grejnОăЩХШčОăЧКăЬЯШЦăЦУОЬtЮ.
Aparat ne smete uranjati u vodu.
Pre ЧШăštШăЬЩЫОЦТtОăКЩКrat, dopustite da se posve
ohladi.
NОЦШУtОăНШНТЫТЯКtТăЯЫЮćОăЩХШčОăЦОtКХЧТЦă
ЩЫОЦОtТЦК,ăУОЫătТЦОăЦШžОtОăШštОtТtТăШЬОtХУТЯăгКštТtЧi
premaz.
Da bi izbegli opasnosti od povrОНК,ăШštОćОЧăТХТă
ЧОТЬЩЫКЯКЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăsme zameniti ТЬФХУЮčТЯШă
servis Gorenja, njegШЯăШЯХКšćeni serviser, ili neko
drugo ШНРШЯКЫКУЮćОăШЬЩШЬШЛХУОЧo lice.
ЇЯКУăКЩКЫКtăШгЧКčОЧăУОăЮăЬkХКНЮăЬă
evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi
ШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАźźźě.ăTОăЬЦОЫЧТМОă
opredeljuju zahteve za odlaganje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkО
opreme, koji se primenjuju u celokupnoj
Evropskoj Uniji.

9
POSTAVLJANJE APARATA
Pre prve upotrebe provОЫТtОăНКХТăЬОăКЩКЫКtăЦШžНКă
ШštОtТШătokom transporta.
ůЩКЫКtăЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮ,ăЧКătКФЯШăЦОЬtШă
koje deca ne mogu doseći, jer tokom delovanja
razvija veoma visoke temperature.
Pre ЧШăštШăКЩКЫКtăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧЮă
instalaciju proverite:
- НКХТăЩЫТФХУЮčЧТăЧКЩШЧăЯКšОăФЮćЧОăТЧЬtКХКМТУОă
ШНРШЯКЫКăЧКЩШЧЮăЧКЯОНОЧШЦăЧКăЩХШčТМТăЬă
podacima;
- НКХТăУОăЬЧКРКăЦЫОžЧОăЮtТčЧТМОăЧКУЦКЧУОă10ů;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЩЫТmerena гКăЮtТФКčă
ЦШЧtТЫКЧăЧКăЩЫТФХУЮčЧШЦăФКЛХЮăКЩКЫКtК;ăЮФШХТФШă
nije, morate je zameniti;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЮгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯШđКčă
ЧОăЦШžОăШНРШЯКЫКtТăгКăštОtЮăФШУКăЛТăЧКЬtКХКă
zbog zanemarivanja ovo zahteva.
Pre ЩЫЯОăЮЩШtЫОЛОăКЩКЫКtăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОăРКă
da se bez hrane zagreva najmanje 10 minuta.
ЈЫТătШЦОăćОtОăШЬОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКăЧОЩЫТУКtКЧă
vonj 'po novom', zato otvorite prozor i
prostoriju dobro provetrite.
RUKOVANJE APARATOM
ГКtЯШЫТtОăКЩКЫКtăТăЮtТФКč ЮФШЩčКУtОăЮăгТНЧЮă
ЮtТčЧТМЮ.ăKКНăУОăКЩКЫКtăЮФХУЮčОЧ,ăЮЩКХУОЧОăЬЮăШЛОă
signalne lampice (oba indikatora svetle).
Kad indikator zagrevanja prestane da svetli,
aparat je pripremljen za upotrebu.
OtЯШЫТtОăКЩКЫКt,ăТăЧКăНШЧУЮăЩХШčЮăЬtКЯТtОăСЫКЧЮ.
Zatvorite poklopac i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite poklopac i proverite dali
je hrana zlatnožЮtШ гКЩОčОЧК.ăVreЦОăЩОčОЧУКă
ШЯТЬЧШăУОăТЬФХУЮčТЯШăШăХТčnom ukusu i o sastojcima.
HЫКЧЮăТгЯКНТtОăФШЫТЬtОćТăНЫЯОЧЮăХШЩКtТМЮăĚvarjačЮěă
ТХТăЩХКЬtТčЧЮăЯТХУЮšФЮ,ăТгЛОРКЯКУЮćТătТЦОăШštОćОЧУОă
ЩЫОЦКгКăЧКăЩШЯЫšТЧКЦКăgrejnТСăЩХШčК.
SKIDANJE GREJNIHăЈLЇČů
ůЩКЫКtăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
PЫТčОФКУtОăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШtЩЮЧШăШСХКНТ.
Aparat otvorite.
PomeritОăгКtЯКЫКčăТăТгЯЮМТtОăgrejnЮăЩХШčЮ.
ČIŠĆźІJź
Pre čТšćОЧУКăЩЫОФТЧТtОăНШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЮă
aparat i ostavite aparat da se ohladi.
OtЯШЫТtОăКЩКЫКtăТăЩХШčОăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
SЩШХУКšЧУШЬt КЩКЫКtКăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ă
NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăКРЫОЬТЯЧКăЬЫОНЬtЯКăЧТtТătЯЫđОă
ЦКtОЫТУКХО,ăУОЫăćОtОăШštОtТtТăspoljni deШăФЮćТštК
aparata.
ČUVůІJź
OmotajtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăШФШăНОХКăгКăЬХКРКЧУОăФКЛХК,ă
te postavite aparat u horizontalan ili vertikalan
ЩШХШžКУ,ătОăРКăШНХШžТtОăЧКăЬЮvШăЦОЬtШ,ăРНОăćОtОăРКă
НЫžКtТăТгЯКЧăНШЦКšКУКădece.
OKOLINA
NКФШЧăТЬtОФКăžТЯШtЧШРăЯОФКăКЩКЫКtăЧОЦШУtОăШНЛКМТti
гКУОНЧШăЬăШЛТčЧТЦăФЮćКЧЬФТЦăШtЩКМТЦК,ăЧОРШăРКă
odvezite ЧКăгЯКЧТčЧШ zbirno mesto za recikliranje.
TТЦОăćОtОăЩЫТНШЧОtТăШčЮЯКЧУЮăžТЯШtЧОăЬЫОНТЧО.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi aparata, ili ako naТđОte na neki problem u vezi
njegovog rada, obratite se Centru za korisnike
GШЫОЧУОăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФТăЛЫШУătКФЯШРăМОЧtЫКă
naveden je u globalnom garantnШЦăХТЬtЮăФШУТăЯКžТăЮă
celoЦăЬЯТУОtЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăűОЧtЫКă
гКăФШЫТЬЧТФОăGШЫОЧУО,ăШЛЫКtТtОăЬОăЯКšОЦ lokalnom
prodavcu Gorenje, ili pozovite Servisno odeljenje
GШЫОЧУОăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКtО.
ŽźLIMЇăVůMăMNOGO UŽITůKůăЈRILIKЇMă
UЈЇTRźBźăVůŠźżăІЇVЇżăůЈůRůTůăГůă
KUVANJE.
P   

10
MK
ă ( 1)
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăăă
6. 
7. 
ăă
ă!
ăăăăăă–
ăă! ăăăă
ăăăăăăă
Ąă
ăăĽăăă
ăăă.ăăăă
Ľăăăăăă
ă.ă
ăăăăă
ăăăĽăăă
ăăăăă
.ă
ăăăăăă
ăăăăă
ă,ăăăăă
.ă
     
    8 ,
   , 
    
     
      
     
     
     .
     
       
   .
  
    
     8
      .
ăăăăăăă
ăăăăăăăŘă
.ă
ăăăăă.ăă
ăăăă,ăăăă
ăăă.ăă
ăăăăăăă
.ă
ăăăăăă
ăăăă,ăăăă
ăă.ă
ăăăăăăă
ăă.ă
ăăăăăă
ăăăă.ăă
ăăăăăă,ă
ăăăăă.ăăăă
ăă,ăăă.ă
ăăăăăă
ă:
-ăăăăăăăăăă
ăăă,ăă
-ăăă,ă
-ă.
ăăăă
.ăă
ăăăăăă
.ă
ăăăĽăăăă
ăĽăăă.ă
ăăăăăăă
ăăăă.ă
ăăăăă.ă
ăăăăăă,ăă
ăăă.ă
ăăăăăăă
,ăăăăă.ă
ăăăăăă
ăăGorenje, ăăă
Gorenje ăăă,ăăă
ăă.ă
ăăăăă
ă
2012/19/EU ăăăă
ă (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
ăăăă
ăăăăă
ăăăĽăă
ăăăă.ă

11
ăăă
ăăăăăăă
ăăăă.ă
ăăăăă,ăă
ă,ăăăăă,ăă
ăăăăă
.ăă
ăăăăăăă
ă:ă
ăăăăăă
ăăăă,ăă
ăăăăăă
 10A,
ăăăăăă
ăăăă,ăă,ă
ă.ă
ăăăă.ă
ăăăăăă
ăăăăăăă
.ăă
ăăăăăă
ăăăăăăăă
ăńŃă.ăăăă
ăăăĽăăă
ăăăă.ă
ăă
ăăăăăă
ăăă.ăăă
ăăăă
.ăă
ăăăăăă
,ăăăăă.ă
ăăăăăăă
ă.ăă
ăăăăă.ă
ă3-6 ăăăăăă
ăăăă.ă
ăăăăăăăă
ă.ăă
ăăăăăăăă
ă,ăăăăăă
ăăăă.ă
ăăă
ă
ăăăăă.ă
ăăăăă.ă
ăă.ă
ăăăăăăă
.ăă

ăăăăăă
ăăăăăăă
.ă
ăăăăăăă
ăă.ăă
ăăăăăă
ă.ăăăă
ăăă,ăăăă
ăăă.ăă

ăăăăăăă
ăă,ăăăăăă
ăăăăăăăă
,ăăăăăă.ă
 
ăăăăăăăă
ăăăăăăă
, ăăăăă
ăăă.ăăăă
ăăăăă
ăă
ăăăăăăă
ăăăăăGorenje ăăă
ăăăă(ăăă
ăăăăě.ăăă
ăăăă,ăă
ăăăăGorenje ăă
ăăăăăăă
Gorenje.
ă ăă
ăăă
GORENJE!
ăăăă!

12
EN
General description (Fig. 1)
1. HANDLE
2. POWER LIGHT
3. READY LIGHT
4. UPPER COOKING PLATE
5. LOWER COOKING PLATE
6. HOUSING
7. HANDLE LOCK
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
Appliance is hot when turned on –beware of
skin burn! Allow the appliance to cool down
completely before storing it away.
Read carefully the instructions before first use.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to
avoid a hazardous situation.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance shall not be
made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
Use the appliance only for the usage it is made
for. Do not remake any of its components.
The appliance is intended for household use only.
Make sure the power cord does not touch any hot
parts of the appliance.
Clean well before first use.
Before the cooking plates are mounted check if
the are totally dry.
Keep out of reach of children. Do not leave
unattended while turned on.
Always unplug:
- Before storing or taking off the cooking plates,
- Before cleaning,
- After use.
Always use certified lengthening cords.
For indoor use only.
To disconnect the plug pull the plug not the cord.
Turn on after the cooking plates have been fixed.
Cool to room temperature before storing.
Do not touch the cooking plates with metal or
other sharp objects.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
FIRST USE
Make sure the appliance was not damaged in
transport.
Put the appliance on a firm, dry hard base out of
reach of children. High temperatures when
plugged on!!!
Make sure:
The electrical voltage and frequency is suitable.
Check the rating plate for reference.
The current is at least 10A.
The plug is suitable to the socket.
The plug is grounded. The manufacturer does not
take any responsibility for misuse.
Before first use turt on the appliance and let it
heat up without food for at least 10 minutes.
Air the room if any unwanted smell.
HOW TO USE YOUR APPLIANCE
Close the appliance and put the plug in the wall
socket. The power light and the heating light go
on.
The appliance is ready for use when the ready
light goes off.
Open the appliance and put the food on lower
plate.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

13
Close the lid and lock it.
Open the appliance after 3-6 minutes to check
whether the food is golden brown.
Remove the food with wooden or plastic fork in
order not to damage the coated plates.
REMOVING THE COOKING PLATES
Unplug the appliance.
Wait for it to cool down to room temperature.
Open the appliances.
Push the fixing clip and remove the plate.
CLEANING
Before cleaning cool the appliance to room
temperature.
Open the appliance and the plates clean with a
damp cloth.
The outside of the appliance clean with a damp
cloth. Do not use any aggressive cleaning materials.
STORAGE
Wind the mains cord round the storage facility and
store the appliance in vertical or horizontal position.
Store the appliance in a dry place out of reach of
children.
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
WE WISH YOU MANY JOY WITH USING
THE GORENJE APPLIANCE!
We reserve the right to any modifications!
PL
ЇЩТЬăШРяХЧвăĚЫвЬ.ăńě
1. UCHWYT
2. АSKůNIKăАŁűГźNIů
3. АSKůNIKăNůGRГźАůNIů
4. GÓRNůăPŁВTůăGRГźАűГůă
5. ŹOLNůăPŁВTůăGRГźАűГů
6. OBUDOWA
7. ГůMKNIűIź
ЇSTRГźźІIůăDЇTВCГCźă
BźГЈIźCГźSTАů
АКЧОăШЬtЫгООЧТОĄă
UЫгНгОЧТОăЧКРЫгОаКăЬТăЩШНМгКЬăНгТКłКЧТКă–
ІТОЛОгЩТОМгОЬtаШăШЩКЫгОĄăЈЫгОНă
przОМСШаваКЧТОЦăЧКХОвăЩШМгОkКćĽăКă
ЮЫгНгОЧТОăЬТăМКłkШаТМТОăШМСłШНгТĄ
żНвăЮЫгНгОЧТОăНгТКłКĽăУОРШăгОаЧtЫгЧОă
ЩШаТОЫгМСЧТОăЦШМЧШăЬТăЧКРЫгОаКУ.ăJОХТЛвă
гКЬгłКătКkКăkШЧТОМгЧШćĽăЧКХОвăгКЬtШЬШаКćă
ЮМСавtвăЛНăЫkКаТМОăkЮМСОЧЧО.
ЈЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăЮвtkШаКЧТОЦăЮЫгНгОЧТКĽă
ЧКХОвăНШkłКНЧТОăгКЩШгЧКćăЬТăгăЧТЧТОУЬгă
ТЧЬtЫЮkМУĽăКЛвăШЬТРЧćăУКkăЧКУХОЩЬгОăЫОгЮХtКtвă
ТăЮЧТkЧćăЛłНяа.
UЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăЩШНłМгКćăНШăгОаЧtЫгЧОРШă
авłМгЧТФКăМгКЬШаОРШăХЮЛăЬвЬtОЦЮăгНКХЧОРШă
ЬtОЫШаКЧТК,ăКЛвăЧТОăЬЩШаШНШаКćăгКРЫШОЧТК.

14
UrгdгОnТО moО bвć uвtkoаanО prгОг
dгТОcТ poавОj 8 roku вcТa oraг osobв o
ogranТcгonвcС molТаocТacС ПТгвcгnвcС
lub umвsłoавcС, prгОг osobв
nТОdoаТadcгonО lub o
nТОавstarcгajcОj аТОdгв pod
аarunkТОm, О korгвstaj г urгdгОnТa
pod nadгorОm lub гostałв poinstruowane
а гakrОsТО bОгpТОcгnОj obsługТ
urгdгОnТa Т гnaj nТОbОгpТОcгОstаa
гаТгanО
г uвtkoаanТОm urгdгОnТa. NalОв
dopТlnoаać, abв dгТОcТ nТО baаТłв sТ
urгdгОnТОm. DгТОcТ poавОj 8 roku
вcТa nТО mog cгвcТć Т prгОproаadгać
konsОrаacjТ urгdгenia bez nadzoru.
NКХОвăгКНЛКć,ăКЛвăЮЫгНгОЧТОăТăФКЛОХă
ЩЫгвłМгОЧТШавăЧТОăЛвłвăНШЬtЩЧОăНХКăНгТОМТăаă
аТОФЮăЩШЧТОУăŘăХКt.
UЫгНгОЧТОăЩЫгОгЧКМгШЧОăУОЬtăНШă
ЩЫгвРШtШаваКЧТКăваЧШМТ.ăUЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвă
ЬtШЬШаКćăаăТЧЧвМСăМОХКМС,ăЧТОăЧКХОвăРШăЫяаЧТОă
w jakТФШХаТОФăЬЩШЬяЛăЦШНвПТФШаКć.
UЫгНгОЧТОăЩЫгОгЧКМгШЧОăУОЬtăНШăЬtШЬШаКЧТКă
авłМгЧТОăаăРШЬЩШНКЫЬtаТОăНШЦШавЦ.
NКХОвăЮаККć,ăКЛвăФКЛОХăЩЫгвłМгОЧТШавăЧТОă
НШtвФКłăКНЧОУăМгМТăЮЫгНгОЧТК,ăФtяЫКăЧКРЫгОаКă
ЬТăЩШНМгКЬăНгТКłКЧТК.
PЫгОНăЮвtФШаКЧТОЦăШЛТОăЩłвtвăРЫгОаМгОăЧКХОвă
НШФłКНЧТОăавМгвМТć.
АăЮЫгНгОЧТЮăЦШЧКăгКЦШМШаКćăУОНвЧТОă
МКłФШаТМТОăЬЮМСОăЩłвtвăРЫгОаМгО.
UЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăЬtКаТКćăаăЦТОУЬМЮ,ăФtяЫОă
УОЬtăłКtаШăНШЬtЩЧОăНХКăНгТОМТ.ăŹгТКłКУМОРШă
ЮЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăЧТРНвăЩШгШЬtКаТКćăЛОгă
nadzoru.
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăгКаЬгОăШНłМгвćăгăЬТОМТă
elektrycznej:
- гКЧТЦăШНłШвăЬТăУОăНШăЩЫгОМСШаваКЧТКăХЮЛă
гКЧТЦăгНОУЦТОăЬТăЩłвtвăРЫгОаМгО,
- ЩЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦăЛНăФШЧЬОЫаКМУ,
- ЩШăЮвtФШаКЧТЮ.
ГКаЬгОăЧКХОвăЬtШЬШаКćăгКХОМКЧОăЩЫгОНłЮКМгО.
UЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăЮвtФШаКćăЧКăгОаЧtЫг.
АвłМгКУМăЮЫгНгОЧТОĽăЧТОăЧКХОвăМТРЧćăгКă
kКЛОХĽăХОМгăгКăаtвМгk.
UЫгНгОЧТОăЦШЧКăаłМгвćăНШЩТОЫШăЩШă
ЮЦТОЬгМгОЧТЮăШЛЮăЩłвtăРЫгОаМгвМС.
UЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăгКЧЮЫгКćăаăаШНгТО.
PЫгОНăЩЫгОМСШаваКЧТОЦăЧКХОвăЩШМгОФКć,ăКă
ЮЫгНгОЧТОăЬТăМКłФШаТМТОăШМСłШНгТ.
GШЫМвМСăЩłвtăРЫгОаМгвМСăЧТОăЧКХОвăНШtвФКćă
ЦОtКХШавЦТăЩЫгОНЦТШtКЦТ,ăКЛвăЧТОăЮЬгФШНгТćă
ЩШаłШФТăШМСЫШЧЧОУ.
UЬгФШНгШЧвăФКЛОХăЩЫгвłМгОЧТШавăЦШОăавЦТОЧТćă
jedynie serwis naprawczy firmy Gorenje,
ЮЩШаКЧТШЧвăЩЫгОгăGШЫОЧУОăЬОЫаТЬăЧКЩЫКаМгвălub
ЬЩОМУКХЧТОăНШătОРШăавЬгФШХШЧКăШЬШЛК,ăРНвătвХФШă
аătОЧăЬЩШЬяЛăЛНгТОăЦШЧКăЮЧТФЧćăавЧТФКУМОРШă
гătОРШăЧТОЛОгЩТОМгОЬtаК.
USTůАIźІIźăURГDГźІIů
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăЮвtФШаКЧТОЦ,ăЧКХОвă
ЬЩЫКаНгТć,ăМгвăЮЫгНгОЧТОăЧТОăгШЬtКłШăЮгФШdzone
w czasie transportu.
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăЩШЬtКаТćăЧКăЫяаЧОУă
ЩШаТОЫгМСЧТ,ăаătКФТЦăЦТОУЬМЮ,ăКЛвăЧТОăЛвłШă
НШЬtЩЧОăНХКăНгТОМТ,ăЩШЧТОаКăЩШНМгКЬăНгТКłКЧТКă
ЮЫгНгОЧТОăШЬТРКăавЬШФТОătОЦЩОЫКtЮЫв.
ГКЧТЦăЮЫгНгОЧТОăЩШНłМгвăЬТăНШăЬТОМТă
ОХОФtЫвМгЧОУ,ăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć:
МгвăЧКЩТМТОăЬТОМТШаОăгРШНЧОăУОЬtăгКăЧКЩТМТОЦ,ă
ЩШНКЧвЦăЧКătКЛХТМгМОăгЧКЦТШЧШаОУăЮЫгНгОЧТК,
czy moc gniazda sieciowego wynosi co najmniej
10A,
МгвăРЧТКгНШăЬТОМТШаОăУОЬtăФШЦЩКtвЛТХЧОăгăаtвМгФă
ФКЛХКăЩЫгвłМгКУМОРШăЮЫгНгОЧТК,ăУОХТăЧТО,ă
gniazdo nКХОвăавЦТОЧТć,
czy gniazdo sieciowe jest uziemione. Producent
ЧТОăШНЩШаТКНКăгКăЬгФШНв,ăЧКЬtКłОăгăЩШаШНЮăЧТОă
гКЬtШЬШаКЧТКăЬТăНШătОРШăавЦШРЮ.
ЈЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăЮвtkШаКЧТОЦăЮЫгНгОЧТОă
ЧКХОвăаłМгвćăТăЩШгШЬtКаТćĽăКЛвăЛОгăваЧШМТă
ЧКРЫгОаКłШăЬТăЩЫгОгăМШăЧКУЦniej 10 minut.
ЈЫгвătвЦăЦШОăЛвćăМгЮćăЧТОЩЫгвУОЦЧвăгКЩКМСă
ЧШаШМТĽăНХКtОРШăЧКХОвăШtаШЫгвćăШkЧШĽăКЛвă
аваТОtЫгвćăЩШЦТОЬгМгОЧТО.
SЈЇSÓBăUВCIůăURГDГźІIů
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăгКЦФЧćăТăаtвМгФăЮЦТОМТćăаă
РЧТОНгТОăЬТОМТШавЦ.ăGНвăЮЫгНгОЧТОăУОЬtă
аłМгШЧО,ăгКаТОМăШЛКăаЬФКЧТФТ.
GНвăаЬФКЧТФăЧКРЫгОаКЧТКăЩЫгОЬtКЧТОăаТОМТć,ă
ЮЫгНгОЧТОăЛНгТОăРШtШаОăНШăЮвtФШаКЧТК.
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăШtаШЫгвćăТăЧКăНШХЧăЩłвtă
РЫгОаМгăЩШłШвćăУОНгОЧТО.
UЫгНгОЧТОăШгЧКkШаКЧОăУОЬtăгРШНЧТОăгă
ОЮЫШЩОУЬkăНвЫОktваă2Ńń2/ńř/ w sprawie
гЮвtОРШăЬЩЫгtЮăОХОktЫШtОМСЧТМгЧОРШăТă
elektronicznego (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE). Dyrektywa
tКăШkЫОХКăавЦКРКЧТКăНШtвМгМОăгЛТОЫКЧТКă
ТăгКРШЬЩШНКЫШаКЧТКăгЮвtОРШăЬЩЫгtЮă
elektrotechnicznego i elektronicznego,
ШЛШаТгЮУМОăаăМКłОУăUЧТТăźЮЫШЩОУЬkТОУ.

15
OЩЮМТćăЩШФЫваăТăУăгКЦФЧć.
PШăЮЩłваТО 3-6 minutah ЦТЧЮtăЩШФЫваăЧКХОвă
otworzyćăТăЩШНЧТОć,ăЬЩЫКаНгКУМăМгв jedzenie
гШЬtКłШăгКЩТОМгШЧКăЧКăгłШtШ-ЛЫгШавăФШХШЫ.ăűгКЬă
ЩТОМгОЧТКăгКХОвăШНăТЧНваТНЮКХЧОРШăЬЦКФЮăУКФăТă
НШЛШЫЮăЬФłКНЧТФяа.
Jedzenie ЧКХОвăгНУćăгКăЩШЦШМăНЫОаЧТКЧОУă
łШЩКtФТăХЮЛăЩХКЬtвФШаОРШăаТНОХМК,ăКЛвăЧТОă
ЮЬгФШНгТćăЩШаłШФТăШМСЫШЧЧОУ,ăгЧКУНЮУМОУăЬТăЧКă
ЩШаТОЫгМСЧТКМСăЩłвtăРЫгОаМгвМС..
USUАůІIźăЈŁВTăżRГźАCГВCH
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăШНłМгвćăгăЬТОМТăОХОФtЫвМгЧОУ.
NКХОвăЩШМгОФКć,ăКăЮЫгНгОЧТОăЬТăМКłФШаТМТОă
ШМСłШНгТ.
OtаШЫгвćăЮЫгНгОЧТО.
ГаШХЧТćăЧКХОвăгКtЫгКЬФăТăавЬЮЧćăЩłвtăРЫгОаМг.
CZYSZCZENIE
PЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦăЮЫгНгОЧТОăЧКХОвăШНłМгвćă
z sieci elektrycznej ТăЩШгШЬtКаТćăУО,ăКЛвăЬТă
ШМСłШНгТłШ.
UЫгНгОЧТОăЧКХОвăШtаШЫгвćăТăЩłвtвăРЫгОаМгОă
ШМгвМТćăаТХРШtЧăМТОЫОМгФ.
ГОаЧtЫгЧăМгćăЮЫгНгОЧТКăЧКХОвăМгвМТćă
аТХРШtЧăМТОЫОМгФ.ăNТОăЬtШЬШаКćăЫМвМСă
ЫШНФяаăМгвЬгМгМвМСăХЮЛătаКЫНЬгвМСăЦКtОЫТКłяа,ă
ЩШЧТОаКăЦШЧКăЮЬгФШНгТćăгОаЧtЫгЧăМгćă
ЮЫгНгОЧТК.
PRZECHOWYWANIE
KКЛОХăЩЫгвłМгОЧТШавăЧКХОвăШаТЧćăаШФяłăОХОЦОЧtЮă
ЧКăЩЫгОМСШаваКЧТОăФКЛХК,ăКăЧКЬtЩЧТОăЮЫгНгОЧТОă
ЩШЬtКаТć аăЩТШЧШаОУăЛНăЩШгТШЦОУăЩШгвМУТ,ăаă
ЬЮМСвЦăЩШЦТОЬгМгОЧТЮ,ăаăЦТОУЬМЮăЧТОНШЬtЩЧвЦăНХК
dzieci.
RЇDЇАISKЇ
PШăавОФЬЩХШКtШаКЧТЮăЮЫгНгОЧТКăЧТОăЧКХОвăЮЬЮЧćă
аЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТăФШЦЮЧКХЧвЦТ,ăХОМгă
ШННКćăНШăавгЧКМгШЧОРШăЩЮЧФtЮăгЛТяЫФТăаăМОХЮă
recyklingu. W tОЧăЬЩШЬяЛăгКНЛКăЬТăШăШМСЫШЧă
ЫШНШаТЬФК.
GWARANCJA I NAPRAWY
SERWISOWE
W celu uzyskania informacji lub w razie powstania
ЩЫШЛХОЦяа,ăЧКХОвăгаЫяМТćăЬТăНШăűОЧtЫЮЦăOЛЬłЮРТă
KХТОЧtКăПТЫЦвăGШЫОЧУОăаăPКЬtаКăФЫКУЮăĚЧЮЦОЫă
tОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТăЧКăЦТНгвЧКЫШНШаОj karcie
РаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОХТăаăPКЬtаКăФЫКУЮăЧТОăЦКătКФТОРШă
МОЧtЫЮЦ,ăЧКХОвăгаЫяМТćăЬТăНШăХШФКХЧОРШă
ЬЩЫгОНКаМвăПТЫЦвăGШЫОЧУОăХЮЛăНШăŹгТКłЮăНЫШЛЧОРШă
ЬЩЫгtЮăůGŹăПТЫЦвăGШЫОЧУО.
ВCГВMВăЈůSTАUăАIźLźăSůTВSŻůKCJIă
ЈЇDCГůSăUВTKЇАůІIůăАВBRůІźżЇă
URГDГźІIůăŻIRMY GORENJE!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
RO
DОЬМЫТОЫОăРОЧОЫКХăĚПТР.ăńě
1. MÂNźR
2. INDICATOR DE ALIMENTARE
3. INDICATOR GATA DE FOLOSIRE
4. PLůűůăSUPźRIOůR㏟ăPRźPůRůRź
5. PLůűůăINFźRIOůR㏟ăPRźPůRůRź
6. CARCASA
7. ÎNűHIГTORăMÂNźR
INSTRUCIUІIăЈRIVIІDăSIżURůІů
ůtОЧТОĄă
ůЩКЫКtЮХăОЬtОăПТОЫЛТЧtОăКtЮЧМТăМсЧНăОЬtОăьЧă
ПЮЧМТЮЧОă- ЩОЫТМШХăНОăКЫЬЮЫТĄăЈОЫЦТtОТăЫМТЫОКă
МШЦЩХОtăКăКЩКЫКtЮХЮТăьЧКТЧtОăНОăК-l depozita.
CТtТТăМЮăКtОЧТОăТЧЬtЫЮМТЮЧТХОăьЧКТЧtОăНОăЩЫТЦКă
utilizare.
NЮăМШЧОМtКТăКМОЬt aparat la un cronometru extern
ЬКЮăЮЧăЬТЬtОЦăНОăМШЧtЫШХăХКăНТЬtКЧăЩОЧtЫЮăК
ОЯТtКăЬТtЮКТТХОăЩОЫТМЮХШКЬО.

16
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vсrstО dО cОl puТn 8 anТ Т dО pОrsoanО
cu capacТtaТ ПТгТcО, sОnгorТalО sau
mentale reduse sau lipsite dО ОбpОrТОna
Т cunostТnО numaТ cu condТТa
supravegherii sau instruirii lor cu privire
la utТlТгarОa aparatuluТ ьntr-un mod sigur
Т numaТ dac ьnОlОg rТscurТlО ТmplТcatО.
CopТТТ trОbuТО supravОgСОaТ, pОntru a sО
asigura ca nu se joaca cu aparatul.
CurarОa Т ьntrОТnОrОa cО cadО ьn
sarcТna utТlТгatoruluТ nu trОbuТО s ПТО
ОПОctuatО dО copТТ dac acОtТa nu au cОl
puТn 8 anТ Т dac nu sunt
supravОgСОaТ.
űШЩТТТăЦТМТăЧЮătЫОЛЮТОăХЬКТăЬăЬОăКЩЫШЩТОăНОă
КЩКЫКtăşТăМКЛХЮХăКМОЬtЮТК.
FШХШЬТТăКЩКЫКtЮХăНШКЫăЩОЧtЫЮăЬМШЩЮХăЩЫОЯгЮtăНОă
ЮtТХТгКЫО.ăNЮăЦШНТПТМКТăьЧăЧТМТЮЧăПОХăМШЦЩШЧОЧtОХОă
acestuia.
ůМОЬtăКЩКЫКtăОЬtОăЦОЧТtăЩОЧtЫЮăЮtТХТгКЫОăНШКЫăьЧă
РШЬЩШНЫТТ.
ůЬТРЮЫКТ-ЯăМăьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТăМКЛХЮХăЧЮă
КtТЧРОăЬЮЩЫКПООХОăПТОЫЛТЧТăКХОăКЩКЫКtЮХЮТ.
űЮЫКТ-l ЛТЧОăьЧКТЧtОăНОăЩЫТЦКăПШХШЬТЫО.
ÎЧКТЧtОăНОăЦШЧtКЫОКăЩХМТХШЫăНОăЩЫОЩКЫО,ăЯОЫТПТМКТă
НКМăКМОЬtОКăЬЮЧtăМШЦЩХОtăЮЬМКtО.
ůăЧЮăЬОăХЬКăХКăьЧНОЦсЧКăМШЩТТХШЫ.ăNЮăХЬКТă
КЩКЫКtЮХăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКtăКtЮЧМТăМсЧНăОЬtОăЩШЫЧТt.
ÎЧtШtНОКЮЧКăЬМШКtОТ-ХăНТЧăЩЫТг:
- ÎЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКЫОăЬКЮăНОăКăьЧХtЮЫКăЩХМТХОăНОă
preparare,
- ÎЧКТЧtОăНОăК-ХăМЮЫК,
- ŹЮЩăЮtТХТгКЫО.
ÎЧtШtНОКЮЧКăПШХШЬТТăМКЛХЮЫТăНОăЩЫОХЮЧРТЫОă
autorizate.
Se va utiliza exclusiv la interior.
Pentru a-ХăЬМШКtОăНТЧăЩЫТг,ătЫКРОТăНОătОМЫăТăЧЮă
de cablu.
PorniТăКЩКЫКtЮХăНЮЩăЦШЧtКЫОКăЩХМТХШЫăНОă
preparare.
PОЫЦТtОТăЫМТЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăХКătОЦЩОЫКtЮЫКă
МКЦОЫОТăьЧКТЧtОăНОăК-l depozita.
NЮăКtТЧРОТăЩХМТХОăНОăЩЫОЩКЫКЫОăМЮăШЛТОМtОăНТЧă
ЦОtКХăЬКЮăМЮăШЛТОМtОăКЬМЮТtО.
ŹКМăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăОЬtОăНОtОЫТШЫКt,ăЬШХТМТtКТă
ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬtЮТКăНОăМtЫОăGШЫОЧУО,ăЮЧăМОЧtЫЮăНОă
service autorizat de Gorenje sau persoane
ЬТЦТХКЫОăМКХТПТМКtОăЩОЧtЫЮăКăОЯТtКăШЫТМОăЬТtЮКТОă
ЩОЫТМЮХШКЬ.
PRIMA UTILIZARE
ůЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКtЮХăЧЮăКăЬЮПОЫТtăНОПОМТЮЧТăpe
parcursul transportului.
ůОгКТăКЩКЫКtЮХăЩОăШăЬЮЩЫКПКăЬtКЛТХ,ăЮЬМКtăТă
ЫТРТН,ăМКЫОăЧЮăЬОăКПХăХКăьЧНОЦсЧКăМШЩТТХШЫ.ă
ůЩКЫКtЮХăКtТЧРОătОЦЩОЫКtЮЫТăьЧКХtОăКtЮЧМТăМсЧНăОЬtОă
ьЧăПЮЧМТЮЧОĄĄĄ
ůЬТРЮЫКТ-ЯăМ:
TОЧЬТЮЧОКăТăПЫОМЯОЧКăОХОМtЫТМăЬЮЧtăКНОМЯКtО.
űШЧЬЮХtКТăЩХМЮКăМЮăЬЩОМТПТМКТТăНОăШЫНТЧătОСЧТМă
МКăТăЫОПОЫТЧ.
űЮЫОЧtЮХăОЬtОăНОăМОХăЩЮТЧă10ů.
tОМЫЮХăОЬtОăКНОМЯКtăЩОЧtЫЮăЩЫТг.
tОМЫЮХăОЬtОăьЦЩЦсЧtКt.ăPЫШНЮМtШЫЮХăЧЮăОЬtОă
responsabil pentru pagube rezultate din utilizarea
ТЧМШЫОМtăКăКЩКЫКtЮХui
ÎЧКТЧtОăНОăЩЫТЦКăЮtТХТгКЫОĽăЩШЫЧТТăКЩКЫКtЮХăТă
ХЬКТ-ХăЬăЬОăьЧМХгОКЬМăПЫăЧТМТЮЧăКХТЦОЧtă
ьЧЮЧtЫЮătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăńŃăЦТЧЮtО.ăůОЫТЬТТă
МКЦОЫКăьЧăМКгăНОăЦТЫШЬЮЫТăЧОЩХМЮtО.
CUMăSźăUTILIГźůГăůЈůRůTUL
ÎЧМСТНОТăКЩКЫКtЮХăТăТЧtЫШНЮМОТătОМЫЮХăьЧăpriza de
ЩОЫОtО.ăIЧНТМКtШЫЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăТăМОХăНОăьЧМХгТЫОă
se vor aprinde.
ůЩКЫКtЮХăОЬtОăЩЫОРtТtăЩОЧtЫЮăЮtТХТгКЫОăКtЮЧМТăМсЧНă
indicatorul "gata de folosire" se aprinde.
ŹОЬМСТНОТăКЩКЫКtЮХăТăКОгКТăКХТЦОЧtОХОăЩОăЩХКМКă
ТЧПОЫТШКЫăНОăЩЫОЩКЫКЫО.
ÎЧМСТНОТăМКЩКМЮХăМЮăьЧМСТгtШЫЮХ.
ŹОЬМСТНОТăКЩКЫКtЮХăНЮЩă3-6 minute pentru a
ЯОЫТПТМКăНКМăКХТЦОЧtОХОăЬ-au rumenit.
SМШКtОТăКХТЦОЧtОХОăМЮăКУЮtШЫЮХăЮЧОТăПЮЫМЮХТОăНТЧă
ХОЦЧăЬКЮăЩХКЬtТМăЩОЧtЫЮăКăЧЮăНОtОЫТШЫКăЩХМТХОă
speciale de prepare.
ÎІLTURůRźůăЈLCILЇRăDź
PREPARARE
SМШКtОТăКЩКЫКtЮХăНТЧăЩЫТг.
ůtОЩtКТăМКăКМОЬtКăЬăЬОăЫМОКЬМăХКătОЦЩОЫКtЮЫКă
camerei.
ŹОЬМСТНОТăКЩКЫКtЮХ.
ůМОЬtăКЩКЫКtăОЬtОăЦКЫМКtăьЧăМШЧПШЫЦТtКtОă
МЮăăDТЫОМtТЯКăźЮЫШЩОКЧă2012/19/UE
ЩЫТЯТЧНăНООЮЫТХОăНОăОМСТЩКЦОЧtОă
ОХОМtЫТМОăТăОХОМtЫШЧТМОăĚDźźźě.ăůМОЬtОă
ХТЧТТăНТЫОМtШКЫОăЫОЩЫОгТЧtăМКНЫЮХăăЯКХТНăХКă
ЧТЯОХăОЮЫШЩОКЧăЩЫТЯТЧНăЫОtЮЫЧКЫОКăТă
ЫОМТМХКЫОКăНООЮЫТХШЫăНОăОМСТЩКЦОЧtОă
ОХОМtЫТМОăТăОХОМtЫШЧТМО.

17
ÎЦЩТЧРОТăМХОЦКăНОăПТбКЫОăТăьЧХtЮЫКТăЩХКМК.
CURůRź
ÎЧКТЧtОăНОăМЮЫКЫО,ăЫМТТăКЩКЫКtЮХăХКătОЦЩОЫКtЮЫКă
camerei.
ŹОЬМСТНОТăКЩКЫКtЮХăТăМЮЫКТăЩХМТХОăМЮăКУЮtШЫЮХăЮЧОТă
МсЫЩОăЮЦОгТtО.
SЮЩЫКПККăОбtОЫТШКЫăКăКЩКЫКtЮХЮТăЬОăЯКăМЮЫКăМЮă
КУЮtШЫЮХăЮЧОТăМсЫЩОăЮЦОгТtО.ăNЮăПШХШЬТТăЬЮЛЬtКЧО/
ЦКtОЫТКХОăКРЫОЬТЯОăНОăМЮЫКЫО.
DEPOZITARE
ÎЧПЮЫКТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăьЧăУЮЫЮl dispozitivului
НОăНОЩШгТtКЫОăТăНОЩШгТtКТăКЩКЫКtЮХăьЧăЩШгТТОă
ЯОЫtТМКХăЬКЮăШЫТгШЧtКХ.
ŹОЩШгТtКТăКЩКЫКtЮХăьЧtЫ-ЮЧăХШМăЮЬМКt,ăМКЫОăЧЮăЬОăКПХă
ХКăьЧНОЦсЧКăМШЩТТХШЫ.ă
MźDIULăÎІCЇІJURTЇR
NЮăКЫЮЧМКТăКЩКЫКtЮХăьЦЩЫОЮЧăМЮăНООЮЫТХОă
ЦОЧКУОЫО,ăМТăЩЫОНКТ-l la un centru specializat de
ЫОМТМХКЫО.ăůЬtПОХ,ăМШЧtЫТЛЮТТăХКăЩЫШtОУКЫОКăЦОНТЮХЮТă
ьЧМШЧУЮЫtШЫ.
żůRůІIźăȚăSźRVICź
ŹКМăКЯОТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКТТăЬКЮăЯăМШЧПЫЮЧtКТăМЮă
ШăЩЫШЛХОЦ,ăЯăЫЮРЦăМШЧtКМtКТăűОЧtЫЮХăНОă
ůЬТЬtОЧăűХТОЧТăGШЫОЧУОăНТЧăКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬtЫă
ĚЯОТăРЬТăЧЮЦЫЮХăНОătОХОПШЧăьЧăЛЫШЮЫКăЫОПОЫТtШКЫОăХКă
РКЫКЧТКăРХШЛКХě.ăŹКМăЧЮăОбТЬtăЮЧăűОЧtЫЮăНОă
ůЬТЬtОЧăűХТОЧТăьЧăКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬtЫ,ăМШЧtКМtКТă
reprezentantul Gorenje sau departamentul de
Service Gorenje pentru aparate de uz casnic la nivel
local.
VăDЇRIMăSăVăBUCURůIăDźă
FOLOSIREA APARATULUI GORENJE!
ІОăЫОгОЫЯЦăНЫОЩtЮХăНОăКăПКМОăЦШНТПТМЫТĄ
CZ
VšОШЛОМЧýăЩШЩТЬăĚШЛЫ.ăńě
1. ŹRŽůŹLO
2. KONTROLKůăNůPÁJźNÍ
3. KONTROLKůăOHźVU
4. HORNÍăPźČIűÍ㏟SKů
5. SPOŹNÍăPźČIűÍ㏟SKů
6. TLOăSPOTźŰIČź
7. ГÁMźK
BźГЈźČІЇSTІÍăЈЇKВІВ
UЩШгШЫЧЧъĄă
ГКЩЧЮtýăЬЩШtОЛТčăУОăСШЫkýă– ЧОЛОгЩОčъăЩШЩпХОЧъĄă
ІОžăЛЮНОtОăЬЩШtОЛТčăЮkХпНКtĽăЧОМСtОăСШăúЩХЧă
vychladnout.
ЈОНăЩЫЯЧъЦăЩШЮžТtъЦăЬТăЩОčХТЯăЩОčttОă
ЧпЯШН.
TОЧtШăЬЩШtОЛТčăЧТФНвăЧОЩТЩШУЮУtОăФăОбtОЫЧъЦЮă
čКЬШЯцЦЮăЬЩъЧКčТăЧОЛШăФăЬвЬtцЦЮăНпХФШЯцСШă
ШЯХпНпЧъ,ăКЛв
ЧОНШšХШăФăЧОЛОгЩОčЧýЦăЬТtЮКМъЦ.
DtТ vО vОku do 8 lОt jО tОba udržovat
mimo dosah, nejsou-li pod trvalym
dohledem.
Toto гaъгОnъ moСou použъvat dОtТ od 8
let a osoby s omezenou fyzickou,
smyslovou ci mОntпlnъ scСopnostъ cТ
osobв bОг dostatОcnвcС гkušОnostъ a
гnalostъ, jsou-li pod dohledem, nebo
pokud jim byly poskytnuty pokyny
oСlОdnО bОгpОcnцСo použъvпnъ гarъгОnъ
a pokud гnajъ souvТsОjъcъ rТгТka. DОtТ bв
mely byt pod dohledem, aby si nemohly
s'tъmto spotrОbТcОm Сrпt. CТštОnъ a
užТvatОlskou údržbu nОsmъ provпdОt dОtТ
do 8 let a bez dozoru
.UМСШЯпЯОУtОăЬЩШtОЛТčăКăУОСШăЩъЯШНЧъăФКЛОХăЦТЦШă
НШЬКСăНtъăЦХКНšъМСăŘăХОt.
SЩШtОЛТčăЩШЮžъЯОУtОăЩШЮгОăЩЫШăѕčОХ,ăЩЫШăФtОЫýăУОă
ЮЫčОЧ.ăNОЮЩЫКЯЮУtОăžпНЧцăЬШЮčпЬtТăЬЩШtОЛТčО.

18
SЩШtОЛТčăУОăЮЫčОЧýăЯýСЫКНЧăЩЫШăЩШЮžТtъăЯă
НШЦпМЧШЬtТ.
UУТЬttОăЬО,ăžОăЬОăЧКЩпУОМъăФКЛОХăЧОНШtýФпă
žпНЧýМСăСШЫФýМСăčпЬtъăЬЩШtОЛТčО.
PОНăЩЫЯЧъЦăЩШЮžТtъЦăЬЩШtОЛТčăНФХКНЧăШčТЬttО.
PОНăЩТЩОЯЧЧъЦăЩОčТМъМСăНОЬОФăгФШЧtЫШХЮУtО,ăžОă
УЬШЮăгМОХКăЬЮМСц.
UМСШЯпЯОУtОăЦТЦШăНШЬКСăНtъ.ăSЩШtОЛТčă
ЧОЧОМСпЯОУtОăЯăЩЫШЯШгЮăЛОгăНШгШЫЮ.
SЩШtОЛТčăШНЩШУtОăЯžНв:
- ЩОНăЮХШžОЧъЦăЧОЛШăЩОНăЬОУЦЮtъЦăЩОčТМъМСă
desek,
- ЩОНăčТštЧъЦ,
- ЩШăЩШЮžТtъ.
PШЮžъЯОУtОăЯžНвăШЯОЧцăЩЫШНХЮžШЯКМъăФКЛОХв.
PШЮгОăЩЫШăЩШЮžТtъăЮЯЧТtăЛЮНШЯ.
ГпЬtЫčФЮăШНЩШУtОăгКtКžОЧъЦăгКăгпЬtЫčФЮ,ăЧТФШХТăгКă
kabel.
SЩШtОЛТčăгКЩЧtОăЩШăЮЩОЯЧЧъăЩОčТМъМСăНОЬОФ.
PОНăЮХШžОЧъЦăЬЩШtОЛТčăЧОМСtОăЯвМСХКНЧШЮtăЧКă
pokojovou teplotu.
NОНШtýФОУtОăЬОăЩОčТМъМСăНОЬОФăФШЯШЯýЦТăЧОЛШă
УТЧýЦТăШЬtЫýЦТăЩОНЦtв.
JОЬtХТžОăУОăЧКЩпУОМъăФКЛОХăЩШšФШгОЧý,ăЦЮЬъăСШă
ЯвЦЧТtăЬЩШХОčЧШЬtăGШЫОЧУОăЩЫШЬtОНЧТМtЯъЦă
КЮtШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЧъСШăЬtОНТЬФКăЧОЛШă
ЩШНШЛЧăФЯКХТПТФШЯКЧцăШЬШЛв,ăКЛвăЛвХШăЯвХШЮčОЧШă
УКФцФШХТăЧОЛОгЩОčъ.
ЈRVІÍăЈЇUŽITÍ
ГФШЧtЫШХЮУtОăЬЩШtОЛТč,ăгНКăЩТăЩОЩЫКЯăЧОНШšХШăФă
УОСШăЩШšФШгОЧъ.
SЩШtОЛТčăЩШЬtКЯtОăЧКăЩОЯЧýăЬЮМСýătЯЫНýăЩШНФХКН,ă
ЦТЦШăНШЬКСăНtъ.ăPШгШЫăЧКăЯвЬШФцătОЩХШtвăЩТă
ЩШЮžъЯпЧъĄ
ŹЛОУtОăЧКăЧпЬХОНЮУъМъăЩШФвЧв:
źХОФtЫТМФцăЧКЩtъăКăПЫОФЯОЧМОăЦЮЬОУъăШНЩШЯъНКtă
ЩОНОЩЬКЧýЦăСШНЧШtпЦ;ăѕНКУОăЧКХОгЧОtОăЧa
ЯýЫШЛЧъЦăštъtФЮăЬЩШtОЛТčО.
MТЧТЦпХЧъăЩЫШЮНăУО10ăů.
ГпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛýtăЯСШНЧпăЩЫШăНКЧШЮăгпЬtЫčФЮ.
ГпЬtЫčФКăЦЮЬъăЛýtăЮгОЦЧЧп.ăVýЫШЛМОă
ЧОШНЩШЯъНпăгКăšФШНвăгЩЬШЛОЧцăЧОЬЩЫпЯЧýЦă
ЩШЮžъЯпЧъЦăЬЩШtОЛТčО.
ЈОНă ЩЫЯЧъЦă ЩШЮžТtъЦă гКЩЧtОă ЬЩШtОЛТčă Кă
ЧОМСtОă СШă ШСъЯКt ЧОУЦцЧă ńŃă ЦТЧЮtă ЛОгă
ЩШtЫКЯТЧ.ă ЈШkЮНă гКгЧКЦОЧпtОă ЧОžпНШЮМъă
гпЩКМСĽăЯвЯtЫОУtОăЦъЬtЧШЬt.
JůKăЈЇUŽÍVůTăSЈЇTźBIČ
ГКЯОtОăФЫвtăКăгКЬtЫčtОăЩъЯШНЧъăФКЛОХăНШăгпЬЮЯФв.ă
RШгЬЯъtъăЬОăФШЧtЫШХФвăЧКЩпУОЧъăКăШСОЯЮ.
SОЧНЯТčШЯКčăУОăЩТЩЫКЯОЧ,ăУКФЦТХОăФШЧtЫШХФКă
ШСОЯЮăzhasne.
OtОЯОtОăФЫвtăКăЯХШžtОăЩШФЫЦăЧКăНШХЧъăЩХШМСЮ.
ГКЯОtОăФЫвtăКăгКУТЬttОăСШ.
Po 3–6ăЦТЧЮtпМСăШtОЯОtОăЬЩШtОЛТčăКăгФШЧtЫШХЮУtО,ă
гНКăУОăЩШФЫЦăгХКtКЯăСЧНý.
VвУЦtОăЩШФЫЦăНОЯЧШЮăЧОЛШăЩХКЬtШЯШЮă
ЯТНХТčФШЮ,ăКЛвăЬОăЧОЩШšФШНТХКăФЫвМъăЯЫЬtЯКăЧКă
tШЩЧцăЩХШše.
SźJMUTÍăЈźČICÍCHăDźSźK
VвЩШУtОăЬЩШtОЛТčăгОăЬъt.
VвčФОУtО,ăНШФЮНăЧОЯвМСХКНЧОăЧКăЩШФШУШЯШЮă
teplotu.
OtОЯОtОăЬЩШtОЛТč.
PТtХКčtОăЧКăЬЯШЫФЮăКăЯвУЦtОăНОЬФЮ.
ČIŠTІÍ
PОНăčТštЧъЦăЧОМСtОăЬЩШtОЛТčăЯвМСХКНЧШЮtăЧКă
pokojovou teplotu.
OtОЯОtОăЬЩШtОЛТčăКăШčТЬttОăШЛătШЩЧцăЩХШМСвă
ЯХСФýЦăСКНъФОЦ.
VЧУšъăčпЬtТăЬЩШtОЛТčОăШčТЬttОăЯХСФýЦăСКНъФОЦ.ă
NОЩШЮžъЯОУtОăКРЫОЬТЯЧъăčТЬtТМъăЩЫШЬtОНФв.
USKLůDІІÍ
PъЯШНЧъăФКЛОХăЬtШčtОăНШăФЫЮСЮăКăЮХШžtОăЬЩШtОЛТčăНШă
ЬЯТЬХцăЧОЛШăЯШНШЫШЯЧцăЩШХШСв.
SЩШtОЛТčăЮФХпНОУtОăЧК ЬЮМСцăЦъЬtШ,ăЦТЦШăНШЬКСă
Нtъ.ă
ŽIVЇTІÍăЈRЇSTźDÍ
SЩШtОЛТčăЧКăФШЧМТăУОСШăžТЯШtЧШЬtТăЧОЯвСКгЮУtОăНШă
ЛžЧцСШăНШЦШЯЧъСШăШНЩКНЮ,ăКХОăЩОНОУtОăСШăФă
TОЧtШăЬЩШtОЛТčăУОăШгЧКčОЧ v souladu s
ОЯЫШЩЬkШЮăЬЦЫЧТМъă2Ńń2/ńř/źUăШă
ШНЩКНЧъМСăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСă
гКъгОЧъМСăĚАźźź/ЇźźГě.ăTКtШăЬЦЫЧТМОă
УОăЫпЦМОЦăЬăМОХШОЯЫШЩЬkШЮăЩХКtЧШЬtъăЩЫШă
ЬЛЫăКăЫОМвkХКМТăШНЩКНăгăОХОktЫТМkýМСăКă
ОХОktЫШЧТМkýМСăгКъгОЧъ.

19
ЫОМвФХКМТăЧКăШПТМТпХЧъЦăЬЛЫЧцЦăЦъЬt.ăTъЦtШă
гЩЬШЛОЦăЩШЦžОtОăМСЫпЧТtăžТЯШtЧъăЩЫШЬtОНъ.
ГÁRUKůăůăSźRVIS
SăЩъЩКНЧýЦТăžпНШЬtЦТăШăТЧПШЫЦКМОăЧОЛШăЯăЩъЩКНă
ЩЫШЛХцЦăЩЫШЬъЦăШЛЫКМОУtОăЧКăМОЧtЫЮЦăЩцčОăШă
гпФКгЧъФвăЬЩШХОčЧШЬtТăGШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă
ĚtОХОПШЧЧъăčъЬХШăЧКăМОЧtЫЮЦăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧКУНОtОă
ЧКăЮЧТЯОЫгпХЧъЦăгпЫЮčЧъЦăХТЬtě.ăJОЬtХТžОăЬОăЯОăЯКšъă
гОЦТăžпНЧцăМОЧtЫЮЦăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъ,ă
ШЛЫКtОăЬОăЧКăЬЯцСШăЦъЬtЧъСШăШЛМСШНЧъСШăгпЬtЮЩМОă
ЬЩШХОčЧШЬtТăGШЫОЧУОăЧОЛШăЧКăЬОЫЯТЬЧъăШННХОЧъă
ЬЩШХОčЧШЬtТăGШЫОЧУОăЩЫШăНШЦпМъăЬЩШtОЛТčО.
ЈźJźMźăVÁMăMІЇHЇăЈÍJźMІÝCHă
ГÁŽITKăSźăSЈЇTźBIČźMăżЇRźІJźĄ
VвСЫКгЮУОЦОăЬТăЩЫпЯШăЧКăУКkцkШХТăúЩЫКЯвĄ
SK
Opis zariadenia (Obr. 1)
1. RÚČKů
2. INŹIKÁTORăNůPÁJůNIů
3. INŹIKÁTORăГůHRIźVůNIů
4. HORNÁăPLůTNIČKů
5. ŹOLNÁăPLůTNIČKů
6. TźLOăSPOTRźŰIČů
7. ГÁMKů
BźГЈźČІЇSTІлăЈЇKВІВ
Varovanie!
SЩШtЫОЛТčăУОăЩШčКЬăЩЫОЯпНгkвăЯОЦТăСШНúМТă–
neЛОгЩОčОЧЬtЯШăЩШЩпХОЧТК.ăЈЫОНăШНХШžОЧъЦă
ЧОМСКУtОăЬЩШtЫОЛТčăúЩХЧОăЯвМСХКНЧú.
ЈЫОНăЩЫЯýЦăЩШЮžТtъЦăЬТăЩШгШЫЧОăЩЫОčъtКУtОă
ЧпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ.ă
SЩШtЫОЛТčăЧТФНвăЧОЩЫТЩпУКУtОăФăОбtОЫЧýЦăčКЬШЯýЦă
ЬЩъЧКčШЦăКХОЛШăНТКФШЯШăШЯХпНКЧýЦăЬвЬtцЦШЦ.ă
VвСЧОЧОăЬКăЧОЛОгЩОčЧýЦăЬТtЮпМТпЦ.
Toto гarТadОnТО môžu použъva dОtТ od 8
rokov a osoby s obmedzenou fyzickou,
гmвslovou čТ mОntпlnou scСopnosou čТ
osobв bОг dostatočnýcС skúsОnostъ a
гnalostъ, pokТa sú pod doгorom, alОbo
pokТa Тm bolТ poskвtnutц pokвnв o
bОгpОčnom použъvanъ гariadenia a
pokТa poгnajú súvТsТacО rТгТkп.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali so
гarТadОnъm. ČТstОnТО a užъvatОskú
údržbu nОsmú robТ dОtТ do 8 rokov a
deti bez dozoru.
SЩШtЫОЛТčăКăЧКЩпУКМъăФпЛОХăНЫžtОăгăНШЬКСЮă
ЦХКНšъМСăНОtъăКФШăŘăЫШФШЯ.ă
SЩШtЫОЛТčăЩШЮžъЯКУtОăХОЧăЧКăЮЫčОЧýăѕčОХ.ă
SЩШtЫОЛТčăУОăЮЫčОЧýăХОЧăЧКăНШЦпМОăЩШЮžТtТО.ă
SФШЧtЫШХЮУtО,ăčТăЬКăЧКЩпУКМъăФпЛОХăЧОНШtýФКă
СШЫѕМТМСăčКЬtъăЬЩШtЫОЛТčК.ă
SЩШtЫОЛТčăЩЫОНăЩЫЯýЦăЩШЮžТtъЦăЯвčТЬtТtО.ă
SЩШtЫОЛТčăЩШčКЬăЩЫОЯпНгФвăЧОЧОМСпЯКУtОăЛОгă
dozoru.
VžНвăСШăШНЩШУtОăШНăЧКЩпУКЧТК:
- ЩЫОНăШНХШžОЧъЦ,
- ЩЫОНăčТЬtОЧъЦ,
- ЩШăЩШЮžТtъ.
PШЮžъЯКУtОăХОЧăМОЫtТПТФШЯКЧцăЩЫОНХžШЯКМТОăФпЛХО.ă
LОЧăЩЫОăЩШЮžТtТОăЯăТЧtОЫТцЫТ.ă
PЫТăШНЩпУКЧъăЧКЩпУКМТОСШăФпЛХКăКСКУtОăгКă
гпЬtЫčФЮ,ăЧТОăгКăФпЛОХ.
SЩШtЫОЛТčăгКЩЧТtОăЩШăЮЦТОЬtЧОЧъăЩХКtЧТčТОФ.
Pred oНХШžОЧъЦăЧОМСКУtОăЬЩШtЫОЛТčăЯвМСХКНЧѕăЧКă
ТгЛШЯѕătОЩХШtЮ.ă
GЫТХШЯКМъМСăНШЬТОФăЬКăЧОНШtýФКУtОăФШЯШЯýЦТăКХОЛШă
ШЬtЫýЦТăЩЫОНЦОtЦТ.ă
ůФăУОăЧКЩпУКМъăФпЛОХăЩШšФШНОЧý,ăЧОМСКУtОăСШă
ЯвЦОЧТăЯăКЮtШЫТгШЯКЧШЦăЬОЫЯТЬО,ăКЛвăЬКă
гКЛЫпЧТХШăЧОЛОЩОčЧýЦăЬТtЮпМТпЦ.ă
ЈRVлăЈЇUŽITIź
SФШЧtЫШХЮУtО,ăčТăЬЩШtЫОЛТčăЧОЛШХăЩШšФШНОЧýăЩЫТă
preprave.
TОЧtШăЬЩШtЫОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúХКНОăЬă
ОЮЫяЩЬkШЮăЬЦОЫЧТМШЮă2Ńń2/ńř/źU o
ШНЩКНОăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСă
ЬЩШtЫОЛТčШЯăĚАźźźě.ăTпtШăЬЦОЫЧТМКă
ЮЫčЮУОăЬЩôЬШЛăХТkЯТНпМТОăКăЫОМвkХпМТОă
ОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСăЬЩШtЫОЛТčШЯ.

20
SЩШtЫОЛТčăЩШХШžtОăЧКăЩОЯЧýăКăЬЮМСýăЩШЯЫМСăЦТЦШă
НШЬКСЮăНОtъ.ăPШăЩЫТЩШУОЧъăЯгЧТФпăЯвЬШФпătОЩХШtКĄĄĄ
UТЬtТtОăЬКăžО:ă
JОăЯСШНЧцăОХОФtЫТМФцăЧКЩтtТО.ăSФШЧtЫШХЮУtОăЩШНКă
tвЩШЯцСШăštъtФЮ.ă
MТЧТЦпХЧвăЩЫѕНăУОă10ů.
ГпЬtЫčФКăУОăЯСШНЧпăЧКăЩЫТЩШУОЧТОăФăгпЬЮЯФО.ă
ГпЬЮЯФКăУОăЮгОЦЧОЧп.ăVýЫШЛМКăЧОЩЫОЛОЫпăžТКНЧЮă
гШНЩШЯОНЧШăгКăгЧОЮžТtТО.ă
ЈЫОНă ЩЫЯýЦă ЩШЮžТtъЦă гКЩЧТtОă ЬЩШtЫОЛТčă Кă
ЧОМСКУtОăСШăгКСЫТКăЛОгăЩШkЫЦЮăЧКăńŃăЦТЧút.ăVă
ЩЫъЩКНОă ЧОЩЫъУОЦЧцСШă гпЩКМСЮă ЯвЯОtЫКУtОă
ЦТОЬtЧШЬ.
ЈЇUŽITIźăSЈЇTRźBIČů
ГКtЯШЫtОăЬЩШtЫОЛТčăКăЩЫТЩШУtОăгпЬtЫčФЮăФăОХОФtЫТМФОУă
гпЬЮЯФО.ăSЯТОtТăТЧНТФпtШЫăЧКЩпУКЧТКăКăгКСЫТОЯКЧТК.ă
SЩШtЫОЛТčăУОăЩЫТЩЫКЯОЧýăЧКăЩШЮžТtТО,ăФОăгСКЬЧОă
ТЧНТФпtШЫăгКСЫТОЯКЧТК.ă
OtЯШЫtОăЬЩШtЫОЛТčăКăЧКăЬЩШНЧѕăНШЬФЮăЯХШžtОă
ЬОЧНЯТč.ă
ГКtЯШЫtОăЬЩШtЫОЛТčăКăгКЦФЧТtО.ă
Po 3 –6 ЦТЧѕtКМСăШtЯШЫtОăЬЩШtЫОЛТčăКăЬФШЧtЫШХЮУtО,ă
čТăУОăЬОЧНЯТčăСЧОНКЬtý.ă
SОЧНЯТčăЯвЛОЫtОăЩХКЬtШЯШЮăКХОЛШăНЫОЯОЧШЮă
ЯвНХТčФШЮ,ăКЛвăЧОНШšХШăФăЩШšФШНОЧТЮăЩШЯЫМСЮ.
VВBRůTIźăЈLůTІIČIźK
OdpoУtОăЬЩШtЫОЛТčăШНăЧКЩпУКЧТК.
NОМСКУtОăЬЩШtЫОЛТčăЯвМСХКНЧѕăЧКăТгЛШЯѕătОЩХШtЮ.
OtЯШЫtОăЬЩШtЫОЛТč.
ГКtХКčtОăЧКăЩШТЬtФЮăКăЯвЛОЫtОăЩХКtЧТčФЮ.
ČISTźІIź
PЫОНăčТЬtОЧъЦăЧОМСКУtОăЬЩШtЫОЛТčăШМСХКНТăЧКăТгЛШЯѕă
teplotu.
SЩШtЫОЛТčăШtЯШЫtОăКăНШЬФвăЯвčТЬtТtОăЯХСФШЮ
СКЧНЫТčФШЮ.ă
PШЯЫМСăЬЩШtЫОЛТčКăЯвčТЬtТtОăЯХСФШЮăСКЧНЫТčФШЮ.ă
NОЩШЮžъЯКУtОăКРЫОЬъЯЧОăčТЬtТКМОăЩЫШЬtЫТОНФв.
SKLADOVANIE
NКЩпУКМъăФпЛОХăШЦШtКУtОăШФШХШăЬЩШtЫОЛТčКăКă
ЬЩШtЫОЛТčăЬФХКНЮУtОăЯШăЯОЫtТФпХЧОУăКХОЛШăСШЫТгШЧtпХЧОУă
polohe.
SЩШtЫОЛТčăЬФХКНЮУtОăЧКăЬЮМСШЦăЦieste mimo dosahu
НОtъ.
ŽIVЇTІлăЈRЇSTRźDIź
SЩШtЫОЛТčăЧОХТФЯТНЮУtОăЬЩШХЮăЬăНШЦШЯýЦăШНЩКНШЦ.ă
OНШЯгНКУtОăСШăЧКăгЛОЫЧШЦăНЯШЫОăгКăѕčОХШЦăУОСШă
ЫОМвФХпМТО.ăTýЦăЩШЦпСКtОăМСЫпЧТăžТЯШtЧцă
prostredie.
ГÁRUKůăȚăSźRVIS
VăЩЫъЩКНОăШtпгШФăКХОЛШăЦШžЧýМСăЩЫШЛХцЦШЯăЬКă
ШЛЫпtОăЧКăгпФКгЧъМФвăЬОЫЯТЬăGШЫОЧУОăЯШăЯКšОУă
ФЫКУТЧОăĚtОХОПяЧЧОăčъЬХШăЧпУНОtОăЯăЦОНгТЧпЫШНЧШЦă
гпЫЮčЧШЦăХТЬtОě.ăůФăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧТОăУОă
гпФКгЧъМФвăЬОЫЯТЬ,ăШЛЫпtОăЬКăЧКăЩЫОНКУМЮăКХОЛШă
ЬОЫЯТЬЧцăШННОХОЧТОăНШЦпМТМСăЬЩШtЫОЛТčШЯăGШЫОЧУО.
ЈRůJźMźăVÁMăVźůăSЈЇKЇJNOSTI PRI
ЈЇUŽÍVůІÍăSЈЇTRźBIČůăżЇRźІJźĄ
ЈЫпЯШăЧКăгЦОЧвăЯвСЫКНОЧцĄ