Gorenje WCM702PR User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Upatstvo za upotreba
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
Aparat za peko vafljev in kolaèkov
Gofri és cupcake sütõ
Aparat za vafle i kolaèiæe
Àïàðàò çà âàôëè è ìàôèíè
Aparat za vafle i galete
Waffle and cake pop maker
Gofrownica do gofrów i babeczek
Aparat de copt vafe si briose
Ìàøèíà çà ãîôðåòè è êúïêåéê
WCM702PR
Âàôåëüíèöÿ 2 â 1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Spotøebiè na výrobu vaflí a malých koláèkù
Spotrebiè na výrobu vaflí a malých koláèikov
Âàôåëüíèöà ñî ñìåííûìè ôîðìàìè

2
1

3
SI Navodila za uporabo.................................4
HR, BIH Upute za uporabu ....................................5
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ..............................7
MK ăă..............................9
GB Instruction manual..................................11
PL IЧЬtЫЮkМУКăШЛЬłЮРТ ...................................13
RO MКЧЮКХăНОăТЧЬtЫЮМТЮЧТ............................15
CZ NпЯШНăkăШЛЬХЮгО .....................................16
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ...................................18
UA I ă......................20
HU HasznпХКtТăútЦЮtКtя................................22
BG ăă.......................23
RU ăă ..............26

4
SI
SЈLЇŠІIăЇЈISăĚSХ.ăńě
1. ROČůJ
2. INDIKATOR DELOVANJA
3. INDIKATOR SEGREVANJA
4. ГGORNJůăGRźLNůăPLOŠČů
5. SPOŹNJůăGRźLNůăPLOŠČů
6. OHIŠJź
7. ZAPIRALO
VARNOSTNA OPOZORILA
VКžЧШăШЩШгШЫТХШĄ
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost
ШЩОkХТЧĄăЈЫОНăЬСЫКЧУОЯКЧУОЦăЩШčКkКУtОĽăНКăЬОă
aparat popolnoma ohladi!
Ko aparat deluje, se njene гЮЧКЧУОăЩШЯЫšТЧОă
ЦШčЧШăЬОРЫОУОУШ.ăČОăЛТăЛТХШăЩШtЫОЛЧШĽăЮЩШЫКЛТtОă
ЫШčКУОĽăКХТăЬТăЧКНОЧТtОăЫШkКЯТМО.
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
ЧКЯШНТХКĽăНКăЛШЬtОăНШЬОРХТăЧКУЛШХУšОăЫОгЮХtКtОă
in se izognili napakam.
ůЩКЫКtКăЧОăЩЫТФХКЩХУКУtОăЧКăгЮЧКЧУОăčКЬШЯno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
ЩШЯгЫШčТtОăЧОЯКЫЧШЬtТ.
OtrocТ starТ osОm lОt Тn vОč tОr osОbО г
гmanjšanТmТ ПТгТčnТmТ, sОnгorТčnТmТ Тn
umskТmТ гmožnostmТ alТ s pomanjkljТvТm
гnanjОm tОr ТгkušnjamТ laСko uporabljajo
ta aparat pod ustreгnТm nadгorom alТ čО
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabО aparata Тn čО raгumОjo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
OtrocТ nО smОjo čТstТtТ Тn vгdržОvati
napravО raгОn čО so starТ 8 lОt Тn vОč Тn
so nadzorovani.
PШЬФЫЛТtО,ăНКăКЩКЫКtТăТЧăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯТМКăЧОăЛШЬtКă
НШЬОРХУТЯКăШtЫШФШЦăЦХКУšТЦăШНăŘăХОt.
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte
РКăЯăНЫЮРОăЧКЦОЧО,ăЧТtТăРКăЧКăЧШЛОЧăЧКčТЧăЧОă
predelujte.
ůЩКЫКtăăУОăЧКЦОЧУОЧăТгФХЮčЧШăЮЩШЫКЛТăЯă
gospodinjstvu.
PКгТtО,ăНКăЬОăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯica ne dotika nobenega
dela aparata, ki se med delovanjem segreje.
PЫОНăЮЩШЫКЛШăФЮСКХЧТăЩХШščТăНШЛЫШăШčТЬtТtО.
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi
ФЮСКХЧТăЩХШščТ.
AЩКЫКtКăЧОăЧКЦОščКУtОăЧКătКФšЧШăЦОЬtШ,ăФУОЫăРКă
ХКСФШăНШЬОžОУШăШtЫШМТ.ăNТtТăРКăЧОăЩЮščКУtОăЛЫОгă
nadzora, ko je vklopljen.
ůЩКЫКtăЯОНЧШăТгФХУЮčТte ТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК:
-preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
ЩХШščО,
-ЩЫОНăčТščОЧУОЦăКХТăЯгНЫžОЯКЧУОЦ,
-po uporabi.
VОНЧШăЮЩШЫКЛХУКУtОăШНШЛЫОЧОăЩШНКХУšФО.
Aparata ne uporabljajte zunaj.
DКăКЩКЫКtăТгkХУЮčТtОĽăЧОăЩШtОРЧТХОăЩЫТkХУЮčЧОă
ЯЫЯТМОĽăКЦЩКkăгКăЯtТč.
ůЩКЫКtăЯФХШЩТtОăХО,ăФШăЬtКăЧКЦОščОЧТăФЮСКХЧТă
ЩХШščТ.
Aparata ne potapljajte v vodo.
Preden aparat shranite, se mora popolnoma
ohladiti.
VЫШčТСăЩХШščăЬОăЧОăНШtТФКУtОăЬăФШЯТЧЬФТЦТăЩЫОНЦОtТ,ă
НКăЧОăЩШšФШНЮУОtОăЩЫОЯХОФО.
PШšФШНШЯКЧТăШЦЫОžЧТăФКЛОХăЬЦОăгКЦОЧУКtТăХОă
servis Gorenje, Gorenjev ЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬ,ăКХТă
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
POSTAVITEV APARATA
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
ЩШšФШНШЯКХăЦОНătЫКЧЬЩШЫtШЦ.
ůЩКЫКtăЩШЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШ,ăЧКătКФšЧШă
ЦОЬtШ,ăНКăРКăШtЫШМТăЧОăНШЬОžОУШ,ăФОЫăЦОНă
delovanjem razvije visoke temperature.
PЫОНОЧăКЩКЫКtăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУОă
preverite:
НКăЩЫТФХУЮčОЧК napetost odgovarja napetosti, ki je
ЧКЯОНОЧКăЧКăЧКЩТЬЧТăЩХШščТМТ,
НКăУОăЦШčăШЦЫОžЧОăЯtТčЧТМОăЧКУЦКЧУă10ů,
НКУОăШЦЫОžЧКăЯtТčЧТМКăЩЫТЦОЫЧКăгКăЯtТč,ăФТăУОăЧКă
КЩКЫКtЮ,ăčОăЧОăУШăгКЦОnjajte,
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
ОХОktЫТčЧТăТЧăОХОktЫШЧЬkТăШЩЫОЦТăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
гЛТЫКЧУОăТЧăЫКЯЧКЧУОăгăШНЩКНЧШăОХОktЫТčЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

5
НКăУОăШЦЫОžЧКăЯtТčЧТМКăШгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯКУКХОМăЧОă
ШНРШЯКЫУКăгКăšФШНШ,ăФТăТгСКУКăТгăЧОЮЩШštОЯКЧУКătОă
zahteve.
Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
oНЩЫТtОăШkЧШĽăНКăЩЫШЬtШЫăЩЫОгЫКčТtО.
UPORABA APARATA
ГКЩЫТtОăКЩКЫКtăТЧăЯЬtКЯТtОăЯtТФКčăЯăЬtОЧЬФШăЯtТčЧТМШ.ă
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.
Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.
Odprite aparat in na ЬЩШНЧУШăЩХШščШăЩШХШžТtОă
hrano.
Zaprite pokrov in ga zaklenite.
Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je
hrana zlatorjavШăгКЩОčОЧК.ăČКЬăЩОФОăУОăШНЯТЬОЧă
od osebnega okusa in sestavin.
HЫКЧШăШНЬtЫКЧТtОăгăХОЬОЧШăФЮСХУШăКХТăЩХКЬtТčЧШă
vilico, da ne bostОăЩШšФШНШЯКХТăЩЫОЦКгКăЧКă
ЩШЯЫšТЧКСăЩХШšč.
ЇDSTRůІJźVůІJźăżRźLІIHăЈLЇŠČ
ůЩКЫКtăТгФХШЩТtОăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
PШčКФКУtО,ăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШЩШХЧШЦКăШСХКНТ.
Aparat odprite.
Premaknite zaskШčФШăТЧăТгЯХОМТtОăРЫОХЧШăЩХШščШ.
ČIŠČźІJź
PЫОНăčТščОЧУОЦăЩЫОФТЧТtО НШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОă
in pustite, da se aparat ohladi.
OНЩЫТtОăКЩКЫКtăТЧăЩХШščОăШčТЬtТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.
ГЮЧКЧУШЬtăКЩКЫКtКăШčТЬtТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.ăNОă
ЮЩШЫКЛХУКУtОăКРЫОЬТЯЧТСăЬЫОНЬtОЯăКХТătЫšТСă
ЦКtОЫТКХШЯ,ăФОЫăЛШЬtОăЩШšФШНШЯКХТăгЮЧКЧУШЬtă
aparata.
SHRANJEVANJE
NКЯТУtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăШФШХТădela za shranjevanje
kabla, ter ga ЩШЬtКЯТtОăЯăЯШНШЫКЯЧШăКХТăЧКЯЩТčЧШă
lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega
otrok.
OKOLJE
ůЩКЫКtКăЩШăЩЫОtОФЮăžТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТtОă
ЬФЮЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТ,ătОЦЯОčă
РКăШНХШžТtОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬtЮăгКă
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮătОžКЯăЬОăШЛЫЧТtОăЧКă
GШЫОЧУОЯăМОЧtОЫăгКăЩШЦШčăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТă
НЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФШăštОЯТХФШăЧКУНОtОăЯ mednarodnem
РКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬtЮě.ăČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТătКФšЧОРКăМОЧtЫКă
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
ŽźLIMЇăVůMăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UPORABI APARATA GORENJE!
ЈЫТНЫžЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬprememb!

6
HR
ЇЩćТăШЩТЬ (Sl. 1)
1. ŹRŠKů
2. SIGNALNA LAMPICA DJELOVANJA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGRIJAVANJA
4. GORNJůăGRIJůĆůăPLOČů
5. ŹONJůăGRIJůĆůăPLOČů
6. KUĆIŠTź
7. ГůTVůRůČ
SIżURІЇSІźăЈRźDЇSTRЇŽІЇSTI
VКžЧШăЮЩШгШЫОЧУe!
TТУОkШЦăНУОХШЯКЧУКăЮЫОđКУăЬОăУКčОăгКРЫТУКЯКă–
postoji opasnost od opeklina. Prije spremanja
ЩЫТčОkКУtОăНКăЬОăЮЫОđКУăЩШtЩЮЧШăohladi!
KКНăУОăЮЫОđКУăЮăЫКНЮăУКčОăЬОăгКРЫТУЮăТăЧУОРШЯОă
ЯКЧУЬkОăЩШЯЫšТЧО.ăUkШХТkШăУОăЩШtЫОЛЧШăkШЫТЬtТtОă
НЫškОĽăТХТăЧКtКkЧТtОăkЮСinjske rukavice.
ЈЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЮЫОđКУКăНОtКХУЧШăЩЫШčТtКУtОăТă
ЩЫШЮčТtОăkШЫТЬЧТčkТăЩЫТЫЮčЧТkăЬăЮЩЮtКЦКăгКă
ЮЩШЫКЛЮ.ăTТЦОăćОtОăЩШЬtТćТăЧКУЛШХУОăЫОгЮХtКtОĽăТă
ТгЛУОćТăЦШžОЛТtЧОăРЫОškОăТăШЩКЬЧШЬtТ.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăЩЫТФХУЮčТЯКtТăЧКăЛТХШăФКФЯОăЯКЧУЬФОă
vremenskОăЩЫОФТНКčОăĚtТЦОЫěăТХТăЧОФОăНЫЮРОă
sustave za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
prouzrokovati opasnost.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godТna Т osobО s ogranТčОnТm
ПТгТčkТm, osjОtТlnТm ТlТ mОntalnТm
sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
uporabom pОćnТcО. U tom Тm slučaju
trОba omogućТtТ raгumТjОvanjО
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОnjО Т korТsnТčko održavanjО nО smТju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje
8 godina te su pod strogim nadzorom.
PШЛЫТЧТtОăЬОătКФШđОЫăНКăЮЫОđКУăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОă
ЛЮНЮăЧКăНШЦКšКУЮăНУОМОăЦХКđОăШНăŘăРШНТЧК.
UЫОđКУăУОăЧКЦТУОЧУОЧăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО.ăNОЦШУtОă
ga koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
ЩЫОТЧКčТЯКtТăЧКăЛТХШăФШУТăЧКčТЧ.
UЫОđКУăăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТЬФХУЮčТЯШăгКăЮЩШЫКЛЮăЮă
ФЮćКЧЬtЯЮ.
PКгТtОăНКăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОăНШНТЫЮУОăНТУОХШЯОă
ЮЫОđКУКăФШУТăЬОătТУОФШЦăЧУОРШЯКăНУОХШЯКЧУКă
zagrijavaju.
PЫТУОăЮЩШЫКЛОătОЦОХУТtШăШčТЬtТtОăРЫТУКćОăЩХШčО.
NКăЮЫОđКУăЬЦТУОtОăЦШЧtТЫКtТăРЫТУКćОăЩХШčОăЬКЦШă
ukoliko su potpuno suhe.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăТХТăРКăНЫžКtТăЧКătКФЯТЦă
ЦУОЬtТЦКăФШУКăЬЮăЧКăНШСЯКtЮăЫЮФОăНУОМТ.ăTКФШđОЫ,ă
ЮФХУЮčОЧТăЮЫОđКУăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăНКăЫКНТăЛОгă
nadzora.
UЫОđКУăЮЯТУОФăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО:
-ЩЫТУОăЧШăštШăРКăШНХШžТtОăТХТăЩЫТУОăЧШăštШăЩШčЧОtОă
ЬФТНКtТăРЫТУКćОăЩХШčО;
-ЩЫТУОăčТšćОЧУКăТХТăЛТХШăФКФЯШРăШНЫžКЯКЧУК;
-nakon svake uporabe.
UЯТУОФăФШЫТЬtТtОăТЬФХУЮčТЯШăШНШЛЫОЧОăЩЫШНЮžЧОă
kabele.
UЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăЧКăШtЯШЫОЧШЦ.
ЈЫТХТkШЦăЯКđОЧУКăЩЫТkХУЮčЧШРăkКЛОХКăТгăЮtТčЧТМОă
ЮЯТУОkăЮСЯКtТtОăЫЮkШЦăгКăЮtТkКčăТăЧТkКНăЧОЦШУtОă
ЯЮćТăЩЫТkХУЮčЧТăkКЛОХ.
UЫОđКУăЬЦТУОtОăЮФХУЮčТtТăЮăЫКНăЬКЦШăФКНăЬЮăШЛУОă
РЫТУКćОăЩХШčОăЧКăЬЯШЦăЦУОЬtЮ.
UЫОđКУăЧОăЬЦТУОtОăЮЫКЧУКtТăЮăЯШНЮ.
PЫТУОăЧШăštШăЬЩЫОЦТtОăЮЫОđКУ,ăНШЩЮЬtТtОăНКăЬОă
posve ohladi.
NОЦШУtОăНШНТЫТЯКtТăЯЫЮćОăЩХШčОăЦОtКХЧТЦă
ЩЫОЦОtТЦК,ăУОЫătТЦОăЦШžОtОăШštОtТtТăШЬУОtХУТЯЮă
гКštТtЧЮăЩЫОЯХКФЮ.
ŹКăЛТăТгЛУОРХТăШЩКЬЧШЬtТăШНăШгХУОНК,ăШštОćОЧăТХТă
ЧОТЬЩЫКЯКЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЬЦТУОăгКЦТУОЧТtТăЬКЦШă
ЬОЫЯТЬăGШЫОЧУК,ăЧУОРШЯăШЯХКštОЧТăЬОЫЯТЬОr, ili neka
НЫЮРКăШНРШЯКЫКУЮćОăШЬЩШЬШЛХУОЧКăШЬШЛК.
ЈЇSTůVLJůІJźăURźůJů
PЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЩЫШЯУОЫТtОăНКХТăЬОăЮЫОđКУăЦШžНКă
ШštОtТШătТУОФШЦătЫКЧЬЩШЫtК.
UЫОđКУăЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮ,ăЧКătКФЯШăЦУОЬtШă
koje djeca ne mogu dosegnuti, jer tijekom
djelovanja razvija vrlo visoke temperature.
OЯКУăЮЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬЮkХКНЧШă
europskoj Direktivi 2012/19/EU glede
ШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАźźźě.ăTОăЬЦУОЫЧТМОă
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОă
opreme, koji se primjenjuju ЮăčТtКЯШУă
Europskoj Uniji.

7
PЫТУОăЧШăštШăЮЫОđКУăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧЮă
instalaciju provjerite:
- НКХТăЩЫТФХУЮčЧТăЧКЩШЧăЯКšОăФЮćЧОăТЧЬtКХКМТУОă
ШНРШЯКЫКăЧКЩШЧЮăЧКЯОНОЧШЦăЧКăЩХШčТМТăЬă
podacima;
- НКХТăУОăЬЧКРКăЦЫОžЧОăЮtТčЧТМОăЧajmanje 10A;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЩЫТФХКНЧКăгКăЮtТФКčă
ЦШЧtТЫКЧăЧКăЩЫТФХУЮčЧШЦăФКЛОХЮăЮЫОđКУК;ăЮФШХТФШă
nije, morate je zamijeniti;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЮгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯШđКčă
ЧОăЦШžОăШНРШЯКЫКtТăгКăštОtЮăФШУКăЛТăЧКЬtКХКă
zbog zanemarivanja ovo zahtjeva.
ЈЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЮЫОđКУăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОă
ga da se bez hrane zagrijava najmanje 10
ЦТЧЮtК.ăЈЫТătШЦОăćОtОăШЬУОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКă
neprijatan vonj 'po novom' stoga otvorite
prozor i prostoriju dobro provjetrite.
RUKЇVůІJźăURźůJźM
ГКtЯШЫТtОăЮЫОđКУăТăЮtТФКčăЮФШЩčКУtОăЮăгТНЧЮăЮtТčЧТМЮ.ă
KКНăУОăЮЫОđКУăЮФХУЮčОЧ,ăЮЩКХУОЧОăЬЮăШЛУОăЬТРЧКХЧОă
ХКЦЩТМОăĚШЛКăЩШФКгТЯКčКě.
KКНăЩШФКгТЯКčăгКРЫТУКЯКЧУКăЩЫОЬtКЧОăЬЯТУОtХТtТ,ă
ЮЫОđКУăУОăЩЫТЩЫОЦХУОЧăгКăЮЩШЫКЛЮ.
OtЯШЫТtОăЮЫОđКУ,ăТăЧКăНШЧУЮăЩХШčЮăЬtКЯТtОăСЫКЧЮ.
Zatvorite pokrov i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite pokrov i provjerite dali
je hrana zlatnožЮtШ гКЩОčОЧК.ăVЫТУОЦОăЩОčОЧУКă
ШЯТЬЧШăУОăТЬФХУЮčТЯШăШăШЬШЛЧШЦăЮФЮЬЮăТăШă
sastojcima.
HЫКЧЮăТгЯКНТtОăФШЫТЬtОćТăНЫЯОЧЮăХШЩКtТМЮăĚФЮСКčЮěă
ТХТăЩХКЬtТčЧЮăЯТХУЮšФЮ,ăТгЛУОРКЯКУЮćТătТЦОăШštОćОЧУОă
ЩЫОЦКгКăЧКăЩШЯЫšТЧКЦКăРЫТУКćТСăЩХШčК.
SKIDůІJźăżRIJůĆIHăЈLЇČů
UЫОđКУăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
PЫТčОФКУtОăНКăЬОăЮЫОđКУăЩШtЩЮЧШăШСХКНТ.
UЫОđКУăШtЯШЫТtО.ă
PШЦКФЧТtОăгКtЯКЫКčăТăТгЯЮМТtОăРЫТУКćЮăЩХШčЮ.
ČIŠĆźІJź
PЫТУОăčТšćОЧУКăЩЫОФТЧТtОăНШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЮă
ЮЫОđКУăТăШЬtКЯТtОăНКăЬОăЮЫОđКУăШСХКНТ.
OtЯШЫТtОăЮЫОđКУăТăЩХШčОăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
VКЧУštТЧЮăЮЫОđКУКăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ă
NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăКРЫОЬТЯЧКăЬЫОНЬtЯКăЧТtТătЯЫđОă
ЦКtОЫТУКХО,ăУОЫăćОtОăШštОtТtТăЯКЧУЬФТăНТШăФЮćТštКă
ЮЫОđКУК.
ČUVůІJź
NКЯТУtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăШФШăНТУОХКăгКăЬХКРКЧУОăФКЛХК,ă
tОăЩШЬtКЯТtОăЮЫОđКУăЮăЯШНШЫКЯКЧăТХТăШФШЦТtăЩШХШžКУ,ătОă
РКăШНХШžТtОăЧКăЬЮСШăЦУОЬtШ,ăРНУОăćОtОăРКăНЫžКtТăТгЯКЧă
НШЦКšКУКăНУОМО.
OKOLINA
NКФШЧăТЬtОФКăžТЯШtЧШРăЯТУОФКăЮЫОđКУăЧОЦШУtОăШНЛaciti
гКУОНЧШăЬăШЛТčЧТЦăФЮćКЧЬФТЦăШtЩКМТЦК,ăЧОРШăРКă
гЛЫТЧТtОăЩЫОНКЯšТăРКăЬХЮžЛОЧШЦăгЛТЫЧШЦăЦУОЬtЮăгКă
ЫОМТФХТЫКЧУО.ăTТЦОăćОtОăЩЫТНШЧТУОtТăШčЮЯКЧУЮăžТЯШtЧОă
sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
ЯОгТăЮЫОđКУК,ăТХТăКФШănaТđОte na neki problem u vezi
njegova rada, obratite se Centru za korisnike
GШЫОЧУОăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФТăЛЫШУătКФЯШРăМОЧtЫКă
ЧКЯОНОЧăУОăЮăРХШЛКХЧШЦăРКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬtЮăФШУТăЯКžТă
ЮăčТtКЯШЦăЬЯТУОtЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКă
Centra za korisnike GorenУО,ăШЛЫКtТtОăЬОăЯКšОЦă
ХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯКčЮăGШЫОЧУО,ăТХТăЩШгШЯТtОăSОЫЯТЬЧТă
ШНУОХăGШЫОЧУОăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКtО.
ŽźLIMЇăVůMăЇBILJźăUŽITůKůăЈRILIKЇMă
UЈЇRůBźăVůŠźżăІЇVЇżăURźůJůăГůă
KUHANJE.
P   

8
SRB - MNE
ЇЩštТăШpis (Sl. 1)
1. ŹRŠKů
2. SIGNALNA LAMPICA RADA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGREVANJA
4. GORNJA GREJNůăPLOČů
5. DONJA GREJNůăPLOČů
6. KUĆIŠTź
7. ГůTVůRůČ
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
VКžЧШăЮЩШгШЫОЧУОĄă
Tokom rada КЩКЫКtăЬОăУКčОăгКРЫejava –postoji
opasnost od opekotina. Pre spremanja aparata
ЩЫТčОkКУtОăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШtЩЮЧШăohladi!
KКНăУОăКЩКЫКtăЮăЫКНЮăУКčОăЬОăugreju i njegove
spoljnОăЩШЯЫšТЧО.ăUkШХТkШăУОăЩШtЫОЛЧШăkШЫТЬtТtОă
НЫškОĽăТХТăstavite kuhinjske rukavice.
Pre ЩЫЯОăЮЩШtЫОЛОăКЩКЫКtКăНОtКХУЧШăЩЫШčТtКУtОăТă
ЩЫШЮčТtОăkШЫТЬЧТčkТăЩЫТЫЮčЧТkăЬăЮЩЮtЬtЯima za
ЮЩШtЫОЛЮ.ăTТЦОăćОtОăЩШЬtТćТăЧКУЛШХУОăЫОгЮХtКtОĽăТă
ТгЛОćТăeventualЧОăРЫОškОăТăШЩКЬЧШЬtТ.
ůЩКЫКtăЧОЦШУtОăЩЫТФХУЮčТЯКtТăЧКăЛТХШăФКФЯОăspoljne
ЯЫОЦОЧЬФОăЩЫОФТНКčОăĚtajmere) ili neke druge
sisteme za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
uzrokovati opasnost.
DОca mlađa od 8 godТna moraju sО
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
Ovaj urОđaj mogu korТstТtТ dОca koja su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se
odnosО na upotrОbu ovog urОđaja na
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili
sТgurnТ da sО nО Тgraju urОđajОm.
ČТščОnjО I korТsnТčko održavanjО nО
smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.
PostarajtОăЬОătКФШđОăНКăКЩКЫКtăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăЧОă
ЛЮНЮăЧКăНШЦКšКУЮădecОăЦХКđОăШНăŘăРШНТЧК.
Aparat je namenjen pripremi hrane. Nemojte ga
koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
prepravljКtТăЧКăЛТХШăФШУТăЧКčТЧ.
ůЩКЫКtăăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬФХУЮčТЯШăгКăЮЩШtЫОЛЮăЮă
domaćinstvu.
PКгТtОăНКăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăЧОăНШНТЫЮУОăНОХШЯОă
aparata koji se tokom njegova delovanja
zagrevaju.
Pre upotrebe temeljitШăШčТЬtТtОăgrejnОăЩХШčО.
Na aparat smete montirati grejnОăЩХШčОăЬКЦШă
ukoliko su potpuno suve.
ůЩКЫКtăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăТХТăРКăНЫžКtТăЧКătКФЯТЦă
mestima koja su na dohvatu ruke decТ.ăTКФШđО,ă
ЮФХУЮčОЧТăКЩКЫКtăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăНКăЫКНТăЛОгă
nadzora.
Aparat uvОФăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО:
-pre ЧШăštШăРКăШНХШžТtОăТХТăpre ЧШăštШăЩШčЧОtОă
skidati grejnОăЩХШčО;
-pre čТšćОЧУКăТХТăЛТХШăФКФЯШРăШНЫžКЯКЧУК;
-nakon svake upotrebe.
UЯТУОФăФШЫТЬtТtОăТЬФХУЮčТЯШăШНШЛЫОЧОăЩЫШНЮžЧОă
kablove.
Aparat nemojte koristiti na otvorenom.
ЈЫТХТkШЦăЯКđОЧУКăЩЫТkХУЮčЧШРăkКЛХКăТгăЮtТčЧТМОă
ЮЯОkăЮСЯКtТtОăЫЮkШЦăгКăЮtТkКčăТăЧТkКНăЧОЦШУtОă
ЯЮćТăЩЫТkХУЮčЧТăkКЛОХ.
Aparat smetОăЮФХУЮčТtТăЮăЫКНăЬКЦШăФКНăЬЮăШЛОă
grejnОăЩХШčОăЧКăЬЯШЦăЦУОЬtЮ.
Aparat ne smete uranjati u vodu.
Pre ЧШăštШăЬЩЫОЦТtОăКЩКrat, dopustite da se posve
ohladi.
NОЦШУtОăНШНТЫТЯКtТăЯЫЮćОăЩХШčОăЦОtКХЧТЦă
ЩЫОЦОtТЦК,ăУОЫătТЦОăЦШžОtОăШštОtТtТăШЬОtХУТЯăгКštТtЧi
premaz.
Da bi izbegli opasnosti od povrОНК,ăШštОćОЧăТХТă
ЧОТЬЩЫКЯКЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăsme zameniti ТЬФХУЮčТЯШă
servis Gorenja, njegШЯăШЯХКšćeni serviser, ili neko
drugo ШНРШЯКЫКУЮćОăШЬЩШЬШЛХУОЧo lice.
ЇЯКУăКЩКЫКtăШгЧКčОЧăУОăЮăЬkХКНЮăЬă
evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi
ШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАźźźě.ăTОăЬЦОЫЧТМОă
opredeljuju zahteve za odlaganje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkО
opreme, koji se primenjuju u celokupnoj
Evropskoj Uniji.

9
POSTAVLJANJE APARATA
Pre prve upotrebe provОЫТtОăНКХТăЬОăКЩКЫКtăЦШžНКă
ШštОtТШătokom transporta.
ůЩКЫКtăЬtКЯТtОăЧКăЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮ,ăЧКătКФЯШăЦОЬtШă
koje deca ne mogu doseći, jer tokom delovanja
razvija veoma visoke temperature.
Pre ЧШăštШăКЩКЫКtăЩЫТФХУЮčТtОăЧКăОХОФtЫТčЧЮă
instalaciju proverite:
- НКХТăЩЫТФХУЮčЧТăЧКЩШЧăЯКšОăФЮćЧОăТЧЬtКХКМТУОă
ШНРШЯКЫКăЧКЩШЧЮăЧКЯОНОЧШЦăЧКăЩХШčТМТăЬă
podacima;
- НКХТăУОăЬЧКРКăЦЫОžЧОăЮtТčЧТМОăЧКУЦКЧУОă10ů;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЩЫТmerena гКăЮtТФКčă
ЦШЧtТЫКЧăЧКăЩЫТФХУЮčЧШЦăФКЛХЮăКЩКЫКtК;ăЮФШХТФШă
nije, morate je zameniti;
- НКХТăУОăЦЫОžЧКăЮtТčЧТМКăЮгОЦХУОЧК.ăPЫШТгЯШđКčă
ЧОăЦШžОăШНРШЯКЫКtТăгКăštОtЮăФШУКăЛТăЧКЬtКХКă
zbog zanemarivanja ovo zahteva.
Pre ЩЫЯОăЮЩШtЫОЛОăКЩКЫКtăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОăРКă
da se bez hrane zagreva najmanje 10 minuta.
ЈЫТătШЦОăćОtОăШЬОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКăЧОЩЫТУКtКЧă
vonj 'po novom', zato otvorite prozor i
prostoriju dobro provetrite.
RUKOVANJE APARATOM
ГКtЯШЫТtОăКЩКЫКtăТăЮtТФКč ЮФШЩčКУtОăЮăгТНЧЮă
ЮtТčЧТМЮ.ăKКНăУОăКЩКЫКtăЮФХУЮčОЧ,ăЮЩКХУОЧОăЬЮăШЛОă
signalne lampice (oba indikatora svetle).
Kad indikator zagrevanja prestane da svetli,
aparat je pripremljen za upotrebu.
OtЯШЫТtОăКЩКЫКt,ăТăЧКăНШЧУЮăЩХШčЮăЬtКЯТtОăСЫКЧЮ.
Zatvorite poklopac i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite poklopac i proverite dali
je hrana zlatnožЮtШ гКЩОčОЧК.ăVreЦОăЩОčОЧУКă
ШЯТЬЧШăУОăТЬФХУЮčТЯШăШăХТčnom ukusu i o sastojcima.
HЫКЧЮăТгЯКНТtОăФШЫТЬtОćТăНЫЯОЧЮăХШЩКtТМЮăĚvarjačЮěă
ТХТăЩХКЬtТčЧЮăЯТХУЮšФЮ,ăТгЛОРКЯКУЮćТătТЦОăШštОćОЧУОă
ЩЫОЦКгКăЧКăЩШЯЫšТЧКЦКăgrejnТСăЩХШčК.
SKIDANJE GREJNIHăЈLЇČů
ůЩКЫКtăТЬФХУЮčТtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
PЫТčОФКУtОăНКăЬОăКЩКЫКtăЩШtЩЮЧШăШСХКНТ.
Aparat otvorite.
PomeritОăгКtЯКЫКčăТăТгЯЮМТtОăgrejnЮăЩХШčЮ.
ČIŠĆźІJź
Pre čТšćОЧУКăЩЫОФТЧТtОăНШЯШНăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЮă
aparat i ostavite aparat da se ohladi.
OtЯШЫТtОăКЩКЫКtăТăЩХШčОăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
SЩШХУКšЧУШЬt КЩКЫКtКăШčТЬtТtОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ă
NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăКРЫОЬТЯЧКăЬЫОНЬtЯКăЧТtТătЯЫđОă
ЦКtОЫТУКХО,ăУОЫăćОtОăШštОtТtТăspoljni deШăФЮćТštК
aparata.
ČUVůІJź
OmotajtОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăШФШăНОХКăгКăЬХКРКЧУОăФКЛХК,ă
te postavite aparat u horizontalan ili vertikalan
ЩШХШžКУ,ătОăРКăШНХШžТtОăЧКăЬЮvШăЦОЬtШ,ăРНОăćОtОăРКă
НЫžКtТăТгЯКЧăНШЦКšКУКădece.
OKOLINA
NКФШЧăТЬtОФКăžТЯШtЧШРăЯОФКăКЩКЫКtăЧОЦШУtОăШНЛКМТti
гКУОНЧШăЬăШЛТčЧТЦăФЮćКЧЬФТЦăШtЩКМТЦК,ăЧОРШăРКă
odvezite ЧКăгЯКЧТčЧШ zbirno mesto za recikliranje.
TТЦОăćОtОăЩЫТНШЧОtТăШčЮЯКЧУЮăžТЯШtЧОăЬЫОНТЧО.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi aparata, ili ako naТđОte na neki problem u vezi
njegovog rada, obratite se Centru za korisnike
GШЫОЧУОăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚtОХОПШЧЬФТăЛЫШУătКФЯШРăМОЧtЫКă
naveden je u globalnom garantnШЦăХТЬtЮăФШУТăЯКžТăЮă
celoЦăЬЯТУОtЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăűОЧtЫКă
гКăФШЫТЬЧТФОăGШЫОЧУО,ăШЛЫКtТtОăЬОăЯКšОЦ lokalnom
prodavcu Gorenje, ili pozovite Servisno odeljenje
GШЫОЧУОăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКtО.
ŽźLIMЇăVůMăMNOGO UŽITůKůăЈRILIKЇMă
UЈЇTRźBźăVůŠźżăІЇVЇżăůЈůRůTůăГůă
KUVANJE.
P   

10
MK
ă ( 1)
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăăă
6. 
7. 
ăă
ă!
ăăăăăă–
ăă! ăăăă
ăăăăăăă
Ąă
ăăĽăăă
ăăă.ăăăă
Ľăăăăăă
ă.ă
ăăăăă
ăăăĽăăă
ăăăăă
.ă
ăăăăăă
ăăăăă
ă,ăăăăă
.ă
     
    8 ,
   , 
    
     
      
     
     
     .
     
       
   .
  
    
     8
      .
ăăăăăăă
ăăăăăăăŘă
.ă
ăăăăă.ăă
ăăăă,ăăăă
ăăă.ăă
ăăăăăăă
.ă
ăăăăăă
ăăăă,ăăăă
ăă.ă
ăăăăăăă
ăă.ă
ăăăăăă
ăăăă.ăă
ăăăăăă,ă
ăăăăă.ăăăă
ăă,ăăă.ă
ăăăăăă
ă:
-ăăăăăăăăăă
ăăă,ăă
-ăăă,ă
-ă.
ăăăă
.ăă
ăăăăăă
.ă
ăăăĽăăăă
ăĽăăă.ă
ăăăăăăă
ăăăă.ă
ăăăăă.ă
ăăăăăă,ăă
ăăă.ă
ăăăăăăă
,ăăăăă.ă
ăăăăăă
ăăGorenje, ăăă
Gorenje ăăă,ăăă
ăă.ă
ăăăăă
ă
2012/19/EU ăăăă
ă (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
ăăăă
ăăăăă
ăăăĽăă
ăăăă.ă