Gorenje EC67553BX User manual

3
Elektronische Zeitschaltuhr mit Sonde D
Die elektronische Zeitschaltuhr mit Sonde ermöglicht einen
programmierten Backofenbetrieb und dadruch auch eine
programmierte Dauer des Back-/ Bratvorgangs.
Eine Besonderheit der Zeitschaltuhr ist die Kombination mit
einer Temperatursonde zur Messung der Temperatur des
Speisekerns.
Die Zeitschaltuhr verfügt über ein grünes und ein rotes
Anzeigenfeld.
Auf dem grünen Feld wird die Tageszeit bzw. die
Einstellungen der Dauer des Back-/ Bratvorgangs und der
Zeitpunkt der Beendigung des Back-/Bratvorgangs angezeigt.
Auf dem roten Feld wird die Temperatur angezeigt.
1. Taste zur Einstellung der Dauer des Back-/Bratvorgangs
2. Taste zur Einstellung der Beendigung des Back-
/Bratvorgangs
3. Taste zur Einstellung des unprogrammierten Betriebs
4. Taste zur Temperatureinstellung
5. Drehknebel
6. Indikatorpfeile 1-5
Einhändige Bedienung der Zeitschaltuhr
Die Zeitschaltuhr kann auch einhändig bedient werden. Mit
einmaliger Betätigung einer beliebigen Taste 1 - 4 (die Sie
dann wieder loslassen) wird der Indikatorpfeil oberhalb der
gewählten Taste aktiviert und der Indikatorpfeil 5 oberhalb
des Drehknebels 5, mit welchem innerhalb der nächsten 4
Sekunden die gewünschte Wert eingestellt werden soll,
beginnt zu blinken. Wenn Sie in dieser Zeitspanne mit dem
Drehknebel keinen Wert einstellen, wird die gewünschte
Funktion nicht aktiviert (die Anzeige setzt sich auf die
Tagesanzeige zurück).
Einstellung der Tageszeit
Nach dem Anschluß des Geräts an das elektrische
Versorgungsnetz blinken auf dem grünen Feld der Anzeige
abwechselnd die Symbole »0.00« und die Indikatorpfeile 1
und 2. Stellen Sie die genaue Tageszeit ein, indem Sie
gleichzeitig die Tasten 1 und 2 drücken (die Sie dann wieder
loslassen), auf der Anzeige leuchtet der Wert »12.00«, der
Indikatorpfeil 5 beginnt zu blinken. Durch Drehen des
Drehknebels 5 können Sie nun die genaue Tageszeit
einstellen. Wenn Sie den Drehknebel loslassen, erlöschen
nach 4 Sekunden alle Indiktorpfeile und die aktuelle
Tageszeit ist eingestellt.
Die Zeitschaltuhr stellt sich automatisch auf den
unprogrammierten Backofen-betrieb ein!
Nach einem eventuellen Stromausfall ist eine neue
Einstellung der Zeitschaltuhr erforderlich!
Unprogrammierter Backofenbetrieb
Der unprogrammierte Backofenbetrieb ist nur möglich, wenn
der Indikatorpfeil 3 nicht blinkt!
Deswegen sollten Sie stets die Zeitschaltuhr überprüfen:
wenn der Indikatorpfeil 3 blinkt, drücken Sie die Taste 3. Erst
nachdem der Indikatorpfeil erlischt, kann der Backofen
unprogrammiert betrieben werden!
Programmierter Backofenbetrieb
Der Backofenbetrieb kann mit der Zeitschaltuhr auf drei
verschiedene Arten programmiert werden:
• Halbautomatischer Backofenbetrieb: sofortiger Start des
Backofenbetriebs und automatische Abschaltung nach
Ablauf der eingestellten Zeit;
• Automatischer Backofenbetrieb: automatischer Start
und Beendigung des Back-/Bratvorgangs zur eingestellten
Zeit;
• Backofenbetrieb mit Sonde: automatischer
Backofenbetrieb, nachdem die eingestellte Temperatur des
Speisekerns erreicht ist.
Zur Beachtung!
• Soll der programmierte Backofenbetrieb unterbrochen
werden, müssen Sie die Einstellungen aufheben (bzw. die
Uhr auf 0.00 stellen) und die Taste 3 drücken, um den
Indikatorpfeil 3 zu löschen.
• Durch Drücken der entsprechenden Tasten können Sie die
Einstellungen überprüfen und entsprechend ändern.
• Der Drehknebel 5kann nach rechts oder nach links
gedreht werden.
• Nach einem eventuellen Stromausfall ist eine neue
Einstellung der Zeitschaltuhr erforderlich!
Halbautomatischer Backofenbetrieb
Bei dieser Art der Programmierung des Backofenbetriebs
können Sie die Betriebsdauer des Backofens einstellen.
Die maximale Betriebsdauer des Backofens beträgt 23
Stunden und 59 Minuten!
Vorgangsweise:
Beispiel:
Betriebsdauer des Backofens: 1 Stunde und 20 Minuten
(1.20).
Einstellung der Betriebsdauer:
1. Drücken Sie die Taste 1 (auf der Anzeige erscheint das
Symbol »0.00« und der Indikatorpfeil 5 beginnt zu blinken)
und drehen Sie den Drehknebel 5 nach rechts, bis auf der
Anzeige die Zeitangabe 1.20 erscheint. Wenn Sie den
Knebel loslassen, hört nach 4 Sekunden der Indikatorpfeil
5 auf zu blinken, die Anzeige schaltet sich auf die
Tageszeit um und die Indikatorpfeile 1 und 3 leuchten.
2. Einschalten des Backofens: Stellen Sie mit
den entsprechenden Tasten die Betriebsart und die
Betriebstemperatur ein.
3. Der Backofenbetrieb startet sofort nach dem Einschalten
(Beginn des Back-/ Bratvorgangs); während des Betriebs
leuchten die Indikatorpfeile 1 und 3.
4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit – in unserem Beispiel
nach 1 Stunde und 20 Minuten
− wird der Backofen automatisch abgeschaltet (Ende des
Back-/Bratvorgangs),
− ertönt ein unterbrochenes akustisches Signal, das Sie
durch Betätigung einer beliebigen Taste abschalten
können bzw. schaltet sich das Signal nach 2 Minuten
selbsttätig ab,
− erlischt der Indikatorpfeil 1 und
− der Indikatorpfeil 3 blinkt.
5. Schalten Sie den Backofen aus und drücken Sie die
Taste 3, der Indikatorpfeil 3 erlischt! Wenn der
Indikatorpfeil 3 erlischt, ist der Backofen zum
unprogrammierten Betrieb bereit.

4
Automatischer Betrieb:
Bei dieser Art der Programmierung können Sie die
Betriebsdauer des Backofens, sowie den Zeitpunkt der
Beendigung des Back-/Bratovorgangs einstellen.
Die maximal einstellbare Betriebsdauer und programmierte
Abschaltung beträgt 23 Stunden und 59 Minuten (Einstellung
der programmierten Abschaltung = Tageszeit + max. 23
Stunden und 59 Minuten).
HINWEIS!
Der Backofen wird nicht automatisch betrieben, wenn Sie ihn
nicht mit den entsprechenden Tasten einschalten!
Vorgangsweise Automatikbetrieb:
Beispiel:
Es soll eine Betriebsdauer von 1 Stunde und 20 Minuten
eingestellt werden (1.20), programmierte Abschaltung um
13.52.
1. Überprüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr auf die genaue
Tageszeit eingestellt ist.
2. Einstellung der Betriebsdauer:
Drücken Sie die Taste 1(auf der Anzeige erscheint das
Symbol »0.00«, der Indikatorpfeil 5 beginnt zu blinken) und
drehen Sie den Knebel 5 nach rechts, bis auf der Anzeige
1.20 erscheint. Wenn Sie den Knebel loslassen, zeigt die
Anzeige die Tageszeit an und die Indikatorpfeile 1 und 3
leuchten.
3. Einstellung der programmierten Abschaltung Drücken Sie
die Taste 2. Auf der Anzeige erscheint die am nächsten
gelegene Abschaltzeit (Tageszeit + eingestellte
Betriebsdauer), der Indikatorpfeil 5 beginnt zu blinken.
Drehen Sie den Knebel 5 nach rechts, bis auf der Anzeige
die Abschaltzeit 13.52 erscheint. Wenn Sie den Knebel 5
loslassen, zeigt die Anzeige nach 4 Sekunden die
Tageszeit und die Indikatorpfeile 1, 2 und 3 leuchten.
Achtung: wenn Sie mit der Taste 1 die Betriebsdauer
einstellen und darauf die Taste 2 für Beendigung des
Backofenbetriebs drücken und gleich danach den
Knebel 5 nach links drehen, stellen Sie die Beendigung
des Backofenbetriebs auf 0.00 und widerrufen damit
die Betriebsdauer und die Beendigung des Back-
/Bratvorgangs!
4. Einschalten des Backofens
Stellen Sie mit den entsprechenden Tasten die Betriebsart
und und die Betriebstemperatur ein.
5. Der Backofen schaltet sich zur eingestellten Zeit
automatisch ein - in unserem Beispiel um 12.32 - (Beginn
des Back-/Bratvorgangs) und der Indikatorpfeil 2 erlischt.
Der Backofen arbeitet 1 Stunde und 20 Minuten und
schaltet sich um 13.52 ab. Während des Backofenbetriebs
leuchten die Indikatorpfeile 1 und 3.
6. Wenn der Backofen abschaltet (der Back-/Bratvorgang ist
beendet):
− ertönt ein unterbrochenes akustisches Signal, welches
Sie durch Betätigung einer beliebigen Taste abschalten
können, bzw. schaltet sich das akustische Signal nach 2
Minuten selbsttätig ab,
− erlischt der Indikatorpfeil 1 und
− der Indikatorpfeil 3 blinkt.
7. Schalten Sie den Backofen ab und drücken Sie die
Taste 3, der Indikatorpfeil 3 erlischt! Wenn der
Indikatorpfeil 3 erloschen ist, ist der Backofen zum
unprogramnierten Betrieb bereit.
Programmierter Backofenbetrieb mit Sonde
Diese Programmart ermöglicht Ihnen die Einstellung der
gewünschten Speisekerntemperatur und zwar zwischen 30°
und 99°C.
Der Backofen bleibt so lange in Betrieb, bis die eingestellte
Temperatur im Speisekern erreicht ist. Die
Speisekerntemperatur wird mit der Temperatursonde
gemessen.
Anschluß der Temperatursonde
Stecken Sie den Sondenstecker in die Steckbuchse und
stechen Sie die Sonde in das Fleischstück. Die Steckbuchse
befindet sich vorne an der oberen Ecke der linken
Backofeninnenseite. In der Buchse steckt ein Metallzapfen,
den Sie vor Beginn des Back-/Bratvorgangs herausziehen
und nach Beendigung des Back-/Bratvorgangs wieder
einstecken müssen.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, daß die Sonde während des Back-
/Bratvorgangs den Heizkörper nicht berührt!
Zum Braten mit Temperatursonde sind größere Fleischstücke
geeignet, möglichst ohne Knochen, da diese die
Temperaturmessung erschweren und falsche Werte liefern.
Hühnchen und Hasen sind für diesen Bratvorgang
ungeeignet.
Empfohlene Temperaturen des Speisekerns:
Schweinebraten 85°C
Rinderbraten 80°C
Kalbsbraten 75°C
Lungenbraten 40-50°C
Vorgangsweise
Beispiel: Die Speisekerntemperatur soll 85°C erreichen.
1. Anschluß der Temperatursonde:
Stecken Sie den Sondenstecker in die Steckbuchse und
stechen Sie die Sonde in das Fleischstück. Unmitelbar
nach dem Anschluß der Sonde leuchtet das rote Feld auf
der Anzeige auf: das Symbol der Temperatursonde
leuchtet, sowie die voreingestellte Temperatur des
Speisekerns 60°C, der rote Pfeil 4blinkt.
2. Stellen Sie die gewünschte Speisekerntemepratur ein:
Drücken Sie nun die Taste 4 (der Indikatorpfeil 5 beginnt
zu blinken) und stellen Sie mit dem Drehknebel 5 die
gewünschte Temperatur des Speisekerns 85°C ein.
Wenn Sie den Knebel loslassen, zeigt die Anzeige nach
4 Sekunden den Wert 30° an (bzw. den Anfangswert der
Speisekerntemperatur, wenn diese höher ist als 30°C), C
blinkt und der Indikatorpfeil 4 leuchtet.
Achtung: wenn Sie 4 Sekunden nach der Betätigung
der Taste 4 mit dem Drehknebel 5 keinen neuen Wert
einstellen, geht die Anzeige automatisch zur Anzeige
der Speisekerntemperatur 30°C bzw. der
tatsächlichen Speisekerntemperatur über.
3. Schalten Sie den Backofen ein Stellen Sie mit den
zugehörigen Tasten des Backofens die Betriebsart und
die Betriebstemperatur ein.
4. Der Backofenbetrieb beginnt sofort nach dem
Einschalten (Beginn des Back-/ Bratvorgangs) und die
Temperatursonde mißt die wachsende Temperatur des
Speisekerns. Während des Betriebs leuchten der rote
Indikatorpfeil 4 und die Temperatur, die
Temperaturanzeige in Grad Celsius blinkt.
5. Wenn die eingestellte Speisekerntemperatur erreicht ist
(in unserem Beispiel 85°C), schaltet der Backofen ab (der
Bratvorgang ist beendet):
− Ein unterbrochenes akustisches Signal ertönt, das Sie
durch Betätigung einer beliebigen Taste abschalten
können, bzw. schaltet es sich nach 2 Minuten
selbsttätig ab.
− die erreichte Speisekerntemperatur (85°C) blinkt und
− es leuchten die Temperaturanzeige in Grad C, sowie
der rote Indikatorpfeil.
6. Schalten Sie nun den Backofen ab!
7. Ziehen Sie die Sonde aus der Speise. Das rote Feld auf
der Anzeige erlischt.
HINWEIS!
Sie dürfen nur die für diesen Backofen vorgesehene
Temperatursonde verwenden.

5
Verminderte Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
Zwischen 22.00 und 5.59 leuchtet die Anzeige nicht so hell
wie tagsüber (wenn die Zeitschaltuhr in dieser Zeit nicht
verwendet wird).
ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN
VORBEHALTEN.
Electronic program timer with sensor probe GB
Electronic timer with sensor probe provides programmed
oven operation and therefore programmed roasting or
baking time.
Special feature of this timer is the probe for measuring
temperature inside the piece of roast.
Timer clock dial is divided to green and red sector.
Green sector displays current daily time or two timer settings
for duration and end of timer operation.
Red sector indicates temperatures.
1. Operation time setting button
2. End of operation setting button
3. Conventional operation setting button
4. Temperature setting button
5. Jog dial
6. Arrows 1-5
Single-handed timer control
Timer clock may be controlled single handed. By pressing
any of the buttons 1 through 4 (and releasing it) you will
switch on the arrow above the selected button, and the arrow
5 above the jog dial 5 starts flashing. Jog dial is used to
select the desired setting within 4 seconds. In case no
setting is selected during these 4 seconds, the function
will not be activated (the display returns back to the current
daily time).
Setting the current time
After connecting the appliance to the mains the green display
indicates flashing 0 00 and arrows 1 and 2 intermittently. The
current time is obtained by pressing buttons 1 and 2
simultaneously (and release them afterwards). The display
indicates 12.00, and arrow # 5 starts flashing. Set the correct
time by turning the jog button. The clock starts running 4
seconds after the last turn of the jog, all the arrows
disappear. The clock has been automatically set to manual
(conventional) mode. In case of power failure, you need
to reset the timer!
Setting the conventional (manual) operation
To be able to use the oven in conventional mode, arrow 3
must not flash, so always check the program timer: in case
the arrow 3 flashes, press the button 3. When the arrow
disappears the oven is set to the conventional (manual)
mode of operation!
Programmed oven operation
By means of program timer the oven operation may be set to
three different modes of operation:
• Semi-automatic: immediate start of oven operation, and
preset automatic stop time;
• Automatic: entirely automatic oven operation preset start
and stop time;
• Automatic with sensor probe: automatic oven operation
and stop time set by the sensor probe when the
temperature in the meat core is obtained.
IMPORTANT!
• In case you wish to interrupt programmed oven operation,
you must first recall the settings back to 0.00 and press
button 3, to make arrow 3 disappear.
• By pressing adequate buttons you may at any time check
and reset your settings.
• Jog dial 5may be turned either direction.
• In case of power failure new clock setting is required!
Semi-automatic operation
In this mode you determine the period of oven operation
(period of operation).
Maximum setting is 23 hours and 59 minutes!
Procedure:
Example for easier setting procedure:
Let's set the operation period to 1 hour and 20 minutes
(1.20)!
1. Setting the operation period:
Press button 1 (display indicates 0.00 and arrow 5 starts
flashing) and turn jog dial 5 right, until it shows 1.20.
When this is set and you stop turning the jog, after 4
second lapse arrow 5 stops flashing, display indicates
daily current time and arrows 1 and 3 are lit.
2. Turn the oven on:
Use oven buttons to set the heating mode and roasting
temperature.
3. Oven starts operating immediately after turning on (start
of roasting/baking); arrows 1 and 3 are lit during the
operation.
4. After the expiry of preset time - in our case after 1 hour
and 20 minutes -
− the oven stops automatically (roasting/baking is over),
− sound alarm is heard which may be switched off by
pressing any button, or left to switch on automatically
after 2 minutes,
− arrow 1 disappears,
− arrow 3 flashes.
5. Turn the oven off, press button 3 and the arrow 3
disappears!
When the arrow 3 disappears the oven is ready for
conventional (manual) operation.
Automatic operation
In this mode you determine the period of oven operation
(period of operation) and the switching off time (end of
operation).

6
Maximum setting is 23 hours and 59 minutes! Setting of
switching off time is = current time + maximum 23 hours and
59 minutes).
CAUTION!
Oven will not operate in automatic mode unless you turn it on
by means of selected buttons!
Automatic operation procedure
Example for easier setting procedure:
Let's set the operation period to 1 hour and 20 minutes
(1.20), and the end of operation at 13.52!
1. Check whether the clock is set to indicate current time of
day.
2. Setting the operation period:
Press button 1 (display indicates 0.00 and arrow 5 starts
flashing) and turn jog dial 5 right, until it shows 1.20.
When this is set and you stop turning the jog, after 4
second lapse arrow 5 stops flashing, display indicates
daily current time and arrows 1 and 3 are lit.
3. Setting the end of operation
Press button 2. Display indicates the nearest end of
operation time (current time + preset period of operation),
arrow 5 starts flashing. Turn the jog dial 5 right until 13.52
appears, when the oven operation stops. When you stop
turning the jog, after 4 second lapse the display indicates
daily current time and arrows 1,2 and 3 are lit.
Caution: if you set the period of operation by
pressing button 1 and then press button 2 for the end
of operation, and after that immediately start to turn
the jog dial 5 to the left, you will set the off time to
0.00 and delete period of operation and end of
operation setting!
4. Turn the oven on:
Use oven buttons to set the heating mode and roasting
temperature.
5. Oven starts automatic operation at the selected time (in
our case at 12.32 hrs) (start of roasting/baking, arrow 2
disappears), operates for 1 hour and 20 minutes, and
stops operating at 13.52 hours; arrows 1 and 3 are lit
during the operation.
6. When the oven stops operating (roasting/baking is over):
− intermittent sound alarm is heard which may be
switched off by pressing any button, or left to switch on
automatically after 2 minutes,
− arrow 1 disappears,
− arrow 3 flashes.
7. Turn the oven off, press button 3 and the arrow 3
disappears!
When the arrow 3 disappears the oven is ready for
conventional (manual) operation.
Programmed roasting with sensor probe
This mode of operation requires you to set the desired
temperature of the roast core; available setting span is
between 30 and 99°C.
The oven is in operation until the roast center reaches preset
inner temperature. Roast temperature is measured by the
sensor probe.
Probe connection:
Connect the probe plug to the mains socket and stick the
probe into the roast. The mains socket is located at the upper
left corner of the oven. Before plugging in the probe remove
the metal cap from the socket, and replace it after use.
Caution!
Make sure the probe does not touch the heater during
roasting!
This way of roasting is suitable for larger chunks of meat,
possibly boneless. Bones make it difficult to measure the
temperature precisely and often give wrong readings. Rabbits
and poultry are therefore not recommended for probe
roasting.
Recommended inner temperatures of meat core:
Roast pork: 85°C
Roast beef: 80°C
Roast veal: 75°C
Roast tenderloin: 40-55°C
Procedure
Example: roast core temperature is 85°C
1. Connect the probe and stick it inside the roast. When you
connect the probe the red sector of the timer clock
display indicates the probe symbol and the original preset
temperature 60°C, red arrow number 4is flashing.
2. Set the desired meat core temperature:
Press button 4, arrow 5 starts flashing, turn the jog dial 5
to the desired temperature 85°C. When you stop turning
the jog dial 5, after 4 second lapse the display starts
indicating 30 (i.e. the starting temperature of the meat
core, if it is higher than 30°C) and symbol °C flashes,
arrow 4 is lit.
Caution: if you do not set any new temperature with
the jog dial 4 seconds after pressing the button 4, the
display will automatically switch to 30°C or the actual
temperature of the meat core.
3. Switch the oven on: by using appropriate buttons set the
heating mode and roasting temperature.
4. The oven starts to operate immediately (roasting is
initiated), and the probe measures the rising temperature.
During the operation red arrow 4 is lit and the display
indicates the temperature, symbol °C is flashing.
5. Once the preset temperature of the meat center is
reached (in our case 85°C), the oven stops operating
(roasting is finished).
− this is signaled by the intermittent sound alarm which
may be switched off by pressing any of the buttons. or
it stops automatically after 2 minutes;
− reached temperature is flashing (85°C);
− symbol °C and red arrow 4 are lit.
6. Switch the oven off.
7. Pull the probe from meat and disconnect it from the
mains. The red sector disappears from the display.
CAUTION!
Use only the sensor probe designed for this particular type of
oven.
Dimmed display illumination
Between 22.00 and 5.59 hours the display illumination is
automatically dimmed if the program timer is not in operation
during this period.
WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE
OPERATION OF THE APPLIANCE.

7
L'orologio elettronico programmabile con la sonda I
L’orologio con la sonda rende possibile il funzionamento
programmato del forno e con questo la cottura
programmata.
La particolarità dell’orologio si trova nella sonda per misurare
la temperatura interna degli alimenti.
L’orologio è diviso in due parti: la parte rossa e quella verde.
Nella parte verde appare l’ora attuale oppure l’impostata
durata della cottura e la fine.
Nella parte rossa appaiono invece le temperature.
1. Tasto impostazione durata funzionamento
2. Tasto impostazione fine funzionamento
3. Tasto impostazione funzionamento non-programmato del
forno
4. Tasto impostazione temperatura
5. Manopola girevole
6. Frecce 1-5
Gestione orologio con una sola mano
Gestione dell’orologio può avvenire anche con una sola
mano. I valori desiderati devono essere impostati in 4
secondi, premendo qualsiasi tasto da 1a 4 (che poi potete
lasciare) che attivano una freccia sopra il tasto prescelto ed
una freccia lampeggiante sopra la manopola 5 con la quale si
deve impostare il valore desiderato (girandola). La funzione
desiderata non si attiva, se nel tempo di 4 secondi non
impostate con la manopola girevole nessun valore
(l’orologio ritorna sull’ora attuale).
Impostazione dell'ora attuale
Dopo il collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, sulla
parte verde dell'orologio lampeggiano il simbolo 0.00 e le
frecce 1 e 2. Per impostare l'ora attuale, premete
contemporaneamente i tasti 1 e 2 (dopodichè li lasciate), si
accende il valore 12.00 e lampeggia la freccia 5 e con la
manopola 5 impostate l'ora attuale. Trascorsi 4 secondi dal
momento dell'impostazione si spengono tutte le frecce e
l'orologio inizia a funzionare
L’orologio si posiziona automaticamente sul funzionamento
non-programmato del forno!
In caso di mancata corrente elettrica, l’orologio attuale
deve essere impostato di nuovo!
Funzionamento non-programmato del forno
Per usare la funzione non-programmata del forno, la freccia
3 non deve lampeggiare!
Verificare l’orologio: se la freccia 3 lampeggia bisogna
premere il tasto 3. Quando la freccia sparisce è possibile
usare la sopra descritta funzione!
Funzionamento programmato del forno
Con l’orologio automatico, il forno può essere programmato
in tre modi:
• Semi-automatico: inizio immediato del forno e
impostazione della fine di funzionamento automatico del
forno;
• Automatico: impostazione dell’inizio e della fine di
funzionamento automatico del forno;
• Con la sonda: funzionamento automatico del forno fino a
raggiungimento della temperatura impostata per l’interno
del cibo.
IMPORTANTE!
• Se volete cambiare le impostazione bisogna annullarle
portando i valori sul simbolo 0.00 e premere il tasto 3 per
“fare sparire” la freccia 3.
• Premendo i tasti corretti è possibile verificare e cambiare le
impostazioni
• Manopola girevole 5 si può girare a sinistra e a destra.
• Nel caso di mancata corrente elettrica bisogna
impostare di nuovo l’orologio attuale.
Funzionamento semi-automatico
Questa funzione vi permette di impostare la durata di
funzionamento del forno.
La durata impostata più lunga possibile è di 23 ore e 59
minuti!
Procedimento del funzionamento semi-automatico:
Esempio:
Durata del funzionamento è di 1 ora e 20 minuti (1.20).
1. Impostazione durata di funzionamento:
Premete il tasto 1 (appare il simbolo 0.00 e lampeggia la
freccia 5) e girate la manopola girevole 5 a destra finchè
non appare il valore 1.20. La freccia 5 smette di
lampeggiare dopo 4 secondi che avete finito di girare la
manopola. L'orologio mostra l'ora attuale e le frecce 1 e 3
sono accese.
2. Accendete il forno:
Impostare con i tasti adeguati il modo di funzionamento e
la temperatura del forno.
3. Il forno si accende (inizio cottura); durante la cottura
rimangono accese le frecce 1 e 3.
4. Trascorso il tempo impostato – nel nostro caso 1 ora e
20 minuti – il forno si spegne automaticamente (fine
cottura),
− Si attiva un segnale acustico che potete spegnere
premendo qualsiasi tasto oppure si spegne da solo
trascorsi 2 minuti,
− La freccia 1 sparisce e
− Lampeggia la freccia 3.
5. Spegnete il forno premendo il tasto 3. La freccia 3
sparisce!
Appena sparisce la freccia 3, il forno è pronto per un
funzionamento non programmato.
Funzionamento automatico
Questo funzionamento vi permette di impostare la durata e la
fine di cottura.
La possibilità più grande d’impostazione della durata e della
fine di funzionamento è di 23 ore e 59 minuti (impostazione
fine funzionamento = ora attuale + 23 ore e 59 minuti).
AVVERTENZA!
Il forno non funziona, se non lo accendete con i tasti corretti!
Procedimento del funzionamento automatico
Esempio:
Durata di funzionamento 1 ora 20 minuti (1.20), fine
funzionamento alle 13.52.
1. Verificare l’orologio attuale.
2. Impostazione durata funzionamento:
Premere il tasto 1(fino quando non appare il simbolo
0.00 e la freccia 5 lampeggia). Impostare con la
manopola 5 il tempo desiderato - 1.20). Trascorsi 4

8
secondi dall'impostazione, sul dispaly appare l'ora attuale
e i le frecce 1 e 3 accese.
3. Impostazione fine funzionamento:
Premete il tasto 2. La freccia 5 si accende e con la
manopola 5 impostate il tempo girandola a destra
(appare il tempo di fine funzionamento più vicino = ora
attuale + durata di funzionamento impostata), fino
quando non appare l’ora 13.52 quando il forno si deve
spegnere.
Trascorsi 4 secondi dall'impostazione, sull'orologio
appare l'ora attuale e le frecce 1, 2 e 3 sono accese.
Attenzione: se con il tasto 1 impostate la durata e con
il tasto 2 la fine di funzionamento e subito dopo
iniziate a girare la manopola 5 a sinistra – i valori
impostati saranno messi a 0.00 e così annullati.
4. Accendete il forno:
Impostate il modo di funzionamento e la temperatura del
forno con i tasti corretti
5. Il forno inizia a funzionare automaticamente (nel nostro
caso alle 12.32) (inizio cottura), funziona per 1 ora e 20
minuti e alle 13.52 si spegne (fine cottura). Durante il
funzionamento si accendono le frecce 1 e 3.
6. Quando il forno si spegne:
− Si attiva un segnale acustico che potete spegnere
premendo qualsiasi tasto 1, 2, 3, o 4, oppure si spegne
da solo dopo 2 minuti di funzionamento.
− La freccia 1 sparisce e
− Lampeggia la freccia 3
7. Spegnete il forno premendo il tasto 3; così sparisce
anche la freccia 3!
Adesso il forno è pronto per una cottura non
programmata
Cottura programmat con la sonda
Impostate la temperatura dell’interno del cibo desiderata.
L’impostazione è possibile fra 3 e 99 C.
Il forno funziona finche l’alimento all’interno non raggiunge la
temperatura impostata.
La temperatura all’interno è misurata con la sonda
Collegamento con la sonda
La presa della sonda inserite nella presa della corrente
elettrica e inserite la sonda all’interno dell’alimento. La presa
si trova nell’angolo sinistro anteriore superiore della parete
del forno. Estraete il coperchio di metallo i rimettetelo dopo la
cottura con la sonda.
AVVERTENZA!
Attenzione che la sonda durante la cottura non tocchi il
bruciatore!
Per la cottura con la sonda bisogna usare i pezzi grossi della
carne (possibilmente senza ossa poiché queste rendono
difficile la misurazione della temperatura). Il pollame e i
conigli non sono adatti per la cottura con la sonda.
Le temperature consigliate di noccioli della carne:
Arrosto di maiale 85°C
Arrosto di manzo 80°C
Arrosto di vitello 75°C
Filetto di vitello 40-50°C
Procedimento
Esempio: la temperatura del nocciolo d’alimento è 85°C
1. Accendete la sonda:
Inserite la presa della sonda nella presa del forno e
inserite la sonda nell'alimento. Sull'orologio si accende la
parte rossa: si accende il simbolo della sonda, il valore
preimpostato di 60°C e lampeggia la freccia 4 rossa.
2. Impostare la temperatura desiderata del nocciolo
dell’alimento:
Premete il tasto 4. La freccia 5 lampeggia e con la
manopola 5 impostate il valore del 85°C. Dopo 4 secondi
dalla fine d'impostazione del valore, l'orologio mostra il
valore 30° oppure il valore iniziale del cibo se è maggiore
di 30°C) . Lampeggia il simbolo °C e si accende la
freccia 4.
Avvertenza: se in tempo di 4 secondi, dopo avere
premuto il tasto 4, non impostate nessun valore con
la manopola 5, l'orologio vi mostra la temperatura
iniziale dell'alimento o il valore 30°C .
3. Accendete il forno.
Con i tasti adeguati impostate il modo e la temperatura di
cottura.
4. Il forno si accende (inizio cottura) e la sonda misura la
temperatura che sale. Durante il funzionamento sono
accese la freccia rossa 4 e il valore della temperatura che
lampeggia ( °C).
5. Quando la temperatura impostata viene raggiunta (nel
nostro caso 85°), il forno si spegne (fine cottura):
− Si attiva un segnale acustico che può essere spento
premendo qualsiasi tasto o si spegne da solo trascorsi
2 minuti.
− Lampeggia il valore raggiunto (85) e
− Sono accesi il simbolo °C e la freccia rossa 4.
6. Spegnete il forno!
7. Estraete la sonda dall’alimento e dalla presa.
Sull’orologio sparisce la parte rossa.
AVVERTENZA!
Potete usare solo la sonda in dotazione per questo forno.
Luminosità inferiore del display
Durante le ore 22.00 e le ore 5.59 di mattino, il display è
acceso con una luminosità inferiore se l’orologio non è in
funzionamento
CASA PRODUTTRICE SI RESERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO.

9
Programmateur électronique avec sonde F
Le programmateur électronique avec sonde permet de
programmer le fonctionnement du four et par conséquent
la durée de la cuisson.
La particularité de ce programmateur est la possibilité de le
relier à la sonde qui mesure la température au cœur d'un
aliment. L'afficheur du programmateur est divisé en deux
parties, l’une est rouge et l’autre verte.
Sur la partie verte sont affichés l’heure du jour ou les deux
réglages suivants : la durée et l'heure de fin de cuisson. Sur
la partie rouge s’affiche la température.
1. Touche de la durée de cuisson
2. Touche de l'heure de fin de cuisson
3. Touche de fonctionnement non programmé
4. Touche de la température mesurée par la sonde
5. Bouton de réglage des valeurs
6. Flèches 1 à 5
Réglage du programmateur d'une seule main
Vous pouvez aussi régler le programmateur d'une seule main
en procédant de la façon suivante. Appuyez une seule fois
sur n'importe quelle touche de 1 à 4 et relâchez-la : la flèche
au-dessus de la touche choisie s'allume et la flèche 5 au-
dessus du bouton 5 commence à clignoter. Vous avez 4
secondes pour régler la valeur désirée en tournant le bouton
5. Si vous ne réglez aucune valeur dans ce laps de temps, la
fonction choisie n'est pas activée (l'heure du jour apparaît de
nouveau sur l'afficheur).
Mise à l'heure
Lorsque l'appareil vient d'être branché au réseau électrique,
la valeur 0.00 et les flèches 1 et 2 clignotent alternativement
sur la partie verte de l'afficheur.Pour mettre l'horloge à
l'heure, appuyez simultanément sur les touches 1 et 2 (vous
pouvez les relâchez ensuite). La valeur 12.00 s'affiche, la
flèche 5 commence à clignoter. Réglez l'heure du jour en
tournant le bouton 5. Quatre secondes après que vous ayez
relâché le bouton, toutes les flèches disparaissent et l'horloge
est à l'heure.
Le programmateur met automatiquement le four en mode de
fonctionnement non programmé. Après une coupure de
courant vous devrez remettre l'horloge à l'heure.
Fonctionnement non programmé
Pour que le four puisse fonctionner en mode non
programmé, la flèche 3 ne doit pas clignoter. C'est
pourquoi vous devez toujours contrôler l'afficheur : si la
flèche 3 clignote, appuyez sur la touche 3. Le four pourra
fonctionner en mode non programmé seulement lorsque la
flèche ne sera plus affichée.
Fonctionnement programmé
Le programmateur vous offre le choix entre trois modes de
fonctionnement différents :
• Semi-automatique : démarrage immédiat de la cuisson
et arrêt automatique lorsque la durée de cuisson
réglée s'est écoulée ;
• Automatique : mise en marche et arrêt du four à une
heure préréglée ;
• Avec sonde : arrêt automatique du four quand la
température au cœur de l'aliment atteint la température
réglée.
IMPORTANT
• Si vous voulez interrompre le fonctionnement programmé,
vous devez annuler les réglages en sélectionnant 0.00 et
en appuyant sur la touche 3 pour faire disparaître la flèche
3.
• Vous pouvez à n'importe quel moment contrôler les
réglages et les modifier à votre gré en appuyant sur les
touches convenables.
• Vous pouvez tourner dans les deux sens le bouton de
réglage des valeurs (5).
• En cas de coupure de courant, vous devrez remettre
l'horloge à l'heure.
Fonctionnement semi-automatique
Dans ce mode, vous devez régler la durée de cuisson.
La durée maximale est de 23 heures et 59 minutes.
Procédure de fonctionnement semi-automatique
Exemple :
La durée de cuisson est de 1 heure et 20 minutes (1.20).
1. Réglage de la durée de cuisson :
Appuyez sur la touche 1(la valeur 0.00 s’affiche et la
flèche 5 commence à clignoter). Tournez le bouton 5 à
droite jusqu'à ce que la valeur 1.20 s’affiche. Quatre
secondes après que vous ayez relâché le bouton, la
flčche 5 cesse de clignoter, l’heure du jour et les flčches
1 et 3 s’affichent.
2. Mettez le four en marche :
Réglez-le avec le sélecteur de fonctions et le sélecteur
de températures.
3. Immédiatement après la mise en marche, la cuisson
programmée démarre. Pendant la cuisson, les flèches 1
et 3 sont affichées.
4. Lorsque la durée réglée s'est écoulée (dans notre cas, 1
heure et 20 minutes) le four s'arrête automatiquement (la
cuisson est terminée) ;
− le signal sonore intermittent retentit et vous pouvez
l’interrompre en appuyant sur n’importe quelle touche,
ou bien il s’arrêtera de lui-même au bout de 2 minutes ;
− la flèche 1 disparaît et
− la flèche 3 clignote.
5. Mettez le four en position Arrêt et appuyez sur la
touche 3 pour faire disparaître la flèche 3. Quand la
flèche 3 n'est plus affichée, le four est prêt à
fonctionner en mode non programmé.
Fonctionnement automatique
Avec ce mode, vous pouvez programmer la durée de
cuisson et l’heure à laquelle elle devra se terminer. Il est
possible de régler la durée et l'heure de fin de cuisson 23 h et
59 minutes à l’avance (réglage de l'heure de fin de cuisson =
l'heure actuelle + 23 h et 59 min. au maximum).
AVERTISSEMENT
Le four ne fonctionnera pas en mode automatique si vous ne
le mettez pas en marche à l’aide des sélecteurs de fonctions
et de température correspondants.

10
Procédure de fonctionnement automatique
Exemple :
La durée de cuisson est de 1 heure et 20 minutes (1.20),
l'heure de fin de cuisson est 13 h 52.
1. Vérifiez si l’horloge est à l’heure exacte.
2. Réglez la durée de cuisson : appuyez sur la touche 1(la
valeur 0.00 s’affiche et la flèche 5 commence à clignoter)
et en même temps tournez le bouton 5 vers la droite,
jusqu’à ce que 1.20 s’affiche. Quand vous relâchez la
touche, l’heure actuelle réapparaît sur l'afficheur et les
flèches 1 et 3 s’allument.
3. Réglez l'heure de fin de cuisson : appuyez sur la touche
2. L'heure de fin de cuisson la plus proche apparaît sur
l'afficheur (l’heure actuelle + la durée réglée), la flèche 5
commence à clignoter. Tournez le bouton 5 à droite,
jusqu’à ce que l’heure de fin de cuisson s’affiche (13.52
dans notre exemple).
Quatre secondes après que vous ayez relâché le bouton
5, l’heure actuelle s’affiche à nouveau et les flèches 1, 2
et 3 s’allument. Avertissement : si vous réglez la
durée de cuisson à l'aide de la touche 1 et appuyez
ensuite sur la touche 2 pour programmer l'heure de
fin de cuisson, puis si vous tournez le bouton 5 vers
la gauche, vous remettrez l'heure de fin de cuisson à
0.00 et annulerez ainsi la durée et l'heure de fin de
cuisson.
4. Mettez le four en marche à l'aide des sélecteurs de
fonctions et de température.
5. La cuisson commence automatiquement (dans notre cas
à 12.32) et la flèche 2 disparaît). Le four fonctionne
pendant 1 heure et 20 minutes puis il s'arrête à 13.h 52.
Pendant le fonctionnement, les flèches 1 et 3 sont
affichées.
6. Quand le four cesse de fonctionner (la cuisson est
terminée) :
− le signal sonore intermittent retentit. Vous pouvez
l'interrompre en appuyant sur n'importe quelle touche,
ou bien il s'arrêtera de lui-même au bout de 2 minutes.
− la flèche 1 disparaît et
− la flèche 3 clignote.
7. Mettez le four en position Arrêt et appuyez sur la
touche 3 pour faire disparaître la flèche 3.
Quand la flèche 3 disparaît, le four est prêt à fonctionner
en mode non programmé.
Cuisson programmée avec sonde
Dans ce mode de programmation, vous pouvez régler la
température souhaitée au cœur de la viande. Le réglage est
possible dans la plage de 30°à 99°C. Le four fonctionne
jusqu'à ce que le cœur de la viande atteigne la température
demandée. Celle-ci est mesurée par la thermosonde.
Branchement de la sonde
Insérez la fiche de la sonde dans la prise et enfoncez la
sonde dans la viande. La prise pour la sonde se trouve à
l'intérieur du four, dans le coin en haut à gauche. Elle est
protégée par un obturateur métallique que vous devez
enlever au préalable et insérer de nouveau après la cuisson.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que la sonde ne touche pas la résistance
pendant la cuisson !
Il est conseillé d’utiliser la sonde pour la cuisson de grosses
pièces de viande, si possible sans os, car ils empêchent de
mesurer la température et les valeurs seront inexactes. Le
poulet et le lapin ne sont pas adaptés à la cuisson avec la
sonde.
Températures recommandées au cœur de la viande:
Rôti de porc 85°C
Rôti de bœuf 80°C
Rôti de veau 75°C
Filet de bœuf 40-50°C
Procédure
Exemple : la température souhaitée au cœur de la viande
est de 85°C
1. Branchez la sonde :
Insérez la fiche dans la prise puis enfoncez la sonde
dans la viande. Au moment où vous branchez la sonde,
la partie rouge de l'afficheur s'allume : le symbole de la
sonde et la valeur par défaut 60°C s'affichent, tandis que
la flèche 4 clignote.
2. Réglez la température souhaitée au cœur de la viande :
Appuyez sur la touche 4 de manière à ce que la flèche 5
commence à clignoter. Réglez la température souhaitée
à 85°C en tournant le bouton 5. Quatre secondes après
que vous ayez relâché le bouton, la valeur 30 (ou la
température initiale au cœur de la viande, si elle est
supérieure à 30°C) s'affiche, le symbole °C clignote et
la flèche 4 est allumée.
Attention : si 4 secondes après avoir appuyé sur la
touche 4 vous ne sélectionnez aucune nouvelle
valeur avec le bouton 5, la valeur 30°C ou la
température actuelle au centre de l'aliment apparaît
automatiquement sur l'afficheur.
3. Mettez le four en marche à l’aide des sélecteurs de
fonctions et de température.
4. Dès que le four est en marche, la cuisson démarre et la
sonde mesure la température à cœur qui va en
augmentant. Pendant la cuisson, la flèche 4 et la
température sont affichées, tandis que le symbole °C
clignote.
5. Quand la température souhaitée au cœur de la viande
est atteinte (85°C dans notre cas), le four s'arrête (la
cuisson est terminée) :
− le signal sonore intermittent retentit. Vous pouvez
l'interrompre en appuyant sur n’importe quelle touche,
ou bien il s’arrêtera de lui-même au bout de 2 minutes ;
− la température atteinte clignote (85) ;
− le symbole °C et la flèche 4 sont affichés.
6. Mettez le four en position Arrêt.
7. Retirez la sonde et débranchez-la. La partie rouge de
l'afficheur s'éteint.
AVERTISSEMENT
N'utilisez que la thermosonde prévue pour ce four.
Intensité lumineuse réduite
Entre 22 h 00 et 5 h 59, l'intensité lumineuse de l'afficheur est
automatiquement réduite si le programmateur n'est pas en
service pendant ce temps-là.
NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS
D’INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

11
Reloj electrónico de programación con sonda E
El reloj de programación con sonda permite la
programación del horno y por consiquiente la duración
programada del horneado.
La particularidad del reloj es la posibilidad de conectarlo con
la sonda para medir la temperatura del centro del plato.
El indicador numérico del reloj está dividido en dos partes,
una verde y otra roja. En la parte verde viene representada la
hora actual o dos ajustes temporales: la duración y el término
del funcionamiento. En la parte roja viene representada la
temperatura.
1. Tecla de ajuste de la duración de funcionamiento
2. Tecla de ajuste del término de funcionamiento
3. Tecla de ajuste del funcionamiento no programado
4. Tecla de ajuste de temperatura
5. Botón giratorio
6. Flechas 1-5
Posibilidad de manejar el reloj con una sola mano
Puede manejar el reloj también con una sola mano. Pulsando
una vez cualquier tecla 1-4 (después de lo cual puede
dejarla), se alumbra la flehca encima de la tecla
seleccionada y empieza a parpadear la flecha 5 encima del
botón giratorio 5 por medio del cual hay que ajustar el valor
deseado en 4 segundos. Si durante este tiempo no ajusta
ningún valor por medio del botón giratorio, la función
seleccionada no se activa (el indicador numérico vuelve a
representar la hora actual).
Ajuste de la hora actual
Después de conectar el aparato a la corriente eléctrica en la
parte verde del indicador numérico parpadean
alternativamente 0.00 y las flechas 1 y 2. El reloj se ajusta a
la hora actual pulsando al mismo tiempo las teclas 1 y 2
(después de lo cual puede dejarlas) - el valor 12.00 se
alumbra y la flecha 5 empieza a parpadear - y ajustando la
hora actual por medio del botón giratorio. Cuatro segundos
después de haber terminado de girar el botón, desaparecen
todas las flechas y el reloj está ajustado a la hora actual.
El reloj se ajusta automáticamente al modo no
programado.
Después de una interrupción de la corriente eléctrica hay
que ajustar el reloj de nuevo.
Funcionamiento no programado del horno
La flecha 3 no debe parpadear si quiere manejar el horno
en modo no programado. Por eso siempre controle el reloj
de programación: si la flecha 3 parpadea, pulse la tecla 3.
¡Sólo cuando la flecha 3 desaparece, se puede utilizar el
horno en modo no programado !
Funcionamiento programado del horno
Con el reloj de programación puede programar el
funcionamiento del horno de los tres modos siguientes:
• Semiautomático: la puesta en marcha inmediata del
horno y la desconexión automática después de un tiempo
determinado.
• Automático: después de un tiempo determinado la puesta
en marcha y la desconexión automáticas.
• Con sonda: funcionamiento automático del horno cuando
la temperatura ajustada del centro del plato ha sido
alcanzada.
¡ IMPORTANTE !
• Si quiere interrumpir el funcionamiento programado debe
anular los ajustes poniéndolos a 0.00 y pulsando la tecla 3
para hacer desaparecer la flehca 3.
• Pulsando las teclas correspondientes puede controlar los
ajustes y corregirlos.
• Se puede girar el botón giratorio 5 en los dos sentidos.
• Después de una interrupción de la corriente eléctrica
hay que ajustar el reloj de nuevo.
Funcionamiento semiautomático
En este modo de programación escoja la duración de
funcionamiento. La duración máxima es de 23 horas y 59
minutos.
Procedimiento del funcionamiento semiautomático:
Ejemplo ilustrativo:
Duración de funcionamiento: 1 hora 20 minutos (1.20)
1. Ajuste la duración de funcionamiento:
− Pulse la tecla 1 (aparece 0.00 y la flecha 5 empieza a
parpadear). Siga girando el botón 5 a la derecha hasta
que aparezca el valor 1.20. Cuatro segundos después
de haber terminado de girar el botón, la flehca 5 deja
de parpadear, en el indicador numérico aparece la
hora actual y las flechas 1 y 3 se alumbran.
2. Ponga en marcha el horno:
Por medio de los botones del horno seleccione el modo
de calentamiento del horno y la temperatura.
3. El horno empieza a funcionar inmediatamente después
de la puesta en marcha (comienzo del horneado).
Durante el funcionamiento están alumbradas las flechas
y 3.
4. Transcurrido el tiempo ajustado – en nuestro caso
después de 1 hora y 20 minutos – el horno deja de
funcionar automáticamente (término del horneado),
− se oye la señal sonora intermitente, puede pararla
pulsando cualquier tecla o dejarla pararse por sí
misma después de 2 minutos,
− la flecha 1 desaparece,
− la flecha 3 parpadea.
5. Desconecte el horno y pulse la tecla 3 para hacer
desaparecer la flecha 3.
Cuando la flecha 3 desaparece el horno está listo para
funcionar en modo no programado.
Funcionamiento automático
En este modo de programación ajuste la duración de
funcionamiento y la hora a la que debe pararse (término de
funcionamiento).
El ajuste máximo de la duración y del término de
funcionamiento es de 23 horas y 59 minutos (ajuste del
término de funcionamiento = hora actual + 23 horas y 59
minutos como máximo).

12
¡ ADVERTENCIA !
El horno no va a funcionar en modo automático si no lo pone
en marcha por medio de los botones correspondientes del
horno.
Procedimiento del funcionamiento automático
Ejemplo ilustrativo:
Duración de funcionamiento: 1 hora 20 minutos (1.20),
término de funcionamiento a las 13.52.
1. Verifique si el reloj está ajustado a la hora actual.
2. Ajuste la duración de funcionamiento:
Pulse la tecla 1(aparece 0.00 y la flecha 5 empieza a
parpadear). Siga girando el botón 5 hasta que aparezca
el tiempo 1.20. Cuando deja de girarlo, en el indicador
numérico aparece la hora actual y las flechas 1 y 3 se
alumbran.
3. Ajuste el término de funcionamiento:
Pulse la tecla 2. Aparece el término de funcionamiento el
más próximo (hora actual + duración ajustada) y la flecha
5 empieza a parpadear. Siga girando el botón giratorio 5
hasta que aparezca la hora 13.52 a la que el horno debe
pararse.
Cuatro segundos después de haber terminado de girar el
botón 5, en el indicador numérico aparece la hora actual
y las flechas 1, 2 y 3 están alumbradas.
Cuidado: Si ajusta la duración de funcionamiento por
medio de la tecla 1, luego pulsa la tecla 2 para el
término de funcionamiento y inmediatamante
después empieza a girar el botón 5 a la izquierda, el
termino de funcionamiento será ajustado a 0.00 y por
consiguiente la duración y el término de
funcionamiento serán anulados.
4. Ponga el horno en marcha:
Por medio de los botones correspondientes del horno
ajuste el modo de Calentamiento del horno y la
temperatura.
5. El horno automáticamente empieza a funcionar a tiempo
(en nuestro caso a las – comienzo del horneado), sigue
funcionando durante 1 hora y 20 minutos y se para a las
13.52 (término del horneado). Durante el funcionamiento
las flechas y 3 están alumbradas.
6. Cuando el horno deja de funcionar (termina el horneado):
− se oye la señal sonora intermitente, puede pararla
pulsando cualquier tecla o dejarla pararse por sí
misma después de 2 minutos,
− la flecha 1 desaparece,
− la flecha 3 parpadea.
7. Desconecte el horno y pulse la tecla 3 para hacer
desaparecer. Cuando la flecha 3 desaparece el horno
está listo para funcionar en modo no programado.
Horneado programado con sonda
En este modo de programación ajuste la temperatura
deseada del centro del plato. El ajuste es posible entre 3 y
99°C.
El horno funciona hasta que el centro del plato alcance la
temperatura ajustada. La temperatura del centro del plato
está medida por la termosonda.
Conexión de la sonda
Ponga la clavija de enchufe de la sonde en la caja de
enchufe e introduzca la sonda en el plato. La caja de enchufe
está en el ángulo anterior superior de la pared izquierda del
horno. Dentro de la caja hay un tapón metálico que hay que
quitar antes de la cocción y reponer una vez terminada la
cocción.
¡ADVERTENCIA !
Durante el horneado la sonda no debe tocar el
dispositivo calentador.
La carne que quiere asar con la sonda debe ser en grandes
pedazos, si posible sin huesos, porque aquéllos hacen difícil
la medición de temperatura y pueden dar valores incorrectos
de la misma. Los pollos y los conejos no se pueden asar con
la sonda.
Temperaturas recomendadas del centro de la carne:
Asado de cerdo 85°C
Asado de vaca 80°C
Asado de ternera 75°C
Filete 40-50°C
Procedimiento
Ejemplo: temperatura del centro del plato: 85°C
1. Conecte la sonda:
Ponga la clavija de enchufe en la caja de enchufe e
introduzca la sonda en el plato. Al conectar la sonda en
el reloj de programación se alumbra la parte roja del
indicador numérico: está alumbrado el símbolo de la
sonda y el valor preajustado de 60°C. La flecha roja 4
parpadea.
2. Ajuste la temperatura deseada del centro del plato:
Pulse la tecla 4. La flecha 5 empieza a parpadear. Con el
botón giratorio 5 ajuste la temperatura a 85°C. Cuatro
segundos después de haber terminado de girar el botón,
en el indicador numérico aparece la temperatura 30 (o
bien la temperatura inicial en el centro del plato, si ésta
es superior a 30°C), el símbolo °C parpadea y la flecha 4
está alumbrada.
Cuidado: Si 4 segundos después de haber pulsado la
tecla 4 no ajusta ningún nuevo valor por medio del
botón giratorio 5, el indicador numérico
automáticamente vuelve a representar 30°C o la
temperatura real del cento del plato.
3. Ponga el horno en marcha:
Con los botones correspondientes del horno ajuste el
modo de calentamiento y la temperatura.
4. Inmediatamente después de la puesta en marcha el
horno empieza a funcionar (comienzo del horneado) y la
sonda mide la temperatura del centro del plato que está
aumentando. Durante el funcionamiento están
alumbrados la flecha roja 4 y el valor de temperatura,
mientras que el símbolo °C parpadea.
5. Cuando la temperatura ajustada del centro del plato está
alcanzada (en nuestro caso 85°C), el horno deja de
funcionar (el horneado termina);
− se oye la señal sonora intermitente, puede pararla
pulsando cualquier tecla o dejarla pararse por sí
misma después de 2 minutos,
− el valor alcanzado de temperatura (85) parpadea y
− el símbolo °C y la flecha 4 están alumbrados.
6. Desconecte el horno.
7. Quite la sonda del plato y de la caja de enchufe. En el
reloj desaparece la parte roja del indicador numérico.
¡ADVERTENCIA!
Puede utilizar sólo la termosonda que está prevista para este
horno.
Intensidad luminosa reducida
Entre las 22.00 y las 5.59 el indicador numérico
automáticamente se alumbra con menor intensidad si no se
utiliza el reloj durante este tiempo.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS
FUNCIONES DEL APARATO

13
Programador electrónico com sonda PT
O programador electrónico com sonda permite programar
o funcionamento do forno e por conseguinte a duração da
cozedura.
A particularidade deste programador é a possibilidade de o
ligar à sonda que mede a temperatura no meio de um
alimento. O visualizador do programador é dividido em duas
partes, uma em vermelho e a outra em verde.
Na parte verde estão visualizadas a hora do dia ou as duas
regulações seguintes: a duração e a hora do fim da
cozedura. Na parte vermelha aparece a temperatura.
1. Tecla de duração de cozedura
2. Tecla de hora do fim de cozedura
3. Tecla de funcionamento não programado
4. Tecla de temperatura medida pela sonda
5. Botão de regulação dos valores
6. Setas 1 a 5
Regulação do programador com uma mão
Pode igualmente regular o programador com uma única mão
procedendo da seguinte forma. Pressione uma única vez em
qualquer tecla de 1 a 4 e liberta-a: a seta acima da tecla
escolhida acende-se e a seta 5 abaixo do botão 5 começa a
piscar. Tem 4 segundos para regular o valor desejado
rodando o botão 5. Se não regular nenhum valor neste
espaço de tempo, a função escolhida não será activada (a
hora do dia aparece novamente no visualizador).
Acertar as horas
Quando o aparelho acaba de ser ligado à rede eléctrica, o
valor 0.00 e as setas 1 e 2 piscam alternativamente na parte
verde do visualizador.Para acertar o relógio, pressione
simultaneamente as teclas 1 e 2 (pode libertá-las a seguir).
Aparece o valor 12.00, a seta 5 começa a piscar. Regule a
hora do dia rodando o botão 5. Quatro segundos depois de
ter libertado o botão, todas as setas desaparecem e o relógio
é acertado.
O programador coloca automaticamente o forno em
modo de funcionamento não programado. Após uma
falha de electricidade tem de acertar novamente o
relógio.
Funcionamento não programado
Para que o forno possa funcionar em modo não
programado, a seta 3 não deve piscar. É por esta razão
que deve controlar sempre o visualizador: se a seta 3
piscar, pressione a tecla 3. O forno poderá funcionar em
modo não programado apenas quando a seta não estiver
visualizada.
Funcionamento programado
O programador oferece-lhe a escolha entre três modos de
funcionamento diferentes:
• Semi-automático: arranque imediato da cozedura e
paragem automática quando a duração da cozedura
regulada tiver acabado;
• Automática: colocação em funcionamento e paragem do
forno numa hora pré-regulada;
• Com sonda: paragem automática do forno quando a
temperatura no meio do alimento atingir a temperatura
regulada.
IMPORTANTE
• Se quiser interromper o funcionamento programado, tem
de anular as regulações seleccionando 0.00 e
pressionando a tecla 3 para fazer desaparecer a seta 3.
• Pode em qualquer altura controlar as regulações e
modificá-las como quiser pressionando as teclas
convenientes.
• Pode rodar nos dois sentidos o botão de regulação dos
valores (5).
• No caso de falha de electricidade, tem de acertar
novamente a hora.
Funcionamento semi-automático
Neste modo, tem de regular a duração de cozedura.
A duração máxima é de 23 horas e 59 minutos.
Procedimento de funcionamento semi-automático
Exemplo:
A duração de cozedura é de 1 hora e 20 minutos (1.20).
1. Regulação da duração de cozedura: Pressione a tecla 1
(o valor 0.00 aparece e a seta 5 começa a piscar). Rode
o botão 5 para a direita até aparecer o valor 1.20. Quatro
segundos depois de ter libertado o botão, a seta 5 pára
de piscar, a hora do dia e as setas 1 e 3 aparecem.
2. Coloque o forno em funcionamento:
Regule-o com o selector de funções e o selector de
temperaturas.
3. Imediatamente após a colocação em funcionamento, a
cozedura programada arranque. Durante a cozedura, as
setas 1 e 3 aparecem.
4. Quando a duração regulada tiver acabada (no nosso
caso, 1 hora e 20 minutos) o forno pára automaticamente
(a cozedura está terminada) ;
− toca o sinal sonoro intermitente e pode interrompê-lo
pressionando qualquer tecla, ou então pára por si
próprio passado 2 minutos;
− a seta 1 desaparece e
− a seta 3 pisca.
5. Ponha o forno na posição Desliga e pressione a tecla
3 para fazer desaparecer a seta 3. Quando a seta 3 já
não aparece,é sinal que o forno está pronto para
funcionar em modo não programado.
Funcionamento automático
Com este modo, pode programar a duração de cozedura e
a hora na qual tem de acabar. É possível regular a duração
e a hora de fim de cozedura 23 h e 59 minutos
antecipadamente (regulação da hora de fim de cozedura = a
hora actual + 23 h e 59 min. no máximo)
ADVERTÊNCIA
O forno não funcionará em modo automático se não o
colocar em funcionamento com ajuda dos selectores de
funções e de temperaturas correspondentes.

14
Procedimento de funcionamento automático
Exemplo:
A duração de cozedura é de 1 hora e 20 minutos (1.20), a
hora de fim de cozedura é 13 h 52.
1. Verifique se o relógio está na hora exacta.
2. Regule a duraçăo de cozedura: Pressione a tecla 1
(aparece o valor 0.00 e a seta 5 começa a piscar) e
simultaneamente rode o botão 5 para a direita, até
aparecer 1.20. Quando liberte a tecla, a hora actual
reaparece no visualizador e as setas 1 e 3 acendem-se.
3. Regule a hora do fim de cozedura: pressione a tecla 2. A
hora do fim de cozedura mais próxima aparece no
visualizador (a hora actual + a duração regulada), a seta
5 começa a piscar. Rode o botão 5 para a direita, até
aparecer a hora de fim de cozedura (13.52 no nosso
exemplo). Quatro segundos após ter libertado o botão 5,
aparece novamente a hora actual e as setas 1, 2 e 3
acendem-se.
Aviso: se regular a duração de cozedura com ajuda
da tecla 1 e pressionar de seguida a tecla 2 para
programar a hora do fim de cozedura, e a seguir se
rodar o botão 5 para a esquerda, colocará novamente
a hora do fim de cozedura a 0.00 e anulará assim a
duração e a hora do fim de cozedura.
4. Coloque o forno em funcionamento com ajuda dos
selectores de funções e de temperatura.
5. A cozedura começa automaticamente (no nosso caso a
12.32) e a seta 2 desaparece). O forno funciona durante
1 hora e 20 minutos e a seguir pára a 13 h 52. Durante o
funcionamento, as setas 1 e 3 são visualizadas.
6. Quando o forno pára de funcionar (a cozedura está
terminada):
− o sinal sonoro intermitente toca. Pode interrompê-lo
pressionando em qualquer tecla ou então pára por si
mesmo passado 2 minutos.
− a seta 1 desaparece e
− a seta 3 pisca.
7. Coloque o forno na posição Desliga e pressione a
tecla 3 para fazer desaparecer a seta 3.
Quando a seta 3 desaparece, o forno está pronto para
funcionar em modo não programado.
Cozedura programada com sonda
Neste modo de programação, pode regular a temperatura
desejada no meio da carne. A regulação é possível na faixa
de 30° a 99°C. O forno funciona até a parte central da carne
atingir a temperatura desejada. Esta é medida pela
termosonda.
Ligação da sonda
Insira a ficha da sonda na tomada e espete a sonda na
carne. A tomada para a sonda encontra-se no interior do
forno, no canto à esquerda. Está protegida por um obturador
metálico que tem de tirar previamente e inserir novamente
após a cozedura.
ADVERTÊNCIA
Verifique que a sonda não toque a resistência durante a
cozedura!
Aconselhamos de utilizar a sonda para a cozedura de peças
grossas de carne, se possível sem osso, porque impedem de
medir a temperatura e os valores serão inexactos. Os
frangos e os coelhos não são adaptados à cozedura com a
sonda.
Temperaturas recomendadas no meio da carne:
Rôti de porco 85°C
Rôti de vaca 80°C
Rôti de vitela 75°C
Filete de vaca 40-50°C
Procedimento:
Exemplo: a temperatura desejada no meio da carne é de
85°C
1. Ligue a sonda:
Insira a ficha na tomada e a seguir espete a sonda na
carne. Na altura em que ligue a sonda, a parte vermelha
do visualizador acende-se: o símbolo da sonda e o valor
por defeito 60°C aparece, enquanto a seta 4 pisca.
2. Regule a temperatura desejada no meio da carne:
Pressione a tecla 4, de forma que a seta 5 começa a
piscar. Regule a temperatura desejada a 85°C rodando
o botão 5. Quatro segundos depois ter libertado o botão,
o valor 30 (ou a temperatura inicial no meio da carne, se
esta for superior a 30°C) aparece, o símbolo °C pisca e
a seta 4 fica acesa. Cuidado: se 4 segundos após ter
pressionado a tecla 4 não seleccione nenhum novo
valor com o botão 5, o valor 30°C ou a temperatura
actual no meio do alimento aparece automaticamente
no visualizador.
3. Coloque o forno em funcionamento com ajuda dos
selectores de funções e de temperatura.
4. Quando o forno estiver em funcionamento, a cozedura
começa e a sonda mede a temperatura do forno que vai
aumentando. Durante a cozedura, a seta 4 e a
temperatura são visualizadas, enquanto o símbolo °C
pisca.
5. Quando tiver atingido a temperatura desejada no meio da
carne (85°C no nosso caso), o forno pára (a cozedura
está terminada):
− o sinal sonoro intermitente toca. Pode interrompê-lo
pressionando em qualquer tecla ou então pára por si
próprio passado 2 minutos;
− a temperatura atingida pisca (85),
− o símbolo °C e a seta 4 são visualizados.
6. Coloque o forno na posição Desligado.
7. Retire a sonda e desligue-a. A parte vermelha do
visualizador apaga-se.
AVISO
Apenas utilize a termosonda prevista para este forno.
Intensidade luminosa reduzida
Entre 22 h 00 e 5 h 59, a intensidade luminosa do
visualizador é automaticamente reduzida se o programador
não estiver em serviço durante este tempo.
RESERVAMOS O DIREITO DE INTROUER ALTERAGŐES QUE NĂO MODIFIQUEM A
FUNCIONALIDADE DO APARELHO.

15
Elektronische programmeerklok met sonde NL
De programmeerklok met sonde maakt de
geprogrammeerde werking van de oven mogelijk en
hiermee de geprogrammeerde braadtijd.
Speciaal bij deze klok is de mogelijkheid van verbinding met
een sonde voor het meten van de temperatuur in de kern van
het gerecht.
De klok heeft een display met een groen en een rood deel.
Op het groene deel verschijnt de dagtijd of de twee
tijdinstellingen van het begin en het einde van de werking.
Op het rode deel verschijnt de temperatuur.
1. Toets voor de instelling van de werkingsduur
2. Toets voor de instelling van het einde van de werking
3. Toets voor de instelling van de niet-geprogrammeerde
werking van de oven
4. Toets voor de instelling van de temperatuur
5. Draaiknop
6. Pijltjes 1-5
Mogelijkheid tot instellen van de klok met één hand
De klok kan ook met één hand worden ingesteld. Door één
maal op één van de toetsen 1-4 (die u daarna weer los kunt
laten) te drukken gaat het pijltje boven de gekozen knop
branden en begint pijltje 5 boven de draaiknop te knipperen,
waarmee u de gewenste waarde binnen 4 seconden in moet
stellen. Als u in deze tijd met de draaiknop geen waarde
instelt, wordt de gewenste functie niet geactiveerd (de dagtijd
verschijnt weer op het display).
Instellen van de klok op de dagtijd
Na de aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet
knipperen op het groene deel van het display afwisselend de
symbolen 0.00 en de pijltjes 1 en 2. U stelt de klok in op de
juiste dagtijd door tegelijkertijd de toetsen 1 en 2 in te
drukken (waarna u ze weer los kunt laten). Het getal 12.00
brandt en het pijltje 5 begint te knipperen. U stelt de dagtijd in
door knop 5 te draaien. Als u ophoudt met draaien verdwijnen
na 4 seconden alle pijltjes en is de klok op de dagtijd
ingesteld.
Bij stroomuitval moet de klok opnieuw worden ingesteld!
Niet-geprogrammeerde werking van de oven
Om de oven niet-geprogrammeerd te kunnen gebruiken, mag
het pijltje 3 niet knipperen! Controleer daarom altijd de
programmeerklok: als het pijltje 3 knippert, druk dan op toets
3. Pas als het pijltje verdwijnt kan de oven niet-
geprogrammeerd werken!
Geprogrammeerde werking van de oven
Met de programmeerklok kunt u de werking van de oven op
drie manieren programmeren:
• Halfautomatisch: de oven begint direct te werken en
schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde tijd;
• Automatisch: de oven begint op de ingestelde tijd
automatisch te werken en eindigt op de ingestelde tijd;
• Met de sonde: automatisch werking van de oven als de
ingestelde temperatuur van de kern van het gerecht bereikt
is.
BELANGRIJK!
• Als u de geprogrammeerde werking wilt onderbreken, moet
u de instellingen op 0.00 herroepen en op toets 3 drukken,
zodat pijltje 3 verdwijnt.
• Door op de juiste toetsen te drukken kunt u de instellingen
controleren en deze indien gewenst veranderen.
• U kunt de draaiknop 5 naar links of naar rechts draaien.
• Bij stroomuitval moet de klok opnieuw worden ingesteld!
Halfautomatische werking
Bij deze wijze van programmeren bepaalt u de tijd gedurende
welke de oven moet werken (werkingsduur).
De maximale instelmogelijkheid is 23 uur en 59 minuten!
De procedure van de halfautomatische werking
Een eenvoudig voorbeeld:
1. Stel de werkingsduur in:
− Druk op toets 2 (0.00 verschijnt en het pijltje 5 begint te
knipperen) en draai de draaiknop 5 naar rechts, totdat
1.20 verschijnt. Als u ophoudt de knop te draaien,
houdt pijltje 5 na 4 seconden op te knipperen, het
display schakelt over op de dagtijd en de pijltjes 1 en 3
gaan branden.
2. Schakel de oven aan:
Met de toetsen van de oven stelt u het
verwarmingssysteem en de braadtemperatuur in.
3. De oven begint direct na het aanschakelen te werken (het
begin van het braden). Tijdens het braden branden de
pijltjes 1 en 3.
4. Na afloop van de ingestelde tijd – in ons geval na 1 uur
en 20 minuten
− stopt de werking van de oven automatisch (einde van
het braden):
− klinkt er een onderbroken akoestisch signaal, dat u uit
kunt zetten door op een willekeurige toets te drukken of
dat na 2 minuten vanzelf uitschakelt
− verdwijnt het pijltje 1 en
− knippert het pijltje 3.
5. Schakel de oven uit en druk op toets 3, zodat het pijltje 3
verdwijnt!
Als het pijltje 3 verdwijnt is de oven klaar voor niet-
geprogrammeerde werking.
Automatische werking
Bij deze wijze van programmeren bepaalt u de tijd gedurende
welke de oven moet werken (de werkingsduur) en hoe laat de
werking moet eindigen (einde van de werking).
De maximale instelling van de werkingsduur en het einde van
de werking is 23 uur en 59 minuten (instelling van het einde
van de werking = dagtijd + 23 uur en 59 minuten).
WAARSCHUWING!
De oven zal niet automatisch werken als u hem niet met de
juiste toetsen inschakelt!
De procedure van de automatische werking
Als eenvoudig voorbeeld:
Werkingsduur 1 uur en 20 minuten (1.20), einde van de
werking om 13.52.
1. Controleer of de klok is ingesteld op de juiste dagtijd.
2. Stel de wijze van de werking in:
− Druk op toets 1 (0.00 verschijnt en het pijltje 5 begint te
knipperen) en draai de draaiknop 5 naar rechts totdat
1.20 verschijnt. Als u de knop loslaat, verschijnt de
dagtijd op het display en knipperen de pijltjes 1 en 3.
3. Het instellen van het einde van de werking: Druk op
toets 2. Het einde van de werking (dagtijd + ingestelde

16
duur) verschijnt en pijltje 5 begint te knipperen. Draai de
draaiknop 5 naar rechts, totdat 13.52 verschijnt, de tijd
waarop de oven op moet houden te werken. Als u
ophoudt knop 5 te draaien, verschijnt na 4 seconden de
dagtijd op het display en gaan de pijltjes 1, 2 en 3
branden.
Pas op: als u met knop 1 de werkingsduur heeft
ingesteld, daarna op toets 2 drukt voor het einde van de
werking en dan direct knop 5 naar links draait, zult u
hiermee het einde van de werking instellen op 0.00 en zo
de werkingsduur en het einde van de werking herroepen!
4. Schakel de oven in:
Stel het verwarmingssysteem en de braadtemperatuur in
met de toetsen van de oven.
5. De oven begint op de juiste tijd (in ons geval om 12.32)
automatisch te werken (het braden begint en het pijltje 2
verdwijnt), blijft 1 uur en 20 minuten werken en stopt om
13.52. Tijdens de werking branden de pijltjes 1 en 3.
6. Als de oven ophoudt te werken (het braden wordt
beëindigd):
− klinkt er een akoestisch signaal, dat u uit kunt zetten
door op een willekeurige knop te drukken of dat na 2
minuten vanzelf uitschakelt,
− verdwijnt het pijltje 1 en
− knippert het pijltje 3.
7. Schakel de oven uit en druk op knop 3, zodat het pijltje 3
verdwijnt!
Als het pijltje 3 verdwijnt is de oven klaar voor niet-
geprogrammeerde werking.
Geprogrammeerd braden met de sonde
Bij deze wijze van programmeren stelt u de gewenste
temperatuur in de kern van het gerecht in; instelling is
mogelijk tussen 3 en 99 °C.
De oven werkt totdat de kern van het gerecht de ingestelde
temperatuur bereikt heeft.
De temperatuur binnen in het gerecht wordt door de
temperatuursonde gemeten.
WAARSCHUWING!
Pas op dat tijdens het braden de sonde niet met de
verwarmingselementen in aanraking komt!
Voor het braden van vlees met de sonde zijn grote stukken
geschikt, bij voorkeur zonder been omdat deze het meten
van de temperatuur bemoeilijken en onjuiste
temperatuurwaarden geven. Kip en konijn zijn niet geschikt
om met de sonde te braden.
Aanbevolen temperaturen in de kern van het vlees:
Gebraden varkensvlees 85°C
Gebraden rundvlees 80°C
Gebraden kalfsvlees 75°C
Gebraden lendestuk 40-50°C
Procedure
Voorbeeld: de temperatuur in de kern van het gerecht is
85°C
1. Sluit de sonde aan:
Doe de stekker van de sonde in het stopcontact en steek
de sonde in het gerecht. Op het moment dat u de sonde
aansluit, licht het rode deel van het display op: het
symbool van de sonde gaat branden, de van te voren
ingestelde waarde 60 °C brandt en het rode pijltje 4
knippert.
2. Stel de gewenste temperatuur van de kern van het
gerecht in:
Druk op knop 4, nu begint het pijltje 5 te knipperen, met
de draaiknop 5 stelt u de gewenste waarde 85 °C in. Als
u ophoudt de knop te draaien, verschijnt op het display
30 (of de waarde van de begintemperatuur van de kern
van het gerecht, als deze hoger is dan 30 °C) en knippert
°C en brandt het pijltje 4. Let op: als u 4 seconden na op
toets 4 gedrukt te hebben niet met de draaiknop 5 een
nieuwe waarde ingesteld heeft, verschijnt op het display
automatisch 30 ° ofwel de feitelijke temperatuur van de
kern van het gerecht.
3. Schakel de oven in.
Stel met de oventoetsen het verwarmingssysteem en de
braadtemperatuur in.
4. De oven begint direct na het instellen te werken (begin
van het braden) en de sonde meet de toenemende
temperatuur in de kern van het gerecht. Tijdens de
werking branden het rode pijltje 4 en de waarde van de
temperatuur en knippert 0°C.
5. Als de ingestelde temperatuur van de kern van het
gerecht bereikt is (in ons geval 85 °C), houdt de oven op
te werken (het braden wordt beëindigd):
− er klinkt een onderbroken akoestisch signaal, dat u uit
kunt schakelen door op een willekeurige toets te
drukken of dat na 2 minuten vanzelf uitschakelt.
− de bereikte waarde van de temperatuur (85) knippert
en
− °C en het rode pijltje 4 branden.
6. Schakel de oven uit!
7. Trek de sonde uit het gerecht en het stopcontact. Op de
klok verdwijnt het rode deel van het display.
WAARSCHUWING!
U mag alleen de voor deze oven voorziene temperatuursonde
gebruiken.
Verminderd oplichten van het display
Tussen 22.00 en 5.59 's morgens brandt het display minder
intensief als de klok gedurende deze tijd niet in gebruik is.
WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET
APPARAAT NIET BEIVLOEDEN.

17
Ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης µεαισθητήριο βύσµαGR
Οηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης µετο αισθητήριο βύσµα
χρησιµοποιείται για τον προγραµµατισµόψησίµατος στο
φούρνο.
Ηειδική λειτουργία του χρονοδιακόπτη είναι το αισθητήριο
βύσµαπου µετρά την εσωτερική θερµοκρασία του ψητού.
Ηοθόνη διαιρείται σε πράσινο και κόκκινο τµήµα.
Το πράσινο τµήµαδείχνει την ώρα της ηµέρας και δύο
πρόσθετες τοποθετήσεις ώρας.
Το κόκκινο τµήµαδείχνει την θερµοκρασία.
1. Πλήκτρο ρύθµισης διάρκεια µαγειρέµατος
2. Πλήκτρο ρύθµισης τέλους λειτουργίας
3. Πλήκτρο συµβατικού µαγειρέµατος
4. Πλήκτρο ρύθµισης της θερµοκρασίας
5. Περιστρεφόµενο πλήκτρο
6. Βελάκια 1-5
Ρυθµίσεις µεένα χέρι
Μπορείτε να κάνετε τις ρυθµίσεις σας στο χρονοδιακόπτη µε
ένα χέρι. Πιέζοντας οποιοδήποτε από τα πλήκτρα από το 1
µέχρι το 4 (και αφήστε το ) έτσι θα ενεργοποιήσετε το βελάκι
πάνω από το επιλεγόµενο πλήκτρο, και το βελάκι 5 πάνω
από το περιστρεφόµενο πλήκτρο 5 αναβοσβήνει. Το
περιστρεφόµενο πλήκτρο χρησιµοποιείτε για την ρύθµιση
µέσα στον χρόνο των 4 δευτερολέπτων. Εάν δεν
ρυθµίσετε τη λειτουργία µέσα στα 4 δευτερόλεπτα δεν
ενεργοποιείται ηλειτουργία(ηένδειξη επιστρέφει στην ώρα
της ηµέρας ).
Ητοποθέτηση της ώρας της ηµέρας
Μόλις συνδεθεί ηκουζίνα µετο ρεύµα, εµφανίζεται στο
πράσινο τµήµατης οθόνης ηένδειξη0 00 και τα βελάκια 1
και 2 να αναβοσβήνουν. Τοποθετήστε την ώρα της ηµέρας
πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2 (και κατόπιν τα
αφήνεται ). Ηένδειξη δείχνει 12.00, και το βελάκι # 5
αναβοσβήνει. Ρυθµίστε την ώρα µετο περιστρεφόµενο
πλήκτρο. Το ρολόι ξεκινά µετά από 4 δευτερόλεπτα και τα
βελάκια φεύγουν. Το ρολόι ρυθµίστηκε αυτόµατα για την
χειροκίνητη λειτουργία (συµβατική). Σε περίπτωση
διακοπής ρεύµατος, θα χρειαστεί να ξανά ρυθµίσετε τον
χρονοδιακόπτη !
Ρύθµιση για χειροκίνητη λειτουργία
Για χειροκίνητη λειτουργία , το βελάκι 3 δεν πρέπει να
αναβοσβήνει. Πρέπει εποµένως να ελέγχετε πάντοτε τον
χρονοδιακόπτη. Εάν το βελάκι 3 αναβοσβήνει πιέστε το
πλήκτρο 3. Όταν σβήσει το βελάκι, τότε οφούρνος είναι
έτοιµος για χειροκίνητη λειτουργία!
Προγραµµατισµένη λειτουργία
Οχρονοδιακόπτης µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη
λειτουργία του φούρνου µετρεις διαφορετικούς τρόπους
λειτουργίας:
• Ηµιαυτόµατη λειτουργία:Ηλειτουργία αρχίζει αµέσως
και σταµατά αυτόµατα µετά την απαιτούµενη διάρκεια
µαγειρέµατος.
• Aυτόµατη:στην αυτόµατη λειτουργία τοποθετείται η
διάρκεια του µαγειρέµατος και το τέλος του µαγειρέµατος.
• Aυτόµατη µετο αισθητήριο βύσµα: Το µαγείρεµα
σταµατά αυτόµατα όταν ηεσωτερική θερµοκρασία του
φαγητού φτάσει στην επιθυµητή (τοποθετηµένη)
θερµοκρασία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• Εάν επιθυµείτε να διακόψετε την προγραµµατισµένη
λειτουργία, σβήσετε όλες τις τοποθετήσεις στο 0.00 και
πιέστε το πλήκτρο 3, για να σβήσει το βέλος 3 .
• Οι τοποθετήσεις µπορούν να ελεγχθούν και να
µεταβληθούν µετα αντίστοιχα πλήκτρα.
• Το περιστρεφόµενο πλήκτροl 5µπορεί να στραφεί δεξιά ή
αριστερά.
• Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος πρέπει να ξανά
κάνετε τις ρυθµίσεις σας!
Ηηµιαυτόµατη λειτουργία
Με αυτήν τη λειτουργία, εσείς δίνετε το χρόνο λειτουργίας του
φούρνου (χρόνος λειτουργίας).
ĎěÝăéóôďň äőíáôüň÷ńüíďň ĺßíáé 23 ţńĺň ęáé 59 ëĺđôÜ!
Ενέργειες:
Παράδειγµα:
∆ιάρκεια µαγειρέµατος 1ώρα και 20 λεπτά (1.20)!
1. Τοποθετείστε την διάρκεια µαγειρέµατος:
2. Πιέστε το πλήκτρο 1 (εµφανίζεται ηένδειξη 0.00 και το
βέλος 5 αναβοσβήνει)περιστρέψτε το πλήκτρο 5 δεξιά,
µέχρι να εµφανιστεί ηένδειξη1.20. Μόλις αφήσετε το
πλήκτρο θα φανεί ηώρα της ηµέρας και θα φωτιστούν τα
βέλη 1 και 3.
3. Ανάψτε το φούρνο:
Χρησιµοποιείστε τα σχετικά πλήκτρα για τον τρόπο
λειτουργίας και τη θερµοκρασία.
O φούρνος θα ξεκινήσει αµέσως. Τα βέλη 1 και 3 θα
είναι αναµµένα.
4. Με τη λήξη του χρόνου – δηλ. µετά από 1 ώρα και 20
λεπτά
− οφούρνος σταµατά αυτόµατα ,
− Ηχεί οβοµβητής οοποίος σταµατά µετά από 2 λεπτά
ήµπορείτε να τον σταµατήσετε πιέζοντας οποιοδήποτε
πλήκτρο,
− Το βελάκι 1 θα σβήσει ,
− Το βελάκι 3 θα αναβοσβήνει.
5. Σβήστε το φούρνο, πιέστε το πλήκτρο3 και το βελάκι
3 θα σβήσει!
Οφούρνος είναι έτοιµος για χειροκίνητη λειτουργία.
Aυτόµατη λειτουργία
Με αυτή τη λειτουργία εσείς προκαθορίζετε το χρόνο
λειτουργίας του φούρνου (έναρξη λειτουργίας)και (λήξη
της λειτουργίας ).
Οµέγιστος δυνατός χρόνος είναι 23 ώρες και 59 λεπτά!
Λήξη µαγειρέµατος =ηώρα της ηµέρας + 23 ώρες και 59
λεπτά).
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
O φούρνος δεν θα λειτουργήσει αυτόµατα εάν δεν έχετε κάνει
τις απαραίτητες ρυθµίσεις!
Ενέργειες για την αυτόµατη λειτουργία
Παράδειγµα:
∆ιάρκεια µαγειρέµατος 1 ώρα και 20 λεπτά (1.20), και τέλος
µαγειρέµατος 13.52!
1. Ελέγξτε ότι ηώρα της ηµέρας είναι σωστή.

18
2. Τοποθετείστε τη διάρκεια µαγειρέµατος:
Πιέστε το πλήκτρο 1 (εµφανίζεται ηένδειξη 0.00 και το
βέλος 5 αναβοσβήνει)περιστρέψτε το πλήκτρο 5 δεξιά,
µέχρι να εµφανιστεί ηένδειξη1.20. Μόλις αφήσετε το
πλήκτρο θα φανεί ηώρα της ηµέρας και θα φωτιστούν τα
βέλη 1 και 3.
3. Ρύθµιση ώρας λήξης µαγειρέµατος
Πιέστε το πλήκτρο 2. Ηένδειξη δείχνει το υπόλοιπο
χρόνο για την λήξη (ηώρα της ηµέρας
+προκαθορισµένος χρόνος λειτουργίας ), το βελάκι 5
αναβοσβήνει. Περιστρέψτε το διακόπτη 5 δεξιά µέχρι να
εµφανιστεί ηένδειξη 13.52 ,είναι οχρόνος λήξης. Όταν
αφήσετε το πλήκτρο θα φανεί ηώρα της ηµέρας και θα
ανάψουν τα βέλη 1,2 και 3 .
Προσοχή:Εάν προσπαθήσετε να ρυθµίσετε το χρόνο
λειτουργίας πιέζοντας το πλήκτρο 1 και µετά το
πλήκτρο 2 για τη λήξη της λειτουργίας, και αµέσως
περιστρέψετε το πλήκτρο 5 προς τα αριστερά , ο
χρόνος λήξης θα είναι 0.00 και θα διαγραφεί η
προηγούµενη ρύθµιση!
4. Ανάψτε τον φούρνο:
Χρησιµοποιείστε τα σχετικά πλήκτρα για τον τρόπο
λειτουργίας και τη θερµοκρασία.
5. Στις 12:32 (13:52-1:20) θα ξεκινήσει αυτόµατα το ψήσιµο
( σβήνει το βελάκι 2).Οφούρνος λειτουργεί για 1 ώρα και
20 λεπτά και σβήνει αυτόµατα στις 13:52. Κατά τη
λειτουργία ανάβουν τα βέλη 1 και 3.
6. Μετά τη λήξη του ψησίµατος:
− Ακούγεται οβοµβητής οοποίος σταµατά µετά από 2
λεπτά ήµπορείτε να τον σταµατήσετε πιέζοντας
οποιοδήποτε πλήκτρο.
− Το βέλος 1 σβήνει,
− Το βέλος 3 αναβοσβήνει.
7. Σβήστε το φούρνο, πιέστε το πλήκτρο3 και το βελάκι
3 θα σβήσει!
Οφούρνος είναι έτοιµος για χειροκίνητη λειτουργία.
Λειτουργία µετο αισθητήριο βύσµα
Με αυτήν τη λειτουργία τοποθετείται ηθερµοκρασία του
εσωτερικού του φαγητού. Αυτή κυµαίνεται από 30 και 99°C.
Οφούρνος λειτουργεί µέχρι να επιτευχθεί ητεθείσα
θερµοκρασία ηοποία µετράται µετο αισθητήριο βύσµα.
Ησύνδεση του αισθητήριου βύσµατος:
Βάλτε το φις του βύσµατος στην υποδοχή του στην αριστερή
(άνω) πλευρά του φούρνου αφού πρώτα αφαιρέσετε τη
µεταλλική τάπα της υποδοχής. Βάλτε τον αισθητήρα µέσα
στο τρόφιµο. Μετά το τέλος του µαγειρέµατος
ξανατοποθετείστε την τάπα.
Προειδοποίση !
Οαισθητήρας δεν πρέπει να αγγίξει κάποιο θερµαντικό
στοιχείο!
Για το µαγείρεµαµετο αισθητήριο βύσµασυνιστούµεµεγάλα
κοµµάτια κρέατος χωρίς κόκαλα. ∆εν συνιστάται ηχρήση του
αισθητήρα βύσµατος για κουνέλι ήκοτόπουλο.
Συνιστώµενες εσωτερικές θερµοκρασίες κρέατος:
Ψητό χοιρινό:85°C
Ψητό βοδινό:80°C
Ψητό µοσχάρι:75°C
Φιλέτο βοδινό: 40-55°C
Ενέργειες
Παράδειγµα: Ψήσιµοσε θερµοκρασία 85°C
1. Συνδέστε το βύσµαστο φούρνο και το αισθητήριο µέσα
στο κρέας.Όταν συνδέσετε το βύσµατο κόκκινο τµήµα
του χρονοδιακόπτη θα εµφανίσει το σύµβολο του
βύσµατος και την αρχική θερµοκρασία 60°C,το κόκκινο
βελάκι 4αναβοσβήνει.
2. Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασία του κρέατος:
Πιέστε το πλήκτρο 4, το βελάκι 5 αναβοσβήνει,
περιστρέψτε το πλήκτρο 5 στην επιθυµητή θερµοκρασία
85°C. Όταν αφήσετε το πλήκτρο 5,µετά από 4
δευτερόλεπτα ηένδειξη θα δείξει 30 ( ηοποία είναι η
αρχική εσωτερική θερµοκρασία) και το σύµβολο °C
αναβοσβήνει, το βελάκι 4 είναι αναµµένο lit.
Προσοχή:Εάν δεν δώσετε µία νέα θερµοκρασία µε
τον περιστρεφόµενο διακόπτη, 4 δευτερόλεπτα µετά
αφού πιέσετε το πλήκτρο 4 ηένδειξη αυτοµάτως θα
δείξει30°C ήτην πραγµατική θερµοκρασία του
κρέατος.
Ανάψτε τον φούρνο: Χρησιµοποιείστε τα σχετικά πλήκτρα
για τον τρόπο λειτουργίας και τη θερµοκρασία.
3. Ξεκινά αµέσως ηλειτουργία του φούρνου και το
αισθητήριο µετρά την εσωτερική θερµοκρασία του
κρέατος ηοποία ανέρχεται. Κατά τη λειτουργία το βελάκι
4 είναι αναµµένο και ηένδειξη δείχνει τη θερµοκρασία και
το σύµβολο °C αναβοσβήνει.
4. Όταν επιτευχθεί ηθερµοκρασία των 85°C,ηλειτουργία
θα σταµατήσει.
− Ακούγεται οβοµβητής οοποίος σταµατά µετά από 2
λεπτά ήµπορείτε να τον σταµατήσετε πιέζοντας
οποιοδήποτε πλήκτρο.
− Αναβοσβήνει ηθερµοκρασία (85°C);
− Το σύµβολοl °C και το κόκκινο βέλος 4 είναι
αναµµένο.
5. Ακυρώστε την λειτουργία του φούρνου.
6. Βγάλτε τον αισθητήρα από το κρέας και από την
υποδοχή του φούρνου. Το κόκκινο τµήµαστο
χρονοδιακόπτη θα σβήσει.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιµοποιείστε µόνο αυτό το αισθητήριο βύσµαγια αυτόν
τον φούρνο.
Χαµηλός φωτισµός στην ένδειξη
Μεταξύ 22.00 και 5.59 αυτοµάτως χαµηλώνει οφωτισµός
στις ενδείξεις εφόσον οχρονοδιακόπτης δεν είναι
προγραµµατισµένος να λειτουργήσει.
ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

19
Elektronska programska ura s sondo SI
Programska ura s sondo omogoča programirano delovanje
pečice in s tem programirano trajanje pečenja.
Posebnost ure je možnost povezave s sondo za merjenje
temperature jedra jedi.
Ura ima zeleni in rdeči del številčnice.
Na zelenem delu je prikaz dnevnega časa oziroma dveh
časovnih nastavitev trajanje in konec delovanja.
Na rdečem delu je prikaz temperatur.
1. Gumb za nastavitev trajanja delovanja
2. Gumb za nastavitev konca delovanja
3. Gumb za nastavitev neprogramiranega delovanja pečice
4. Gumb za nastavitev temperature
5. Vrtljivi gumb
6. Puščice 1-5
Možnost enoročnega upravljanja ure
Upravljanje ure lahko poteka tudi enoročno. Z enkratnim
pritiskom na katerikoli gumb 1-4 (ki ga lahko nato spustite),
se prižge puščica nad izbranim gumbom ter začne utripati
puščica 5 nad vrtljivim gumbom 5, s katerim je potrebno
nastaviti želeno vrednost v 4 sekundah. Če v tem času z
vrtljivim gumbom ne nastavite nobene vrednosti, se
želena funkcija ne aktivira (številčnica se vrne nazaj na
prikaz dnevnega časa).
Naravnava ure na dnevni čas
Po priključitvi aparata na električno omrežje na zelenem delu
številčnice izmenično utripa 0.00 in puščici 1 in 2. Uro
naravnate na točni dnevni čas tako, da hkrati pritisnete
gumba 1 in 2 (in ju lahko potem spustite), zasveti vrednost
12.00 in začne utripati puščica 5, z vrtenjem gumba 5
nastavite dnevni čas. Ko gumb nehate vrteti, po 4 sekundah
izginejo vse puščice in ura je nastavljena na dnevi čas.
Ura se avtomatsko nastavi na neprogramirano delovanje
pečice!
Če pride do prekinitve električnega toka, je potrebna
ponovna nastavitev ure!
Neprogramirano delovanje pečice
Da lahko pečico uporabljate na neprogramirani način,
puščica 3 ne sme utripati!
Zato vedno preverite programsko uro: če puščica 3 utripa,
pritisnite gumb 3. Šele ko puščica izgine, je omogočeno
neprogramirano delovanje pečice!
Programirano delovanje pečice
S programsko uro lahko delovanje pečice programirate na tri
načine:
• Polavtomatsko: takojšen začetek delovanja pečice in čez
nastavljeni čas avtomatski izklop delovanja;
• Avtomatsko: ob nastavljenem času avtomatski začetek in
konec delovanja pečice;
• S sondo: avtomatsko delovanje pečice, ko je dosežena
nastavljena temperatura jedra jedi.
POMEMBNO!
• Če želite programirano delovanje prekiniti, morate
nastavitve preklicati na 0.00 in pritisniti na gumb 3, da
puščica 3 izgine.
• S pritiskom na ustrezne gumbe lahko nastavitve preverite
in ustrezno spremenite.
• Vrtljivi gumb 5lahko vrtite v desno ali levo.
• Če pride do prekinitve električnega toka, je potrebna
ponovna nastavitev ure!
Polavtomatsko delovanje
Pri tem načinu programiranja določite čas, kako dolgo naj
deluje pečica (trajanje delovanja).
Največja možnost nastavitve je 23 ur in 59 minut!
Postopek polavtomatskega delovanja:
Za lažjo predstavo primer:
Trajanje delovanja 1 ura in 20 minut (1.20).
1. Nastavitve trajanja delovanja:
Pritisnite na gumb 1 (prikaže se 0.00 in začne utripati
puščica 5) in vrtite vrtljivi gumb 5 v desno, dokler se ne
prikaže 1.20. Ko gumb nehate vrteti, po 4 sekundah
puščica 5 neha utripati, številčnica se preklopi na dnevni
čas in svetita puščici 1 in 3.
2. Vklopite pečico: S
pripadajočima gumboma pečice nastavite sistem
ogrevanja in temperaturo pečenja.
3. Pečica takoj po vklopu začne delovati (začetek pečenja);
med pečenjem svetita puščici 1 in 3.
4. Po poteku nastavljenega časa – v našem primeru čez 1
uro in 20 minut
− pečica avtomatsko preneha delovati (pečenje se
konča),
− oglasi se prekinjajoči zvočni signal, ki ga lahko izklopite
s pritiskom na katerikoli gumb oziroma se po 2 minutah
izklopi sam,
− izgine puščica 1 in
− utripa puščica 3.
5. Izklopite pečico in pritisnite gumb 3, da izgine
puščica 3!
Ko puščica 3 izgine, je pečica pripravljena za
neprogramirano delovanje.
Avtomatsko delovanje
Pri tem načinu programiranja določite čas, kako dolgo
naj pečica deluje (trajanje delovanja) in ob kateri uri naj
preneha delovati (konec delovanja).
Največja možnost nastavitve trajanja in konca delovanja je 23
ur in 59 minut (nastavitev konca je = dnevni čas +
maksimalno 23 ur in 59 minut).
OPOZORILO!
Pečica ne bo avtomatsko delovala, če je s pripadajočima
gumboma ne vklopite!
Postopek avtomatskega delovanja
Za lažjo predstavo primer:
Trajanje delovanja 1 ura in 20 minut (1.20), konec delovanja
ob 13.52.
1. Preverite, če je ura naravnana na točen dnevni čas.
2. Nastavitve trajanja delovanja:
Pritisnite na gumb 1(prikaže se 0.00 in začne utripati
puščica 5) in vrtite vrtljivi gumb 5 v desno, dokler se ne
prikaže 1.20. Ko gumb nehate spustite, številčnica kaže
dnevni čas in svetita puščici 1 in 3.
3. Nastavite konec delovanja
Pritisnite na gumb 2. Prikaže se najbližji konec delovanja

20
(dnevni čas + nastavljeno trajanje), puščica 5 začne
utripati. Vrtljivi gumb 5 vrtite v desno, dokler se ne
prikaže 13.52, ko naj pečica preneha delovati. Ko gumb 5
nehate vrteti, po 4 sekundah številčnica kaže dnevni čas
in svetijo puščice 1, 2 in 3.
Pozor: če z gumbom 1 nastavite trajanje delovanja,
nato pritisnete gumb 2 za konec delovanja, nato pa
takoj začnete vrteti gumb 5 v levo, boste s tem
postavili konec delovanja na 0.00 in s tem prekličete
trajanje in konec delovanja!
4. Vklopite pečico. S
pripadajočima gumboma pečice nastavite sistem
ogrevanja in temperaturo pečenja.
5. Pečica začne pravočasno (v našem primeru ob 12.32)
avtomatsko delovati (začetek pečenja in izgine puščica
2), deluje 1 uro in 20 minut ter ob 13.52 neha delovati.
Med delovanjem svetita puščici 1 in 3.
6. Ko pečica neha delovati (pečenje se konča):
− oglasi se prekinjajoči zvočni signal, ki ga lahko izklopite
s pritiskom na katerikoli gumb oziroma se po 2 minutah
izklopi sam,
− izgine puščica 1 in
− utripa puščica 3.
7. Izklopite pečico in pritisnite gumb 3, da izgine
puščica 3!
Ko puščica 3 izgine, je pečica pripravljena za
neprogramirano delovanje.
Programirano pečenje s sondo
Pri tem načinu programiranja nastavite želeno temperaturo
jedra jedi; nastavitev je mogoča med 3 in 99°C.
Pečica deluje tako dolgo, dokler jedro jedi ne doseže
nastavljene temperature. Temperaturo jedra meri
temperaturna sonda.
Priključitev sonde
Vtičsonde vtaknite v vtičnico in sondo zapičite v jed. Vtičnica
je v sprednjem zgornjem kotu leve stene pečice. V njej je
kovinski čep, ki ga morate pred tem izvleči in po pečenju
ponovno vstaviti.
OPOZORILO!
Pazite, da se med pečenjem sonda ne bo dotikala grela!
Za pečenje mesa s sondo so primerni veliki kosi, po možnosti
brez kosti, saj le-te otežujejo merjenje temperature in dajejo
napačne vrednosti temperature. Piščanci in zajci niso
primerni za pečenje s sondo.
Priporočljive temperature jedra mesa:
Svinjska pečenka 85°C
Goveja pečenka 80°C
Telečja pečenka 75°C
Pljučna pečenka 40-50°C
Postopek
Primer: temperatura jedra jedi je 85°C
1. Priključite sondo:
Vtičsonde vtaknite v vtičnico in sondo zapičite v jed. V
trenutku, ko sondo priključite, na programski uri zasveti
rdeči del številčnice: sveti simbol za sondo, sveti
prednastavljena vrednost 60°C in utripa rdeča puščica 4.
2. Nastavite želeno temperaturo jedra jedi:
Pritisnite na gumb 4, tako začne utripati puščica 5, z
vrtljivim gumbom 5 nastavite želeno vrednost 85°C. Ko
gumb nehate vrteti, po 4 sekundah številčnica začne
prikazovati 30 (oziroma vrednost začetne temperature
jedra jedi, če je višja od 30°C) in utripa °C ter sveti
puščica 4.
Pozor: če 4 sekunde po pritisku na gumb 4 ne nastavite z
vrtljivim gumbom 5 nobene nove vrednost, številčnica
avtomatsko preide v prikazovanje 30°C oziroma dejanske
temperature jedra jedi.
3. Vklopite pečico.
S pripadajočima gumboma pečice nastavite sistem
ogrevanja in temperaturo pečenja.
4. Pečica takoj po vklopu začne delovati (začetek pečenja)
in sonda meri temperaturo jedra jedi, ki narašča. Med
delovanjem svetita rdeča puščica 4 in vrednost
temperature ter utripa °C.
5. Ko je dosežena nastavljena temperatura jedra jedi (v
našem primeru 85°C), pečica neha delovati (pečenje se
konča):
− Oglasi se prekinjajoči zvočni signal, ki ga lahko
izklopite s pritiskom na katerikoli gumb oziroma se po
2 minutah izklopi sam.
− Utripa dosežena vrednost temperature (85) in
− Svetita °C ter rdeča puščica 4.
6. Izklopite pečico!
7. Izvlecite sondo iz jedi in vtičnice. Na uri izgine rdeči del
številčnice.
OPOZORILO!
Uporabljati smete le za to pečico predvideno temperaturno
sondo.
Zmanjšana svetilnost številčnice
Med 22.00 in 5.59 zjutraj številčnica avtomatsko sveti z
zmanjšano svetilnostjo, če ura v tem času ni v uporabi.
PRIDRUŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST
APARATA.

21
Elektronski programski sat s sondom HR
Programski sat s sondom omogućuje programirano
djelovanje pećnice i time programirano trajanje pečenja.
Posebnost sata je mogućnost, da se sat poveže s sondom za
mjerenje temperature srži (sredine) jela.
Sat ima zeleni i crveni dio brojčanika.
Na zelenom je dijelu prikaz vremena dana, odnosno dviju
vremenskih podešavanja, trajanje i završetak djelovanja.
Na crvenom dijelu je prikazana temperatura.
1. Gumb za podešavanje trajanja djelovanja
2. Gumb za podešavanje završetka djelovanja
3. Gumb za podešavanje neprogramiranog djelovanja
pećnice
4. Gumb za podešavanje temperature
5. Okretni gumb
6. Strelice 1-5
Mogućnost jednoručnog upravljanja satom
Upravljanje sata može biti i jednoručno. Jednokratnim
pritiskom na bilo koji gumb 1-4 (kojeg zatim ispustite), upali
se strelica nad izabranim gumbom, te započne treperiti
strelica 5 iznad okretnog gumba 5, kojim je potrebno podesiti
traženu vrijednost u roku 4 sekunde. Ako u tom razdoblju
okretnim gumbom ne podesite nijednu vrijednost,
odabrana se funkcija ne aktivira (brojčanik se vrati natrag
na prikaz dnevnog vremena).
Podešavanje točnog vremena
Nakon priključenja aparata na električnu napetost, na
zelenom dijelu brojčanika naizmjence treperi 0.00 i strelice 1 i
2. Sat namjestite na točno vrijeme dana, tako da istovremeno
pritisnete gumbe 1 i 2 (koje možete zatim ispustiti). Zasvijetli
vrijednost 12.00 i započne treperiti strelica 5, okretanjem
gumba 5 podesite točno vrijeme. Kad prestanete okretati
gumb, nakon 4 sekunde nestanu sve strelice i sat je podešen
na točno vrijeme.
Sat se automatski postavi u režim neprogramiranog
djelovanje pećnice!
Ako dođe do prekida električne energije, potrebno je
ponovno podesiti točno vrijeme!
Neprogramirano djelovanje pećnice
Da bi pećnicu mogli upotrebljavati na neprogramirani način,
strelica 3 ne smije treperiti!
Zato uvijek provjerite programski sat: ako strelica 3 treperi,
pritisnite gumb 3. Tek kad strelica nestane, omogućeno je
neprogramirano djelovanje pećnice!
Programirano djelovanje pećnice
Programskim satom možete djelovanje pećnice programirati
na tri načina:
• Poluautomatsko: istovremen početak djelovanja pećnice i
nakon podešenog vremena automatsko isključenje
djelovanja;
• Automatsko: u podešeno vrijeme automatski početak i
završetak djelovanja pećnice;
• S sondom: automatsko djelovanje pećnice, kad je
postignuta podešena temperatura srži jela.
VAŽNO!
• Ako želite prekinuti programirano djelovanje pećnice,
morate vratiti podešene vrijednosti na 0.00 i pritisnuti na
gumb 3, da strelica 3 nestane.
• Pritiskom na odgovarajuće gumbove možete provjeriti
podešene vrijednosti, i odgovarajuće ih prilagoditi.
• Okretni gumb 5možete vrtiti udesno ili ulijevo.
• Ako dođe do prekida električne energije, potrebno je
ponovno podešavanje sata!
Polautomatsko djelovanje
U ovom načinu programiranja određujete kako dugo da
pećnica bude uključena (trajanje djelovanja).
Najveća podešena vrijednost je 23 sata i 59 minuta!
Postupak polautomatskog djelovanja
Za lakše programiranje dajemo slijedeći primjer:
Trajanje djelovanja 1 sat i 20 minuta (1.20).
1. Podešavanje trajanja djelovanja:
Pritisnite gumb 1 (prikaže se 0.00 i započne treperiti
strelica 5), i vrtite okretni gumb 5 udesno, dokle se ne
prikaže 1.20. Kad gumb prestanete vrtjeti, nakon 4
sekunde strelica 5 prestane treperiti, brojčanik se prebaci
na točno vrijeme, i svijetle strelice 1 i 3.
2. Uključite pećnicu:
Pripadajući gumbovima pećnice podesite sistem pečenja
i temperaturu pečenja.
3. Pećnica započne djelovati smjesta nakon uključenja
(početak pečenja); tijekom pečenja svijetle strelice 1 i 3.
4. Nakon isteka podešenog vremena – u našem slučaju
nakon 1 sata i 20 minuta:
− pećnica automatsko prestane djelovati (pečenje se
završi),
− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti
pritiskom na bilo koji gumb, odnosno nakon 2 minute
se isključi sam;
− nestane strelica 1 i
− treperi strelica 3.
5. Isključite pećnicu i pritisnite gumb 3, da nestane
strelica 3!
Kad strelica 3 nestane, pećnica je pripremljena za
neprogramirano djelovanje.
Automatsko djelovanje
U ovom načinu programiranja određujete vrijeme, kako dugo
da pećnica djeluje (trajanje djelovanja), i u koje vrijeme da
prestane djelovati (završetak djelovanja).
Najveća moguća podešena vrijednost je 23 sata i 59 minuta!
(podešavanje završetka je = točno vrijeme + maksimalno 23
sata i 59 minuta).
UPOZORENJE!
Pećnica neće automatsko djelovati, ako je pripadajućim
gumbovima ne uključite!
Postupak automatskog djelovanja
Za lakše razumijevanje dajemo primjer:
Trajanje djelovanja 1 sat i 20 minuta (1.20), završetak
djelovanja u 13.52.
1. Provjerite, dali je sat podešen na točno vrijeme.
2. Podešavanje trajanja djelovanja:
3. Pritisnite na gumb 1(prikaže se 0.00 in započne treperiti
strelica 5) i okrećite okretni gumb 5 udesno, dok se ne
prikaže 1.20. Kad gumb ispustite, brojčanik prikazuje
točno vrijeme , a strelice 1 i 3 svijetle.

22
Podesite završetak djelovanja
Pritisnite na gumb 2. Prikaže se najbliži završetak
djelovanja (točno vrijeme + podešeno trajanje), strelica 5
započne treperiti. Okretni gumb 5 okrećite udesno, dok
se ne prikaže 13.52, kad pećnica mora prestati djelovati.
Kad prestanete vrtjeti gumb 5, nakon 4 sekunde brojčanik
prikazuje točno vrijeme, a strelice 1, 2 i 3 svijetle.
Pažnja: ako gumbom 1 podesite trajanje djelovanja,
zatim pritisnete gumb 2 za završetak djelovanja, a na
to smjesta započnete okretati gumb 5 ulijevo, time
ćete postaviti završetak djelovanja na 0.00, te ovim
poništiti trajanje i završetak djelovanja!
4. Uključite pećnicu.
Pripadajućim gumbovima pećnice podesite sistem
pečenja i temperaturu pečenja.
5. Pećnica započne (u našem slučaju u 12.32)
pravovremeno automatski djelovati (početak pečenja, i
nestane strelica 2), djeluje 1 sat i 20 minuta, te u 13.52
prestane djelovati. Tijekom djelovanja svijetle strelice 1 i
3.
6. Kad pećnica prestane djelovati (pečenje se završi):
− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti
pritiskom na bilo koji gumb, odnosno nakon 2 minute
se isključi sam,
− nestane strelica 1, i
− treperi strelica 3.
7. Isključite pećnicu i pritisnite gumb 3, da nestane
strelica 3!
Kad strelica 3 nestane, pećnica je spremna za
neprogramirano djelovanje.
Programirano pečenje sondom
U ovom načinu programiranja podesite traženu temperaturu
srži jela; podešavanje je moguće između 30 i 99°C.
Pećnica djeluje tako dugo, dok srž (sredina) jela ne postigne
podešenu temperaturu. Temperaturu srži jela mjeri
temperaturna sonda.
Priključenje sonde
Utikačsonde gurnite u utičnicu i sondu zabodite u jelo.
Utičnica se nalazi u prednjem gornjem kutu lijeve stjenke
pećnice. U njoj je metalni poklopac, kojeg morate prije toga
izvući, i nakon pečenja ponovno umetnuti.
UPOZORENJE!
Pazite da tijekom pečenja sonda ne dodiruje grijač!
Za pečenje mesa pomoću sonde prikladni su veći komadi
mesa, po mogućnosti bez kosti, jer ove otežavaju mjerenje
temperature i daju krive vrijednosti temperature. Perad i
zečevi stoga nisu prikladni za pečenje pomoću sonde.
Preporučljive temperature srži mesa:
Svinjsko pečenje 85°C
Juneće pečenje 80°C
Teleće pečenje 75°C
Goveđi file 40-50°C
Postupak
Primjer: temperatura srži jela je 85°C
1. Priključite sondu:
Utikačsonde gurnite u utičnicu i sondu zabodite u jelo. U
trenutku kad sondu priključite, na programskom satu
zasvijetli crveni dio brojčanika: svijetli simbol za sondu,
svijetli unaprijed podešena vrijednost 60°C i treperi
crvena strelica 4.
2. Podesite traženu temperaturu srži jela: Pritisnite na gumb
4, tako da započne treperiti strelica 5, okretnim gumbom
5 podesite odabranu vrijednost 85°C. Kad gumb
prestanete okretati, nakon 4 sekunde brojčanik započne
prikazovati 30 (odnosno vrijednost početne temperature
srži jela, ako je viša od 30°C) i treperi °C te svijetli
strelica 4.
Pažnja: ako 4 sekunde nakon pritiska gumba 4
okretnim gumbom 5 ne podesite nijednu novu
vrijednost, brojčanik se automatski postavi na
prikazivanje 30°C, odnosno stvarne temperature srži
mesa.
3. Uključite pećnicu.
Pripadajućim gumbovima pećnice podesite sistem
pečenja i temperaturu pečenja.
4. Pećnica odmah nakon uključenja počne djelovati
(početak pečenja) i sonda mjeri temperaturu srži mesa,
koja raste. Tijekom djelovanja svijetli crvena strelica 4 i
vrijednost temperature, te treperi °C.
5. Kad je podešena temperatura srži mesa postignuta (u
našem slučaju 85°C), pećnica prestane djelovati (pečenje
se završi):
− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti
pritiskom na bilo koji gumb, odnosno nakon 2 minute
se isključi sam,
− treperi postignuta vrijednost temperature (85), i
− svijetli °C te crvena strelica 4.
6. Isključite pećnicu!
7. Izvucite sondu iz jela i utičnice. Na satu nestane crveni
dio brojčanika.
UPOZORENJE!
Dozvoljeno je upotrebljavati samo temperaturnu sondu,
predviđenu za tu pećnicu!
Smanjena jakost osvjetljenja brojčanika
Između 22.00 i 5.59 ujutro, brojčanik automatski svijetli
smanjenom jačinom, ako sat u tom razdoblju nije u upotrebi.
PRIDRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.