Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L User manual

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
D-90449 Nürnberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]om
www.gossenmetrawatt.com
Bedienungsanleitung 3-349-592-02
Operating Instructions 10/3.19
Mode d’emploi
METRAVOLT 12D+L
Spannungs- und Durchgangsprüfer
Voltage-Continuity Tester
Détecteur de tension et de continuité
GOSSENMETRAWATT

2
Symbole auf dem Gerät
ED
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
Zeichengenehmigung durch VDE-Prüfstelle
Einschaltdauer für Spannungsprüfung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden ( WEEE 2012/19/EU).
Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich
bitte an www.gmci-service.com
EG-Konformitätskennzeichnung
1 Prüfelektroden
2 rote -LED für gefährliche
Spannungen ≥50 V AC / 120 V DC
3 grüne LED„Ω“
für Durchgang 0 ... 1999 kΩ
(Schallgeber signalisiert Durchgang)
4 rote LEDs für Drehfeldanzeige links/rechts
5 Display (LCD)
6 Taster
HOLD
: für Funktionen Messwert festhalten
7 Taster
Ω
/
V
: Umschalt-Taster für
Widerstands-/Spannungsmessung und
Nullabgleich des kΩ-Bereichs
8 Taster : Ein-Aus-Taster (manuell)
und Funktionstest
9 Handhabe
10 Verbindungsleitung
TRon
RTo
Einschaltdauer bei höchster Nennspannung
Erholzeit nach Prüfung mit höchster Nennspannung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
23
4
5
6
7
8
9
10
1

3
1. Anwendung
Der METRAVOLT 12D+L ist ein zweipoliger, digital
anzeigender Spannungsprüfer, zertiziert nach
DIN EN 61243-3 (VDE 0682 Teil 401), kombiniert
mit einem Durchgangs-, Phasen-, Polaritäts- und
Drehfeldprüfer. Mit diesem können Sie das
Vorhandensein und die Höhe von Wechsel- oder
Gleichspannung von 24 V bis 1000 V bei Frequenzen
bis 4 kHz feststellen. Mit dem integrierten Durch-
gangsprüfer können Sie zusätzlich Widerstände im
Bereich von 0 bis 1999 kΩ messen. Spannungs- und
Widerstandswerte werden digital auf einem Display
angezeigt. Zusätzlich signalisieren drei Leuchtdio-
den Spannung und Drehfeld, sowie eine Leuchtdio-
de und ein Schallgeber Durchgang. Der METRAVOLT
12D+L ist durch seine hohe Schutzart (IP 65) auch
bei Niederschlägen einsetzbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jegli-
cher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwen-
dung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie
vor dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig und vollständig lesen und
diese in allen Punkten befolgen.
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen
ein sehr hohes Maß an Sicherheit bietet. Bei be-
stimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet es
sowohl die Sicherheit der bedienenden Person als
auch die des Gerätes.
Hohe Sicherheit bietet das Gerät durch zwei
Vorwiderstände unmittelbar hinter den beiden Prüf-
elektroden sowie zwei völlig unabhängige
voneinander arbeitende Prüfsysteme:
- LV-Anzeige, die auch ohne Batterie vorhandene
Spannung durch eine LED sicher anzeigt.
- Digitalanzeige für exakte Prüfwerte.
Für den Spannungsprüfer METRAVOLT 12D+L wurde
von der VDE-Prüfstelle die Genehmigung zum
Benutzen des VDE GS-Zeichens erteilt.

4
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem METRAVOLT
12D+L sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer
darf nur in Anlagen mit dem angegebenen
Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C ... + 45° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro-
den nicht zu berühren.
 Die maximal zulässige Einschaltdauer des
METRAVOLT 12D+L beträgt 2 min.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Span-
nungsprüfers vertraut sein.
Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV Vorschrift 3 oder
VDE 0105-100).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden. Führen Sie den Funktionstest
durch und überprüfen Sie das Gerät an einer
bekannten Spannungsquelle (AC und DC). Fällt
hierbei die Anzeige eines oder mehrerer Systeme
aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
Die rote -LED dient nur als Warnung vor
gefährlichen Spannungen und nicht als Messwert.
 Dieser Spannungsprüfer kann durch die relativ
hohe Impedanz bei vorhandenen Störspannungen
die eindeutige Anzeige„Betriebsspannung nicht
vorhanden“ nicht ermöglichen. Wenn die Anzeige
„Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der
als von der Anlage getrennt gilt, wird empfohlen mit
anderen Mitteln den Zustand „Betriebsspannung
nicht vorhanden“ nachzuweisen und festzustellen.
 Bei Ermittlung von Außenleitern und der Drehfeld-
richtung kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige
beeinträchtigt sein, z.B. bei der Verwendung von
isolierenden Körperschutzmitteln, bei ungünstigen
Standorten wie Holztrittleitern oder isolierenden
Fußbodenbelägen sowie bei einem nicht betriebs-
mäßig geerdeten Wechselspannungssystem.
 Das Batteriefach muss vor Verwendung
geschlossen sein.
 Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.
 Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und
die Messleitung auf Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.

3. Inbetriebnahme
3.1 Batterie
In Ihr Gerät ist bereits eine 9 V-Batterie nach
IEC 6 LR 61 eingesetzt. Der Batteriezustand wird
durch das Batteriesymbol auf dem Display angezeigt
(siehe Abschnitt 6.).
3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach EN 50110-1 (DIN VDE 0105 -100) müssen
Spannungsprüfer mindestens unmittelbar vor und
nach Möglichkeit auch nach dem Gebrauch auf
einwandfreie Funktion überprüft werden.
Schritt 1 - Test der Anzeige
Drücken Sie den Taster und halten Sie diesen
gedrückt. Auf dem Display leuchten alle Seg-
mente, zusätzlich leuchten die Ω- und Drehfeld-
LEDs sowie der Summer ertönt. Lassen Sie den
Taster los, der Wert 0.00 ... 0.02 V wird ange-
zeigt.
Schritt 2 - Überprüfen der Leitung/Funktion
Betätigen Sie den Taster
Ω
/
V
. In der Anzeige
erscheint„OL“ und „MΩ“. Halten Sie die beiden
Prüfelektroden zusammen. Auf dem Display wird
ein Wert„000 ... 1999 kΩ“ angezeigt. Hierdurch
wird die Messtechnik und Leitung des Gerätes
überprüft.
Hinweis
Die rote -LED wird durch den Eigentest nicht mit
geprüft. Eine tägliche Überprüfung ist durch den
hoch zuverlässigen Aufbau nicht nötig. Wird ein
Spannungswert > 50 V AC / 120 V DC auf auf dem
Display angezeigt, muss diese leuchten.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt oder leuchtet die rote -LED
bei Spannungen > ELV (z.B. 230 V ~)nicht, darf der
Spannungsprüfer nicht mehr verwendet werden!
5

6
4. Messen und Prüfen
4.1 Allgemeine Hinweise
Der Spannungsprüfer schaltet sich beim Anlegen
einer Spannung ab 24 V automatisch ein. Falls
Durchgangsprüfung eingeschaltet ist, schaltet das
Gerät automatisch auf Spannung prüfen um. Das
Gerät wählt automatisch den Messbereich (siehe
Abschnitt 5.), welcher dem anliegenden Spannungs-
wert entspricht. Um die Batterie zu schonen, schaltet
sich das Gerät etwa 30 s nach der letzten Messung
automatisch aus.
Hinweis:
Bei einpoligem Anlegen einer Prüfspitze an
Spannung oder an ein statisch aufgeladenes Objekt
kann sich der Spannungsprüfer automatisch
einschalten. Dieser Vorgang ist ohne Bedeutung.
Messwerte„festhalten“ (HOLD)
Durch Festhalten der Taste
HOLD
wird der maximale
Spannungswert auf dem Display„gespeichert“. Der
Wert wird für ca. 30 s oder bis Sie die Taste
HOLD
er-
neut drücken angezeigt. Durch erneutes Anlegen an
eine Spannung wird die Hold-Funktion automatisch
beendet.
Hinweis! Wenn sich der Messwert für ca. 2 s nicht
mehr ändert wurde der Maximalwert erfasst.
4.2 Spannung und Polarität prüfen
Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Die Spannung wird auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Bei gefährlichen Spannungen (≥ 50 V AC / 120 V DC )
leuchtet die rote LED leuchtet diese nicht,
darf der Spannungsprüfer nicht mehr verwendet
werden!
Die zulässige Einschaltdauer bei Spannungs-
prüfungen beträgt maximal 2 Minuten.
Hinweis:
Die LV-Anzeige (rote LED) bleibt auch bei leerer oder
nicht vorhandener Batterie funktionsbereit.
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt.
Liegt Minus bei Gleichspannungen an der mit „+“
gekennzeichneten Prüfspitze mit Anzeigeteil an,
so erscheint das„-“ Vorzeichen. Liegt dort Plus an ,
so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten
Wert.
Hinweis:
Spannungen mit einer Frequenz von über 2 kHz
werden durch ein blinkendes Hz Zeichen angezeigt.

7
Spannungen kleiner 24 V
Bei Spannungen unter 24 V muss das Gerät durch
Drücken des Tasters ein- bzw. umgeschaltet
werden.
Spannungen 24 ... 1000 V AC / 1500 V DC
(Nennspannungsbereich nach IEC 61243-3).
Das Gerät zeigt automatisch die Spannungsart
(AC / DC) und die Spannung in „V“ auf dem Display
an.
Spannungen 1000 V AC ... 1200 V AC
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3)
Mit dem METRAVOLT 12D+L können Sie Prüfungen
oberhalb des Nennspannungsbereiches bis 1200 V
AC sicher durchführen. Der Messwert wird blinkend
auf dem Display angezeigt.
Spannungen > 1200 V AC / > 1500 V DC
Vor Spannungen über 1200 V AC und über
1500 V DC warnt die Anzeige„OL“ und eine aku-
stische Warnmeldung.
In diesem Fall muss die Prüfung sofort abgebrochen
werden!
4.3 Phase und Drehfeldrichtung prüfen
Der METRAVOLT 12D+L ist mit zwei dreieckigen
LEDs ausgestattet, um Drehfeldrichtungsprüfungen
anzuzeigen.
Achtung!
Diese Prüfungen funktionieren erst ab Spannungen
von 165 V (50 Hz) gegen Erde.
Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand-
habe des Anzeigeteils fest umfasst werden.
(Bild unten).
Hinweis: Es können isolierende Handschuhe
getragen werden.
Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie
Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden-
beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystemen beeinträchtigt werden.

8
4.3.1 Phasenprüfung
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch
Anlegen der Prüfspitze +L1 an den Leiter.
Wird„POL“ auf dem Display angezeigt, so ist der
Leiter spannungsführend.
4.3.2 Prüfen der Drehfeldrichtung
Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten
Drehstromnetz wird durch Anlegen beider Prüfspitzen
und Umfassen des Handhaben des Anzeigeteils wie
folgt festgestellt:
- Suchen Sie einpolig die Außenleiter
(siehe Phasenprüfung).
- Legen Sie beide Prüfspitzen an zwei Außenleiter
an (Anzeige 400 V).
- Liegt die Phase L1 an der Prüfspitze mit Anzeige
(+L1) und L2 an der anderen Prüfspitze, so leuchtet
die LED „R“ bei Rechtsdrehfeld.
Leuchtet die LED „L“ so liegt ein Linksdrehfeld
vor.
- Das Prüfergebnisses ist durch Tauschen der
beiden Prüfspitzen zu kontrollieren. Hierbei muss
die entgegengesetzte Drehrichtung angezeigt
werden.
Falls 230 V statt 400 V angezeigt wird, ist möglicher-
weise der Neutralleiter mit einer der beiden Prüfspit-
zen kontaktiert.
4.4. Widerstand und Durchgang prüfen
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf den
Taster
Ω
/
V
.
„OL“ und „MΩ“ erscheinen auf dem Display.
Setzen Sie die beiden Prüfelektroden mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Bei Widerstandswerten von 0 ... 10 kΩ wird der
Messwert auf dem Display in„kΩ“ angezeigt.
Gleichzeitig leuchtet die grüne LED„Ω“ und der
Schallgeber gibt Signal.
Bei Widerstandswerten von 10 kΩ ... 1,999 MΩ
wird der Messwert in„kΩ oder MΩ“ angezeigt.
Gleichzeitig blinkt die LED„Ω“. Der Schallgeber gibt
kein Signal.
Bei Widerstandswerten > 2 MΩ geht die Anzeige in
den Überlauf und„OL“ und„MΩ“ wird angezeigt.
Die grüne LED„Ω“ und der Schallgeber geben kein
Signal.
Funktion Messwerte„festhalten“ (HOLD)
Solange Sie den Taster
HOLD
gedrückt halten,
können Sie den aktuell gemessenen Widerstands-
wert auf dem Display festhalten.
Nullabgleich
Der Nullpunkt im Widerstandmessbereich kann bei
Bedarf nachkalibriert werden:
Halten Sie die beiden Prüfelektroden fest zusammen
und halten Sie den Taster
Ω
/
V
gedrückt bis im
Display„CAL“ erscheint und die grüne LED„Ω“ blinkt.
Sobald„000“ angezeigt wird und die LED„Ω“ dau-
ernd leuchtet, wurde die Kalibrierung erfolgreich
beendet.
Während des Vorgangs wird ein Signalton erzeugt.
Hinweis:
Bei der Durchgangsprüfung ist der Pluspol der
Messspannung, die mit +L1 gekennzeichnete
Prüfspitze. Der Messstrom beträgt konstant 5 µA für
0 ... 49 kΩ ; 1 µA für 50 ... 1999 kΩ. Wird in diesem
Betriebsmodus eine Spannung größer oder gleich
24 V angelegt, schaltet das Gerät automatisch auf
Spannung prüfen um.

Nennspannungsbereich: 24* ... 1000 V AC/1500 V DC
*Auto on ab 24 V
Überspannungsbereich
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3):
> 1000 V AC ... 1200 V AC
Nennfrequenzbereich: 0 ... 500 Hz
erweiterter Frequenzbereich
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3):
15 Hz ... 10 kHz < 500 V,
15 Hz ... 4 kHz > 500 V
Eingangswiderstand: ca. 465 kΩ bei 50 V / 50 Hz
ca. 320 kΩ bei 1000 V AC
ca. 710 kΩ bei 1000 V DC
Strom Scheitelwert Is: 3,2 mA bei 1000 V AC
1,4 mA bei 1000 V DC
Einschaltdauer: 2 min
Anzeige: 4 LEDs für Spannung,
Durchgang und
Drehfeldrichtung
LCD Digitalanzeige
7-Segment-Ziern,
2 Zeilen
0 ... 1999 Digit
hintergrundbeleuchtet
3 Messungen/s
Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie
IEC 6LR61 Alkali-Mangan
oder entsprechender
Akkumulator,
mehrstuge Anzeige
des Batteriezustandes
Messkategorie: CAT IV 600 V
CAT III 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit: >12 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
EMV-Anforderungen: DIN EN 61326
Betriebstemperaturen: -15 ... + 45°C
Normen: DIN EN 61243-3
VDE 0682-401:2015-08
IEC 61243-3:2014 + Cor.:2015
Gehäuse: schlagfestes, staub-
dichtes Kunststogehäuse
mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
¹) Effektivwert, Sinus
5. Technische Daten METRAVOLT 12D+L
Mess-
größe Messbereiche (automatische
Bereichswahl)
Auösung Frequenz-
bereich/
Messstrom
Eigen-
abweichung
U-
U~
TRMS
U~¹)
R
0,10 V ... 8,99 V
9,0 V ... 99,9 V
100 V ... 1500 V
0,01 V
0,1 V
1 V
_±1,5 %
+3 Digits
1,0 V ... 99,9 V
100 V ... 1200 V
0,1 V
1 V
15 Hz ...
1,8 kHz ±1,5 % +3 Digits
15 V ... 99,9 V
100 V ... 499 V
›1,8 Hz ...
... 10 kHz ±15 %
+3 Digits
0 ... 49 kΩ
50 ... 1999 kΩ 1 kΩ 5 µA 1 µA ±5 % +3 Digits
500 V ... 1200 V ›1,8 Hz ...
... 4 kHz
9

10
6. Batterie
6.1 Batterieanzeige
Der aktuelle Zustand der Batterie wird über die drei-
stuge Batterieanzeige im Display angezeigt.
= Batterie voll
= Batterie halb voll
(noch viele Messungen möglich)
= Batterie leer
Die Hintergrundbeleuchtung wird
automatisch deaktiviert, je nach
Batterietyp können Sie in diesem
Zustand noch 30 bis 100 Messungen
durchführen.
Achtung!
Wenn das leere Batteriesymbol blinkt, sind keine
Messungen mehr möglich, die Batterie muss dann
sofort gewechselt werden.
Das Gerät arbeitet mit einer 9 V-Blockbatterie
IEC 6 LR61 (Alkali-Mangan).
6.2 Batterie austauschen
Lösen Sie auf der Rückseite des Geräts die
Schraube zur Befestigung des Batteriefachdeckels
und nehmen Sie den Deckel ab.
Lassen Sie die Batterie mit CAT IV-Schutzhaube
aus dem Batteriefach fallen und wechseln Sie die
Batterie.
Schnappen Sie hierzu die Batterieanschlusskontakte
auf die neue 9 V-Batterie auf und setzen Sie die
Batterie zusammen mit der CAT IV-Schutzhaube in
das Batteriefach ein. Setzen Sie den Batteriefach-
deckel wieder auf und schrauben diesen fest.
Überzeugen Sie sich in regelmäßigen Abständen
davon, dass die Batterie ihres Gerätes nicht ausge-
laufen ist. Bei ausgelaufener Batterie müssen Sie den
Batterie-Elektrolyt vollständig entfernen und eine
neue Batterie einsetzen.
Wenn Sie den Spannungsprüfer längere Zeit nicht
benutzen, sollten Sie die Batterie aus dem Gerät
entfernen.
Hinweis:
Der Prüfer enthält im Auslieferungszustand eine
Batterie. Diese Batterie ist nicht dazu bestimmt wieder
aufgeladen zu werden. Der Versuch kann Sach- und
Personenschäden nach sich ziehen. Die Batterie darf
nicht geönet werden.
Sind Batterien leer dürfen sie nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie die Batterien im Handel oder an den
Recyclinghöfen der Komunen ab. Die Rückgabe ist
unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.
Schutzart: IP 65
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung
1000 V, 1 m
Abmessungen: Prüfspitze mit Anzeigeteil
240 x 62 x 39 mm
Gewicht: 270 g (inkl. Batterie)